9 मिनेट पढाइ
कोरियन भाषामा धन्यवाद भन्न सिक्न १ वाक्यांशबाट सुरु गर्नुस्: gamsahamnida (감사합니다)। पसलको कर्मचारी, ट्याक्सी चालक वा साथीकी हजुरआमालाई पनि यही भन्न मिल्छ र कसैले अनौठो मान्दैन। त्यसपछि दैनिक न्यानो प्रसङ्गका लागि gomawoyo (고마워요) र नजिकका साथीका लागि gomawo (고마워) थप्नुस्। अनि कोरियालीले सबैभन्दा बढी प्रयोग गर्ने जवाफ पनि सिक्नुस्: पाठ्यपुस्तकको cheonmaneyo भन्दा बढी anieyo (아니에요)।
मुख्य बुँदाहरू
- Gamsahamnida (감사합니다) नै सामान्य रोजाइ हो। यो औपचारिक र आदरार्थी रूप हो, अपरिचित मानिस, कर्मचारी र आफूभन्दा ठूलासँग ठीक बस्छ।
- लेखिने 합니다 उच्चारणमा “हम-नि-दा” हुन्छ। ㄴ अगाडि ㅂ ‘म’ को आवाजमा बदलिन्छ, त्यसैले gam-sa-ham-ni-da भनिन्छ, gam-sa-hap-ni-da होइन।
- Gomawo (고마워) banmal हो, अर्थात् अनौपचारिक बोलीको स्तर। नजिकका साथी, बालबालिका र औपचारिकता छोड्न भनेका मानिससँग मात्र प्रयोग गर्नुस्।
- Cheonmaneyo (천만에요) को अर्थ “स्वागत छ” हो, तर सुन्दा किताबी लाग्छ। वास्तविक कुराकानीमा कोरियालीले धन्यवादलाई “केही होइन” भन्दै anieyo (아니에요) ले टार्ने चलन बढी छ।
यस लेखमा
- कोरियन भाषामा धन्यवाद कसरी भन्ने: ५ रूप एकै नजरमा
- कोरियन भाषामा धन्यवादका किन धेरै रूप छन्: बोलीका स्तर
- Gamsahamnida vs gomapseumnida: कुन औपचारिक धन्यवाद प्रयोग गर्ने
- Gomawoyo, gamsahaeyo र gomawo: दैनिक प्रयोगका रूप
- Gamsahamnida, gomapseumnida र gomawoyo को उच्चारण कसरी गर्ने
- कोरियन भाषामा धन्यवादको जवाफ कसरी दिने: cheonmaneyo र मानिसले साँच्चै के भन्छन्
- कोरियन भाषामा माफी र “एक्सक्युज मी” कसरी भन्ने
- रेस्टुरेन्ट, ट्याक्सी, पसल र कार्यालयमा कुन धन्यवाद भन्ने
- कोरियन भाषामा धन्यवाद भन्दा विदेशीले गर्ने सामान्य गल्ती
- FAQ
- धन्यवादपछि के सिक्ने: अर्को ५ वाक्यांश
- सम्बन्धित लेखहरू
कोरियन भाषामा धन्यवाद कसरी भन्ने: ५ रूप एकै नजरमा
कोरियनमा धन्यवाद भन्ने दैनिक रूप ५ वटा छन्। ती २ वटा मूलबाट बनेका हुन्। Gamsa (감사) चिनियाँ अक्षर 感謝 बाट आएको शब्द हो (Sino-Korean)। Gomapda (고맙다) चाहिँ कोरियाको आफ्नै शब्द हो। दुवै मूलमा कति औपचारिक हुनुपर्छ भन्ने हिसाबले फरक अन्त्य जोडिन्छ।
तल पूरा सेट छ, साथै भाषण, इमेल र K-ड्रामाका पुरस्कार दृश्यमा सुनिने २ वटा माथिल्लो स्तरका रूप पनि।
| नेपाली अर्थ | कोरियन | रोमनाइजेसन | कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|---|
| धन्यवाद (औपचारिक) | 감사합니다 | gamsahamnida | अपरिचित, कर्मचारी, ठूला र कार्यालयमा सामान्य रूपमा। आदरार्थी रूप। |
| धन्यवाद (औपचारिक, कोरियाली मूलको शब्द) | 고맙습니다 | gomapseumnida | gamsahamnida जत्तिकै आदरार्थी, प्रायः अलि बढी न्यानो सुनिन्छ। आदरार्थी रूप। |
| धन्यवाद (सामान्य आदरार्थी) | 감사해요 | gamsahaeyo | खुकुलो तर आदरयुक्त: चिनजानका, सहकर्मी, छिमेकी। आदरार्थी रूप। |
| धन्यवाद (अलि नरम) | 고마워요 | gomawoyo | अलि चिनेजानेका मानिससँग मित्रवत् आदर। आदरार्थी रूप। |
| थ्यांक्स (अनौपचारिक) | 고마워 | gomawo | उमेर बराबरका नजिकका साथी, साना भाइबहिनी, बालबालिका। अनौपचारिक (banmal)। |
| धेरै धेरै धन्यवाद | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | कसैले साँच्चै धेरै मेहनत गरिदिँदा। आदरार्थी रूप। |
| विनम्रतापूर्वक धन्यवाद दिन्छु | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | भाषण, व्यावसायिक इमेल, औपचारिक घोषणा। सबैभन्दा औपचारिक। |
यो तालिकाबाट १ वटा मात्र सम्झने हो भने पहिलो पङ्क्ति सम्झनुस्। कोरियामा धेरै आदर देखाउँदा कसैले नराम्रो मान्दैन। थोरै आदर देखाउँदा भने मान्न सक्छन्।
कोरियन भाषामा धन्यवादका किन धेरै रूप छन्: बोलीका स्तर
कोरियन व्याकरणमा आदर क्रियाको अन्त्यमै बसेको हुन्छ। सुन्ने मानिस को हो भन्ने अनुसार एउटै धन्यवादको आकार बदलिन्छ। सिक्ने मानिसले सुरुमा प्रायः ३ वटा स्तर भेट्छन्:
- औपचारिक (hapsyo-che, 합쇼체): gamsahamnida जस्तै -ㅂ니다 / -습니다 मा टुङ्गिने रूप। पसल, सबवेको घोषणा, समाचार र कार्यालयमा यही सुनिन्छ।
- आदरार्थी (haeyo-che, 해요체): gomawoyo जस्तै -요 मा टुङ्गिने रूप। अझै आदरयुक्त, तर कम कडा। नजिक नभएका वयस्कबीचको दैनिक कुराकानी प्रायः यहीँ हुन्छ।
- अनौपचारिक (banmal, 반말): शाब्दिक अर्थ “आधा बोली”। gomawo जस्तै -요 झिकिएको रूप। नजिकका मानिस वा खुकुलो वातावरणमा स्पष्ट रूपमा साना मानिससँग प्रयोग हुन्छ।
कुन स्तर रोज्ने भन्ने कुरा सुन्नेको उमेर, हैसियत र तपाईंसँगको निकटताले तय गर्छ। कति कृतज्ञ हुनुहुन्छ भन्ने कुरा चाहिँ jeongmal (정말, “साँच्चै”) जस्ता थप शब्दले देखाउँछ। यही आदरको तर्क कोरियाली झुकाइमा पनि छ, त्यसैले gamsahamnida भन्दा सामान्यतया हल्का शिर निहुराइन्छ (इशाराबारे हाम्रो कोरियालीहरू किन झुक्छन् र कति झुक्ने भन्ने लेख हेर्नुस्)।
उदाहरण: एउटै मित्रताका ३ धन्यवाद
मानौं सोलमा तपाईंले भाषा साटासाट गर्ने कोरियाली साथी भेट्नुभयो। पहिलो भेटमा उसले कफी दिँदा तपाईं gamsahamnida भन्नुहुन्छ। केही हप्तापछि दुवै सहज भएपछि gomawoyo मा सर्नुहुन्छ। त्यसपछि एक दिन उसले “mal noja” (말 놓자, “औपचारिक बोली छोडौं”) भन्छ। त्यसपछि gomawo भन्दा हुन्छ।
सामान्यतया यही क्रम हुन्छ। अनौपचारिक बोलीमा सर्ने प्रस्ताव कोरियाली बोल्ने मानिसले, विशेषगरी ठूलाले, गरोस्। आफूले सुरु नगर्नुस्।
Gamsahamnida vs gomapseumnida: कुन औपचारिक धन्यवाद प्रयोग गर्ने
दुवै औपचारिक हुन् र अपरिचित तथा ठूलासँग सधैं सही हुन्। व्यवहारमा एकअर्काको सट्टा चल्छन्। पसलका कर्मचारी, घोषणा र टेलिभिजनमा gamsahamnida बढी सुनिन्छ। धेरै कोरियालीले कोरियाली मूलको शब्दमा बनेको gomapseumnida अलि बढी व्यक्तिगत र हार्दिक लाग्छ भन्छन्। जुनसुकै भने पनि गल्ती हुँदैन।
कोरियन भाषामा “धेरै धेरै धन्यवाद” कसरी भन्ने
अर्थ बलियो बनाउन अगाडि क्रियाविशेषण राख्नुस्:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “धेरै धेरै धन्यवाद”, सबैभन्दा स्वाभाविक माथिल्लो रूप।
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “साँच्चै धन्यवाद”, बोलचालको रूप। Jinjja (진짜) “साँच्चै” को दैनिक शब्द हो।
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “अत्यन्तै धन्यवाद”। Neomu (너무) को मूल अर्थ “अति” थियो, तर अहिले सामान्य बलियो शब्दका रूपमा चल्छ।
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “साँच्चै धेरै धन्यवाद”, कडा र औपचारिक। भाषण वा व्यावसायिक पत्रका लागि ठीक।
Gamsadeurimnida: विनम्र रूप
감사드립니다 (gamsadeurimnida) मा deurida (드리다) जोडिएको हुन्छ, जसको अर्थ “अर्पण गर्नु” हो र यो विनम्र क्रिया हो। शाब्दिक अर्थ “म तपाईंलाई मेरो धन्यवाद अर्पण गर्छु” हो। औपचारिक इमेलको अन्त्य, पुरस्कार भाषण वा कम्पनीलाई लेख्दा यसको प्रयोग हुन्छ। कन्भिनिएन्स स्टोरमा मुखले भन्दा चाहिँ नाटकीय सुनिन्छ।
Gomawoyo, gamsahaeyo र gomawo: दैनिक प्रयोगका रूप
पहिलो भेट पार भएपछि -요 रूपले ठाउँ लिन्छ। लगभग जुनसुकै वयस्कका लागि पर्याप्त आदरयुक्त छन् र -ㅂ니다 भन्दा धेरै कम कडा।
Gomawoyo (고마워요) कहिले प्रयोग गर्ने
उमेर बराबरका सहकर्मी, गफ गर्ने छिमेकी वा बाटो देखाइदिने साथीका साथीलाई gomawoyo भन्नुस्। यो मित्रवत् र दयालु सुनिन्छ। Gamsahaeyo (감사해요) पनि उही स्तरमा छ, तर चिनियाँ मूलको शब्द प्रयोग भएकाले अलि बढी औपचारिक लाग्छ। साथीका आमाबुबा वा आफ्नो बससँग भने gamsahamnida मै टिक्नुस्।
Gomawo (고마워) कहिले ठीक हुन्छ र कहिले अशिष्ट
Gomawo banmal हो। नजिकका साथी, दाजुभाइदिदीबहिनी, जीवनसाथी वा वयस्कले बालबालिकालाई भन्दा यो न्यानो र स्वाभाविक हुन्छ। तर अपरिचित, पसलको मालिक वा आफूभन्दा ठूलालाई भन्नुभयो भने सानो मानेर बोलेजस्तो लाग्न सक्छ। K-ड्रामा यहाँ सबैभन्दा ठूलो पासो हो। पर्दामा साथी र जोडी सधैं banmal बोल्छन्, त्यसैले दर्शकले त्यसैलाई सामान्य ठान्छन् (त्यस्ता अनौपचारिक शब्दका लागि हाम्रो K-ड्रामामा सुनिने कोरियन शब्द सूची हेर्नुस्)।
तपाईंले 고맙다 (gomapda) पनि सुन्न सक्नुहुन्छ। यो शब्दकोशको साधारण रूप हो र ठूलाले सानालाई भन्छन्, जस्तै आमाबुबाले वयस्क छोरालाई। माथितिर चाहिँ यो प्रयोग नगर्नुस्।
मायालु र टेक्स्टिङका रूप
KakaoTalk (कोरियाको मुख्य म्यासेजिङ एप) मा साथीबीचको च्याटमा धन्यवाद छोटो पारिन्छ। ㄱㅅ वा ㄳ gamsa को पहिलो व्यञ्जन अक्षर हुन्। 감사 मात्र पनि छोटो “थ्यांक्स” जस्तै चल्छ। 고마워용 (gomawoyong) खेलाँची र मायालु हिज्जे हो, र 땡큐 (ttaengkyu) अंग्रेजी “thank you” लाई हंगुल अक्षरमा लेखिएको रूप हो। यी सबै साथीका लागि मात्र हुन्, कामको च्याटमा कहिल्यै होइन।
Gamsahamnida, gomapseumnida र gomawoyo को उच्चारण कसरी गर्ने
कोरियनमा हिज्जे र उच्चारण केही अनुमान गर्न सकिने ठाउँमा छुट्टिन्छन्। औपचारिक धन्यवादले ती मध्ये ठ्याक्कै १ मा ठोक्किन्छ।
Gamsahamnida, अक्षर अक्षर गरेर
लेखिन्छ: 감-사-합-니-다। बोलिन्छ: gam-sa-ham-ni-da। 합 को तलको ㅂ (b/p) ठ्याक्कै ㄴ (n) अगाडि आउँछ र कोरियनमा त्यो ‘म’ को आवाजमा बदलिन्छ। यसलाई nasalization (नाकबाट निस्कने ध्वनिमा परिवर्तन) भनिन्छ, जुन हाम्रो कोरियन उच्चारणका नियम गाइडको मुख्य नियम हो।
सुरुको ㄱ अंग्रेजीको कडा ‘g’ भन्दा नरम हुन्छ, ‘g’ र ‘k’ को बीचमा कतै। त्यसैले पुरानो हिज्जे “kamsahamnida” अझै देखिन्छ। कोरियनमा शब्दको बलघात थोरै हुन्छ, त्यसैले ५ वटै अक्षर लगभग बराबर राख्नुस् र -da मा स्वर अलिकति तल झार्नुस्।
Gomapseumnida
लेखिन्छ: 고-맙-습-니-다। बोलिन्छ: go-map-sseum-ni-da। यहाँ २ परिवर्तन हुन्छन्। ㅂ पछिको ㅅ कडा ‘ss’ ध्वनि बन्छ, र 니 अगाडिको 습 नाकको ध्वनि लिएर 씀 (sseum) हुन्छ। बिस्तारै ५ पटक भन्दै जानुस्, बानी बस्छ।
Gomawoyo र gomawo
고-마-워-요 उच्चारणमा go-ma-wo-yo, बराबर ४ ताल। 워 “वुह” जस्तो सुनिन्छ। अन्तिम अक्षर झिक्नुभयो भने अनौपचारिक gomawo बन्छ।
भीडभाड काउन्टरमा gamsahamnida यति छिटो निचोरिन्छ कि धमिलो सुनिन्छ। त्यो धमिलोपन नक्कल नगर्नुस्। सिक्दै गरेको मानिसले स्पष्ट र अलि बिस्तारै भन्दा बढी आदरयुक्त सुनिन्छ।
कोरियन भाषामा धन्यवादको जवाफ कसरी दिने: cheonmaneyo र मानिसले साँच्चै के भन्छन्
पाठ्यपुस्तकले 천만에요 (cheonmaneyo) लाई “स्वागत छ” भनेर सिकाउँछ। Cheonman (천만) को अर्थ एक करोड हो, र यो वाक्यांश “एक करोड पटक पनि होइन” अर्थात् “बिल्कुल होइन” जस्तो काम गर्छ। यो सही हो। तर दैनिक जीवनमा अंग्रेजीको “you are most welcome” जस्तै औपचारिक वा पुरानो फेसनको सुनिन्छ। कोरियालीहरू धन्यवादलाई बरु हातले हटाएजस्तो गरी टार्छन्।
| नेपाली अर्थ | कोरियन | रोमनाइजेसन | कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|---|
| केही होइन / समस्या छैन | 아니에요 | anieyo | सबैभन्दा सामान्य आदरार्थी जवाफ। आदरार्थी रूप। |
| स्वागत छ | 천만에요 | cheonmaneyo | सही, तर अलि किताबी। आदरार्थी रूप। |
| यस्तो नभन्नुस् | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | ठूला वा माथिल्लो पदका मानिसलाई दिने शिष्ट जवाफ। आदरार्थी रूप। |
| के नै हो र? / अँ, केही थिएन | 뭘요 | mwollyo | विनम्र र मित्रवत् जवाफ। आदरार्थी रूप। |
| बरु मैले तपाईंलाई धन्यवाद दिनुपर्ने | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | व्यवसाय, ग्राहक सेवा, आपसी सहयोगमा। आदरार्थी रूप। |
| अहँ, केही होइन | 아니야 | aniya | नजिकका साथीबीच मात्र। अनौपचारिक (banmal)। |
पसलमा आदानप्रदान प्रायः दुवैतिरबाट हुन्छ। तपाईं gamsahamnida भन्नुहुन्छ, कर्मचारीले सिधै gamsahamnida फर्काउँछ। त्यसलाई cheonmaneyo ले जवाफ दिनुपर्दैन। सानो शिर निहुराइ वा अर्को gamsahamnida ले कुरा स्वाभाविक रूपमा टुङ्गिन्छ।
कोरियन भाषामा माफी र “एक्सक्युज मी” कसरी भन्ने
घुम्न जाने मानिसका लागि धन्यवाद, माफी र “एक्सक्युज मी” ले धेरैजसो काम गर्छन्। माफी पनि तपाईंले सिकिसक्नुभएका बोलीका स्तरमै चल्छ।
माफी: joesonghamnida vs mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): औपचारिक र गहिरो माफी। कर्मचारी, ठूला र अपरिचितलाई, अनि कसैलाई साँच्चै झन्झट पुर्याएका बेला प्रयोग गर्नुस्। ग्राहक सेवाका मानिसले तपाईंलाई यही भन्छन्।
- 미안합니다 (mianhamnida): औपचारिक, तर joesonghamnida भन्दा अलि हल्का। ठूलासँग joesonghamnida नै सुरक्षित रोजाइ हो।
- 미안해요 (mianhaeyo): आदरार्थी र दैनिक प्रयोगको, चिनजान र सहकर्मीका लागि।
- 미안해 (mianhae): अनौपचारिक, नजिकका साथीका लागि मात्र।
“एक्सक्युज मी”: ४ अवस्थाका ४ वाक्यांश
- 저기요 (jeogiyo): कसैको ध्यान तान्न भन्ने “excuse me”, जस्तै रेस्टुरेन्टका वेटर वा केही सोध्न चाहेको अपरिचितलाई।
- 여기요 (yeogiyo): शाब्दिक अर्थ “यता हो”, टेबुलमा कर्मचारी बोलाउन पनि प्रयोग हुन्छ।
- 실례합니다 (sillyehamnida): “बाधा पुर्याउनुमा क्षमा चाहन्छु”, औपचारिक। कसैलाई टोक्नुअघि वा कार्यालय छिर्दा प्रयोग गर्नुस्।
- 잠시만요 (jamsimanyo): “एक छिन”, भीडभाड सबवे वा बसमा मानिसहरूबीचबाट छिर्दा भन्ने वाक्यांश।
कसैलाई ठोक्किनुभयो भने सानो शिर निहुराउँदै छोटो joesonghamnida भन्दा सधैं राम्रो लाग्छ, खचाखच भरिएको रेलमा धेरैजसो मानिस केही नबोले पनि।

रेस्टुरेन्ट, ट्याक्सी, पसल र कार्यालयमा कुन धन्यवाद भन्ने
केही अवस्थाका आफ्नै तयारी वाक्यांश हुन्छन्। कोरियालीहरू gamsahamnida को सट्टा वा त्यसका साथसाथै यिनै प्रयोग गर्छन्।
| अवस्था | के भन्ने | किन मिल्छ |
|---|---|---|
| क्याफे, कन्भिनिएन्स स्टोर वा बजारको स्टलमा पैसा तिर्दा | 감사합니다 (gamsahamnida) | सामान्य र शिष्ट। उताबाट पनि त्यही सुन्ने आशा गर्नुस्। |
| कसैले खाना खुवाउँदा (खानुअघि) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | “म राम्ररी खान्छु”, होस्ट वा पकाउनेलाई धन्यवाद। |
| त्यो खाना सकिएपछि | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | “राम्ररी खाएँ”, खानाका लागि धन्यवाद। |
| लामो दिनपछि सहकर्मी घर जाँदा | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | “तपाईंले मेहनत गर्नुभयो”, प्रयासका लागि धन्यवाद। |
| ट्याक्सीबाट झर्दा वा पसलबाट निस्कँदा | 감사합니다, वा 수고하세요 (sugohaseyo) | Sugohaseyo को अर्थ लगभग “राम्रोसँग काम गरिरहनुस्” हो। केही ठूलालाई सानो मानिसले यसो भन्दा धृष्टता लाग्छ, त्यसैले बाहिरिँदा gamsahamnida सुरक्षित। |
| साथीले कफी किनिदिँदा | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | “थ्यांक्स, मजाले पिउँछु”, अनौपचारिक र स्वाभाविक। |
| उपहार वा बिजनेस कार्ड लिँदा | 감사합니다, दुवै हातले लिँदै | शब्दजत्तिकै दुई हातको इशारा पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छ। |
कार्यालय जीवनमा धन्यवादको आफ्नै तह छ। Sugohasyeotseumnida हरेक काम हस्तान्तरण र काम सकिएपछिको बिदाइमा आउँछ। यो कहाँ मिल्छ भन्ने हाम्रो कोरियाली कार्यसंस्कृति र पदक्रम सम्बन्धी व्याख्यामा देखाइएको छ।
कोरियन भाषामा धन्यवाद भन्दा विदेशीले गर्ने सामान्य गल्ती
- अपरिचितलाई gomawo भन्नु। यो K-ड्रामा हेरेर पर्ने क्लासिक बानी हो। कर्मचारी वा ठूलालाई gamsahamnida वा gomawoyo प्रयोग गर्नुस्।
- “hap-ni-da” भन्नु। हिज्जे अक्षर अक्षर पढ्दा तुरुन्तै सुरुवाती सिकारु देखिन्छ। सही उच्चारण ham-ni-da हो।
- औपचारिक रूपमा 요 जोड्नु। “Gamsahamnidayo” ले २ बोलीका स्तर मिसाउँछ र यस्तो रूप हुँदै हुँदैन। gamsahamnida वा gamsahaeyo मध्ये १ रोज्नुस्।
- हरेक धन्यवादलाई cheonmaneyo ले जवाफ दिनु। गलत होइन, तर anieyo वा शिर निहुराइ धेरै स्वाभाविक सुनिन्छ।
- एक हातमा फोन समातेर अर्को हातले धन्यवाद दिनु। शब्द सही भए पनि इशाराले लापरवाही देखाउँछ, विशेषगरी ठूलासँग।
FAQ
Gamsahamnida र gomawoyo मध्ये कुन बढी आदरार्थी हो?
Gamsahamnida बढी आदरार्थी हो। यसमा औपचारिक -ㅂ니다 अन्त्य हुन्छ, जबकि gomawoyo मा नरम आदरार्थी -요 अन्त्य हुन्छ। दुवै आदरयुक्त छन्, तर अपरिचित, ठूला र कार्यस्थलमा gamsahamnida सुरक्षित रोजाइ हो।
Kamsahamnida र gamsahamnida मा के फरक छ?
कुनै फरक छैन। दुवै 감사합니다 कै २ वटा हिज्जे हुन्। Gamsahamnida Revised Romanization अनुसार हो, जुन सन् २००० देखि दक्षिण कोरियाको आधिकारिक प्रणाली हो। Kamsahamnida पुरानो McCune-Reischauer शैली हो, जसले पहिलो ध्वनि k ले लेख्थ्यो।
कोरियन भाषामा “धेरै धेरै धन्यवाद” कसरी भन्ने?
Jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다) भन्नुस्, अर्थात् “धेरै धेरै धन्यवाद”। अझ औपचारिक चाहिए daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다) प्रयोग गर्नुस्। साथीबीच चाहिँ jinjja gomawo (진짜 고마워) चल्छ।
कसैले gamsahamnida भन्दा के जवाफ दिने?
सबैभन्दा स्वाभाविक जवाफ anieyo (아니에요) हो, अर्थात् “केही होइन”। Cheonmaneyo (천만에요) पाठ्यपुस्तकको “स्वागत छ” हो र अझै सही छ, केवल अलि औपचारिक। पसलहरूमा मानिसहरू एकअर्कालाई सिधै gamsahamnida फर्काउँछन्।
Gomawo भन्नु अशिष्ट हो?
गलत मानिससँग मात्र। Gomawo अनौपचारिक बोली हो, नजिकका साथी र राम्ररी चिनेका साना मानिससँग एकदम ठीक। अपरिचित, कर्मचारी वा आफूभन्दा ठूलालाई भन्दा अनादरजस्तो सुनिन सक्छ।
कोरियालीले टेक्स्टमा धन्यवाद कसरी भन्छन्?
साथीबीच ㄱㅅ, ㄳ वा केवल 감사 जस्ता छोटो रूप सामान्य छन्, साथै 고마워 र मायालु 고마워용 पनि। कामका म्यासेज र इमेलमा पूरा 감사합니다 लेख्नुस्, अझ औपचारिक सुनिन 감사드립니다।
धन्यवादपछि के सिक्ने: अर्को ५ वाक्यांश
धन्यवाद, माफी र “एक्सक्युज मी” आइसकेपछि यी ५ वाक्यांशले काम चल्ने न्यूनतम सेट पूरा गर्छन्:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): नमस्ते, आदरार्थी रूप।
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): बिदा, बस्ने मानिसलाई जाने मानिसले भन्ने।
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): बिदा, जाने मानिसलाई भन्ने।
- 이거 주세요 (igeo juseyo): “यो दिनुस्”, मेनु वा सामानको र्याकमा औँल्याउँदा भन्ने।
- 얼마예요? (eolmayeyo): “कति पर्छ?”
मूल कोरियाली उच्चारण सुनेर अभ्यास गर्नुस्। Naver Dictionary जस्ता अनलाइन कोरियन शब्दकोशले हरेक शब्दको रेकर्डिङ बजाउँछन्, त्यसैले आफ्नो ham-ni-da लाई वास्तविक आवाजसँग जाँच्न सकिन्छ। आज gamsahamnida १० पटक भन्नुस्, जबसम्म यो एउटै सहज शब्द जस्तो निस्कँदैन। कोरियामा तपाईंले सबैभन्दा बढी प्रयोग गर्ने वाक्यांश यही हो।
सम्बन्धित लेखहरू
Sources k-korea.blog
मूल्य, खुल्ने समय र उपलब्धता बदलिन सक्छ। किन्नु वा यात्रा गर्नुअघि आधिकारिक पेज जाँच गर्नुहोस्।






