11 λεπτά ανάγνωσης
Για να πεις ευχαριστώ στα κορεατικά, ξεκίνα με 1 φράση: gamsahamnida (감사합니다). Είναι το ασφαλές, ευγενικό ευχαριστώ που μπορείς να πεις σε υπάλληλο καταστήματος, σε οδηγό ταξί ή στη γιαγιά ενός φίλου, και κανείς δεν θα το βρει παράξενο. Μετά πρόσθεσε το gomawoyo (고마워요) για πιο ζεστές καθημερινές στιγμές και το gomawo (고마워) για στενούς φίλους. Έπειτα μάθε την απάντηση που λένε πραγματικά οι Κορεάτες, το anieyo (아니에요), πολύ πιο συχνά από το «σχολικό» cheonmaneyo.
Βασικά σημεία
- Το gamsahamnida (감사합니다) είναι η προεπιλογή. Είναι τυπικό και ευγενικό, και ταιριάζει σε αγνώστους, υπαλλήλους και όσους είναι μεγαλύτεροί σου.
- Το γραπτό 합니다 προφέρεται «χαμ-νι-ντα». Το ㅂ γίνεται ήχος m πριν από το ㄴ, οπότε λες gam-sa-ham-ni-da και ποτέ gam-sa-hap-ni-da.
- Το gomawo (고마워) ανήκει στο banmal, το άτυπο επίπεδο ομιλίας. Κράτα το για στενούς φίλους, παιδιά και ανθρώπους που σου έχουν πει να αφήσεις τον τυπικό τόνο.
- Το cheonmaneyo (천만에요) σημαίνει «παρακαλώ», αλλά ακούγεται βιβλιακό. Στις πραγματικές συζητήσεις οι Κορεάτες συνήθως παραμερίζουν το ευχαριστώ με ένα anieyo (아니에요), «δεν είναι τίποτα».
Σε αυτό το άρθρο
- Πώς λέμε ευχαριστώ στα κορεατικά: οι 5 μορφές με μια ματιά
- Γιατί τα κορεατικά έχουν περισσότερα από ένα ευχαριστώ: τα επίπεδα ομιλίας
- Gamsahamnida ή gomapseumnida: ποιο τυπικό ευχαριστώ να διαλέξεις
- Gomawoyo, gamsahaeyo και gomawo: οι καθημερινές μορφές
- Πώς προφέρονται τα gamsahamnida, gomapseumnida και gomawoyo
- Πώς απαντάς σε ένα ευχαριστώ στα κορεατικά: cheonmaneyo και τι λένε πραγματικά
- Πώς λέμε συγγνώμη και με συγχωρείτε στα κορεατικά
- Ποιο ευχαριστώ να πεις σε εστιατόριο, ταξί, κατάστημα ή γραφείο
- Συνηθισμένα λάθη των ξένων όταν λένε ευχαριστώ στα κορεατικά
- FAQ
- Τι να μάθεις μετά το ευχαριστώ στα κορεατικά
- Σχετικά άρθρα
Πώς λέμε ευχαριστώ στα κορεατικά: οι 5 μορφές με μια ματιά
Τα κορεατικά έχουν 5 καθημερινούς τρόπους να πεις ευχαριστώ, και βγαίνουν από μόλις 2 ρίζες. Το gamsa (감사) είναι σινο-κορεατική λέξη, δηλαδή προέρχεται από τους κινεζικούς χαρακτήρες 感謝. Το gomapda (고맙다) είναι καθαρά κορεατική λέξη. Κάθε ρίζα παίρνει διαφορετική κατάληξη ανάλογα με το πόσο τυπικός πρέπει να είσαι.
Ορίστε ολόκληρο το σετ, μαζί με 2 αναβαθμίσεις που θα ακούσεις σε ομιλίες, email και σε σκηνές απονομής βραβείων στα K-drama.
| Ελληνικά | Κορεατικά | Ρωμανοποίηση | Πότε χρησιμοποιείται |
|---|---|---|---|
| Ευχαριστώ (τυπικό) | 감사합니다 | gamsahamnida | Η προεπιλογή για αγνώστους, προσωπικό, μεγαλύτερους, δουλειά. Ευγενική μορφή. |
| Ευχαριστώ (τυπικό, καθαρά κορεατική λέξη) | 고맙습니다 | gomapseumnida | Ίδιο επίπεδο ευγένειας με το gamsahamnida, συχνά πιο ζεστό στο αυτί. Ευγενική μορφή. |
| Ευχαριστώ (ευγενικό) | 감사해요 | gamsahaeyo | Χαλαρό αλλά με σεβασμό: γνωστοί, συνάδελφοι, γείτονες. Ευγενική μορφή. |
| Ευχαριστώ (ευγενικό, πιο απαλό) | 고마워요 | gomawoyo | Φιλική ευγένεια με ανθρώπους που ξέρεις λίγο. Ευγενική μορφή. |
| Ευχαριστώ / Θενκς (άτυπο) | 고마워 | gomawo | Στενοί φίλοι της ηλικίας σου, μικρότερα αδέλφια, παιδιά. Άτυπο (banmal). |
| Ευχαριστώ πολύ | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | Όταν κάποιος έκανε κάτι ιδιαίτερο για σένα. Ευγενική μορφή. |
| Σε ευχαριστώ ταπεινά | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | Ομιλίες, επαγγελματικά email, επίσημες ανακοινώσεις. Η πιο τυπική μορφή. |
Αν θυμηθείς μία μόνο γραμμή από τον πίνακα, κράτα την πρώτη. Η υπερβολική ευγένεια δεν προσβάλλει κανέναν στην Κορέα. Η ελλιπής μπορεί.
Γιατί τα κορεατικά έχουν περισσότερα από ένα ευχαριστώ: τα επίπεδα ομιλίας
Η κορεατική γραμματική χτίζει τον σεβασμό μέσα στην κατάληξη του ρήματος. Το ίδιο ευχαριστώ αλλάζει σχήμα ανάλογα με το ποιον έχεις απέναντί σου. Οι μαθητές συναντούν συνήθως πρώτα 3 επίπεδα ομιλίας:
- Τυπικό (hapsyo-che, 합쇼체): καταλήξεις σε -ㅂ니다 / -습니다, όπως το gamsahamnida. Θα το ακούσεις στα καταστήματα, στις ανακοινώσεις του μετρό, στις ειδήσεις και στη δουλειά.
- Ευγενικό (haeyo-che, 해요체): καταλήξεις σε -요, όπως το gomawoyo. Πάλι με σεβασμό, απλώς λιγότερο άκαμπτο. Εδώ γίνεται το μεγαλύτερο μέρος της καθημερινής κουβέντας ανάμεσα σε ενήλικες που δεν είναι στενοί.
- Άτυπο (banmal, 반말): κυριολεκτικά «μισή ομιλία», με το -요 να λείπει, όπως στο gomawo. Είναι για ανθρώπους με τους οποίους είσαι κοντά ή για ανθρώπους σαφώς μικρότερους σε χαλαρό περιβάλλον.
Το επίπεδο εξαρτάται από την ηλικία του συνομιλητή, το status του και το πόσο κοντά είστε. Το πόση ευγνωμοσύνη νιώθεις μπαίνει σε επιπλέον λέξεις, όπως το jeongmal (정말, «πραγματικά»). Η ίδια λογική σεβασμού βρίσκεται πίσω από τη κορεατική υπόκλιση, γι’ αυτό ένα ελαφρύ νεύμα συνοδεύει συνήθως το gamsahamnida (ο οδηγός μας για το γιατί υποκλίνονται οι Κορεάτες και πόσο βαθιά εξηγεί τις κινήσεις).
Ένα παράδειγμα: μία φιλία, τρία ευχαριστώ
Φαντάσου ότι γνωρίζεις στη Σεούλ έναν Κορεάτη για γλωσσική ανταλλαγή. Στην πρώτη συνάντηση σου δίνει έναν καφέ και λες gamsahamnida. Μετά από μερικές εβδομάδες νιώθετε άνετα, οπότε περνάς στο gomawoyo. Μια μέρα προτείνει «mal noja» (말 놓자, «ας αφήσουμε την τυπική ομιλία»). Από εκείνη τη στιγμή το gomawo είναι εντάξει.
Αυτή είναι η συνηθισμένη σειρά. Άφησε τον Κορεάτη συνομιλητή, ειδικά αν είναι μεγαλύτερος, να προτείνει εκείνος τη μετάβαση στην άτυπη ομιλία.
Gamsahamnida ή gomapseumnida: ποιο τυπικό ευχαριστώ να διαλέξεις
Και τα δύο είναι τυπικά και πάντα σωστά με αγνώστους και μεγαλύτερους. Στην πράξη εναλλάσσονται. Το gamsahamnida είναι αυτό που θα ακούσεις συχνότερα από το προσωπικό των καταστημάτων, στις ανακοινώσεις και στην τηλεόραση. Πολλοί Κορεάτες νιώθουν ότι το gomapseumnida, που βασίζεται στην καθαρά κορεατική λέξη, έχει έναν ελαφρώς πιο προσωπικό, ειλικρινή τόνο. Δεν θα κάνεις λάθος με κανένα από τα δύο.
Πώς λέμε «ευχαριστώ πολύ» στα κορεατικά
Για να το δυναμώσεις, βάλε ένα επίρρημα μπροστά:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): «σας ευχαριστώ πάρα πολύ», η πιο φυσική αναβάθμιση.
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): «αλήθεια, σε ευχαριστώ», πιο καθομιλουμένη. Το jinjja (진짜) είναι η καθημερινή λέξη για το «πραγματικά».
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): «σας ευχαριστώ τόσο πολύ». Το neomu (너무) κάποτε σήμαινε «υπερβολικά», αλλά σήμερα είναι συνηθισμένος ενισχυτικός όρος.
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): «σας ευχαριστώ ιδιαίτερα», άκαμπτο και επίσημο. Κατάλληλο για ομιλία ή επαγγελματική επιστολή.
Gamsadeurimnida: η ταπεινή εκδοχή
Το 감사드립니다 (gamsadeurimnida) προσθέτει το deurida (드리다), ένα ταπεινό ρήμα που σημαίνει «προσφέρω». Κυριολεκτικά: «σου προσφέρω την ευγνωμοσύνη μου». Χρησιμοποίησέ το για να κλείσεις ένα τυπικό email, σε λόγο αποδοχής ή όταν γράφεις σε εταιρεία. Φωναχτά, σε ένα convenience store, θα ακουγόταν θεατρικό.
Gomawoyo, gamsahaeyo και gomawo: οι καθημερινές μορφές
Μόλις περάσει η πρώτη γνωριμία, παίρνουν τη θέση τους οι μορφές με -요. Είναι αρκετά ευγενικές για σχεδόν κάθε ενήλικα και πολύ λιγότερο άκαμπτες από το -ㅂ니다.
Πότε χρησιμοποιούμε το gomawoyo (고마워요)
Χρησιμοποίησε το gomawoyo με συναδέλφους της ηλικίας σου, με έναν γείτονα που κάνεις κουβέντα ή με τον φίλο ενός φίλου που σου έδωσε οδηγίες. Ακούγεται φιλικό και ευγενικό. Το gamsahaeyo (감사해요) βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο και μοιάζει λίγο πιο τυπικό, αφού χρησιμοποιεί τη σινο-κορεατική ρίζα. Με τους γονείς ενός φίλου ή με τον προϊστάμενό σου μείνε στο gamsahamnida.
Πότε το gomawo (고마워) είναι εντάξει και πότε αγένεια
Το gomawo είναι banmal. Είναι ζεστό και φυσικό ανάμεσα σε στενούς φίλους, αδέλφια και ζευγάρια, ή από έναν ενήλικα σε ένα παιδί. Αν το πεις όμως σε άγνωστο, σε ιδιοκτήτη μαγαζιού ή σε κάποιον μεγαλύτερο, μπορεί να ακουστεί σαν να του μιλάς από ψηλά. Τα K-drama είναι η συνηθισμένη παγίδα. Φίλοι και ζευγάρια στην οθόνη χρησιμοποιούν συνέχεια banmal, οπότε οι θεατές το παίρνουν ως φυσιολογικό (δες τη λίστα μας με κορεατικές λέξεις που ακούς στα K-drama για περισσότερο άτυπο λεξιλόγιο).
Μπορεί επίσης να ακούσεις το 고맙다 (gomapda), την απλή μορφή του λεξικού, από έναν μεγαλύτερο προς έναν μικρότερο, όπως από γονιό σε ενήλικο παιδί. Μην το χρησιμοποιείς προς τα πάνω.
Οι χαριτωμένες εκδοχές και τα μηνύματα
Στις συζητήσεις στο KakaoTalk (η κύρια εφαρμογή μηνυμάτων της Κορέας) ανάμεσα σε φίλους, το ευχαριστώ συντομεύεται. Τα ㄱㅅ ή ㄳ είναι τα πρώτα σύμφωνα του gamsa. Το 감사 μόνο του λειτουργεί σαν γρήγορο «θενκς». Το 고마워용 (gomawoyong) είναι μια παιχνιδιάρικη, γλυκιά γραφή και το 땡큐 (ttaengkyu) είναι απλώς το αγγλικό «thank you» με κορεατικά γράμματα. Όλα αυτά είναι μόνο για φίλους, ποτέ για chat δουλειάς.
Πώς προφέρονται τα gamsahamnida, gomapseumnida και gomawoyo
Η κορεατική γραφή και η προφορά αποκλίνουν σε λίγα προβλέψιμα σημεία. Τα τυπικά ευχαριστώ πέφτουν σε ακριβώς ένα από αυτά.
Gamsahamnida, συλλαβή προς συλλαβή
Γραπτά: 감-사-합-니-다. Προφορικά: gam-sa-ham-ni-da. Το ㅂ (b/p) στο κάτω μέρος του 합 βρίσκεται ακριβώς πριν από το ㄴ (n) και τα κορεατικά το μετατρέπουν σε ήχο m. Αυτό λέγεται ρινοποίηση και είναι ένας από τους βασικούς κανόνες στον οδηγό μας για τους κανόνες προφοράς των κορεατικών.
Το αρχικό ㄱ είναι πιο απαλό από το σκληρό αγγλικό g, κάπου ανάμεσα στο g και στο k. Γι’ αυτό η παλιότερη γραφή «kamsahamnida» κυκλοφορεί ακόμη. Τα κορεατικά έχουν ελάχιστο τονισμό λέξης, οπότε κράτα και τις 5 συλλαβές αρκετά ισορροπημένες και άφησε τον τόνο να πέσει ελαφρά στο -da.
Gomapseumnida
Γραπτά: 고-맙-습-니-다. Προφορικά: go-map-sseum-ni-da. Γίνονται δύο αλλαγές. Το ㅅ μετά το ㅂ σκληραίνει σε πιο έντονο ήχο ss και το 습 πριν από το 니 ρινοποιείται σε 씀 (sseum). Πες το αργά 5 φορές και θα κουρδιστεί στο αυτί σου.
Gomawoyo και gomawo
Το 고-마-워-요 είναι go-ma-wo-yo, 4 ίσοι χτύποι. Το 워 ακούγεται κοντά στο «ουα». Κόψε την τελευταία συλλαβή και έχεις το άτυπο gomawo.
Σε έναν γεμάτο πάγκο θα ακούσεις το gamsahamnida να ειπώνεται τόσο γρήγορα που θολώνει. Μην αντιγράψεις το θόλωμα. Μια καθαρή, λίγο πιο αργή εκδοχή ακούγεται πιο ευγενική από έναν ξένο που μαθαίνει.
Πώς απαντάς σε ένα ευχαριστώ στα κορεατικά: cheonmaneyo και τι λένε πραγματικά
Τα σχολικά βιβλία διδάσκουν το 천만에요 (cheonmaneyo) ως «παρακαλώ». Το cheonman (천만) σημαίνει δέκα εκατομμύρια και η φράση λειτουργεί περίπου σαν «ούτε στο όνειρό σου», με την έννοια «καθόλου». Είναι σωστό. Στην καθημερινή ζωή μπορεί να ακουστεί τυπικό ή παλιομοδίτικο, όπως το «είναι χαρά μου» με ύφος δεκαετίας του ’60. Οι Κορεάτες συνήθως παραμερίζουν το ευχαριστώ.
| Ελληνικά | Κορεατικά | Ρωμανοποίηση | Πότε χρησιμοποιείται |
|---|---|---|---|
| Δεν είναι τίποτα / κανένα πρόβλημα | 아니에요 | anieyo | Η πιο συνηθισμένη ευγενική απάντηση. Ευγενική μορφή. |
| Παρακαλώ | 천만에요 | cheonmaneyo | Σωστό, λίγο βιβλιακό. Ευγενική μορφή. |
| Μη το συζητάς | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | Ευγενική απάντηση σε μεγαλύτερο ή ανώτερο. Ευγενική μορφή. |
| Για ποιο πράγμα; / Ωχ, δεν ήταν τίποτα | 뭘요 | mwollyo | Σεμνή, φιλική απάντηση. Ευγενική μορφή. |
| Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | Επαγγελματικό περιβάλλον, εξυπηρέτηση πελατών, αμοιβαίες χάρες. Ευγενική μορφή. |
| Έλα τώρα, δεν είναι τίποτα | 아니야 | aniya | Μόνο με στενούς φίλους. Άτυπο (banmal). |
Σε ένα μαγαζί η ανταλλαγή συνήθως πηγαίνει και προς τις δύο κατευθύνσεις. Εσύ λες gamsahamnida και ο υπάλληλος σου απαντά με gamsahamnida αμέσως. Δεν χρειάζεται να απαντήσεις με cheonmaneyo. Ένα μικρό νεύμα ή ένα ακόμη gamsahamnida κλείνει τη στιγμή φυσικά.
Πώς λέμε συγγνώμη και με συγχωρείτε στα κορεατικά
Ευχαριστώ, συγγνώμη και με συγχωρείτε κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς για έναν επισκέπτη. Η συγγνώμη ακολουθεί τα ίδια επίπεδα ομιλίας που ήδη ξέρεις.
Συγγνώμη: joesonghamnida ή mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): η τυπική, βαθύτερη συγγνώμη. Χρησιμοποίησέ την με προσωπικό, μεγαλύτερους και αγνώστους, και κάθε φορά που πραγματικά ενόχλησες κάποιον. Είναι και αυτό που λέει σε σένα η εξυπηρέτηση πελατών.
- 미안합니다 (mianhamnida): τυπικό, αλλά λίγο ελαφρύτερο από το joesonghamnida. Με μεγαλύτερους το joesonghamnida είναι η ασφαλέστερη επιλογή.
- 미안해요 (mianhaeyo): ευγενικό και καθημερινό, για γνωστούς και συναδέλφους.
- 미안해 (mianhae): άτυπο, μόνο για στενούς φίλους.
Με συγχωρείτε: 4 φράσεις για 4 περιστάσεις
- 저기요 (jeogiyo): «με συγχωρείτε» για να τραβήξεις την προσοχή κάποιου, όπως ενός σερβιτόρου σε εστιατόριο ή ενός αγνώστου που θέλεις να ρωτήσεις κάτι.
- 여기요 (yeogiyo): κυριολεκτικά «εδώ», χρησιμοποιείται επίσης για να καλέσεις το προσωπικό στο τραπέζι σου.
- 실례합니다 (sillyehamnida): «συγγνώμη για την ενόχληση», τυπικό. Πες το πριν διακόψεις κάποιον ή πριν μπεις σε γραφείο.
- 잠시만요 (jamsimanyo): «μια στιγμή», η φράση για να περάσεις ανάμεσα σε κόσμο σε γεμάτο μετρό ή λεωφορείο.
Αν σπρώξεις κάποιον, ένα γρήγορο joesonghamnida με μικρό νεύμα πέφτει πάντα καλά, ακόμη και σε γεμάτο συρμό όπου συχνά κανείς δεν λέει τίποτα.

Ποιο ευχαριστώ να πεις σε εστιατόριο, ταξί, κατάστημα ή γραφείο
Ορισμένες περιστάσεις έχουν τη δική τους έτοιμη φράση. Οι Κορεάτες τις χρησιμοποιούν αντί για το gamsahamnida ή μαζί με αυτό.
| Περίσταση | Τι να πεις | Γιατί ταιριάζει |
|---|---|---|
| Πληρώνεις σε καφέ, convenience store ή πάγκο αγοράς | 감사합니다 (gamsahamnida) | Στάνταρ και ευγενικό. Περίμενε να το ακούσεις και πίσω. |
| Κάποιος σε κερνάει γεύμα (πριν φας) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | «Θα φάω καλά», ευχαριστώ προς τον οικοδεσπότη ή τον μάγειρα. |
| Μετά από αυτό το γεύμα | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | «Έφαγα καλά», ευχαριστώ για το φαγητό. |
| Ένας συνάδελφος φεύγει μετά από μια μεγάλη μέρα | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | «Κουράστηκες πολύ», ευχαριστώ για την προσπάθεια. |
| Κατεβαίνεις από ταξί ή φεύγεις από κατάστημα | 감사합니다, ή 수고하세요 (sugohaseyo) | Το sugohaseyo σημαίνει περίπου «καλή συνέχεια στη δουλειά». Κάποιοι μεγαλύτεροι το βρίσκουν αυθάδες από νεότερο, οπότε το gamsahamnida είναι η ασφαλέστερη φράση αποχώρησης. |
| Ένας φίλος σε κερνάει καφέ | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | «Ευχαριστώ, θα τον απολαύσω», άτυπο και φυσικό. |
| Παραλαβή δώρου ή επαγγελματικής κάρτας | 감사합니다, με δύο χέρια | Η χειρονομία με τα δύο χέρια μετράει όσο και τα λόγια. |
Η ζωή στο γραφείο έχει το δικό της επίπεδο ευχαριστιών. Το sugohasyeotseumnida ακούγεται σε κάθε παράδοση εργασίας και σε κάθε αποχαιρετισμό μετά τη δουλειά. Το αφιέρωμά μας για την κορεατική κουλτούρα εργασίας και την ιεραρχία δείχνει πού ταιριάζει.
Συνηθισμένα λάθη των ξένων όταν λένε ευχαριστώ στα κορεατικά
- Χρήση του gomawo με αγνώστους. Είναι η κλασική συνήθεια από τα K-drama. Με προσωπικό ή μεγαλύτερους χρησιμοποίησε gamsahamnida ή gomawoyo.
- Προφορά «hap-ni-da». Αν προφέρεις γράμμα προς γράμμα όπως γράφεται, φαίνεται αμέσως ότι είσαι αρχάριος. Το σωστό είναι ham-ni-da.
- Προσθήκη του 요 στην τυπική μορφή. Το «gamsahamnidayo» αναμειγνύει 2 επίπεδα ομιλίας και δεν υπάρχει. Διάλεξε gamsahamnida ή gamsahaeyo.
- Απάντηση σε κάθε ευχαριστώ με cheonmaneyo. Δεν είναι λάθος, αλλά το anieyo ή ένα νεύμα ακούγεται πολύ πιο φυσικό.
- Ευχαριστώ με το ένα χέρι, ενώ στο άλλο κρατάς το κινητό. Τα λόγια είναι σωστά, αλλά η κίνηση δείχνει απροσεξία, ειδικά με μεγαλύτερους.
FAQ
Είναι πιο ευγενικό το gamsahamnida ή το gomawoyo;
Πιο ευγενικό είναι το gamsahamnida. Χρησιμοποιεί την τυπική κατάληξη -ㅂ니다, ενώ το gomawoyo έχει την πιο απαλή ευγενική κατάληξη -요. Και τα δύο δείχνουν σεβασμό, αλλά το gamsahamnida είναι η ασφαλής επιλογή με αγνώστους, μεγαλύτερους και στη δουλειά.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο kamsahamnida και στο gamsahamnida;
Καμία. Είναι η ίδια λέξη, 감사합니다, σε 2 γραφές. Το gamsahamnida ακολουθεί την Αναθεωρημένη Ρωμανοποίηση, το επίσημο σύστημα της Νότιας Κορέας από το 2000. Το kamsahamnida αντανακλά το παλαιότερο στυλ McCune-Reischauer, που έγραφε τον πρώτο ήχο με k.
Πώς λέμε «ευχαριστώ πολύ» στα κορεατικά;
Πες jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), «σας ευχαριστώ πάρα πολύ». Για κάτι πιο τυπικό χρησιμοποίησε το daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Ανάμεσα σε φίλους δουλεύει το jinjja gomawo (진짜 고마워).
Τι απαντάς όταν κάποιος σου πει gamsahamnida;
Η πιο φυσική απάντηση είναι το anieyo (아니에요), «δεν είναι τίποτα». Το cheonmaneyo (천만에요) είναι το «παρακαλώ» των βιβλίων και παραμένει σωστό, απλώς λίγο τυπικό. Στα μαγαζιά οι άνθρωποι απλώς λένε gamsahamnida ο ένας στον άλλον.
Είναι αγένεια να πεις gomawo;
Μόνο με το λάθος άτομο. Το gomawo είναι άτυπη ομιλία, ιδανική με στενούς φίλους και με μικρότερους που ξέρεις καλά. Με αγνώστους, προσωπικό ή μεγαλύτερους μπορεί να ακουστεί ασεβές.
Πώς λένε ευχαριστώ οι Κορεάτες σε μήνυμα;
Ανάμεσα σε φίλους είναι συνηθισμένες οι σύντομες μορφές όπως ㄱㅅ, ㄳ ή απλώς 감사, καθώς και τα 고마워 και το χαριτωμένο 고마워용. Σε μηνύματα δουλειάς και email γράψε ολόκληρο το 감사합니다, ή 감사드립니다 για πιο τυπικό ύφος.
Τι να μάθεις μετά το ευχαριστώ στα κορεατικά
Με το ευχαριστώ, τη συγγνώμη και το «με συγχωρείτε» καλυμμένα, αυτές οι 5 φράσεις συμπληρώνουν ένα λειτουργικό κιτ επιβίωσης:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): γεια σας, ευγενικό.
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): αντίο, το λέει αυτός που φεύγει σε αυτόν που μένει.
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): αντίο, το λέει αυτός που μένει σε αυτόν που φεύγει.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): «αυτό, παρακαλώ», για να δείξεις σε μενού ή ράφι.
- 얼마예요? (eolmayeyo): «πόσο κάνει;»
Εξασκήσου φωναχτά με ηχογραφημένη προφορά. Διαδικτυακά κορεατικά λεξικά όπως το Naver Dictionary παίζουν ηχογραφήσεις κάθε λέξης, ώστε να συγκρίνεις το ham-ni-da σου με μια πραγματική φωνή. Πες το gamsahamnida 10 φορές σήμερα, ώσπου να βγαίνει σαν μία ομαλή λέξη. Είναι η φράση που θα χρησιμοποιείς περισσότερο στην Κορέα.
Σχετικά άρθρα
Sources k-korea.blog
Οι τιμές, τα ωράρια και η διαθεσιμότητα αλλάζουν. Ελέγξτε την επίσημη σελίδα πριν αγοράσετε ή ταξιδέψετε.






