Soul právě teď

Jak říct děkuji korejsky (감사합니다): 5 podob, 3 odpovědi

10 min čtení

Jak říct děkuji korejsky: začněte 1 frází, gamsahamnida (감사합니다). Je to bezpečné, zdvořilé poděkování, které můžete říct prodavačce, taxikáři i babičce svého kamaráda, a nikomu nepřijde divné. Pak přidejte gomawoyo (고마워요) pro vřelejší každodenní situace a gomawo (고마워) pro blízké přátele. A nakonec odpověď, kterou Korejci používají nejčastěji: anieyo (아니에요), tedy spíš než učebnicové cheonmaneyo.

Nejdůležitější body

  • Gamsahamnida (감사합니다) je základ. Je formální a zdvořilé a hodí se pro cizí lidi, obsluhu i každého, kdo je starší než vy.
  • Psané 합니다 se vyslovuje „ham-ni-da“. Písmeno ㅂ se před ㄴ mění na hlásku m, takže řeknete gam-sa-ham-ni-da, nikdy gam-sa-hap-ni-da.
  • Gomawo (고마워) je banmal, neformální stupeň řeči. Nechte si ho pro blízké přátele, děti a lidi, kteří vám nabídli, že si můžete přestat vykat.
  • Cheonmaneyo (천만에요) znamená „není zač“, ale zní knižně. V běžném hovoru Korejci poděkování častěji odmávnou slovem anieyo (아니에요), „to nestojí za řeč“.

Jak říct děkuji korejsky: 5 podob přehledně

Korejština má 5 běžných způsobů, jak poděkovat. Vycházejí jen ze 2 kořenů. Gamsa (감사) je sinokorejské slovo, tedy převzaté z čínských znaků 感謝. Gomapda (고맙다) je původní korejské slovo. Každý kořen pak dostane jinou koncovku podle toho, jak formální musíte být.

Tady je celá sada plus 2 „vylepšení“, která uslyšíte v proslovech, e-mailech i v dramatických scénách z předávání cen v K-dramatech.

Česky Korejsky Romanizace Kdy to použít
Děkuji (formálně) 감사합니다 gamsahamnida Základ pro cizí lidi, obsluhu, starší a práci. Zdvořilá forma.
Děkuji (formálně, původní korejské slovo) 고맙습니다 gomapseumnida Stejně zdvořilé jako gamsahamnida, často působí o trochu vřeleji. Zdvořilá forma.
Děkuji (zdvořile) 감사해요 gamsahaeyo Uvolněné, ale uctivé: známí, kolegové, sousedé. Zdvořilá forma.
Děkuji (zdvořile, měkčeji) 고마워요 gomawoyo Přátelská zdvořilost k lidem, které trochu znáte. Zdvořilá forma.
Díky (neformálně) 고마워 gomawo Blízcí přátelé vašeho věku, mladší sourozenci, děti. Neformální (banmal).
Moc děkuji 정말 감사합니다 jeongmal gamsahamnida Když pro vás někdo udělal něco navíc. Zdvořilá forma.
Pokorně děkuji 감사드립니다 gamsadeurimnida Proslovy, obchodní e-maily, oficiální oznámení. Nejformálnější.

Z celé tabulky si zapamatujte aspoň první řádek. Přílišná zdvořilost v Koreji nikoho neurazí. Málo zdvořilosti ano.

Proč má korejština víc podob děkuji: stupně řeči v kostce

Korejská gramatika vkládá úctu přímo do koncovky slovesa. Stejné poděkování tak mění tvar podle toho, s kým mluvíte. Studenti se nejdřív setkají se 3 stupni řeči:

  • Formální (hapsyo-che, 합쇼체): koncovky -ㅂ니다 / -습니다, například gamsahamnida. Uslyšíte ho v obchodech, v hlášení v metru, ve zprávách i v práci.
  • Zdvořilý (haeyo-che, 해요체): koncovky -요, například gomawoyo. Pořád uctivé, jen méně strojené. Většina běžných rozhovorů mezi dospělými, kteří nejsou blízcí, probíhá právě tady.
  • Neformální (banmal, 반말): doslova „půlená řeč“, kde se vypouští -요, například gomawo. Je pro lidi, kteří jsou vám blízcí, nebo pro ty, kdo jsou v uvolněné situaci zjevně mladší.

Volba stupně závisí na věku posluchače, jeho postavení a na tom, jak blízcí si jste. Míru vděčnosti vyjádříte dalšími slovy, třeba jeongmal (정말, „opravdu“). Stejná logika úcty stojí i za korejským úklonem, a proto k gamsahamnida obvykle patří lehké kývnutí (gesta popisuje náš text proč se Korejci klaní a jak hluboko).

Příklad z praxe: jedno přátelství, tři poděkování

Řekněme, že v Soulu potkáte korejského jazykového partnera. Při první schůzce vám podá kávu a vy řeknete gamsahamnida. Po pár týdnech se už znáte, a tak přejdete na gomawoyo. Jednoho dne navrhne „mal noja“ (말 놓자, „přestaňme si vykat“). Od té chvíle je gomawo v pořádku.

Takhle to obvykle chodí. Přechod na neformální řeč nechte navrhnout korejskému mluvčímu, zvlášť pokud je starší.

Gamsahamnida, nebo gomapseumnida: které formální děkuji zvolit

Obě podoby jsou formální a se starším či cizím člověkem vždy správné. V praxi se dají zaměnit. Gamsahamnida uslyšíte nejčastěji od prodavačů, v hlášení i v televizi. Mnoho Korejců cítí, že gomapseumnida, postavené na původním korejském slově, zní trochu osobněji a upřímněji. Žádnou z nich nepokazíte.

Jak říct „moc děkuji“ korejsky

Poděkování zesílíte příslovcem před ním:

  • 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): „moc vám děkuji“, nejpřirozenější zesílení.
  • 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): „fakt díky“, hovorovější. Jinjja (진짜) je běžné slovo pro „opravdu“.
  • 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): „děkuji vám převelice“. Neomu (너무) dřív znamenalo „příliš“, dnes je to běžné zesilovací slovo.
  • 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): „velmi vám děkuji“, strojené a formální. Hodí se do proslovu nebo obchodního dopisu.

Gamsadeurimnida: pokorná verze

감사드립니다 (gamsadeurimnida) přidává deurida (드리다), pokorné sloveso s významem „nabídnout“. Doslova: „nabízím vám své díky“. Použijte ho na závěr formálního e-mailu, v děkovné řeči nebo při psaní firmě. Nahlas v večerce by to znělo divadelně.

Gomawoyo, gamsahaeyo a gomawo: každodenní podoby

Po prvním setkání nastupují tvary na -요. Jsou dost zdvořilé téměř pro každého dospělého a mnohem méně strojené než -ㅂ니다.

Kdy použít gomawoyo (고마워요)

Gomawoyo se hodí ke kolegům zhruba vašeho věku, k sousedovi, se kterým si povídáte, nebo ke kamarádovi kamaráda, který vám poradil cestu. Zní přátelsky a laskavě. Gamsahaeyo (감사해요) stojí na stejné úrovni a působí o malinko formálněji, protože používá sinokorejský kořen. U rodičů kamaráda nebo u šéfa zůstaňte u gamsahamnida.

Kdy je gomawo (고마워) v pořádku a kdy je neslušné

Gomawo je banmal. Mezi blízkými přáteli, sourozenci a partnery nebo od dospělého k dítěti je vřelé a přirozené. Řeknete-li to ale cizímu člověku, prodavači nebo komukoli staršímu, může to vyznít blahosklonně. Typickou pastí jsou K-dramata. Přátelé a páry na obrazovce používají banmal pořád, takže ho diváci vnímají jako normu (další takovou neformální slovní zásobu najdete v našem přehledu korejských slov, která uslyšíte v K-dramatech).

Můžete také zaslechnout 고맙다 (gomapda), základní slovníkový tvar, od staršího k mladšímu, třeba od rodiče k dospělému dítěti. Směrem nahoru ho nepoužívejte.

Roztomilé verze a poděkování v textovkách

V chatech na KakaoTalk (hlavní korejské komunikační aplikaci) mezi přáteli se poděkování krátí. ㄱㅅ nebo ㄳ jsou první souhlásky slova gamsa. Samotné 감사 funguje jako rychlé „dík“. 고마워용 (gomawoyong) je hravý, rozněžnělý zápis a 땡큐 (ttaengkyu) je prostě anglické „thank you“ zapsané korejskými písmeny. Všechno jsou to varianty jen pro přátele, nikdy do pracovního chatu.

Jak vyslovit gamsahamnida, gomapseumnida a gomawoyo

Korejský pravopis a výslovnost se rozcházejí na několika předvídatelných místech. Formální poděkování narazí přesně na jedno z nich.

Gamsahamnida slabiku po slabice

Píše se: 감-사-합-니-다. Vyslovuje se: gam-sa-ham-ni-da. Písmeno ㅂ (b/p) na konci slabiky 합 stojí přímo před ㄴ (n) a korejština ho mění na hlásku m. Tomu se říká nazalizace, jedno z klíčových pravidel v našem průvodci pravidly korejské výslovnosti.

Úvodní ㄱ je měkčí než tvrdé české g, někde mezi g a k. Proto se ještě občas objevuje starší zápis „kamsahamnida“. Korejština má slabý slovní přízvuk, takže všech 5 slabik držte zhruba stejně dlouhých a výšku hlasu nechte mírně klesnout na -da.

Gomapseumnida

Píše se: 고-맙-습-니-다. Vyslovuje se: go-map-sseum-ni-da. Dojde ke dvěma změnám. Písmeno ㅅ po ㅂ se zpřísní na ostřejší ss a slabika 습 před 니 se nazalizuje na 씀 (sseum). Řekněte ho pomalu 5krát a usadí se vám v ústech.

Gomawoyo a gomawo

고-마-워-요 je go-ma-wo-yo, 4 rovnoměrné doby. 워 zní podobně jako „wo“ s krátkým, nezaokrouhleným o. Vynechte poslední slabiku a máte neformální gomawo.

U rušného pultu uslyšíte gamsahamnida tak rychle, že se slije. Tuhle zkratku nekopírujte. Zřetelná, o něco pomalejší verze zní od studenta jazyka zdvořileji.

Jak odpovědět na poděkování korejsky: cheonmaneyo a co lidé říkají doopravdy

Učebnice učí 천만에요 (cheonmaneyo) jako „není zač“. Cheonman (천만) znamená deset milionů a fráze funguje zhruba jako „ani za deset milionů“ ve smyslu „vůbec ne“. Je to správně. V běžném životě ale může znít formálně nebo staromódně, podobně jako české „nemáte za co“ pronesené s příliš slavnostním důrazem. Korejci poděkování spíš odmávnou.

Česky Korejsky Romanizace Kdy to použít
To nic není / v pohodě 아니에요 anieyo Nejběžnější zdvořilá odpověď. Zdvořilá forma.
Není zač 천만에요 cheonmaneyo Správně, jen trochu knižní. Zdvořilá forma.
Neděkujte 별말씀을요 byeolmalsseumeullyo Půvabná odpověď staršímu nebo nadřízenému. Zdvořilá forma.
Za co? / To byla maličkost 뭘요 mwollyo Skromná, přátelská odpověď. Zdvořilá forma.
To já bych měl děkovat 저야말로 감사합니다 jeoyamallo gamsahamnida Obchod, zákaznický servis, vzájemné služby. Zdvořilá forma.
Ale vůbec, to nic není 아니야 aniya Jen blízcí přátelé. Neformální (banmal).

V obchodě výměna obvykle běží oběma směry. Vy řeknete gamsahamnida a prodavač řekne gamsahamnida zpátky. Odpovídat na to cheonmaneyo nemusíte. Přirozeně to ukončí lehké kývnutí nebo další gamsahamnida.

Jak se omluvit a říct „promiňte“ korejsky

Děkuji, promiňte a pardon odvedou pro návštěvníka většinu práce. Omluva se řídí stejnými stupni řeči, které už znáte.

Omluva: joesonghamnida, nebo mianhaeyo

  • 죄송합니다 (joesonghamnida): formální, hlubší omluva. Použijte ji k obsluze, starším a cizím lidem a pokaždé, když jste někomu opravdu způsobili potíže. Říká ji i zákaznický servis vám.
  • 미안합니다 (mianhamnida): formální, ale o něco lehčí než joesonghamnida. U starších je bezpečnější joesonghamnida.
  • 미안해요 (mianhaeyo): zdvořilé a každodenní, pro známé a kolegy.
  • 미안해 (mianhae): neformální, jen blízcí přátelé.

Promiňte: 4 fráze pro 4 situace

  • 저기요 (jeogiyo): „promiňte“ k upoutání pozornosti, například číšníka v restauraci nebo cizího člověka, kterého se chcete na něco zeptat.
  • 여기요 (yeogiyo): doslova „tady“, také se tím přivolává obsluha ke stolu.
  • 실례합니다 (sillyehamnida): „omlouvám se, že ruším“, formální. Použijte před přerušením rozhovoru nebo při vstupu do kanceláře.
  • 잠시만요 (jamsimanyo): „moment“, fráze pro protlačení se kolem lidí v přeplněném metru nebo autobuse.

Když do někoho vrazíte, rychlé joesonghamnida s lehkým kývnutím zapůsobí vždy dobře, i v plném vlaku, kde lidé často neřeknou nic.

Stůl v korejské restauraci s drobnými přílohami, kde strávníci děkují hostiteli před jídlem i po něm
Foto: Seoul, Jongno District, Gwangjang Market, Jeon, autor Dr. Thomas Liptak, CC BY-SA 4.0

Jak poděkovat v restauraci, v taxíku, v obchodě nebo v kanceláři

Některé situace mají vlastní ustálenou frázi. Korejci ji používají místo gamsahamnida, nebo spolu s ním.

Situace Co říct Proč to sedí
Placení v kavárně, večerce nebo u tržního stánku 감사합니다 (gamsahamnida) Standardní a zdvořilé. Počítejte s tím, že uslyšíte totéž zpátky.
Někdo vás zve na jídlo (před jídlem) 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) „Budu se dobře najíst“, poděkování hostiteli nebo kuchaři.
Po tom jídle 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) „Dobře jsem se najedl“, poděkování za jídlo.
Kolega odchází po dlouhém dni 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) „Hodně jste se nadřel“, poděkování za úsilí.
Výstup z taxíku nebo odchod z obchodu 감사합니다, nebo 수고하세요 (sugohaseyo) Sugohaseyo znamená zhruba „držte se v práci“. Někteří starší lidé to od mladšího považují za troufalé, takže gamsahamnida je bezpečnější rozloučení.
Kamarád vám koupí kávu 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) „Díky, bude mi chutnat“, neformální a přirozené.
Přijetí dárku nebo vizitky 감사합니다, podané oběma rukama Gesto obou rukou je stejně důležité jako slova.

Kancelářský život má vlastní vrstvu poděkování. Sugohasyeotseumnida zazní při každém předávání práce i při každém rozloučení po práci. Kde přesně zapadá, ukazuje náš výklad o korejské pracovní kultuře a hierarchii.

Nejčastější chyby cizinců při děkování korejsky

  • Gomawo k cizím lidem. Klasický zlozvyk z K-dramat. K obsluze nebo ke komukoli staršímu použijte gamsahamnida nebo gomawoyo.
  • Výslovnost „hap-ni-da“. Vyslovovat písmeno po písmenu vás okamžitě prozradí jako začátečníka. Správně je ham-ni-da.
  • Přidání 요 k formální podobě. „Gamsahamnidayo“ míchá 2 stupně řeči a neexistuje. Zvolte gamsahamnida nebo gamsahaeyo.
  • Na každé poděkování odpovídat cheonmaneyo. Není to špatně, ale anieyo nebo kývnutí zní mnohem přirozeněji.
  • Děkování jednou rukou, zatímco druhou držíte telefon. Slova jsou správná, ale gesto působí nedbale, zvlášť u starších lidí.

FAQ

Je zdvořilejší gamsahamnida, nebo gomawoyo?

Zdvořilejší je gamsahamnida. Používá formální koncovku -ㅂ니다, zatímco gomawoyo má měkčí zdvořilou koncovku -요. Obě jsou uctivé, ale gamsahamnida je bezpečná volba pro cizí lidi, starší a práci.

Jaký je rozdíl mezi kamsahamnida a gamsahamnida?

Žádný. Je to totéž slovo, 감사합니다, ve 2 zápisech. Gamsahamnida odpovídá revidované romanizaci, oficiálnímu systému v Jižní Koreji od roku 2000. Kamsahamnida odráží starší styl McCune-Reischauer, který první hlásku psal přes k.

Jak se řekne „moc děkuji“ korejsky?

Řekněte jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), „moc vám děkuji“. Pro formálnější tón použijte daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Mezi přáteli funguje jinjja gomawo (진짜 고마워).

Co odpovědět, když někdo řekne gamsahamnida?

Nejpřirozenější odpověď je anieyo (아니에요), „to nic není“. Cheonmaneyo (천만에요) je učebnicové „není zač“ a pořád je správné, jen trochu formální. V obchodech si lidé prostě odpovídají zpátky gamsahamnida.

Je neslušné říct gomawo?

Jen vůči nesprávnému člověku. Gomawo je neformální řeč, ideální pro blízké přátele a mladší lidi, které dobře znáte. K cizím lidem, obsluze nebo komukoli staršímu může znít neuctivě.

Jak Korejci děkují v textovce?

Mezi přáteli jsou běžné zkratky jako ㄱㅅ, ㄳ nebo prostě 감사, stejně jako 고마워 a roztomilé 고마워용. V pracovních zprávách a e-mailech pište celé 감사합니다, nebo 감사드립니다 pro formálnější tón.

Co se naučit po děkuji korejsky

Když máte děkuji, promiňte a pardon, těchto 5 frází dokončí použitelnou přežívací výbavu:

  • 안녕하세요 (annyeonghaseyo): dobrý den, zdvořile.
  • 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): nashledanou, říká ten, kdo odchází, tomu, kdo zůstává.
  • 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): nashledanou, říká se tomu, kdo odchází.
  • 이거 주세요 (igeo juseyo): „tohle prosím“, když ukazujete na jídelní lístek nebo na regál.
  • 얼마예요? (eolmayeyo): „kolik to stojí?“

Procvičujte nahlas s nahrávkou rodilého mluvčího. Online korejské slovníky, například Naver Dictionary, přehrávají nahrávky jednotlivých slov, takže své ham-ni-da můžete porovnat se skutečným hlasem. Dnes řekněte gamsahamnida 10krát, dokud nebude znít jako jedno plynulé slovo. Je to fráze, kterou v Koreji použijete nejčastěji.

Pomohlo vám to? Sdílejte toXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Související články

Sources k-korea.blog

Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

Autor Korea

Korea je blog Korejce, který žije v Soulu. Každý den sleduji, co tu lidé hledají, kupují, jedí a sledují, a vysvětluji to ve 40 jazycích. Žádné placené články.