Seul acum

Mulțumesc în coreeană (감사합니다): 5 forme, 3 răspunsuri

11 min de citit

Ca să afli cum se spune mulțumesc în coreeană, începe cu 1 singură expresie: gamsahamnida (감사합니다). Este mulțumirea politicoasă și sigură pe care o poți spune unui vânzător, unui șofer de taxi sau bunicii unui prieten, fără ca cineva să se mire. Apoi adaugi gomawoyo (고마워요) pentru momentele de zi cu zi, mai calde, și gomawo (고마워) pentru prietenii apropiați. La final înveți răspunsul pe care coreenii îl folosesc cel mai des, anieyo (아니에요), mai frecvent decât cheonmaneyo din manuale.

Puncte cheie

  • Gamsahamnida (감사합니다) este varianta implicită. E formală și politicoasă, potrivită cu necunoscuți, personal de servicii și oricine e mai în vârstă decât tine.
  • Scrisul 합니다 se pronunță „ham-ni-da”. Litera ㅂ se transformă în sunetul m înaintea lui ㄴ, deci spui gam-sa-ham-ni-da, niciodată gam-sa-hap-ni-da.
  • Gomawo (고마워) este banmal, nivelul familiar de vorbire. Păstrează-l pentru prieteni apropiați, copii și oameni care ți-au spus să renunți la formalități.
  • Cheonmaneyo (천만에요) înseamnă „cu plăcere”, dar sună livresc. În conversațiile reale coreenii resping mai des mulțumirea cu anieyo (아니에요), „nu e nimic”.

Cum se spune mulțumesc în coreeană: cele 5 forme dintr-o privire

Limba coreeană are 5 moduri obișnuite de a spune mulțumesc. Ele pornesc de la doar 2 rădăcini. Gamsa (감사) este un cuvânt sino-coreean, adică vine din caracterele chinezești 感謝. Gomapda (고맙다) este un cuvânt coreean nativ. Fiecare rădăcină primește apoi altă terminație, în funcție de cât de formal trebuie să fii.

Iată setul complet, plus 2 variante mai ample pe care le auzi în discursuri, e-mailuri și în scenele de gală din K-dramas.

Română Coreeană Romanizare Când o folosești
Mulțumesc (formal) 감사합니다 gamsahamnida Varianta implicită pentru necunoscuți, personal, persoane mai în vârstă, la serviciu. Formă politicoasă.
Mulțumesc (formal, cuvânt nativ) 고맙습니다 gomapseumnida Același nivel de politețe ca gamsahamnida, adesea simțit puțin mai cald. Formă politicoasă.
Mulțumesc (politicos) 감사해요 gamsahaeyo Relaxat, dar respectuos: cunoștințe, colegi, vecini. Formă politicoasă.
Mulțumesc (politicos, mai blând) 고마워요 gomawoyo Politețe prietenoasă cu oameni pe care îi cunoști puțin. Formă politicoasă.
Mersi (familiar) 고마워 gomawo Prieteni apropiați de aceeași vârstă, frați sau surori mai mici, copii. Familiar (banmal).
Mulțumesc mult 정말 감사합니다 jeongmal gamsahamnida Când cineva chiar s-a ostenit pentru tine. Formă politicoasă.
Vă mulțumesc cu deosebit respect 감사드립니다 gamsadeurimnida Discursuri, e-mailuri de afaceri, anunțuri oficiale. Cea mai formală.

Dacă reții o singură linie din tabel, reține-o pe prima. În Coreea nimeni nu se supără că ești prea politicos. Prea puțină politețe, în schimb, poate deranja.

De ce are coreeana mai multe feluri de a spune mulțumesc: nivelurile de vorbire

Gramatica coreeană pune respectul chiar în terminația verbului. Aceeași mulțumire își schimbă forma în funcție de persoana căreia i te adresezi. Cei care învață coreeana întâlnesc de obicei întâi 3 niveluri de vorbire:

  • Formal (hapsyo-che, 합쇼체): terminații în -ㅂ니다 / -습니다, ca în gamsahamnida. Îl auzi în magazine, în anunțurile din metrou, la știri și la birou.
  • Politicos (haeyo-che, 해요체): terminații în -요, ca în gomawoyo. Încă respectuos, dar mai puțin rigid. Cea mai mare parte a conversațiilor zilnice dintre adulți care nu sunt apropiați se poartă aici.
  • Familiar (banmal, 반말): literal „jumătate de vorbire”, cu -요 eliminat, ca în gomawo. E pentru oamenii apropiați sau pentru cei clar mai tineri decât tine, într-un cadru relaxat.

Nivelul depinde de vârsta ascultătorului, de statutul lui și de cât de apropiați sunteți. Cât de recunoscător ești se exprimă prin cuvinte în plus, precum jeongmal (정말, „cu adevărat”). Aceeași logică a respectului stă în spatele plecăciunii coreene, de aceea o ușoară aplecare a capului însoțește de obicei gamsahamnida (ghidul nostru despre de ce se înclină coreenii și cât de adânc explică gesturile).

Un exemplu concret: o prietenie, trei feluri de a mulțumi

Să zicem că te întâlnești la Seul cu un partener de schimb lingvistic coreean. La prima întâlnire îți întinde o cafea, iar tu spui gamsahamnida. După câteva săptămâni vă simțiți bine împreună, așa că treci la gomawoyo. Apoi, într-o zi, el sugerează „mal noja” (말 놓자, „hai să renunțăm la vorbirea formală”). De atunci, gomawo e în regulă.

Aceasta e ordinea obișnuită. Lasă-l pe vorbitorul coreean, mai ales dacă e mai în vârstă, să propună trecerea la vorbirea familiară.

Gamsahamnida sau gomapseumnida: ce mulțumire formală alegi

Ambele sunt formale și ambele sunt întotdeauna corecte cu necunoscuții și cu persoanele în vârstă. În practică se pot înlocui una cu alta. Gamsahamnida este cea pe care o auzi cel mai des de la vânzători, în anunțuri și la TV. Mulți coreeni simt că gomapseumnida, construită pe cuvântul nativ, are o rezonanță ceva mai personală și mai sinceră. Cu oricare nu greșești.

Cum se spune mulțumesc mult în coreeană

Ca să-i dai mai multă greutate, pune un adverb în față:

  • 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): „vă mulțumesc foarte mult”, cea mai naturală intensificare.
  • 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): „chiar, mulțumesc”, mai colocvial. Jinjja (진짜) este cuvântul de zi cu zi pentru „cu adevărat”.
  • 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): „mulțumesc enorm”. Neomu (너무) însemna odinioară „prea mult”, dar azi e un intensificator obișnuit.
  • 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): „vă mulțumesc din suflet”, rigid și formal. Bun pentru un discurs sau o scrisoare de afaceri.

Gamsadeurimnida: varianta plină de umilință

감사드립니다 (gamsadeurimnida) adaugă deurida (드리다), un verb de umilință care înseamnă „a oferi”. Literal, e „vă ofer mulțumirile mele”. O folosești la finalul unui e-mail formal, într-un discurs de primire a unui premiu sau când scrii unei companii. Spusă cu voce tare într-un magazin non-stop, ar suna teatral.

Gomawoyo, gamsahaeyo și gomawo: formele de zi cu zi

După prima întâlnire, formele în -요 preiau rolul. Sunt destul de politicoase pentru aproape orice adult și mult mai puțin rigide decât -ㅂ니다.

Când folosești gomawoyo (고마워요)

Folosește gomawoyo cu colegi de vârsta ta, cu un vecin cu care schimbi două vorbe, cu prietenul unui prieten care ți-a arătat drumul. Sună prietenos și amabil. Gamsahaeyo (감사해요) se află pe același nivel și se simte puțin mai formal, fiindcă folosește rădăcina sino-coreeană. Cu părinții unui prieten sau cu șeful, rămâi la gamsahamnida.

Când gomawo (고마워) e în regulă și când e nepoliticos

Gomawo este banmal. E cald și firesc între prieteni apropiați, frați, surori și parteneri, sau de la un adult către un copil. Spus însă unui necunoscut, unui negustor sau cuiva mai în vârstă, poate părea condescendent. K-dramas sunt capcana obișnuită. Prietenii și cuplurile de pe ecran folosesc banmal în permanență, așa că spectatorii îl preiau ca pe ceva normal (vezi lista noastră cu cuvintele coreene pe care le auzi în K-dramas pentru mai mult vocabular familiar).

Poți auzi și 고맙다 (gomapda), forma simplă din dicționar, spusă de o persoană în vârstă unuia mai tânăr, de pildă de un părinte către un copil adult. Nu o folosi în sus, către cineva mai în vârstă.

Variante drăguțe și de mesaje scrise

În conversațiile pe KakaoTalk (principala aplicație de mesagerie din Coreea) dintre prieteni, mulțumirea se scurtează. ㄱㅅ sau ㄳ sunt primele consoane din gamsa. 감사 singur funcționează ca un „mersi” rapid. 고마워용 (gomawoyong) este o scriere jucăușă, drăgălașă, iar 땡큐 (ttaengkyu) este pur și simplu englezescul „thank you” scris cu litere coreene. Toate sunt doar pentru prieteni, niciodată pentru un chat de serviciu.

Cum se pronunță gamsahamnida, gomapseumnida și gomawoyo

Ortografia și pronunția coreeană se despart în câteva locuri previzibile. Mulțumirile formale ajung exact într-unul dintre ele.

Gamsahamnida, silabă cu silabă

Scris: 감-사-합-니-다. Rostit: gam-sa-ham-ni-da. Litera ㅂ (b/p) de la baza silabei 합 stă chiar înaintea lui ㄴ (n), iar coreeana o transformă în sunetul m. Aceasta este nazalizarea, una dintre regulile de bază din ghidul nostru despre regulile de pronunție coreeană.

ㄱ de la început e mai moale decât un g dur din engleză, undeva între g și k. De aceea ortografia mai veche „kamsahamnida” încă circulă. Coreeana are un accent de intensitate slab, așa că păstrează toate cele 5 silabe aproape egale și lasă tonul să coboare ușor pe -da.

Gomapseumnida

Scris: 고-맙-습-니-다. Rostit: go-map-sseum-ni-da. Se petrec două schimbări. ㅅ după ㅂ se întărește într-un ss mai ascuțit, iar 습 înainte de 니 se nazalizează în 씀 (sseum). Spune-l încet de 5 ori și se așază singur.

Gomawoyo și gomawo

고-마-워-요 se rostește go-ma-wo-yo, 4 bătăi egale. 워 sună aproape ca „uo”. Elimină ultima silabă și ai gomawo, forma familiară.

La un ghișeu aglomerat auzi gamsahamnida rostit atât de repede, încât se estompează. Nu copia estomparea. O variantă clară, puțin mai lentă, sună mai politicos din partea unui începător.

Cum răspunzi la mulțumesc în coreeană: cheonmaneyo și ce spun oamenii de fapt

Manualele îl predau pe 천만에요 (cheonmaneyo) ca „cu plăcere”. Cheonman (천만) înseamnă zece milioane, iar expresia funcționează aproximativ ca „nici într-un milion de ani”, în sensul „deloc”. Este corect. În viața de zi cu zi poate suna formal sau demodat, cam cum sună în română „vă rog, cu mare plăcere”. Coreenii resping mai des mulțumirea cu o mică replică.

Română Coreeană Romanizare Când o folosești
Nu e nimic / nicio problemă 아니에요 anieyo Cel mai des folosit răspuns politicos. Formă politicoasă.
Cu plăcere 천만에요 cheonmaneyo Corect, ușor livresc. Formă politicoasă.
Să nu mai vorbim 별말씀을요 byeolmalsseumeullyo Răspuns elegant către cineva mai în vârstă sau mai sus în ierarhie. Formă politicoasă.
Pentru ce? / A, n-a fost nimic 뭘요 mwollyo Răspuns modest și prietenos. Formă politicoasă.
Eu ar trebui să vă mulțumesc 저야말로 감사합니다 jeoyamallo gamsahamnida Afaceri, relația cu clienții, favoruri reciproce. Formă politicoasă.
Lasă, n-a fost nimic 아니야 aniya Doar între prieteni apropiați. Familiar (banmal).

Într-un magazin, schimbul merge de obicei în ambele sensuri. Tu spui gamsahamnida, iar vânzătorul îți răspunde imediat tot cu gamsahamnida. Nu trebuie să replici cu cheonmaneyo. O mică înclinare a capului sau încă un gamsahamnida încheie firesc discuția.

Cum ceri scuze și cum spui „pardon” în coreeană

Mulțumesc, scuze și pardon fac cea mai mare parte din treabă pentru un vizitator. Scuzele urmează aceleași niveluri de vorbire pe care le știi deja.

Scuze: joesonghamnida sau mianhaeyo

  • 죄송합니다 (joesonghamnida): scuza formală, mai profundă. O folosești cu personalul, cu persoanele în vârstă și cu necunoscuții, ori de câte ori ai deranjat cu adevărat pe cineva. Este și ce îți spune serviciul clienți.
  • 미안합니다 (mianhamnida): formal, dar puțin mai ușor decât joesonghamnida. Cu persoanele în vârstă, joesonghamnida e alegerea mai sigură.
  • 미안해요 (mianhaeyo): politicos și de zi cu zi, pentru cunoștințe și colegi.
  • 미안해 (mianhae): familiar, doar pentru prieteni apropiați.

Pardon: 4 expresii pentru 4 situații

  • 저기요 (jeogiyo): „scuzați-mă”, pentru a atrage atenția cuiva, de pildă a unui ospătar sau a unui necunoscut pe care vrei să-l întrebi ceva.
  • 여기요 (yeogiyo): literal „aici”, folosit și pentru a chema personalul la masa ta.
  • 실례합니다 (sillyehamnida): „scuzați deranjul”, formal. O folosești înainte de a întrerupe pe cineva sau de a intra într-un birou.
  • 잠시만요 (jamsimanyo): „un moment”, expresia pentru a te strecura printre oameni în metroul sau autobuzul aglomerat.

Dacă te lovești de cineva, un joesonghamnida rapid însoțit de o mică înclinare a capului cade bine întotdeauna, chiar și într-un tren plin, unde oamenii adesea nu spun nimic.

O masă de restaurant coreean cu mici garnituri, unde comesenii îi mulțumesc gazdei înainte și după masă
Photo: Seoul, Jongno District, Gwangjang Market, Jeon by Dr. Thomas Liptak, CC BY-SA 4.0

Ce mulțumire spui la restaurant, în taxi, în magazin sau la birou

Unele situații au propria lor expresie fixă. Coreenii le folosesc în locul lui gamsahamnida sau pe lângă el.

Situație Ce spui De ce se potrivește
Plătești la o cafenea, la un magazin non-stop sau la o tarabă din piață 감사합니다 (gamsahamnida) Standard și politicos. Te poți aștepta să-l auzi înapoi.
Cineva te invită la masă (înainte de a mânca) 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) „Voi mânca cu poftă”, o mulțumire adresată gazdei sau bucătarului.
După masa respectivă 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) „Am mâncat bine”, mulțumire pentru mâncare.
Un coleg pleacă după o zi lungă 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) „Ați muncit din greu”, mulțumire pentru efort.
Cobori din taxi sau pleci dintr-un magazin 감사합니다, sau 수고하세요 (sugohaseyo) Sugohaseyo înseamnă aproximativ „spor la treabă în continuare”. Unii oameni în vârstă îl găsesc îndrăzneț din partea unui tânăr, așa că gamsahamnida e replica de plecare mai sigură.
Un prieten îți cumpără o cafea 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) „Mersi, o s-o savurez”, familiar și firesc.
Primești un cadou sau o carte de vizită 감사합니다, luând obiectul cu ambele mâini Gestul cu ambele mâini contează la fel de mult ca cuvintele.

Viața de birou are propriul strat de mulțumiri. Sugohasyeotseumnida apare la fiecare predare de lucrări și la fiecare rămas-bun de după program. Explicația noastră despre cultura muncii și ierarhia în Coreea arată unde se încadrează.

Greșeli frecvente când spui mulțumesc în coreeană

  • Folosești gomawo cu necunoscuții. E obiceiul clasic luat din K-dramas. Cu personalul sau cu orice persoană mai în vârstă, folosește gamsahamnida sau gomawoyo.
  • Pronunți „hap-ni-da”. Rostirea literă cu literă a ortografiei te dă de gol imediat ca începător. Se spune ham-ni-da.
  • Adaugi 요 la forma formală. „Gamsahamnidayo” amestecă 2 niveluri de vorbire și nu există. Alege gamsahamnida sau gamsahaeyo.
  • Răspunzi la orice mulțumire cu cheonmaneyo. Nu e greșit, dar anieyo sau o înclinare din cap sună mult mai natural.
  • Mulțumești cu o mână, în timp ce în cealaltă ții telefonul. Cuvintele sunt corecte, dar gestul pare neglijent, mai ales față de persoanele în vârstă.

FAQ

Este gamsahamnida sau gomawoyo mai politicos?

Gamsahamnida este mai politicos. Folosește terminația formală -ㅂ니다, în timp ce gomawoyo folosește terminația politicoasă mai blândă -요. Ambele sunt respectuoase, dar gamsahamnida este alegerea sigură cu necunoscuții, cu persoanele în vârstă și la serviciu.

Care este diferența dintre kamsahamnida și gamsahamnida?

Niciuna. Este același cuvânt, 감사합니다, scris în 2 feluri. Gamsahamnida urmează Romanizarea Revizuită, sistemul oficial din Coreea de Sud din anul 2000. Kamsahamnida reflectă stilul mai vechi McCune-Reischauer, care scria primul sunet cu k.

Cum se spune mulțumesc mult în coreeană?

Spune jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), „vă mulțumesc foarte mult”. Pentru ceva mai formal, folosește daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Între prieteni merge jinjja gomawo (진짜 고마워).

Ce răspunzi când cineva îți spune gamsahamnida?

Cel mai firesc răspuns este anieyo (아니에요), „nu e nimic”. Cheonmaneyo (천만에요) este „cu plăcere” din manuale și rămâne corect, doar puțin formal. În magazine, oamenii își răspund pur și simplu tot cu gamsahamnida.

Este nepoliticos să spui gomawo?

Doar cu persoana nepotrivită. Gomawo este vorbire familiară, perfectă cu prieteni apropiați și cu oameni mai tineri pe care îi cunoști bine. Cu necunoscuții, cu personalul sau cu cineva mai în vârstă, poate suna lipsit de respect.

Cum spun coreenii mulțumesc într-un mesaj?

Între prieteni sunt frecvente formele scurte precum ㄱㅅ, ㄳ sau doar 감사, la fel ca 고마워 și drăgălașul 고마워용. În mesajele de serviciu și în e-mailuri scrie forma completă 감사합니다, sau 감사드립니다 ca să suni mai formal.

Ce să înveți după mulțumesc în coreeană

Cu mulțumesc, scuze și pardon deja stăpânite, aceste 5 expresii completează un kit de supraviețuire funcțional:

  • 안녕하세요 (annyeonghaseyo): bună ziua, politicos.
  • 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): la revedere, spus de cel care pleacă către cel care rămâne.
  • 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): la revedere, spus celui care pleacă.
  • 이거 주세요 (igeo juseyo): „asta, vă rog”, pentru când arăți spre un meniu sau un raft.
  • 얼마예요? (eolmayeyo): „cât costă?”

Exersează cu voce tare, cu audio nativ. Dicționarele coreene online, precum Naver Dictionary, redau înregistrări ale fiecărui cuvânt, așa că poți compara ham-ni-da al tău cu o voce reală. Spune gamsahamnida de 10 ori azi, până când iese ca un singur cuvânt fluent. Este expresia pe care o vei folosi cel mai des în Coreea.

Ți-a fost util? Distribuie-lXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Articole similare

Sources k-korea.blog

Prețurile, programul și disponibilitatea se schimbă. Verifică pagina oficială înainte să cumperi sau să pleci la drum.

Scris de Korea

Korea e scris de un coreean care locuiește în Seul. În fiecare zi văd ce caută, cumpără, mănâncă și urmăresc oamenii de aici și explic totul în 40 de limbi. Fără articole plătite.