Seul acum

Naver vs Kakao: 2 giganți coreeni și aplicațiile de instalat

13 min de citit

Naver vs Kakao înseamnă căutare contra chat: Naver a pornit în 1999 ca portal de căutare, KakaoTalk în 2010. Pe Naver caută coreenii, pe Kakao vorbesc între ei, iar din aceste două puncte de plecare au ajuns ambele companii la hărți, plăți, servicii bancare, webtoon-uri și taxiuri.

Dacă mergi în Coreea, vei folosi aproape sigur ambele. Naver Map pentru indicații, Papago pentru traducere, Kakao T pentru taxi și KakaoTalk pentru mesajele către gazda de la pensiune. Dacă știi de la început ce face fiecare companie, eviți multă bâjbâială în prima zi.

Idei cheie

  • Naver (네이버) este motorul de căutare și portalul implicit al Coreei; Kakao (카카오) deține KakaoTalk, aplicația de mesagerie instalată pe aproape toate telefoanele coreenilor.
  • Pentru indicații pietonale și auto în Coreea, folosește Naver Map sau KakaoMap, pentru că Google Maps acolo oferă în mare parte doar rute de transport public.
  • Kakao T este aplicația de taxi cu care ajung majoritatea vizitatorilor; Papago, de la Naver, este traducătorul făcut special pentru coreeană.
  • Google rămâne în urmă în Coreea pentru că mare parte din conținutul în coreeană trăiește în serviciile proprii Naver (Blog, Cafe, Knowledge iN), iar Coreea limitează scoaterea din țară a datelor cartografice detaliate.

Naver vs Kakao: care e diferența într-un minut?

Naver este o companie de căutare devenită portal. Când cineva din Seul vrea un restaurant, o rețetă, o părere despre un produs sau știrile, deschide Naver. Pagina de rezultate nu seamănă cu lista de zece linkuri albastre de pe Google. E o pagină stivuită din secțiunile proprii Naver: postări de blog, discuții din cafe (forumuri), răspunsuri la întrebări, oferte de shopping, știri și hărți.

Kakao este o companie de mesagerie devenită aplicație pentru orice. KakaoTalk (카카오톡) se ocupă de conversații de grup, apeluri vocale, cadouri, plăți, mementouri pentru programări și mesaje de la firme. În jurul acestei ferestre de chat, Kakao a construit sau a cumpărat servicii: taxiuri, o bancă, o hartă, un serviciu de muzică și platforme de webtoon.

Ca să ții minte: te duci pe Naver ca să găsești ceva și rămâi pe Kakao ca să faci ceva împreună cu alții. Suprapunerea a crescut (amândouă au hărți, plăți și webtoon-uri), dar originile încă hotărăsc unde e fiecare mai puternică.

Cum a devenit Naver motorul de căutare al Coreei

Naver a fost fondat în 1999 de Lee Hae-jin, care l-a început ca proiect intern la Samsung SDS (divizia de servicii IT a grupului Samsung), înainte de a-l desprinde într-o firmă separată. În 2000 s-a unit cu Hangame, o companie de jocuri online co-fondată de Kim Beom-su, iar firma rezultată s-a numit NHN. Afacerea de căutare a preluat numele Naver Corporation când NHN s-a scindat, în 2013.

De ce a contat Knowledge iN

Primul pariu mare al Naver a fost o problemă pe care Google nu a rezolvat-o niciodată pentru Coreea: la începutul anilor 2000, pe web exista pur și simplu puțin conținut în coreeană. Așa că, în 2002, Naver a lansat Knowledge iN (지식iN), un serviciu de întrebări și răspunsuri în care utilizatorii puneau întrebări, iar alți utilizatori răspundeau. Oamenii scriau conținut în coreeană chiar în interiorul Naver, pentru Naver.

Naver Blog și Naver Cafe (comunități online, adesea doar pentru membri) au urmat aceeași logică. De-a lungul anilor, o mare parte din recenziile, sfaturile pentru părinți, jurnalele de călătorie și forumurile de hobby din coreeană au ajuns pe platformele proprii Naver. Cauți pe Naver și Naver îți arată Naver.

Ce rulează Naver astăzi

Pe lângă căutare, Naver rulează Naver Map, traducătorul Papago, Naver Pay, platforma de shopping Smart Store, Naver News și Naver Webtoon, lansat în 2004. Tot el a creat Line, aplicația de mesagerie dominantă în Japonia, Taiwan și Thailanda, acum operată printr-un joint venture cu SoftBank din Japonia.

Un smartphone cu o aplicație de hărți, ținut în mână pe o stradă comercială aglomerată din Seul, la apus
Foto: Kakao Taxi in Daejeon with license plates removed de Rickinasia, CC BY-SA 4.0

Cum a devenit KakaoTalk „linia telefonică” a Coreei

KakaoTalk a fost lansat în martie 2010, exact când smartphone-urile au explodat în Coreea. Pe atunci, operatorii taxau fiecare SMS. O aplicație de chat gratuită, care mergea pe date mobile, se vindea singură, iar prin grupuri de prieteni și familii s-a răspândit atât de repede încât a devenit modul obișnuit în care coreenii își scriu.

Kim Beom-su, același co-fondator Hangame care făcuse parte din NHN, a înființat compania din spatele aplicației. În 2014, Kakao s-a unit cu Daum, mai vechiul portal web al Coreei (acasă pentru serviciul de e-mail Hanmail), formând Daum Kakao. Grupul a fost redenumit Kakao în 2015.

De ce o aplicație de chat a ajuns la bancă și taxi

Odată ce aproape fiecare telefon din țară avea KakaoTalk, Kakao a putut atașa servicii noi unui cont pe care oamenii îl deschid de zeci de ori pe zi. KakaoBank, o bancă exclusiv online, a fost deschisă în 2017. Kakao Mobility rulează Kakao T pentru taxiuri și servicii auto. Kakao Pay se ocupă de transferuri și plăți în magazine. Kakao Entertainment rulează serviciul de muzică Melon și platforma de povești Kakao Page.

Vei vedea brandul și prin magazine. Personajele Kakao Friends, precum Ryan, leul fără coamă, și Apeach, apar pe jucării de pluș și papetărie în magazine dedicate din Seul.

Reversul medaliei: o singură aplicație pentru toate

Concentrarea are un preț. În octombrie 2022, un incendiu la un centru de date din Pangyo, la sud de Seul, a scos din funcțiune pentru multe ore KakaoTalk și servicii conexe precum Kakao T și Kakao Pay, iar unele funcții au avut nevoie de mai mult timp să revină. S-a transformat într-o dezbatere națională despre cât de mult din viața de zi cu zi ar trebui să depindă de serverele unei singure companii și rămâne exemplul pe care coreenii îl citează când vorbesc despre riscul platformelor.

Naver vs Kakao față în față: ce serviciu face ce

Cele două companii concurează acum în multe dintre aceleași categorii. Tabelul arată serviciul principal al fiecăreia în domeniile care contează pentru vizitatori și utilizatori de aplicații și care are baza istorică mai puternică.

De ce ai nevoie Serviciul Naver Serviciul Kakao Unde e mai puternică fiecare
Căutare și recenzii Naver Search, Blog, Cafe, Knowledge iN Portalul Daum Naver, la mare distanță; Daum este portalul mai vechi și mai mic
Mesagerie Line (puternic în Japonia, Taiwan, Thailanda) KakaoTalk Kakao în Coreea; Line în afara ei
Hărți și indicații Naver Map (네이버 지도) KakaoMap (카카오맵) Ambele sunt excelente; Naver Map are interfața în engleză mai prietenoasă
Taxiuri Nicio aplicație de taxi importantă Kakao T (카카오 T) Kakao
Plăți mobile Naver Pay Kakao Pay Ambele sunt larg acceptate online; Kakao Pay e mai aproape de obiceiul de a scrie pe chat
Traducere Papago (파파고) Funcții de traducere Kakao i Naver; Papago este aplicația pe care o descarcă vizitatorii
Webtoon-uri și benzi desenate Naver Webtoon / WEBTOON Kakao Webtoon, Kakao Page, Piccoma (Japonia) Naver la nivel global; ambele sunt mari în Coreea
Muzică Vibe Melon Kakao, prin Melon
Servicii bancare Naver Financial (centrat pe plăți) KakaoBank Kakao, care deține o bancă online completă

Ce aplicații coreene îți trebuie ca vizitator: hărți, taxi, plăți și traducere

Nu ai nevoie de zece aplicații. Patru fac cea mai mare parte din treabă și se împart firesc între cele două companii.

Naver Map sau KakaoMap pentru indicații

Descarcă mai întâi Naver Map. Are interfață în engleză, oferă rute pietonale, de metrou, de autobuz și auto și îți spune ce ieșire de metrou să alegi și care vagon e cel mai aproape de ea. KakaoMap este la fel de exactă și mulți coreeni o preferă, dar interfața ei e gândită întâi pentru coreeană. Alege una și învat-o înainte să aterizezi.

Un obicei practic: caută locurile în coreeană când poți. Copiază numele în hangul din confirmarea hotelului sau de pe firma unui restaurant, iar rezultatele devin mult mai precise decât la un nume romanizat, care poate fi scris în mai multe feluri.

Kakao T pentru taxi

Kakao T îți permite să setezi locul de îmbarcare și destinația, ca să nu fie nevoie să explici o adresă șoferului. Kakao a deschis aplicația treptat pentru numere de telefon din străinătate și carduri străine, dar regulile de înregistrare și plată se schimbă, așa că verifică ecranele de înscriere și plată din aplicație înainte să te bazezi pe ea. Majoritatea taxiurilor coreene acceptă și plata cu cardul în mașină, deci ai o variantă de rezervă.

Papago pentru traducere

Papago, traducătorul Naver, a fost făcut cu gândul la coreeană. Modul cu camera citește meniuri, indicatoare și etichete de farmacie, iar modul de conversație merge la un ghișeu. Se descurcă mai bine cu nivelurile de politețe coreene și cu numele de mâncăruri decât traducătoarele generale.

KakaoTalk pentru a vorbi cu Coreea

Gazdele de pensiuni, ghizii, magazinele pop-up și multe restaurante mici funcționează pe KakaoTalk. O firmă îți poate da un ID KakaoTalk sau un cod QR în loc de adresă de e-mail. Instalează-l și înregistrează-te înainte de zbor, cât timp numărul tău de acasă încă primește SMS-ul de verificare.

Naver Pay și Kakao Pay

Ambele portofele sunt peste tot în Coreea, dar înscrierea completă cere de obicei un număr de telefon coreean și un cont bancar sau un card coreean. Unele aplicații de portofel din străinătate se conectează la comercianții coreeni prin rețele partenere. Verifică pagina despre Coreea din propria aplicație de portofel înainte de călătorie și poartă un card de credit obișnuit plus un card de transport ca rezervă.

De ce e Google mai mic în Coreea

Google se folosește în Coreea, mai ales de către cei tineri pentru căutări tehnice și prin Android și YouTube, foarte populare. Dar în căutarea locală de zi cu zi, Naver a rămas obiceiul. Patru motive de lungă durată explică asta.

Conținutul coreean trăiește în Naver

Naver și-a construit propriul conținut înainte ca web-ul coreean deschis să fie mare. Răspunsurile din Knowledge iN, recenziile din Naver Blog și discuțiile din Naver Cafe sunt materialul pe care îl caută coreenii când scriu „cel mai bun tonkatsu lângă Hongdae” sau „cum repar eroarea aparatului de gătit orez”. Mare parte e făcut ca să fie găsit în interiorul Naver, iar cafe-urile doar pentru membri nu sunt deloc complet deschise motoarelor de căutare externe.

Rezultate care funcționează ca un portal

Pagina de rezultate Naver grupează răspunsurile pe tipuri: bloguri, cafe-uri, shopping, video, știri, locuri. Pentru un cumpărător coreean care compară prețuri sau pentru un părinte care citește experiențele altor părinți, pagina asta la pachet a părut mai utilă decât o listă de linkuri. Modelul Google, care te trimite pe alte site-uri, se potrivește unui web în care acele site-uri există în număr mare. În coreeană, multe dintre ele stau pe Naver.

Regulile despre datele cartografice

Coreea restricționează exportul de date cartografice de înaltă precizie, invocând securitatea națională din cauza diviziunii încă existente față de Coreea de Nord. Guvernul a respins cererile Google de a muta datele cartografice detaliate pe serverele sale din străinătate, inclusiv în 2016. De aceea Google Maps în Coreea arată rute de transport public, dar nu indicațiile complete pietonale și auto la care te-ai aștepta acasă, și de aceea vizitatorii trec la Naver Map sau KakaoMap.

Obiceiul și efectul de rețea

Odată ce prietenii, proprietarul și școala copilului tău îți scriu toți pe KakaoTalk, nu mai schimbi aplicația. Odată ce recenziile fiecărui magazin sunt pe Naver, nu mai schimbi motorul de căutare. Companiile locale au ajuns primele și au tot adăugat servicii care fac plecarea incomodă.

Exemplu concret: o zi în Seul cu Naver și Kakao

Iată cum își împart de obicei cele două companii ziua unui vizitator. Să zicem că stai lângă Myeongdong și vrei să vezi Palatul Gyeongbokgung, să mănânci street food și să te întorci târziu.

  1. Dimineața: deschide Naver Map, scrie 경복궁 (Gyeongbokgung) și alege ruta de metrou. Aplicația îți spune linia, schimbul și ce ieșire să iei. Verifică zilele de vizitare ale palatului pe site-ul oficial înainte să mergi, pentru că nu le trecem aici, cu un motiv.
  2. La prânz: caută un fel de mâncare pe Naver și derulează până la rezultatele Place. Recenziile sunt în coreeană, așa că îndreaptă camera Papago spre o captură de ecran cu meniul.
  3. După-amiaza: ghidul tău pentru turul de seară trimite detaliile întâlnirii pe KakaoTalk. Îi răspunzi acolo, pentru că nu își verifică e-mailul.
  4. Gustări seara: plimbă-te printr-o piață de noapte cu ghidul nostru despre gustările stradale coreene deschis și plătește cu cardul sau cu numerar la tarabe.
  5. Noaptea târziu: metroul s-a oprit, deci deschide Kakao T, pune un pin pe hartă, iar șoferul vede destinația în coreeană.

Două companii, cinci sarcini, iar Google abia apare, în afară de YouTube cât stai la coadă. Dacă pregătești o călătorie în sezonul rece, traseul nostru prin Seul iarna se potrivește bine cu aceste aplicații, pentru că vei apela mai des la taxi când e ger.

Naver și Kakao dincolo de telefon: webtoon-uri, Japonia și bursa

Ambele companii contează mult și în afara Coreei, mai ales prin povești și mesagerie.

Webtoon-uri

Naver Webtoon a devenit WEBTOON, platforma din spatele multor benzi desenate care au ajuns apoi K-drame. Compania-mamă, WEBTOON Entertainment, este listată la New York sub simbolul WBTN și a publicat recent noi estimări, potrivit Yahoo Finance.

Răspunsul Kakao în străinătate este Piccoma, aplicația sa de benzi desenate din Japonia. Kakao Piccoma a lansat o nouă platformă de webtoon-uri BL (boys’ love) numită Lulumiru, potrivit Anime News Network.

Line în Japonia și Asia de Sud-Est

Dacă ai folosit Line la Tokyo sau la Bangkok, ai folosit o creație Naver. A fost lansat în Japonia în 2011 și este acum operat printr-un joint venture cu SoftBank, motiv pentru care Line, nu KakaoTalk, este aplicația de chat implicită în Japonia.

Grupuri mari, dar nu chaebol clasic

Niciuna dintre companii nu este un chaebol de familie (un conglomerat uriaș controlat de o familie, precum Samsung sau Hyundai) în sensul clasic, dar autoritatea coreeană pentru concurență le include pe ambele printre marile grupuri de afaceri ale țării. Asta atrage o atenție suplimentară asupra felului în care tratează comercianții și partenerii mai mici. Explicația noastră despre ce este un chaebol arată cum diferă grupurile mai vechi.

Atât Naver (035420), cât și Kakao (035720) sunt listate la KOSPI, principalul indice bursier al Coreei. Pentru prețul actual al acțiunilor, verifică Korea Exchange sau pagina de cotații a brokerului tău. Acesta nu este un sfat de investiții.

Cronologia Naver și Kakao: datele care le-au format

An Naver Kakao
1995 Se înființează Daum, portalul care avea să fuzioneze mai târziu cu Kakao
1999 Naver este fondat de Lee Hae-jin
2000 Fuzionează cu Hangame și formează NHN
2002 Se lansează serviciul de întrebări și răspunsuri Knowledge iN
2004 Se lansează Naver Webtoon
2010 KakaoTalk este lansat în martie
2011 Line este lansat în Japonia
2013 NHN se scindează; afacerea de căutare devine Naver Corporation
2014 Kakao fuzionează cu Daum și formează Daum Kakao
2015 Grupul este redenumit Kakao
2017 Se deschide KakaoBank
2022 Incendiul de la centrul de date din Pangyo perturbă KakaoTalk și serviciile conexe

FAQ

Este Naver mai bun decât Kakao?

Fiecare e mai bun la altceva. Naver e mai puternic la căutare, recenzii, traducere (Papago) și hărți prietenoase cu engleza. Kakao e mai puternic la mesagerie, taxiuri și servicii bancare. Majoritatea coreenilor le folosesc pe amândouă zilnic.

Este Naver „Google-ul Coreei”?

Aproximativ, da. Naver este principalul motor de căutare al Coreei, dar funcționează mai degrabă ca un portal, amestecând într-o singură pagină de rezultate propriile postări de blog, forumuri, răspunsuri la întrebări, shopping și știri. Google se folosește în Coreea, dar Naver rămâne varianta implicită pentru căutarea locală.

Funcționează Google Maps în Coreea?

Parțial. Google Maps arată locuri și rute de transport public, dar nu oferă indicațiile complete pietonale și auto pe care le primești în alte țări, pentru că Coreea restricționează exportul datelor cartografice detaliate. Pentru indicații, folosește Naver Map sau KakaoMap.

Pot străinii să folosească KakaoTalk și Kakao T?

KakaoTalk funcționează cu numere de telefon din majoritatea țărilor, așa că configurează-l înainte de călătorie. Kakao T s-a deschis treptat pentru numere și carduri din străinătate, dar regulile se schimbă. Verifică ecranele de înscriere și plată din aplicație și ține la îndemână un card sau numerar pentru taxi, ca rezervă.

Cine deține Kakao și Naver?

Ambele sunt companii listate la bursă, pe KOSPI. Naver a fost fondat de Lee Hae-jin, iar Kakao de Kim Beom-su, care au fost cândva colegi la NHN, după ce Naver a fuzionat cu Hangame în 2000. Pentru detalii actuale despre acționari, consultă pagina de relații cu investitorii a fiecărei companii.

Line aparține Naver?

Line a fost creat de unitatea japoneză a Naver și lansat în 2011. Acum este operat printr-un joint venture între Naver și SoftBank, motiv pentru care este aplicația de chat dominantă în Japonia, în timp ce KakaoTalk conduce în Coreea.

Ce să pregătești înainte de călătoria în Coreea

Fă-o în ordinea asta. Instalează Naver Map și salvează hotelul, stația de tren spre aeroport și două-trei locuri pe care știi sigur că le vei vizita. Apoi adaugă Papago și testează modul cu camera pe un ambalaj coreean de mâncare sau pe o captură de ecran. Înregistrează KakaoTalk și Kakao T cât timp numărul tău de acasă încă primește SMS-uri. La final, verifică dacă portofelul sau cardul tău funcționează la comercianții coreeni și ia un card de transport la sosire.

Dacă urmărești tehnologia coreeană ca pe o poveste de business, merită urmărite cursa dintre WEBTOON și platformele Kakao în străinătate, rolul Line în Japonia și felul în care cele două grupuri gestionează atenția autorităților de reglementare acasă. Pentru partea de cipuri a tehnologiei coreene, următoarea lectură este explicația noastră despre acțiunile SK Hynix.

Ți-a fost util? Distribuie-lXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Articole similare

Sources k-korea.blog · news.google.com

Prețurile, programul și disponibilitatea se schimbă. Verifică pagina oficială înainte să cumperi sau să pleci la drum.

Scris de Korea

Korea e scris de un coreean care locuiește în Seul. În fiecare zi văd ce caută, cumpără, mănâncă și urmăresc oamenii de aici și explic totul în 40 de limbi. Fără articole plătite.