Seul teraz

Naver czy Kakao: 2 giganty Korei i aplikacje dla turysty

11 min czytania

Naver kontra Kakao to wyszukiwarka kontra komunikator: Naver ruszył w 1999 roku jako portal wyszukiwawczy, KakaoTalk w 2010. W Naverze Koreańczycy szukają informacji, w Kakao rozmawiają ze sobą, a z tych dwóch punktów startowych obie firmy urosły do map, płatności, bankowości, webtoonów i taksówek.

Jeśli jedziesz do Korei, prawie na pewno skorzystasz z obu. Naver Map posłuży do nawigacji, Papago do tłumaczeń, Kakao T do zamawiania taksówek, a KakaoTalk do pisania z gospodarzem kwatery. Wiedza, która firma za co odpowiada, oszczędza sporo nerwów pierwszego dnia.

Najważniejsze informacje

  • Naver (네이버) to główna koreańska wyszukiwarka i portal, a Kakao (카카오) jest właścicielem KakaoTalk, komunikatora zainstalowanego niemal w każdym koreańskim telefonie.
  • Do pieszych i samochodowych tras w Korei używaj Naver Map albo KakaoMap, bo Mapy Google pokazują tam głównie połączenia komunikacji publicznej.
  • Kakao T to aplikacja do zamawiania taksówek, z którą w praktyce kończy większość turystów, a Papago od Navera to tłumacz stworzony z myślą o koreańskim.
  • Google ma w Korei pod górkę, bo spora część koreańskich treści mieszka w usługach samego Navera (Blog, Cafe, Knowledge iN), a Korea ogranicza wywóz szczegółowych danych mapowych za granicę.

Naver vs Kakao: jaka jest różnica w jedną minutę?

Naver to firma wyszukiwarkowa, która przerodziła się w portal. Gdy ktoś w Seulu szuka restauracji, przepisu, opinii o produkcie albo wiadomości, otwiera Navera. Jego strona wyników nie przypomina listy dziesięciu niebieskich linków z Google. To ułożone jedna pod drugą sekcje z własnych usług Navera: wpisy blogowe, wątki z kafejek (czyli forów tematycznych), odpowiedzi z serwisu pytań i odpowiedzi, oferty sklepowe, wiadomości i mapy.

Kakao to firma komunikatorowa, która stała się aplikacją do wszystkiego. KakaoTalk (카카오톡) obsługuje czaty grupowe, połączenia głosowe, wysyłanie prezentów, płatności, przypomnienia o wizytach i wiadomości od firm. Wokół okna czatu Kakao zbudowało albo kupiło kolejne usługi: taksówki, bank, mapy, serwis muzyczny i platformy z webtoonami.

Łatwo to zapamiętać tak: do Navera idziesz coś znaleźć, a w Kakao zostajesz, żeby coś zrobić z innymi ludźmi. Dziś oferty się zazębiają (obie firmy mają mapy, płatności i webtoony), ale korzenie nadal decydują o tym, w czym każda z nich jest najmocniejsza.

Jak Naver został koreańską wyszukiwarką

Naver założył w 1999 roku Lee Hae-jin. Zaczynał jako wewnętrzny projekt w Samsung SDS (dziale usług IT koncernu Samsung), zanim firma się usamodzielniła. W 2000 roku połączyła się z Hangame, firmą z grami online, współzałożoną przez Kim Beom-su, a powstałą spółkę nazwano NHN. Nazwę Naver Corporation przyjął biznes wyszukiwarkowy, gdy w 2013 roku NHN się podzielił.

Dlaczego Knowledge iN miało takie znaczenie

Wielki wczesny zakład Navera dotyczył problemu, którego Google w Korei nie rozwiązało: na początku XXI wieku koreańskich treści w sieci było po prostu mało. Dlatego w 2002 roku Naver uruchomił Knowledge iN (지식iN), serwis pytań i odpowiedzi, w którym użytkownicy pytali, a inni użytkownicy odpowiadali. Ludzie pisali koreańskie treści wewnątrz Navera i dla Navera.

Naver Blog i Naver Cafe (społeczności internetowe, często tylko dla członków) poszły tą samą drogą. Z czasem ogromna część koreańskich recenzji, rad dla rodziców, dzienników z podróży i forów hobbystycznych trafiła na platformy samego Navera. Szukasz w Naverze, a Naver pokazuje ci Navera.

Co Naver prowadzi dzisiaj

Poza wyszukiwarką Naver prowadzi Naver Map, tłumacza Papago, Naver Pay, platformę zakupową Smart Store, Naver News i Naver Webtoon, uruchomiony w 2004 roku. Stworzył też Line, komunikator dominujący w Japonii, na Tajwanie i w Tajlandii, dziś prowadzony w spółce joint venture z japońskim SoftBankiem.

Smartfon z aplikacją mapową trzymany na ruchliwej seulskiej ulicy handlowej o zmierzchu
Zdjęcie: Kakao Taxi in Daejeon with license plates removed, autor: Rickinasia, CC BY-SA 4.0

Jak KakaoTalk stał się koreańską linią telefoniczną

KakaoTalk wystartował w marcu 2010 roku, gdy w Korei zaczął się boom na smartfony. Operatorzy liczyli wtedy opłatę za każdego SMS-a. Darmowy komunikator działający na transmisji danych sprzedawał się sam i rozchodził wśród grup znajomych i rodzin tak szybko, że stał się domyślnym sposobem pisania do siebie.

Firmę stojącą za aplikacją założył Kim Beom-su, ten sam współzałożyciel Hangame, który był częścią NHN. W 2014 roku Kakao połączyło się z Daum, starszym koreańskim portalem (domem poczty Hanmail), tworząc Daum Kakao. W 2015 roku grupę przemianowano na Kakao.

Dlaczego komunikator urósł do banku i taksówek

Skoro niemal każdy telefon w kraju miał KakaoTalk, Kakao mogło doczepiać kolejne usługi do konta, które ludzie otwierają dziesiątki razy dziennie. KakaoBank, bank działający wyłącznie w internecie, ruszył w 2017 roku. Kakao Mobility prowadzi Kakao T, czyli taksówki i usługi transportowe. Kakao Pay obsługuje przelewy i płatności w sklepach. Kakao Entertainment odpowiada za serwis muzyczny Melon i platformę z historiami Kakao Page.

Markę zobaczysz też w sklepach. Postacie Kakao Friends, takie jak Ryan, lew bez grzywy, czy Apeach, sprzedają się jako pluszaki i papeteria w dedykowanych sklepach w całym Seulu.

Minusy jednej aplikacji do wszystkiego

Koncentracja ma swoją cenę. W październiku 2022 roku pożar w centrum danych w Pangyo, na południe od Seulu, wyłączył na wiele godzin KakaoTalk oraz powiązane usługi, takie jak Kakao T i Kakao Pay, a niektóre funkcje wracały do normy dłużej. Wywołało to ogólnokrajową debatę o tym, jak bardzo codzienne życie może zależeć od serwerów jednej firmy, i do dziś Koreańczycy przywołują ten przypadek, gdy mówią o ryzyku platform.

Naver vs Kakao obok siebie: która usługa za co odpowiada

Obie firmy konkurują dziś w wielu tych samych kategoriach. Tabela pokazuje główną usługę każdej z nich w obszarach ważnych dla turystów i użytkowników aplikacji oraz to, która ma mocniejsze zaplecze historyczne.

Czego potrzebujesz Usługa Navera Usługa Kakao Gdzie która jest mocniejsza
Wyszukiwanie i opinie Naver Search, Blog, Cafe, Knowledge iN Portal Daum Naver, z dużą przewagą; Daum to starszy, mniejszy portal
Komunikator Line (mocny w Japonii, na Tajwanie i w Tajlandii) KakaoTalk Kakao w Korei; Line za granicą
Mapy i nawigacja Naver Map (네이버 지도) KakaoMap (카카오맵) Obie są świetne; Naver Map ma przyjaźniejszy interfejs po angielsku
Taksówki Brak dużej aplikacji taksówkowej Kakao T (카카오 T) Kakao
Płatności mobilne Naver Pay Kakao Pay Obie szeroko akceptowane online; Kakao Pay jest bliżej nawyku czatowania
Tłumaczenia Papago (파파고) Funkcje tłumaczeniowe Kakao i Naver; to Papago pobierają turyści
Webtoony i komiksy Naver Webtoon / WEBTOON Kakao Webtoon, Kakao Page, Piccoma (Japonia) Naver na świecie; w Korei duże są obie
Muzyka Vibe Melon Kakao, dzięki Melonowi
Bankowość Naver Financial (oparte na płatnościach) KakaoBank Kakao, które ma pełny bank internetowy

Jakich koreańskich aplikacji potrzebujesz jako turysta: mapy, taksówki, płatności i tłumacz

Nie potrzebujesz dziesięciu aplikacji. Większość roboty robią cztery i dzielą się one dość równo między obie firmy.

Naver Map czy KakaoMap do nawigacji

Najpierw pobierz Naver Map. Ma interfejs po angielsku, wyznacza trasy piesze, metrem, autobusem i samochodem, a do tego podpowiada, którym wyjściem ze stacji wyjść i którym wagonem jechać, żeby być najbliżej tego wyjścia. KakaoMap jest równie dokładna i wielu Koreańczyków woli właśnie ją, ale jej interfejs jest nastawiony przede wszystkim na koreański. Wybierz jedną i oswój ją jeszcze przed lądowaniem.

Praktyczny nawyk: szukaj miejsc po koreańsku, kiedy się da. Skopiuj nazwę w hangulu z potwierdzenia rezerwacji hotelu albo ze szyldu restauracji, a wyniki będą dużo trafniejsze niż po wpisaniu nazwy w transkrypcji, którą można zapisać na kilka sposobów.

Kakao T do taksówek

Kakao T pozwala wskazać miejsce odbioru i cel podróży, więc nie musisz tłumaczyć kierowcy adresu. Kakao stopniowo otwiera aplikację na zagraniczne numery telefonów i zagraniczne karty, ale zasady rejestracji i płatności się zmieniają, więc przed wyjazdem sprawdź ekrany rejestracji i płatności w samej aplikacji. Większość koreańskich taksówek przyjmuje też płatność kartą w aucie, co jest twoim planem awaryjnym.

Papago do tłumaczeń

Papago, tłumacz Navera, powstał z myślą o koreańskim. Tryb aparatu odczytuje menu, szyldy i etykiety w aptece, a tryb rozmowy sprawdza się przy ladzie. Lepiej niż uniwersalne translatory radzi sobie z koreańskimi poziomami grzeczności i nazwami potraw.

KakaoTalk do rozmów z Koreą

Gospodarze kwater, przewodnicy, sklepy pop-up i mnóstwo małych restauracji działają na KakaoTalk. Firma może podać ci ID w KakaoTalk albo kod QR zamiast adresu e-mail. Zainstaluj aplikację i zarejestruj się przed wylotem, dopóki twój numer z kraju odbiera SMS z kodem weryfikacyjnym.

Naver Pay i Kakao Pay

Oba portfele są w Korei wszędzie, ale pełna rejestracja zwykle wymaga koreańskiego numeru telefonu i koreańskiego konta bankowego lub karty. Niektóre zagraniczne aplikacje płatnicze łączą się z koreańskimi sklepami przez sieci partnerskie. Sprawdź stronę o Korei w swojej aplikacji płatniczej przed podróżą i miej przy sobie zwykłą kartę kredytową oraz kartę komunikacji miejskiej jako zapas.

Dlaczego Google jest w Korei mniejsze

Google w Korei jest używane, zwłaszcza przez młodszych użytkowników do wyszukiwań technicznych, a także przez Androida i YouTube, które są tam ogromnie popularne. W codziennym lokalnym szukaniu nawykiem pozostał jednak Naver. Wyjaśniają to cztery długotrwałe powody.

Koreańskie treści mieszkają w Naverze

Naver zbudował własne treści, zanim otwarta koreańska sieć urosła. Odpowiedzi z Knowledge iN, recenzje z Naver Blog i wątki z Naver Cafe to materiał, którego Koreańczycy szukają, wpisując „najlepszy tonkatsu w okolicy Hongdae” albo „jak naprawić błąd w szybkowarze do ryżu”. Znaczna część z nich jest projektowana tak, by znajdować się w samym Naverze, a kafejki tylko dla członków nie są w pełni dostępne dla zewnętrznych wyszukiwarek.

Wyniki, które działają jak portal

Strona wyników Navera grupuje odpowiedzi według typu: blogi, kafejki, zakupy, wideo, wiadomości, miejsca. Dla Koreanki porównującej ceny albo rodzica czytającego doświadczenia innych rodziców taka zbiorcza strona bywała po prostu użyteczniejsza niż lista linków. Model Google, który odsyła cię na inne strony, pasuje do sieci, w której te strony istnieją w dużej liczbie. Po koreańsku wiele z nich siedzi w Naverze.

Przepisy o danych mapowych

Korea ogranicza wywóz szczegółowych danych mapowych za granicę, powołując się na bezpieczeństwo narodowe w związku z trwającym podziałem z Koreą Północną. Rząd odrzucał prośby Google o przeniesienie szczegółowych danych mapowych na zagraniczne serwery, także w 2016 roku. Dlatego Mapy Google w Korei pokazują trasy komunikacją publiczną, ale nie pełną nawigację pieszą i samochodową, do jakiej jesteś przyzwyczajony u siebie, i dlatego turyści przesiadają się na Naver Map albo KakaoMap.

Przyzwyczajenie i efekt sieciowy

Skoro znajomi, wynajmujący mieszkanie i szkoła dziecka piszą do ciebie na KakaoTalk, nie zmieniasz komunikatora. Skoro opinie o każdym sklepie są w Naverze, nie zmieniasz wyszukiwarki. Lokalne firmy były pierwsze i dokładały kolejne usługi, które utrudniają odejście.

Przykład z życia: jeden dzień w Seulu z Naverem i Kakao

Oto jak obie firmy zwykle dzielą dzień turysty. Załóżmy, że mieszkasz niedaleko Myeongdong i chcesz zobaczyć pałac Gyeongbokgung, zjeść uliczne jedzenie i wrócić późno.

  1. Rano: otwórz Naver Map, wpisz 경복궁 (Gyeongbokgung) i wybierz trasę metrem. Aplikacja podpowie linię, przesiadkę i wyjście ze stacji. Dni otwarcia pałacu sprawdź na jego oficjalnej stronie przed wyjściem, bo celowo nie podajemy ich tutaj.
  2. Lunch: wpisz w Naverze nazwę dania i przewiń do wyników Place. Opinie są po koreańsku, więc skieruj aparat Papago na zrzut ekranu z menu.
  3. Popołudnie: przewodnik od wieczornej wycieczki przesyła szczegóły spotkania przez KakaoTalk. Odpisujesz tam, bo e-maila nie sprawdza.
  4. Wieczorne przekąski: przejdź się po nocnym markecie z otwartym przewodnikiem po koreańskich przekąskach ulicznych i płać kartą albo gotówką przy straganach.
  5. Późna noc: metro już nie jedzie, więc otwórz Kakao T, ustaw pinezkę, a kierowca zobaczy cel po koreańsku.

Dwie firmy, pięć zadań, a Google praktycznie się nie pojawia, poza YouTube w kolejce. Jeśli planujesz chłodniejszy wyjazd, nasza trasa po Seulu zimą dobrze współgra z tymi aplikacjami, bo przy mrozie częściej sięgniesz po taksówkę.

Naver i Kakao poza telefonem: webtoony, Japonia i giełda

Obie firmy liczą się daleko poza Koreą, głównie dzięki historiom i komunikatorom.

Webtoony

Naver Webtoon urósł do platformy WEBTOON, na której powstało wiele komiksów zekranizowanych później jako K-dramy. Jej spółka matka, WEBTOON Entertainment, notowana jest w Nowym Jorku pod symbolem WBTN i niedawno opublikowała nowe prognozy, jak podaje Yahoo Finance.

Odpowiedzią Kakao za granicą jest Piccoma, aplikacja z komiksami w Japonii. Kakao Piccoma uruchomiło nową platformę z webtoonami BL (boys’ love) o nazwie Lulumiru, jak podaje Anime News Network.

Line w Japonii i Azji Południowo-Wschodniej

Jeśli korzystałeś z Line w Tokio albo Bangkoku, korzystałeś z dzieła Navera. Aplikacja ruszyła w Japonii w 2011 roku i dziś jest prowadzona w spółce joint venture z SoftBankiem, dlatego to Line, a nie KakaoTalk, jest w Japonii domyślnym komunikatorem.

Duże grupy, ale nie klasyczny czebol

Żadna z firm nie jest rodzinnym czebolem (rozległym konglomeratem kontrolowanym przez rodzinę, jak Samsung czy Hyundai) w klasycznym sensie, ale koreański urząd ochrony konkurencji zalicza obie do dużych grup biznesowych kraju. Oznacza to dodatkową kontrolę tego, jak traktują mniejszych sprzedawców i partnerów. Nasz tekst o tym, czym jest czebol, pokazuje, czym różnią się starsze grupy.

Naver (035420) i Kakao (035720) są notowane na KOSPI, głównym indeksie giełdy koreańskiej. Aktualny kurs akcji sprawdzisz na stronie Korea Exchange albo u swojego brokera. To nie jest porada inwestycyjna.

Naver i Kakao w datach: kamienie milowe obu firm

Rok Naver Kakao
1995 Powstaje Daum, portal, który później połączy się z Kakao
1999 Lee Hae-jin zakłada Navera
2000 Połączenie z Hangame i powstanie NHN
2002 Start serwisu pytań i odpowiedzi Knowledge iN
2004 Start Naver Webtoon
2010 W marcu startuje KakaoTalk
2011 Start Line w Japonii
2013 Podział NHN; biznes wyszukiwarkowy staje się Naver Corporation
2014 Kakao łączy się z Daum, powstaje Daum Kakao
2015 Grupa zmienia nazwę na Kakao
2017 Start KakaoBank
2022 Pożar centrum danych w Pangyo zakłóca działanie KakaoTalk i powiązanych usług

FAQ

Czy Naver jest lepszy od Kakao?

Każda z firm jest lepsza w czym innym. Naver jest mocniejszy w wyszukiwaniu, opiniach, tłumaczeniu (Papago) i mapach przyjaznych dla anglojęzycznych. Kakao wygrywa w komunikatorze, taksówkach i bankowości. Większość Koreańczyków korzysta z obu codziennie.

Czy Naver to koreański Google?

W przybliżeniu tak. Naver jest główną koreańską wyszukiwarką, ale działa bardziej jak portal: miesza własne wpisy blogowe, fora, odpowiedzi z serwisu pytań, zakupy i wiadomości na jednej stronie wyników. Google jest w Korei używane, ale Naver pozostaje domyślnym wyborem do lokalnych zapytań.

Czy Mapy Google działają w Korei?

Częściowo. Mapy Google pokazują miejsca i trasy komunikacją publiczną, ale nie dają pełnej nawigacji pieszej i samochodowej, do jakiej jesteś przyzwyczajony gdzie indziej, bo Korea ogranicza wywóz szczegółowych danych mapowych. Do nawigacji używaj Naver Map albo KakaoMap.

Czy cudzoziemcy mogą korzystać z KakaoTalk i Kakao T?

KakaoTalk działa z numerami telefonów z większości krajów, więc skonfiguruj go przed podróżą. Kakao T otwiera się na zagraniczne numery i karty, ale zasady się zmieniają. Sprawdź ekrany rejestracji i płatności w aplikacji, a na taksówkę miej w zapasie kartę albo gotówkę.

Kto jest właścicielem Kakao i Navera?

Obie spółki są notowane na giełdzie KOSPI. Navera założył Lee Hae-jin, a Kakao Kim Beom-su, którzy byli kiedyś współpracownikami w NHN, gdy Naver połączył się z Hangame w 2000 roku. Aktualne dane o akcjonariuszach znajdziesz na stronach relacji inwestorskich obu firm.

Czy Line należy do Navera?

Line stworzył japoński oddział Navera i aplikacja ruszyła w 2011 roku. Dziś jest prowadzona w spółce joint venture Navera i SoftBanku, dlatego jest czołowym komunikatorem w Japonii, podczas gdy w Korei prowadzi KakaoTalk.

Co skonfigurować przed wyjazdem do Korei

Zrób to w tej kolejności. Zainstaluj Naver Map i zapisz hotel, stację kolejki lotniskowej oraz dwa-trzy miejsca, które na pewno odwiedzisz. Potem dodaj Papago i sprawdź tryb aparatu na koreańskim opakowaniu jedzenia albo na zrzucie ekranu. Zarejestruj KakaoTalk i Kakao T, dopóki twój numer odbiera SMS-y. Na końcu sprawdź, czy twój portfel lub karta działają u koreańskich sprzedawców, a kartę komunikacji miejskiej kup po przylocie.

Jeśli śledzisz koreańską technologię jako temat biznesowy, warto obserwować trzy rzeczy: wyścig webtoonów między WEBTOON a platformami Kakao za granicą, rolę Line w Japonii i to, jak obie grupy radzą sobie z kontrolą regulatorów w kraju. Po stronie chipów następny w kolejce jest nasz tekst o akcjach SK Hynix.

Przydało się? Udostępnij dalejXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Podobne artykuły

Sources k-korea.blog · news.google.com

Ceny, godziny otwarcia i dostępność się zmieniają. Przed zakupem lub podróżą sprawdź oficjalną stronę.

Autor Korea

Bloga Korea prowadzi Koreańczyk, który mieszka w Seulu. Codziennie sprawdzam, czego ludzie tutaj szukają, co kupują, jedzą i oglądają, i opisuję to w 40 językach. Bez sponsorowanych wpisów.