قراءة في 10 دقيقة
الفرق بين Naver وKakao هو البحث مقابل الدردشة: بدأت Naver عام 1999 كبوابة بحث، وبدأ KakaoTalk عام 2010 كتطبيق رسائل. Naver هي المكان الذي يبحث فيه الكوريون عن المعلومة، وKakao هي الوسيلة التي يتحدثون بها مع بعضهم، ومن نقطتي البداية هاتين تمددت الشركتان إلى الخرائط والمدفوعات والخدمات المصرفية والويبتون وسيارات الأجرة.
إذا كنت تزور كوريا فستستخدم الشركتين معًا على الأرجح. Naver Map للاتجاهات، وPapago للترجمة، وKakao T لطلب التاكسي، وKakaoTalk لمراسلة صاحب الفندق أو بيت الضيافة. معرفة من يفعل ماذا توفر عليك كثيرًا من الارتباك في اليوم الأول.
أهم النقاط
- Naver (네이버) هي محرك البحث والبوابة الافتراضية في كوريا، أما Kakao (카카오) فتملك KakaoTalk، تطبيق المراسلة المثبت على هاتف كل كوري تقريبًا.
- للاتجاهات مشيًا أو بالسيارة في كوريا استخدم Naver Map أو KakaoMap، لأن Google Maps هناك يعطيك في الغالب مسارات النقل العام فقط.
- Kakao T هو تطبيق التاكسي الذي ينتهي به الأمر مع معظم الزوار، وPapago من Naver هو المترجم المصمم للكورية.
- تتراجع Google في كوريا لأن كثيرًا من المحتوى الكوري يعيش داخل خدمات Naver نفسها (المدونات والمقاهي وKnowledge iN)، ولأن كوريا تقيّد خروج بيانات الخرائط الدقيقة من البلاد.
في هذا المقال
- الفرق بين Naver وKakao في دقيقة واحدة
- كيف أصبحت Naver محرك البحث الأول في كوريا
- كيف أصبح KakaoTalk خط الهاتف الأول للكوريين
- Naver وKakao جنبًا إلى جنب: من يقدم ماذا؟
- تطبيقات كورية يحتاجها الزائر: الخرائط والتاكسي والدفع والترجمة
- لماذا تحضر Google بدرجة أقل في كوريا؟
- مثال عملي: يوم في سيول باستخدام Naver وKakao معًا
- Naver وKakao خارج هاتفك: الويبتون واليابان وسوق الأسهم
- الخط الزمني لـ Naver وKakao: التواريخ التي صنعتهما
- الأسئلة الشائعة
- ما الذي تجهزه قبل رحلتك إلى كوريا؟
- مقالات ذات صلة
الفرق بين Naver وKakao في دقيقة واحدة
Naver شركة بحث تحولت إلى بوابة شاملة. حين يريد أحدهم في سيول مطعمًا أو وصفة أو رأي مشترين في منتج أو الأخبار، يفتح Naver. صفحة البحث عندها لا تشبه قائمة الروابط العشرة الزرقاء في Google. هي صفحة متراكبة من أقسام تملكها Naver: تدوينات، ومواضيع من «المقاهي» (منتديات المجتمعات)، وإجابات أسئلة وأجوبة، وقوائم تسوق، وأخبار، وخرائط.
Kakao شركة مراسلة تحولت إلى تطبيق لكل شيء. يتولى KakaoTalk (카카오톡) الدردشات الجماعية والمكالمات الصوتية والهدايا والمدفوعات وتذكير المواعيد ورسائل الشركات. ثم بنت Kakao أو اشترت خدمات حول نافذة الدردشة هذه، منها التاكسي والبنك والخريطة وخدمة الموسيقى ومنصات الويبتون.
طريقة سهلة للتذكر: تذهب إلى Naver لكي تجد شيئًا، وتبقى في Kakao لكي تفعل شيئًا مع الآخرين. التداخل بين الشركتين زاد (كلتاهما تدير خرائط ومدفوعات وويبتون)، لكن الجذور ما زالت تحدد أين تتفوق كل واحدة.
كيف أصبحت Naver محرك البحث الأول في كوريا
أسس Lee Hae-jin شركة Naver عام 1999، وبدأها كمشروع داخلي في Samsung SDS (ذراع خدمات تقنية المعلومات في Samsung) قبل أن يفصلها. وفي عام 2000 اندمجت مع Hangame، شركة ألعاب إلكترونية شارك في تأسيسها Kim Beom-su، وسميت الشركة المدمجة NHN. وحين انقسمت NHN عام 2013 أخذ نشاط البحث اسم Naver Corporation.
لماذا كانت Knowledge iN مهمة؟
رهان Naver الكبير في بداياتها كان على مشكلة لم تحلها Google لكوريا: في مطلع الألفية لم يكن على الويب محتوى كوري كثير. فأطلقت Naver عام 2002 خدمة Knowledge iN (지식iN)، منصة أسئلة وأجوبة يطرح فيها المستخدمون الأسئلة ويجيب عنها مستخدمون آخرون. أي أن الناس كانوا يكتبون المحتوى الكوري داخل Naver ولأجل Naver.
سارت مدونات Naver وNaver Cafe (مجتمعات إلكترونية، وغالبًا للأعضاء فقط) على المنطق نفسه. وعلى مر السنين انتهت حصة ضخمة من المراجعات الكورية ونصائح الأمهات ويوميات السفر ومنتديات الهوايات إلى منصات Naver. تبحث في Naver فتعرض لك Naver نفسها.
ماذا تدير Naver اليوم؟
إلى جانب البحث تدير Naver خدمة Naver Map ومترجم Papago وNaver Pay ومنصة التسوق Smart Store وNaver News وNaver Webtoon التي أطلقتها عام 2004. وهي التي أنشأت Line أيضًا، تطبيق المراسلة المهيمن في اليابان وتايوان وتايلاند، ويُدار اليوم عبر مشروع مشترك مع SoftBank اليابانية.

كيف أصبح KakaoTalk خط الهاتف الأول للكوريين
أُطلق KakaoTalk في مارس 2010، في اللحظة التي انطلقت فيها الهواتف الذكية في كوريا. كانت شركات الاتصالات حينها تحتسب كل رسالة نصية بسعر. وتطبيق دردشة مجاني يعمل عبر الإنترنت كان عرضًا سهل البيع، فانتشر بين مجموعات الأصدقاء والعائلات بسرعة جعلته الوسيلة الافتراضية للمراسلة في كوريا.
أسس الشركة صاحبة التطبيق Kim Beom-su نفسه، الذي شارك في تأسيس Hangame وكان جزءًا من NHN. وفي عام 2014 اندمجت Kakao مع Daum، البوابة الكورية الأقدم (موطن خدمة البريد Hanmail)، فنشأت Daum Kakao. وأعيدت تسمية المجموعة إلى Kakao عام 2015.
لماذا تحول تطبيق دردشة إلى بنك وتاكسي؟
حين صار KakaoTalk على كل هاتف في البلاد تقريبًا، استطاعت Kakao أن تربط خدمات جديدة بحساب يفتحه الناس عشرات المرات يوميًا. افتُتح KakaoBank، البنك الذي يعمل عبر الإنترنت فقط، عام 2017. وتدير Kakao Mobility تطبيق Kakao T للتاكسي وخدمات القيادة. ويتولى Kakao Pay التحويلات والدفع في المتاجر. أما Kakao Entertainment فتدير خدمة الموسيقى Melon ومنصة القصص Kakao Page.
ستلاحظ العلامة أيضًا في المحلات. شخصيات Kakao Friends، مثل Ryan الأسد بلا لبدة وApeach، تُباع على شكل دمى وقرطاسية في متاجر مخصصة في أنحاء سيول.
الوجه الآخر لتطبيق واحد يفعل كل شيء
التركّز له ثمن. في أكتوبر 2022 تسبب حريق في مركز بيانات في Pangyo (بانغيو)، جنوب سيول، في تعطل KakaoTalk وخدمات مرتبطة به مثل Kakao T وKakao Pay ساعات طويلة، واستغرقت بعض الوظائف وقتًا أطول للعودة. تحولت الحادثة إلى نقاش وطني حول مقدار اعتماد الحياة اليومية على خوادم شركة واحدة، وما زالت الحالة التي يستشهد بها الكوريون حين يتحدثون عن مخاطر المنصات.
Naver وKakao جنبًا إلى جنب: من يقدم ماذا؟
تتنافس الشركتان الآن في كثير من الفئات نفسها. يعرض هذا الجدول الخدمة الرئيسية لكل شركة في المجالات التي تهم الزوار والمستخدمين، ومن تملك القاعدة التاريخية الأقوى.
| ما تحتاجه | خدمة Naver | خدمة Kakao | أين تتفوق كل منهما |
|---|---|---|---|
| البحث والمراجعات | Naver Search وBlog وCafe وKnowledge iN | بوابة Daum | Naver بفارق كبير؛ Daum بوابة أقدم وأصغر |
| المراسلة | Line (قوي في اليابان وتايوان وتايلاند) | KakaoTalk | Kakao داخل كوريا؛ وLine خارجها |
| الخرائط والاتجاهات | Naver Map (네이버 지도) | KakaoMap (카카오맵) | كلاهما ممتاز؛ لدى Naver Map واجهة إنجليزية أكثر ودًّا |
| التاكسي | لا يوجد تطبيق تاكسي رئيسي | Kakao T (카카오 T) | Kakao |
| الدفع عبر الجوال | Naver Pay | Kakao Pay | كلاهما مقبول على نطاق واسع عبر الإنترنت؛ Kakao Pay أقرب إلى عادة الدردشة |
| الترجمة | Papago (파파고) | ميزات الترجمة في Kakao i | Naver؛ Papago هو ما يحمّله الزوار |
| الويبتون والقصص المصورة | Naver Webtoon / WEBTOON | Kakao Webtoon وKakao Page وPiccoma (اليابان) | Naver عالميًا؛ والاثنتان كبيرتان في كوريا |
| الموسيقى | Vibe | Melon | Kakao عبر Melon |
| الخدمات المصرفية | Naver Financial (يقودها الدفع) | KakaoBank | Kakao، فهي تملك بنكًا إلكترونيًا كاملًا |
تطبيقات كورية يحتاجها الزائر: الخرائط والتاكسي والدفع والترجمة
لا تحتاج عشرة تطبيقات. أربعة منها تؤدي معظم العمل، وتتوزع بوضوح بين الشركتين.
Naver Map أم KakaoMap للاتجاهات؟
حمّل Naver Map أولًا. فيه واجهة إنجليزية، ويعطيك مسارات المشي والمترو والحافلات والقيادة، ويخبرك بأي مخرج مترو تستخدم وأي عربة قطار هي الأقرب إليه. KakaoMap بدقة مماثلة ويفضله كثير من الكوريين، لكن واجهته تميل إلى الكورية أولًا. اختر واحدًا وتعلّمه قبل أن تهبط.
عادة عملية: ابحث عن الأماكن بالكورية متى أمكن. انسخ اسم المكان بالهانغول من تأكيد حجز الفندق أو من لافتة المطعم، فتصبح النتائج أدق بكثير من كتابة الاسم بالحروف اللاتينية الذي قد يُكتب بأكثر من طريقة.
Kakao T للتاكسي
يتيح لك Kakao T تحديد نقطة الانطلاق والوجهة فلا تضطر إلى شرح العنوان للسائق. فتحت Kakao التطبيق تدريجيًا أمام أرقام الهواتف الأجنبية والبطاقات الأجنبية، لكن شروط التسجيل والدفع تتغير، فراجع شاشتي التسجيل والدفع في التطبيق قبل أن تعتمد عليه. ومعظم سيارات الأجرة الكورية تقبل الدفع بالبطاقة داخل السيارة، وهذا بديلك الاحتياطي.
Papago للترجمة
Papago، مترجم Naver، صُمم والكورية في الاعتبار. يقرأ وضع الكاميرا فيه القوائم واللافتات وملصقات الصيدليات، ويصلح وضع المحادثة عند الكاونتر. ويتعامل مع مستويات الاحترام في الكورية وأسماء الأطعمة أفضل من المترجمات العامة.
KakaoTalk للتواصل مع كوريا
أصحاب بيوت الضيافة والمرشدون السياحيون ومتاجر البوب أب وكثير من المطاعم الصغيرة يعملون عبر KakaoTalk. قد تعطيك الجهة معرّف KakaoTalk أو رمز QR بدل عنوان بريد إلكتروني. ثبّته وسجّل فيه قبل السفر، ما دام رقم هاتفك الحالي يستقبل رسالة التحقق.
Naver Pay وKakao Pay
المحفظتان منتشرتان في كل مكان في كوريا، لكن التسجيل الكامل يتطلب عادةً رقم هاتف كوريًا وحسابًا مصرفيًا أو بطاقة كورية. وبعض محافظ الدفع الأجنبية ترتبط بالتجار الكوريين عبر شبكات شريكة. راجع صفحة كوريا في تطبيق محفظتك قبل الرحلة، وخذ معك بطاقة ائتمان عادية وبطاقة مواصلات احتياطًا.
لماذا تحضر Google بدرجة أقل في كوريا؟
تُستخدم Google في كوريا، خصوصًا بين الأصغر سنًا في البحث التقني وعبر Android وYouTube اللذين يحظيان بشعبية كبيرة. لكن في البحث المحلي اليومي بقيت Naver هي العادة. وتفسر ذلك أربعة أسباب قديمة.
المحتوى الكوري يعيش داخل Naver
بنت Naver محتواها الخاص قبل أن يكبر الويب الكوري المفتوح. إجابات Knowledge iN ومراجعات مدونات Naver ومواضيع Naver Cafe هي المادة التي يريدها الكوريون حين يبحثون عن «أفضل تونكاتسو قرب هونغداي» أو «كيف أصلح عطل طباخ الأرز». وكثير منها مصمم ليُعثر عليه داخل Naver، والمقاهي المقتصرة على الأعضاء ليست مفتوحة لمحركات البحث الخارجية أصلًا.
نتائج بحث تعمل كبوابة
تجمّع صفحة نتائج Naver الإجابات حسب النوع: مدونات ومقاهٍ وتسوق وفيديو وأخبار وأماكن. وبالنسبة إلى مشترٍ كوري يقارن الأسعار أو أمّ تقرأ تجارب أمهات أخريات، بدت هذه الصفحة المجمّعة أنفع من قائمة روابط. نموذج Google القائم على إرسالك إلى مواقع أخرى يناسب ويبًا تتوافر فيه تلك المواقع بكثرة. أما بالكورية فكثير منها يقع داخل Naver.
قواعد بيانات الخرائط
تقيّد كوريا تصدير بيانات الخرائط عالية الدقة إلى الخارج، محتجّة بالأمن القومي في ظل الانقسام القائم مع كوريا الشمالية. ورفضت الحكومة طلبات Google نقل بيانات الخرائط التفصيلية إلى خوادمها في الخارج، ومنها طلب عام 2016. ولهذا يعطيك Google Maps في كوريا مسارات النقل العام لا اتجاهات المشي والقيادة الكاملة التي تتوقعها في بلدك، ولهذا يتحول الزوار إلى Naver Map أو KakaoMap.
العادة وتأثير الشبكة
حين يراسلك أصدقاؤك ومالك بيتك ومدرسة طفلك عبر KakaoTalk، لا تغيّر تطبيق المراسلة. وحين تكون مراجعات كل متجر على Naver، لا تغيّر محرك البحث. وصلت الشركتان المحليتان أولًا، وظلتا تضيفان خدمات تجعل المغادرة مزعجة.
مثال عملي: يوم في سيول باستخدام Naver وKakao معًا
هكذا تقتسم الشركتان يوم الزائر عادةً. لنفترض أنك تقيم قرب ميونغدونغ (Myeongdong) وتريد زيارة قصر Gyeongbokgung وتناول طعام الشارع والعودة متأخرًا.
- الصباح: افتح Naver Map واكتب 경복궁 (Gyeongbokgung) واختر مسار المترو. يخبرك التطبيق بالخط ومحطة التبديل والمخرج الذي تستخدمه. تحقق من أيام فتح القصر في موقعه الرسمي قبل الذهاب، فلم نذكرها هنا عن قصد.
- الغداء: ابحث عن طبق في Naver وانتقل إلى نتائج Place. المراجعات بالكورية، فوجّه كاميرا Papago إلى لقطة شاشة للقائمة.
- بعد الظهر: يرسل لك مرشدك المسائي تفاصيل اللقاء على KakaoTalk. رد هناك، فهو لن يفحص بريده الإلكتروني.
- وجبات خفيفة مسائية: تجول في سوق ليلي ومعك دليلنا إلى وجبات الشارع الكورية الخفيفة، وادفع بالبطاقة أو نقدًا عند الأكشاك.
- آخر الليل: توقف المترو، فافتح Kakao T وثبّت الدبوس، وسيرى السائق الوجهة بالكورية.
شركتان وخمس مهام، ولا تكاد Google تظهر إلا عبر YouTube وأنت تنتظر. وإذا كنت تخطط لرحلة في الطقس البارد، فإن مسارنا لسيول في الشتاء يتكامل مع هذه التطبيقات، إذ ستعتمد على سيارات الأجرة أكثر حين يشتد الصقيع.
Naver وKakao خارج هاتفك: الويبتون واليابان وسوق الأسهم
للشركتين وزن كبير خارج كوريا، وأكثره عبر القصص المصورة والمراسلة.
الويبتون
نما Naver Webtoon ليصبح WEBTOON، المنصة التي خرجت منها قصص مصورة كثيرة تحولت لاحقًا إلى دراما كورية. وشركتها الأم WEBTOON Entertainment مدرجة في نيويورك برمز WBTN، وقد نشرت مؤخرًا توقعات جديدة، بحسب Yahoo Finance.
جواب Kakao في الخارج هو Piccoma، تطبيق القصص المصورة الذي تملكه في اليابان. وقد أطلقت Kakao Piccoma منصة ويبتون جديدة من نوع BL (حب بين الفتيان) باسم Lulumiru، بحسب Anime News Network.
Line في اليابان وجنوب شرق آسيا
إذا استخدمت Line في طوكيو أو بانكوك، فقد استخدمت ابتكارًا من Naver. أُطلق في اليابان عام 2011 ويُدار الآن عبر مشروع مشترك مع SoftBank، ولهذا فإن Line وليس KakaoTalk هو تطبيق الدردشة الافتراضي في اليابان.
مجموعتان كبيرتان لا تشبهان التكتلات القديمة
لا تُعد أي من الشركتين تكتلًا عائليًا (chaebol، تكتل ضخم تسيطر عليه عائلة مثل Samsung أو Hyundai) بالمعنى التقليدي، لكن هيئة المنافسة الكورية تدرج الاثنتين بين مجموعات الأعمال الكبرى في البلاد. وهذا يجلب تدقيقًا إضافيًا في طريقة تعاملهما مع التجار والشركاء الأصغر. يوضح شرحنا ما هو الـ chaebol كيف تختلف المجموعات الأقدم.
سهما Naver (035420) وKakao (035720) مدرجان في KOSPI، المؤشر الرئيسي للأسهم الكورية. للاطلاع على سعر السهم الحالي راجع بورصة كوريا (Korea Exchange) أو صفحة الأسعار لدى وسيطك. هذا ليس نصيحة استثمارية.
الخط الزمني لـ Naver وKakao: التواريخ التي صنعتهما
| السنة | Naver | Kakao |
|---|---|---|
| 1995 | تأسيس Daum، البوابة التي اندمجت لاحقًا مع Kakao | |
| 1999 | تأسيس Naver على يد Lee Hae-jin | |
| 2000 | الاندماج مع Hangame لتكوين NHN | |
| 2002 | إطلاق Knowledge iN للأسئلة والأجوبة | |
| 2004 | إطلاق Naver Webtoon | |
| 2010 | إطلاق KakaoTalk في مارس | |
| 2011 | إطلاق Line في اليابان | |
| 2013 | انقسام NHN؛ ونشاط البحث يصبح Naver Corporation | |
| 2014 | اندماج Kakao مع Daum لتكوين Daum Kakao | |
| 2015 | إعادة تسمية المجموعة إلى Kakao | |
| 2017 | افتتاح KakaoBank | |
| 2022 | حريق مركز بيانات Pangyo يعطل KakaoTalk والخدمات المرتبطة به |
الأسئلة الشائعة
هل Naver أفضل من Kakao؟
كل واحدة أفضل في مجال مختلف. Naver أقوى في البحث والمراجعات والترجمة (Papago) والخرائط ذات الواجهة الإنجليزية. وKakao أقوى في المراسلة وسيارات الأجرة والخدمات المصرفية. ومعظم الكوريين يستخدمون الاثنتين كل يوم.
هل Naver هي Google الكورية؟
تقريبًا نعم. Naver هي محرك البحث الرئيسي في كوريا، لكنها تعمل كبوابة أكثر منها كمحرك بحث، إذ تجمع مدوناتها ومنتدياتها وإجابات الأسئلة والتسوق والأخبار في صفحة نتائج واحدة. تُستخدم Google في كوريا، لكن Naver تبقى الخيار الافتراضي للبحث المحلي.
هل يعمل Google Maps في كوريا؟
جزئيًا. يعرض Google Maps الأماكن ومسارات النقل العام، لكنه لا يعطي اتجاهات المشي والقيادة الكاملة التي تحصل عليها في أماكن أخرى، لأن كوريا تقيّد تصدير بيانات الخرائط التفصيلية. استخدم Naver Map أو KakaoMap للاتجاهات.
هل يستطيع الأجانب استخدام KakaoTalk وKakao T؟
يعمل KakaoTalk بأرقام هواتف معظم الدول، فجهّزه قبل رحلتك. أما Kakao T فقد انفتح تدريجيًا على الأرقام والبطاقات الأجنبية، لكن القواعد تتغير. راجع شاشتي التسجيل والدفع في التطبيق، واحتفظ ببطاقة أو نقد للتاكسي احتياطًا.
من يملك Kakao وNaver؟
كلتاهما شركة مساهمة مدرجة في KOSPI. أسس Naver الدكتور Lee Hae-jin، وأسس Kakao السيد Kim Beom-su، وكانا زميلين في NHN بعد اندماج Naver مع Hangame عام 2000. للاطلاع على تفاصيل المساهمين الحالية راجع صفحة علاقات المستثمرين لدى كل شركة.
هل Line مملوك لشركة Naver؟
أنشأت Line وحدة Naver اليابانية وأُطلق عام 2011. ويُدار الآن عبر مشروع مشترك بين Naver وSoftBank، ولهذا هو تطبيق الدردشة الأول في اليابان بينما يتصدر KakaoTalk في كوريا.
ما الذي تجهزه قبل رحلتك إلى كوريا؟
افعلها بهذا الترتيب. ثبّت Naver Map واحفظ فيه فندقك ومحطة قطار المطار ومكانين أو ثلاثة تعرف أنك ستزورها. ثم أضف Papago وجرّب وضع الكاميرا على عبوة طعام كورية أو لقطة شاشة. سجّل في KakaoTalk وKakao T ما دام رقمك الأصلي يستقبل الرسائل. وأخيرًا تحقق هل تعمل محفظتك أو بطاقتك مع التجار الكوريين، واشترِ بطاقة مواصلات عند الوصول.
وإذا كنت تتابع التقنية الكورية كقصة أعمال، فالأمور التي تستحق المتابعة هي سباق الويبتون بين WEBTOON ومنصات Kakao في الخارج، ودور Line في اليابان، وطريقة تعامل المجموعتين مع تدقيق الجهات التنظيمية في الداخل. أما جانب الرقائق من التقنية الكورية فقراءتك التالية هي شرحنا لسهم SK Hynix.
مقالات ذات صلة
Sources k-korea.blog · news.google.com
قد تتغير الأسعار ومواعيد العمل وتوفر المنتجات، لذا راجع الصفحة الرسمية قبل الشراء أو السفر.

![[our bank] Stock Market](https://k-korea.blog/wp-content/uploads/2026/11/why-is-kospi-falling-cover-1-768x403.jpg)
![[our bank] Chips on 6-Inch-Wafer 01](https://k-korea.blog/wp-content/uploads/2026/11/sk-hynix-stock-outlook-2027-cover-1-768x403.jpg)



