Seoul sekarang

Naver lwn Kakao: 2 Gergasi Teknologi Korea dan Apl Wajib

11 minit bacaan

Naver lwn Kakao ialah carian lawan sembang: Naver bermula sebagai portal carian pada 1999, KakaoTalk pula pada 2010. Naver ialah tempat rakyat Korea mencari maklumat, manakala Kakao ialah cara mereka berbual sesama sendiri. Daripada dua titik permulaan itu, kedua-dua syarikat berkembang ke peta, pembayaran, perbankan, webtoon dan teksi.

Kalau anda melancong ke Korea, anda hampir pasti akan guna kedua-duanya. Naver Map untuk arah jalan, Papago untuk terjemahan, Kakao T untuk teksi dan KakaoTalk untuk menghubungi tuan rumah guesthouse. Tahu syarikat mana buat apa akan menjimatkan banyak masa tercari-cari pada hari pertama.

Ringkasan penting

  • Naver (네이버) ialah enjin carian dan portal utama Korea; Kakao (카카오) memiliki KakaoTalk, aplikasi mesej yang dipasang pada hampir setiap telefon di Korea.
  • Untuk arah berjalan kaki dan memandu di Korea, guna Naver Map atau KakaoMap, kerana Google Maps di sana kebanyakannya hanya memberi laluan pengangkutan awam.
  • Kakao T ialah apl tempahan teksi yang akhirnya digunakan kebanyakan pelawat; Papago milik Naver pula ialah penterjemah yang dibina khusus untuk bahasa Korea.
  • Google ketinggalan di Korea kerana banyak kandungan berbahasa Korea berada dalam perkhidmatan Naver sendiri seperti Blog, Cafe dan Knowledge iN, dan Korea menghadkan data peta terperinci daripada dibawa keluar negara.

Naver lwn Kakao: apa bezanya dalam satu minit?

Naver ialah syarikat carian yang berkembang menjadi portal. Apabila orang di Seoul mahu mencari restoran, resipi, ulasan produk atau berita, mereka buka Naver. Halaman carian Naver tidak seperti senarai sepuluh pautan biru Google. Ia ialah halaman bertingkat yang dipenuhi bahagian milik Naver sendiri: catatan blog, perbincangan kafe (forum), jawapan soal jawab, senarai membeli-belah, berita dan peta.

Kakao ialah syarikat pemesejan yang berkembang menjadi “apl segala-galanya”. KakaoTalk (카카오톡) mengendalikan sembang kumpulan, panggilan suara, hadiah, pembayaran, peringatan temu janji dan mesej daripada perniagaan. Kakao kemudian membina atau membeli perkhidmatan di sekeliling tetingkap sembang itu, termasuk teksi, bank, peta, perkhidmatan muzik dan platform webtoon.

Cara mudah untuk mengingatinya: anda pergi ke Naver untuk mencari sesuatu, dan anda kekal dalam Kakao untuk melakukan sesuatu bersama orang lain. Pertindihan kini makin banyak (kedua-duanya ada peta, pembayaran dan webtoon), tetapi asal usul masing-masing masih menentukan di mana setiap satu paling kuat.

Bagaimana Naver menjadi enjin carian Korea

Naver ditubuhkan pada 1999 oleh Lee Hae-jin, yang memulakannya sebagai usaha sama dalaman di Samsung SDS (cabang perkhidmatan IT Samsung) sebelum dipisahkan menjadi syarikat sendiri. Pada 2000 ia bergabung dengan Hangame, syarikat permainan dalam talian yang ditubuhkan bersama Kim Beom-su, dan syarikat gabungan itu dinamakan NHN. Perniagaan carian itu mengambil nama Naver Corporation apabila NHN berpecah pada 2013.

Kenapa Knowledge iN begitu penting

Pertaruhan besar awal Naver ialah masalah yang tidak pernah diselesaikan Google untuk Korea: pada awal 2000-an, memang tidak banyak kandungan berbahasa Korea di web. Maka pada 2002 Naver melancarkan Knowledge iN (지식iN), perkhidmatan soal jawab yang membolehkan pengguna bertanya dan pengguna lain menjawab. Orang menulis kandungan Korea di dalam Naver, untuk Naver.

Naver Blog dan Naver Cafe (komuniti dalam talian, selalunya untuk ahli sahaja) mengikut logik yang sama. Sepanjang tahun, sebahagian besar ulasan, nasihat keibubapaan, diari perjalanan dan forum hobi Korea berakhir di platform milik Naver sendiri. Carilah di Naver, dan Naver menunjukkan Naver.

Apa yang Naver kendalikan hari ini

Selain carian, Naver mengendalikan Naver Map, penterjemah Papago, Naver Pay, platform membeli-belah Smart Store, Naver News dan Naver Webtoon yang dilancarkan pada 2004. Naver juga membina Line, aplikasi mesej yang mendominasi Jepun, Taiwan dan Thailand, kini dikendalikan melalui usaha sama dengan SoftBank dari Jepun.

Telefon pintar memaparkan apl peta dipegang di jalan membeli-belah Seoul yang sibuk pada waktu senja
Photo: Kakao Taxi in Daejeon with license plates removed by Rickinasia, CC BY-SA 4.0

Bagaimana KakaoTalk menjadi talian telefon Korea

KakaoTalk dilancarkan pada Mac 2010, ketika telefon pintar mula meletup di Korea. Pada masa itu, pembawa telekomunikasi Korea mengenakan caj bagi setiap mesej teks. Aplikasi sembang percuma yang berjalan melalui data memang mudah dijual, dan ia merebak dalam kalangan rakan dan keluarga dengan cukup pantas sehingga menjadi cara lalai rakyat Korea berutus mesej.

Kim Beom-su, pengasas bersama Hangame yang pernah menjadi sebahagian daripada NHN, menubuhkan syarikat di sebalik aplikasi itu. Pada 2014 Kakao bergabung dengan Daum, portal web Korea yang lebih lama (rumah kepada perkhidmatan e-mel Hanmail), lalu membentuk Daum Kakao. Kumpulan itu dinamakan semula sebagai Kakao pada 2015.

Kenapa apl sembang boleh jadi bank dan teksi

Setelah hampir setiap telefon di negara itu ada KakaoTalk, Kakao boleh melekatkan perkhidmatan baharu pada akaun yang orang sudah buka berpuluh kali sehari. KakaoBank, bank internet sahaja, dibuka pada 2017. Kakao Mobility mengendalikan Kakao T untuk teksi dan perkhidmatan memandu. Kakao Pay mengendalikan pemindahan wang dan pembayaran di kedai. Kakao Entertainment mengendalikan perkhidmatan muzik Melon dan platform cerita Kakao Page.

Anda juga akan nampak jenama ini di kedai. Watak Kakao Friends seperti Ryan, singa tanpa surai, dan Apeach dijual sebagai anak patung dan alat tulis di kedai khas sekitar Seoul.

Sisi buruk apabila satu apl buat semuanya

Pemusatan ada harganya. Pada Oktober 2022, kebakaran di pusat data di Pangyo, selatan Seoul, melumpuhkan KakaoTalk dan perkhidmatan berkaitan seperti Kakao T dan Kakao Pay selama berjam-jam, dan sesetengah fungsi mengambil masa lebih lama untuk pulih. Ia menjadi perdebatan nasional tentang sejauh mana kehidupan harian patut bergantung pada pelayan satu syarikat, dan masih menjadi kajian kes yang dirujuk rakyat Korea apabila bercakap tentang risiko platform.

Naver lwn Kakao bersebelahan: perkhidmatan mana buat apa

Kedua-dua syarikat kini bersaing dalam banyak kategori yang sama. Jadual ini menunjukkan perkhidmatan utama setiap syarikat dalam bidang yang penting kepada pelawat dan pengguna apl, serta yang mana mempunyai asas sejarah lebih kukuh.

Keperluan anda Perkhidmatan Naver Perkhidmatan Kakao Di mana setiap satu lebih kuat
Carian dan ulasan Naver Search, Blog, Cafe, Knowledge iN Portal Daum Naver, dengan jurang yang besar; Daum ialah portal lebih lama dan lebih kecil
Pemesejan Line (kuat di Jepun, Taiwan, Thailand) KakaoTalk Kakao di dalam Korea; Line di luar negara
Peta dan arah Naver Map (네이버 지도) KakaoMap (카카오맵) Kedua-duanya cemerlang; Naver Map mempunyai antara muka bahasa Inggeris yang lebih mesra
Teksi Tiada apl teksi utama Kakao T (카카오 T) Kakao
Pembayaran mudah alih Naver Pay Kakao Pay Kedua-duanya diterima meluas dalam talian; Kakao Pay lebih dekat dengan tabiat sembang
Terjemahan Papago (파파고) Ciri terjemahan Kakao i Naver; Papago ialah apl yang dimuat turun pelawat
Webtoon dan komik Naver Webtoon / WEBTOON Kakao Webtoon, Kakao Page, Piccoma (Jepun) Naver di peringkat global; kedua-duanya besar di Korea
Muzik Vibe Melon Kakao, melalui Melon
Perbankan Naver Financial (diterajui pembayaran) KakaoBank Kakao, yang memiliki bank internet sepenuhnya

Apl Korea yang perlu ada semasa melancong: peta, teksi, bayaran dan terjemahan

Anda tidak perlukan sepuluh apl. Empat sahaja sudah buat kebanyakan kerja, dan ia terbahagi dengan kemas antara dua syarikat ini.

Naver Map atau KakaoMap untuk arah jalan

Muat turun Naver Map dahulu. Ia ada antara muka bahasa Inggeris, memberi laluan berjalan kaki, subway, bas dan memandu, serta memberitahu anda pintu keluar subway mana yang patut digunakan dan gerabak kereta api mana paling dekat dengannya. KakaoMap sama tepatnya dan ramai rakyat Korea lebih suka, tetapi antara mukanya lebih mengutamakan bahasa Korea. Pilih satu dan biasakan diri sebelum mendarat.

Tabiat yang berguna: cari tempat dalam bahasa Korea apabila boleh. Salin nama Hangul daripada pengesahan hotel atau papan tanda restoran, dan hasilnya jauh lebih tepat berbanding menaip nama romanisasi, yang boleh dieja dalam beberapa cara.

Kakao T untuk teksi

Kakao T membolehkan anda menetapkan lokasi ambil dan destinasi supaya anda tidak perlu menerangkan alamat kepada pemandu. Kakao telah membuka apl ini kepada nombor telefon luar negara dan kad asing, tetapi peraturan pendaftaran dan pembayaran berubah-ubah, jadi semak skrin pendaftaran dan pembayaran dalam apl sebelum bergantung padanya. Kebanyakan teksi Korea juga menerima bayaran kad di dalam kereta, itulah pilihan sandaran anda.

Papago untuk terjemahan

Papago, penterjemah milik Naver, dibina dengan mengambil kira bahasa Korea. Mod kameranya membaca menu, papan tanda dan label farmasi, dan mod perbualan berfungsi di kaunter. Ia mengendalikan tahap kesopanan bahasa Korea dan nama makanan dengan lebih baik daripada penterjemah umum.

KakaoTalk untuk berhubung dengan orang Korea

Tuan rumah guesthouse, pemandu pelancong, kedai pop-up dan banyak restoran kecil bergantung pada KakaoTalk. Perniagaan mungkin memberi anda ID KakaoTalk atau kod QR dan bukannya alamat e-mel. Pasang dan daftar sebelum terbang, ketika nombor telefon anda di negara sendiri masih boleh menerima teks pengesahan.

Naver Pay dan Kakao Pay

Kedua-dua dompet digital ada di mana-mana di Korea, tetapi pendaftaran penuh biasanya memerlukan nombor telefon Korea dan akaun bank atau kad Korea. Sesetengah apl dompet luar negara bersambung dengan peniaga Korea melalui rangkaian rakan kongsi. Semak halaman Korea dalam apl dompet anda sebelum bertolak, dan bawa kad kredit biasa serta kad pengangkutan sebagai sandaran.

Kenapa Google lebih kecil di Korea

Google digunakan di Korea, terutamanya oleh golongan muda untuk carian teknikal serta melalui Android dan YouTube yang sangat popular. Tetapi dalam carian tempatan harian, Naver kekal sebagai tabiat. Empat sebab lama menjelaskannya.

Kandungan Korea berada di dalam Naver

Naver membina kandungannya sendiri sebelum web Korea yang terbuka menjadi besar. Jawapan Knowledge iN, ulasan Naver Blog dan perbincangan Naver Cafe ialah bahan yang dimahukan rakyat Korea apabila mereka mencari “tonkatsu terbaik berhampiran Hongdae” atau “cara membaiki ralat periuk nasi”. Banyak daripadanya direka untuk ditemui di dalam Naver, dan kafe untuk ahli sahaja langsung tidak terbuka sepenuhnya kepada enjin carian luar.

Hasil carian yang berfungsi seperti portal

Halaman hasil Naver mengumpulkan jawapan mengikut jenis: blog, kafe, membeli-belah, video, berita, tempat. Bagi pembeli Korea yang membandingkan harga atau ibu bapa yang membaca pengalaman ibu bapa lain, halaman terkumpul itu terasa lebih berguna daripada senarai pautan. Model Google yang menghantar anda ke laman web lain sesuai untuk web yang mempunyai laman web sebegitu dalam jumlah besar. Dalam bahasa Korea, banyak daripadanya berada di Naver.

Peraturan data peta

Korea menyekat pengeksportan data peta berketepatan tinggi ke luar negara, dengan alasan keselamatan negara memandangkan pembahagian yang berterusan dengan Korea Utara. Kerajaan telah menolak permintaan Google untuk membawa data peta terperinci ke pelayan luar negaranya, termasuk pada 2016. Itulah sebabnya Google Maps di Korea memberi laluan pengangkutan awam tetapi bukan arah berjalan kaki dan memandu penuh seperti yang anda jangka di negara sendiri, dan sebab pelawat beralih ke Naver Map atau KakaoMap.

Tabiat dan kesan rangkaian

Apabila rakan, tuan tanah dan sekolah anak anda semua menghantar mesej melalui KakaoTalk, anda tidak akan bertukar aplikasi pemesejan. Apabila ulasan setiap kedai berada di Naver, anda tidak akan bertukar enjin carian. Syarikat tempatan sampai dahulu dan terus menambah perkhidmatan yang menjadikan keluar itu menyusahkan.

Contoh sebenar: sehari di Seoul dengan Naver dan Kakao

Beginilah kedua-dua syarikat biasanya berkongsi hari seorang pelawat. Katakan anda menginap berhampiran Myeongdong dan mahu melawat Istana Gyeongbokgung, makan makanan jalanan dan pulang lewat.

  1. Pagi: buka Naver Map, taip 경복궁 (Gyeongbokgung), dan pilih laluan subway. Apl memberitahu anda laluan, tempat bertukar kereta api dan pintu keluar yang perlu diambil. Semak hari operasi istana di laman rasminya sebelum pergi, kerana ia tidak dicetak di sini atas sebab tertentu.
  2. Tengah hari: cari sesuatu hidangan di Naver dan tatal ke hasil Place. Ulasannya dalam bahasa Korea, jadi halakan kamera Papago pada tangkapan skrin menu.
  3. Petang: pemandu pelancong malam anda menghantar butiran pertemuan melalui KakaoTalk. Anda membalas di situ, kerana mereka tidak akan menyemak e-mel.
  4. Snek petang: jalan-jalan di pasar malam dengan panduan snek makanan jalanan Korea kami dibuka, dan bayar dengan kad atau tunai di gerai.
  5. Lewat malam: subway sudah berhenti, jadi buka Kakao T, letak pin, dan pemandu nampak destinasi dalam bahasa Korea.

Dua syarikat, lima tugas, dan Google hampir tidak muncul kecuali YouTube semasa beratur. Kalau anda merancang perjalanan musim sejuk, laluan Seoul musim sejuk kami sesuai digandingkan dengan apl-apl ini, kerana anda akan lebih kerap menaiki teksi apabila cuaca membeku.

Naver dan Kakao di luar telefon anda: webtoon, Jepun dan pasaran saham

Kedua-dua syarikat penting jauh di luar Korea, kebanyakannya melalui cerita dan pemesejan.

Webtoon

Naver Webtoon berkembang menjadi WEBTOON, platform di sebalik banyak komik yang kemudian diadaptasi menjadi K-drama. Syarikat induknya, WEBTOON Entertainment, didagangkan di New York dengan simbol WBTN, dan baru-baru ini mengeluarkan panduan terbaharu, menurut Yahoo Finance.

Jawapan Kakao di luar negara ialah Piccoma, apl komiknya di Jepun. Kakao Piccoma telah melancarkan platform webtoon BL (boys’ love) baharu bernama Lulumiru, menurut Anime News Network.

Line di Jepun dan Asia Tenggara

Kalau anda pernah guna Line di Tokyo atau Bangkok, anda sudah guna ciptaan Naver. Ia dilancarkan di Jepun pada 2011 dan kini dikendalikan melalui usaha sama dengan SoftBank, sebab itulah Line dan bukan KakaoTalk ialah aplikasi sembang lalai di Jepun.

Kumpulan besar, bukan chaebol lama

Kedua-dua syarikat bukan chaebol milik keluarga (konglomerat besar yang dikawal keluarga seperti Samsung atau Hyundai) dalam erti kata klasik, tetapi pengawal selia persaingan Korea menyenaraikan kedua-duanya antara kumpulan perniagaan besar negara itu. Itu membawa pemeriksaan tambahan tentang cara mereka melayan peniaga dan rakan kongsi yang lebih kecil. Penjelasan kami tentang apa itu chaebol menunjukkan bagaimana kumpulan yang lebih lama berbeza.

Naver (035420) dan Kakao (035720) kedua-duanya tersenarai di KOSPI, indeks saham utama Korea. Untuk harga saham semasa, semak Korea Exchange atau halaman sebut harga broker anda. Ini bukan nasihat pelaburan.

Garis masa Naver dan Kakao: tarikh yang membentuk kedua-duanya

Tahun Naver Kakao
1995 Daum, portal yang kemudian bergabung dengan Kakao, ditubuhkan
1999 Naver ditubuhkan oleh Lee Hae-jin
2000 Bergabung dengan Hangame untuk membentuk NHN
2002 Soal jawab Knowledge iN dilancarkan
2004 Naver Webtoon dilancarkan
2010 KakaoTalk dilancarkan pada Mac
2011 Line dilancarkan di Jepun
2013 NHN berpecah; perniagaan carian menjadi Naver Corporation
2014 Kakao bergabung dengan Daum untuk membentuk Daum Kakao
2015 Kumpulan dinamakan semula sebagai Kakao
2017 KakaoBank dibuka
2022 Kebakaran pusat data Pangyo mengganggu KakaoTalk dan perkhidmatan berkaitan

Soalan Lazim

Adakah Naver lebih baik daripada Kakao?

Kedua-duanya hebat dalam bidang berbeza. Naver lebih kuat untuk carian, ulasan, terjemahan (Papago) dan peta yang mesra bahasa Inggeris. Kakao lebih kuat untuk pemesejan, teksi dan perbankan. Kebanyakan rakyat Korea menggunakan kedua-duanya setiap hari.

Adakah Naver ialah Google versi Korea?

Lebih kurang, ya. Naver ialah enjin carian utama Korea, tetapi ia berfungsi lebih seperti portal, menggabungkan catatan blog, forum, jawapan soal jawab, membeli-belah dan berita miliknya sendiri dalam satu halaman hasil. Google digunakan di Korea, tetapi Naver kekal sebagai pilihan lalai untuk carian tempatan.

Adakah Google Maps berfungsi di Korea?

Sebahagiannya. Google Maps menunjukkan tempat dan laluan pengangkutan awam, tetapi tidak memberi arah berjalan kaki dan memandu penuh seperti di tempat lain, kerana Korea menyekat pengeksportan data peta terperinci. Guna Naver Map atau KakaoMap untuk arah jalan.

Bolehkah warga asing guna KakaoTalk dan Kakao T?

KakaoTalk berfungsi dengan nombor telefon kebanyakan negara, jadi sediakan sebelum perjalanan anda. Kakao T semakin terbuka kepada nombor dan kad luar negara, tetapi peraturannya berubah. Semak skrin pendaftaran dan pembayaran dalam apl, dan sediakan kad atau tunai untuk teksi sebagai sandaran.

Siapa pemilik Kakao dan Naver?

Kedua-duanya syarikat tersenarai awam di KOSPI. Naver ditubuhkan oleh Lee Hae-jin, dan Kakao oleh Kim Beom-su, yang pernah menjadi rakan sekerja di NHN selepas Naver bergabung dengan Hangame pada 2000. Untuk butiran pemegang saham semasa, semak halaman perhubungan pelabur setiap syarikat.

Adakah Line dimiliki Naver?

Line dicipta oleh unit Naver di Jepun dan dilancarkan pada 2011. Kini ia dikendalikan melalui usaha sama antara Naver dan SoftBank, sebab itulah ia menjadi aplikasi sembang terkemuka di Jepun manakala KakaoTalk mendahului di Korea.

Apa yang perlu disediakan sebelum ke Korea

Ikut turutan ini. Pasang Naver Map dan simpan hotel anda, stesen kereta api lapangan terbang serta dua atau tiga tempat yang pasti anda lawati. Kemudian tambah Papago dan cuba mod kamera pada bungkusan makanan Korea atau tangkapan skrin. Daftar KakaoTalk dan Kakao T ketika nombor telefon anda di tanah air masih boleh menerima teks. Akhir sekali, semak sama ada dompet digital atau kad anda boleh digunakan dengan peniaga Korea, dan dapatkan kad pengangkutan apabila tiba.

Kalau anda mengikuti teknologi Korea sebagai cerita perniagaan, perkara yang patut dipantau ialah persaingan webtoon antara WEBTOON dan platform Kakao di luar negara, peranan Line di Jepun, dan cara kedua-dua kumpulan menangani pemeriksaan pengawal selia di dalam negara. Untuk bahagian cip teknologi Korea, penjelasan saham SK Hynix kami ialah bacaan seterusnya.

Artikel berkaitan

Sources k-korea.blog · news.google.com

Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.

Ditulis oleh Korea

Korea dikendalikan oleh orang Korea yang tinggal di Seoul. Setiap hari saya semak apa yang orang di sini cari, beli, makan dan tonton, kemudian terangkannya dalam 40 bahasa. Tiada artikel berbayar.