11 minit bacaan
Untuk tahu cara cakap terima kasih dalam bahasa Korea, mulakan dengan 1 frasa: gamsahamnida (감사합니다). Ini ucapan terima kasih yang sopan dan selamat untuk pekerja kedai, pemandu teksi atau nenek kawan anda, dan tiada siapa akan rasa pelik. Selepas itu, tambah gomawoyo (고마워요) untuk saat harian yang lebih mesra dan gomawo (고마워) untuk kawan rapat. Kemudian pelajari balasan yang paling kerap digunakan orang Korea, iaitu anieyo (아니에요), lebih kerap daripada cheonmaneyo yang diajar dalam buku teks.
Rumusan utama
- Gamsahamnida (감사합니다) ialah pilihan lalai. Bentuknya formal dan sopan, sesuai untuk orang asing, pekerja kedai dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
- Tulisan 합니다 disebut “ham-ni-da”. Huruf ㅂ bertukar menjadi bunyi m sebelum ㄴ, jadi sebutannya gam-sa-ham-ni-da, bukan gam-sa-hap-ni-da.
- Gomawo (고마워) ialah banmal, tahap bahasa santai. Simpan untuk kawan rapat, kanak-kanak dan orang yang sudah meminta anda berhenti bercakap secara formal.
- Cheonmaneyo (천만에요) bermaksud “sama-sama” tetapi bunyinya seperti bahasa buku. Dalam perbualan sebenar, orang Korea lebih kerap menepis ucapan terima kasih dengan anieyo (아니에요), “tak ada apa-apa.”
Dalam artikel ini
- Cara cakap terima kasih dalam bahasa Korea: 5 bentuk sekali pandang
- Kenapa bahasa Korea ada lebih daripada satu cara cakap terima kasih: tahap bahasa dijelaskan
- Gamsahamnida vs gomapseumnida: ucapan terima kasih formal yang mana satu
- Gomawoyo, gamsahaeyo dan gomawo: bentuk harian
- Cara menyebut gamsahamnida, gomapseumnida dan gomawoyo
- Cara membalas terima kasih dalam bahasa Korea: cheonmaneyo dan apa yang orang sebenarnya cakap
- Cara cakap maaf dan tumpang lalu dalam bahasa Korea
- Ucapan terima kasih yang mana satu di restoran, teksi, kedai atau pejabat
- Kesilapan lazim orang asing ketika cakap terima kasih dalam bahasa Korea
- Soalan lazim
- Apa nak belajar selepas terima kasih dalam bahasa Korea
- Artikel berkaitan
Cara cakap terima kasih dalam bahasa Korea: 5 bentuk sekali pandang
Bahasa Korea mempunyai 5 cara harian untuk mengucapkan terima kasih. Semuanya datang daripada 2 akar kata sahaja. Gamsa (감사) ialah perkataan Sino-Korea, iaitu berasal daripada aksara Cina 感謝. Gomapda (고맙다) pula perkataan asli Korea. Setiap akar kemudian mengambil akhiran berbeza mengikut tahap kesopanan yang diperlukan.
Ini senarai lengkapnya, ditambah 2 versi yang lebih tinggi yang akan anda dengar dalam ucapan, e-mel dan babak anugerah dalam drama Korea.
| Bahasa Melayu | Korea | Romanisasi | Bila nak guna |
|---|---|---|---|
| Terima kasih (formal) | 감사합니다 | gamsahamnida | Pilihan lalai untuk orang asing, pekerja kedai, orang tua dan urusan kerja. Bentuk sopan. |
| Terima kasih (formal, perkataan asli) | 고맙습니다 | gomapseumnida | Sama sopan dengan gamsahamnida, selalunya terasa lebih mesra sedikit. Bentuk sopan. |
| Terima kasih (sopan) | 감사해요 | gamsahaeyo | Santai tetapi hormat: kenalan, rakan sekerja, jiran. Bentuk sopan. |
| Terima kasih (sopan, lebih lembut) | 고마워요 | gomawoyo | Kesopanan yang mesra untuk orang yang anda kenal sedikit. Bentuk sopan. |
| Terima kasih / thanks (santai) | 고마워 | gomawo | Kawan rapat sebaya, adik-beradik yang lebih muda, kanak-kanak. Santai (banmal). |
| Terima kasih banyak-banyak | 정말 감사합니다 | jeongmal gamsahamnida | Bila seseorang benar-benar bersusah payah untuk anda. Bentuk sopan. |
| Saya ucapkan terima kasih dengan rendah diri | 감사드립니다 | gamsadeurimnida | Ucapan, e-mel perniagaan, pengumuman rasmi. Paling formal. |
Kalau anda hanya mahu ingat satu baris daripada jadual ini, pilih yang pertama. Terlalu sopan tidak akan menyinggung sesiapa di Korea. Terlalu santai boleh.
Kenapa bahasa Korea ada lebih daripada satu cara cakap terima kasih: tahap bahasa dijelaskan
Tatabahasa Korea memasukkan rasa hormat ke dalam akhiran kata kerja. Ucapan terima kasih yang sama berubah bentuk bergantung pada siapa yang anda ajak bercakap. Pelajar biasanya bertemu 3 tahap bahasa dahulu:
- Formal (hapsyo-che, 합쇼체): akhiran -ㅂ니다 / -습니다, seperti gamsahamnida. Anda akan mendengarnya di kedai, dalam pengumuman subway, dalam berita dan di tempat kerja.
- Sopan (haeyo-che, 해요체): akhiran -요, seperti gomawoyo. Masih hormat, cuma tidak sekaku formal. Kebanyakan perbualan harian antara orang dewasa yang tidak rapat berlaku di tahap ini.
- Santai (banmal, 반말): secara harfiah “separuh bahasa”, dengan -요 digugurkan, seperti gomawo. Untuk orang yang rapat dengan anda, atau orang yang jelas lebih muda dalam suasana santai.
Tahap yang dipilih bergantung pada umur pendengar, kedudukannya dan sejauh mana anda rapat dengannya. Betapa bersyukurnya anda pula dimasukkan melalui perkataan tambahan seperti jeongmal (정말, “sangat”). Logik hormat yang sama ada di sebalik adat tunduk orang Korea, sebab itu anggukan kecil biasanya mengiringi gamsahamnida (panduan kami tentang kenapa orang Korea tunduk dan sedalam mana patut tunduk menerangkan gerak isyaratnya).
Contoh sebenar: satu persahabatan, tiga ucapan terima kasih
Katakan anda berjumpa rakan pertukaran bahasa orang Korea di Seoul. Pada pertemuan pertama, dia menghulurkan kopi dan anda berkata gamsahamnida. Beberapa minggu kemudian anda sudah selesa, jadi anda beralih kepada gomawoyo. Kemudian suatu hari dia mencadangkan “mal noja” (말 놓자, “jom berhenti guna bahasa formal”). Selepas itu, gomawo sudah boleh digunakan.
Itulah urutan yang lazim. Biarkan penutur Korea, lebih-lebih lagi yang lebih tua, yang mencadangkan peralihan kepada bahasa santai.
Gamsahamnida vs gomapseumnida: ucapan terima kasih formal yang mana satu
Kedua-duanya formal, dan kedua-duanya sentiasa betul untuk orang asing dan orang tua. Dalam praktiknya, keduanya boleh bertukar ganti. Gamsahamnida paling kerap anda dengar daripada pekerja kedai, dalam pengumuman dan di televisyen. Ramai orang Korea merasakan gomapseumnida, yang dibina daripada perkataan asli Korea, mempunyai nada yang lebih peribadi dan ikhlas sedikit. Anda tidak akan silap dengan mana-mana satu.
Cara cakap terima kasih banyak-banyak dalam bahasa Korea
Untuk menguatkannya, letakkan kata keterangan di hadapan:
- 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “terima kasih banyak-banyak”, peningkatan yang paling semula jadi.
- 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “betul-betul terima kasih”, lebih bahasa pertuturan. Jinjja (진짜) ialah perkataan harian untuk “betul-betul”.
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “terima kasih sangat-sangat”. Neomu (너무) dahulunya bermaksud “terlalu”, tetapi kini ia penguat yang lazim.
- 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “terima kasih yang tidak terhingga”, kaku dan formal. Sesuai untuk ucapan atau surat perniagaan.
Gamsadeurimnida: versi merendah diri
감사드립니다 (gamsadeurimnida) menambah deurida (드리다), kata kerja merendah diri yang bermaksud “mempersembahkan”. Secara harfiah, maksudnya “saya persembahkan terima kasih saya kepada anda”. Gunakannya untuk menutup e-mel rasmi, dalam ucapan menerima anugerah, atau ketika menulis kepada syarikat. Kalau disebut di kedai serbaneka, bunyinya akan terlalu dramatik.
Gomawoyo, gamsahaeyo dan gomawo: bentuk harian
Selepas pertemuan pertama, bentuk -요 mengambil alih. Ia cukup sopan untuk hampir semua orang dewasa dan jauh kurang kaku berbanding -ㅂ니다.
Bila nak guna gomawoyo (고마워요)
Gunakan gomawoyo dengan rakan sekerja sebaya anda, jiran yang selalu berbual dengan anda, atau kawan kepada kawan yang menunjukkan arah. Bunyinya mesra dan baik hati. Gamsahaeyo (감사해요) berada di tahap yang sama dan terasa sedikit lebih formal kerana menggunakan akar Sino-Korea. Dengan ibu bapa kawan atau bos anda, kekal dengan gamsahamnida.
Bila gomawo (고마워) boleh digunakan, dan bila ia kurang ajar
Gomawo ialah banmal. Ia mesra dan semula jadi antara kawan rapat, adik-beradik dan pasangan, atau daripada orang dewasa kepada kanak-kanak. Namun kalau anda sebut kepada orang asing, pekedai atau sesiapa yang lebih tua, ia boleh kedengaran seperti memperkecilkan mereka. Drama Korea ialah perangkap yang paling biasa. Kawan dan pasangan di skrin sentiasa menggunakan banmal, jadi penonton menganggapnya normal (lihat senarai perkataan Korea yang anda dengar dalam drama Korea untuk lebih banyak kosa kata santai itu).
Anda mungkin juga terdengar 고맙다 (gomapda), bentuk kamus yang ringkas, daripada orang yang lebih tua kepada yang lebih muda, contohnya ibu bapa kepada anak yang sudah dewasa. Jangan gunakannya ke arah atas.
Versi comel dan versi teks
Dalam sembang KakaoTalk (aplikasi pesanan utama di Korea) antara kawan, ucapan terima kasih dipendekkan. ㄱㅅ atau ㄳ ialah konsonan pertama gamsa. 감사 sahaja pun boleh jadi “thx” yang pantas. 고마워용 (gomawoyong) ialah ejaan comel yang manja, dan 땡큐 (ttaengkyu) ialah “thank you” bahasa Inggeris yang ditulis dengan huruf Korea. Semua ini untuk kawan sahaja, jangan sekali-kali dalam sembang kerja.
Cara menyebut gamsahamnida, gomapseumnida dan gomawoyo
Ejaan dan sebutan bahasa Korea berbeza di beberapa tempat yang boleh diramal. Ucapan terima kasih formal terkena tepat satu daripadanya.
Gamsahamnida, suku kata demi suku kata
Tulisan: 감-사-합-니-다. Sebutan: gam-sa-ham-ni-da. Huruf ㅂ (b/p) di bawah 합 berada tepat sebelum ㄴ (n), dan bahasa Korea menukarnya kepada bunyi m. Itulah nasalisasi, salah satu peraturan teras dalam panduan peraturan sebutan bahasa Korea kami.
ㄱ di permulaan lebih lembut daripada g keras bahasa Inggeris, di antara g dan k. Sebab itulah ejaan lama “kamsahamnida” masih beredar. Bahasa Korea hampir tiada tekanan kata, jadi kekalkan kelima-lima suku kata agak sekata dan biarkan nada turun sedikit pada -da.
Gomapseumnida
Tulisan: 고-맙-습-니-다. Sebutan: go-map-sseum-ni-da. Dua perubahan berlaku. ㅅ selepas ㅂ menjadi bunyi ss yang lebih tajam, dan 습 sebelum 니 bernasal menjadi 씀 (sseum). Sebut perlahan-lahan 5 kali dan ia akan melekat.
Gomawoyo dan gomawo
고-마-워-요 ialah go-ma-wo-yo, 4 rentak sekata. 워 bunyinya hampir dengan “wuh”. Gugurkan suku kata terakhir dan anda dapat gomawo yang santai.
Di kaunter yang sibuk, anda akan dengar gamsahamnida disebut begitu laju sehingga kabur. Jangan ikut kekaburan itu. Versi yang jelas dan sedikit lebih perlahan kedengaran lebih sopan daripada seorang pelajar.
Cara membalas terima kasih dalam bahasa Korea: cheonmaneyo dan apa yang orang sebenarnya cakap
Buku teks mengajar 천만에요 (cheonmaneyo) sebagai “sama-sama”. Cheonman (천만) bermaksud sepuluh juta, dan frasa ini berfungsi lebih kurang seperti “tidak sekali-kali”, dalam erti “tak ada apa-apa”. Ia betul. Dalam kehidupan harian, ia boleh kedengaran formal atau ketinggalan zaman, macam “you are most welcome” dalam bahasa Inggeris. Orang Korea lebih kerap menepis ucapan terima kasih.
| Bahasa Melayu | Korea | Romanisasi | Bila nak guna |
|---|---|---|---|
| Tak ada apa-apa / tak mengapa | 아니에요 | anieyo | Balasan sopan yang paling lazim. Bentuk sopan. |
| Sama-sama | 천만에요 | cheonmaneyo | Betul, tetapi agak seperti bahasa buku. Bentuk sopan. |
| Tak perlu disebut | 별말씀을요 | byeolmalsseumeullyo | Balasan beradab kepada orang yang lebih tua atau lebih senior. Bentuk sopan. |
| Eh, apa pula? / Alah, tak ada apa-apa | 뭘요 | mwollyo | Balasan merendah diri dan mesra. Bentuk sopan. |
| Saya yang patut berterima kasih | 저야말로 감사합니다 | jeoyamallo gamsahamnida | Urusan perniagaan, khidmat pelanggan, budi yang berbalas. Bentuk sopan. |
| Alah, tak ada apa-apa | 아니야 | aniya | Kawan rapat sahaja. Santai (banmal). |
Di kedai, pertukaran ucapan biasanya berlaku dua hala. Anda sebut gamsahamnida, dan pekerja kedai terus membalas dengan gamsahamnida. Anda tidak perlu menjawabnya dengan cheonmaneyo. Anggukan kecil, atau satu lagi gamsahamnida, menamatkannya dengan semula jadi.
Cara cakap maaf dan tumpang lalu dalam bahasa Korea
Terima kasih, maaf dan tumpang lalu melakukan sebahagian besar kerja untuk seorang pelancong. Ucapan maaf mengikut tahap bahasa yang sama yang sudah anda kenali.
Maaf: joesonghamnida vs mianhaeyo
- 죄송합니다 (joesonghamnida): permohonan maaf yang formal dan lebih mendalam. Gunakan kepada pekerja, orang tua dan orang asing, dan bila-bila masa anda benar-benar menyusahkan seseorang. Inilah juga yang disebut oleh khidmat pelanggan kepada anda.
- 미안합니다 (mianhamnida): formal, tetapi lebih ringan sedikit berbanding joesonghamnida. Dengan orang tua, joesonghamnida pilihan yang lebih selamat.
- 미안해요 (mianhaeyo): sopan dan harian, untuk kenalan dan rakan sekerja.
- 미안해 (mianhae): santai, kawan rapat sahaja.
Tumpang lalu: 4 frasa untuk 4 situasi
- 저기요 (jeogiyo): “excuse me” untuk menarik perhatian seseorang, seperti pelayan di restoran atau orang asing yang mahu anda tanya sesuatu.
- 여기요 (yeogiyo): secara harfiah “di sini”, juga digunakan untuk memanggil pekerja ke meja anda.
- 실례합니다 (sillyehamnida): “maaf mengganggu”, formal. Gunakan sebelum mencelah seseorang atau masuk ke pejabat.
- 잠시만요 (jamsimanyo): “sekejap ya”, frasa untuk menyelit melepasi orang di subway atau bas yang sesak.
Kalau anda terlanggar seseorang, joesonghamnida yang pantas disertai anggukan kecil sentiasa diterima baik, walaupun dalam tren yang sesak di mana orang sering tidak berkata apa-apa.

Ucapan terima kasih yang mana satu di restoran, teksi, kedai atau pejabat
Sesetengah situasi mempunyai frasa tetap sendiri. Orang Korea menggunakannya sebagai ganti, atau bersama, gamsahamnida.
| Situasi | Apa nak cakap | Kenapa sesuai |
|---|---|---|
| Membayar di kafe, kedai serbaneka atau gerai pasar | 감사합니다 (gamsahamnida) | Standard dan sopan. Jangkakan ia dibalas semula. |
| Seseorang belanja anda makan (sebelum makan) | 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) | “Saya akan makan dengan baik”, ucapan terima kasih kepada tuan rumah atau tukang masak. |
| Selepas makan itu | 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida) | “Saya sudah makan dengan baik”, terima kasih untuk makanan. |
| Rakan sekerja pulang selepas hari yang panjang | 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) | “Anda sudah bekerja keras”, terima kasih atas usaha. |
| Keluar dari teksi atau meninggalkan kedai | 감사합니다, atau 수고하세요 (sugohaseyo) | Sugohaseyo bermaksud lebih kurang “teruskan usaha yang baik”. Sesetengah orang tua rasa ia kurang sopan jika disebut oleh orang muda, jadi gamsahamnida ialah ucapan keluar yang lebih selamat. |
| Kawan belanja anda kopi | 고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge) | “Terima kasih, saya akan nikmatinya”, santai dan semula jadi. |
| Menerima hadiah atau kad perniagaan | 감사합니다, sambil menerima dengan kedua-dua belah tangan | Gerak isyarat dua tangan sama pentingnya dengan kata-katanya. |
Kehidupan pejabat ada lapisan ucapan terima kasih tersendiri. Sugohasyeotseumnida muncul pada setiap serah tugas dan setiap ucapan selamat tinggal selepas waktu kerja. Penjelasan kami tentang budaya kerja dan hierarki di Korea menunjukkan di mana letaknya.
Kesilapan lazim orang asing ketika cakap terima kasih dalam bahasa Korea
- Guna gomawo dengan orang asing. Ini tabiat klasik daripada drama Korea. Dengan pekerja kedai atau sesiapa yang lebih tua, guna gamsahamnida atau gomawoyo.
- Menyebut “hap-ni-da”. Menyebut ejaan huruf demi huruf terus menunjukkan anda masih baru. Yang betul ialah ham-ni-da.
- Menambah 요 pada bentuk formal. “Gamsahamnidayo” mencampurkan 2 tahap bahasa dan tidak wujud. Pilih gamsahamnida atau gamsahaeyo.
- Membalas setiap ucapan terima kasih dengan cheonmaneyo. Tidak salah, tetapi anieyo atau anggukan kedengaran jauh lebih semula jadi.
- Berterima kasih dengan satu tangan sambil tangan lagi memegang telefon. Kata-katanya betul tetapi gerak isyaratnya nampak sambil lewa, terutama dengan orang tua.
Soalan lazim
Gamsahamnida atau gomawoyo yang lebih sopan?
Gamsahamnida lebih sopan. Ia menggunakan akhiran formal -ㅂ니다, manakala gomawoyo menggunakan akhiran sopan -요 yang lebih lembut. Kedua-duanya hormat, tetapi gamsahamnida pilihan selamat dengan orang asing, orang tua dan di tempat kerja.
Apakah beza antara kamsahamnida dan gamsahamnida?
Tiada beza. Itu perkataan yang sama, 감사합니다, dalam 2 ejaan. Gamsahamnida mengikut Romanisasi Semakan, sistem rasmi di Korea Selatan sejak 2000. Kamsahamnida mencerminkan gaya McCune-Reischauer yang lebih lama, yang menulis bunyi pertama dengan k.
Bagaimana cara cakap terima kasih banyak-banyak dalam bahasa Korea?
Sebut jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), “terima kasih banyak-banyak”. Untuk yang lebih formal, guna daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Sesama kawan, jinjja gomawo (진짜 고마워) sesuai.
Apa nak cakap balik bila orang sebut gamsahamnida?
Balasan paling semula jadi ialah anieyo (아니에요), “tak ada apa-apa”. Cheonmaneyo (천만에요) ialah “sama-sama” dalam buku teks dan masih betul, cuma agak formal. Di kedai, orang biasanya sekadar menyebut gamsahamnida kepada satu sama lain.
Adakah gomawo kurang sopan?
Hanya jika disebut kepada orang yang salah. Gomawo ialah bahasa santai, sesuai dengan kawan rapat dan orang yang lebih muda yang anda kenal baik. Dengan orang asing, pekerja kedai atau sesiapa yang lebih tua, ia boleh kedengaran kurang hormat.
Bagaimana orang Korea cakap terima kasih dalam teks?
Sesama kawan, bentuk pendek seperti ㄱㅅ, ㄳ atau 감사 sahaja lazim digunakan, begitu juga 고마워 dan 고마워용 yang comel. Dalam mesej kerja dan e-mel, tulis 감사합니다 sepenuhnya, atau 감사드립니다 untuk bunyi yang lebih formal.
Apa nak belajar selepas terima kasih dalam bahasa Korea
Setelah terima kasih, maaf dan tumpang lalu dikuasai, 5 frasa ini melengkapkan set asas untuk bertahan di Korea:
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo): helo, sopan.
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): selamat tinggal, disebut oleh orang yang pergi kepada orang yang tinggal.
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): selamat tinggal, disebut kepada orang yang pergi.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): “minta yang ini”, untuk menunjuk pada menu atau rak.
- 얼마예요? (eolmayeyo): “berapa harganya?”
Berlatih dengan kuat menggunakan audio penutur asli. Kamus dalam talian Korea seperti Naver Dictionary memainkan rakaman setiap perkataan, jadi anda boleh menyemak ham-ni-da anda dengan suara sebenar. Sebut gamsahamnida 10 kali hari ini sehingga keluar sebagai satu perkataan yang lancar. Inilah frasa yang paling kerap anda gunakan di Korea.
Artikel berkaitan
Sources k-korea.blog
Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.






