Seoul just nu

Naver vs Kakao: Koreas två techjättar och vilka appar du behöver

11 min läsning

Naver vs Kakao är sök mot chatt: Naver startade 1999 som sökportal, KakaoTalk 2010. Naver är där koreaner letar upp saker, Kakao är hur de pratar med varandra, och från de två utgångspunkterna växte båda bolagen till kartor, betalningar, bank, webtoons och taxi.

Reser du till Korea kommer du nästan säkert att använda båda. Räkna med Naver Map för vägbeskrivningar, Papago för översättning, Kakao T för taxi och KakaoTalk när du ska skriva till värden på ditt gästhus. Att veta vilket bolag som gör vad sparar dig mycket trevande den första dagen.

Det viktigaste

  • Naver (네이버) är Koreas självklara sökmotor och portal. Kakao (카카오) äger KakaoTalk, chattappen som nästan varenda koreansk mobil har installerad.
  • För gång- och bilvägbeskrivningar i Korea använder du Naver Map eller KakaoMap, eftersom Google Maps där mest ger kollektivtrafikrutter.
  • Kakao T är taxiappen de flesta besökare hamnar i, och Navers Papago är översättaren byggd för koreanska.
  • Google ligger efter i Korea för att mycket koreanskt innehåll finns inne i Navers egna tjänster Blog, Cafe och Knowledge iN, och för att Korea begränsar hur detaljerad kartdata får föras ut ur landet.

Naver vs Kakao: vad är skillnaden på en minut?

Naver är ett sökbolag som blev en portal. När människor i Seoul vill hitta en restaurang, ett recept, en produktrecension eller nyheterna öppnar de Naver. Sökresultatet liknar inte Googles lista med tio blå länkar. Det är en travad sida med Navers egna avsnitt: blogginlägg, café-trådar (forum), svar från Q&A-tjänsten, shoppingannonser, nyheter och kartor.

Kakao är ett meddelandebolag som blev en allt-i-ett-app. KakaoTalk (카카오톡) hanterar gruppchattar, röstsamtal, presenter, betalningar, bokningspåminnelser och meddelanden från företag. Kring chattfönstret byggde eller köpte Kakao sedan tjänster som taxi, bank, karta, musiktjänst och webtoon-plattformar.

Ett bra minnesträd: du går till Naver för att hitta något, och du stannar i Kakao för att göra något tillsammans med andra. Överlappningen har vuxit (båda driver kartor, betalningar och webtoons), men ursprunget avgör fortfarande var vardera bolaget är starkast.

Så blev Naver Koreas sökmotor

Naver grundades 1999 av Lee Hae-jin, som startade det som ett internt projekt på Samsung SDS (Samsungs IT-tjänstegren) innan det avknoppades. År 2000 slogs bolaget ihop med Hangame, ett onlinespelsbolag som Kim Beom-su var medgrundare till, och det sammanslagna företaget hette NHN. Sökverksamheten tog namnet Naver Corporation när NHN delades 2013.

Därför betydde Knowledge iN så mycket

Navers stora satsning i början byggde på ett problem som Google aldrig löste för Korea: i början av 2000-talet fanns det helt enkelt inte mycket koreanskt innehåll på nätet. Därför lanserade Naver 2002 Knowledge iN (지식iN), en Q&A-tjänst där användare ställde frågor och andra användare svarade. Folk skrev koreanskt innehåll inne på Naver, åt Naver.

Naver Blog och Naver Cafe (nätgemenskaper, ofta bara för medlemmar) följde samma logik. Med åren hamnade en enorm del av koreanska recensioner, föräldratips, resedagböcker och hobbyforum på Navers egna plattformar. Söker du på Naver visar Naver dig Naver.

Vad Naver driver i dag

Vid sidan av sök driver Naver Naver Map, översättaren Papago, Naver Pay, shoppingplattformen Smart Store, Naver News och Naver Webtoon, som lanserades 2004. Bolaget byggde också Line, chattappen som dominerar i Japan, Taiwan och Thailand och som i dag drivs genom ett joint venture med japanska SoftBank.

En smartphone med en kartapp som hålls upp på en livlig shoppinggata i Seoul i skymningen
Foto: Kakao Taxi in Daejeon with license plates removed av Rickinasia, CC BY-SA 4.0

Så blev KakaoTalk Koreas telefonlinje

KakaoTalk lanserades i mars 2010, just när smartphones tog fart i Korea. Då tog de koreanska operatörerna betalt per sms. En gratis chattapp som fungerade över mobildata var lätt att sälja in, och den spred sig genom kompisgrupper och familjer så snabbt att den blev koreanernas standardsätt att skriva till varandra.

Kim Beom-su, samma Hangame-grundare som hade ingått i NHN, startade bolaget bakom appen. År 2014 gick Kakao ihop med Daum, Koreas äldre webbportal (hem åt e-posttjänsten Hanmail), och bildade Daum Kakao. Koncernen bytte namn till Kakao 2015.

Varför en chattapp blev bank och taxi

När nästan varje telefon i landet hade KakaoTalk kunde Kakao koppla nya tjänster till ett konto som folk öppnade dussintals gånger om dagen. KakaoBank, en renodlad internetbank, öppnade 2017. Kakao Mobility driver Kakao T för taxi och bilrelaterade tjänster. Kakao Pay sköter överföringar och betalningar i butik. Kakao Entertainment driver musiktjänsten Melon och berättelseplattformen Kakao Page.

Varumärket syns också i butiker. Kakao Friends-karaktärer som Ryan, lejonet utan man, och Apeach säljer gosedjur och pappersvaror i egna butiker runt om i Seoul.

Nackdelen med en app som gör allt

Koncentration kostar. I oktober 2022 slog en brand i ett datacenter i Pangyo, söder om Seoul, ut KakaoTalk och kopplade tjänster som Kakao T och Kakao Pay i många timmar, och vissa funktioner tog längre tid att få tillbaka. Det blev en nationell debatt om hur mycket av vardagen som bör hänga på ett enda bolags servrar, och händelsen är fortfarande det exempel koreaner lyfter när de pratar om plattformsrisk.

Naver vs Kakao sida vid sida: vilken tjänst gör vad

Båda bolagen konkurrerar nu i många av samma kategorier. Tabellen visar varje bolags huvudtjänst inom de områden som besökare och appanvändare bryr sig om, och vilket som har den starkaste historiska basen.

Det du behöver Navers tjänst Kakaos tjänst Var vardera är starkast
Sök och recensioner Naver Search, Blog, Cafe, Knowledge iN Portalen Daum Naver, med bred marginal. Daum är den äldre, mindre portalen
Meddelanden Line (starkt i Japan, Taiwan, Thailand) KakaoTalk Kakao i Korea, Line utomlands
Kartor och vägbeskrivningar Naver Map (네이버 지도) KakaoMap (카카오맵) Båda är utmärkta. Naver Map har det vänligare engelska gränssnittet
Taxi Ingen stor taxiapp Kakao T (카카오 T) Kakao
Mobila betalningar Naver Pay Kakao Pay Båda används brett online. Kakao Pay ligger närmare chattvanan
Översättning Papago (파파고) Kakao i translation features Naver. Papago är appen besökare laddar ner
Webtoons och serier Naver Webtoon / WEBTOON Kakao Webtoon, Kakao Page, Piccoma (Japan) Naver globalt. Båda är stora i Korea
Musik Vibe Melon Kakao, genom Melon
Bank Naver Financial (betalningsledd) KakaoBank Kakao, som äger en komplett internetbank

Vilka koreanska appar du behöver som besökare: karta, taxi, betalning och översättning

Du behöver inte tio appar. Fyra gör det mesta av jobbet, och de fördelas snyggt mellan de två bolagen.

Naver Map eller KakaoMap för vägbeskrivningar

Ladda ner Naver Map först. Appen har engelskt gränssnitt, ger gång-, tunnelbane-, buss- och bilrutter och talar om vilken tunnelbaneutgång du ska ta och vilken vagn som ligger närmast den. KakaoMap är lika exakt och många koreaner föredrar den, men gränssnittet är mer koreanskt i första hand. Välj en av dem och lär dig den innan du landar.

En praktisk vana: sök efter platser på koreanska när du kan. Kopiera hangul-namnet från en hotellbekräftelse eller en restaurangskylt, så blir träffarna mycket mer exakta än med ett romaniserat namn, som kan stavas på flera sätt.

Kakao T för taxi

Kakao T låter dig ange hämtplats och destination, så att du slipper förklara en adress för chauffören. Kakao har öppnat appen för utländska telefonnummer och utländska kort, men regler för registrering och betalning ändras, så kontrollera appens registrerings- och betalningsskärmar innan du förlitar dig på den. De flesta koreanska taxibilar tar också kortbetalning i bilen, och det är din reservplan.

Papago för översättning

Papago, Navers översättare, byggdes med koreanskan i åtanke. Kameraläget läser menyer, skyltar och apoteksetiketter, och samtalsläget fungerar vid en kassadisk. Appen hanterar koreanska artighetsnivåer och matnamn bättre än allmänna översättare.

KakaoTalk för att prata med Korea

Gästhusvärdar, guider, pop-up-butiker och många små restauranger går på KakaoTalk. Ett företag kan ge dig ett KakaoTalk-ID eller en QR-kod i stället för en e-postadress. Installera appen och registrera dig innan du flyger, medan ditt svenska nummer fortfarande kan ta emot verifieringssms.

Naver Pay och Kakao Pay

Båda plånböckerna finns överallt i Korea, men fullständig registrering kräver oftast ett koreanskt telefonnummer och ett koreanskt bankkonto eller kort. Vissa utländska plånboksappar kopplas till koreanska handlare via partnernätverk. Kolla din egen plånboksapps Korea-sida före resan, och ha ett vanligt kreditkort och ett färdkort som reserv.

Därför är Google mindre i Korea

Google används i Korea, särskilt av yngre för tekniska sökningar och via Android och YouTube, som är mycket populära. Men i vardagssökningen på lokal nivå förblev Naver vanan. Fyra gamla skäl förklarar varför.

Det koreanska innehållet finns inne i Naver

Naver byggde sitt eget innehåll innan den öppna koreanska webben var stor. Svar från Knowledge iN, recensioner på Naver Blog och trådar på Naver Cafe är det koreaner vill åt när de söker ”bästa tonkatsu nära Hongdae” eller ”hur fixar jag ett felmeddelande på riskokaren”. Mycket av det är gjort för att hittas inne i Naver, och medlemscaféer är inte fullt tillgängliga för externa sökmotorer alls.

Sökresultat som fungerar som en portal

Navers resultatsida grupperar svaren efter typ: bloggar, caféer, shopping, videor, nyheter, platser. För en koreansk shoppare som jämför priser eller en förälder som läser andra föräldrars erfarenheter har den samlade sidan känts mer användbar än en lista med länkar. Googles modell, att skicka dig vidare till andra webbplatser, passar en webb där de webbplatserna finns i stort antal. På koreanska ligger många av dem på Naver.

Regler för kartdata

Korea begränsar export av högprecisionskartdata, med hänvisning till nationell säkerhet i skuggan av delningen mot Nordkorea. Regeringen har avslagit Googles förfrågningar om att få föra detaljerad kartdata till sina servrar utomlands, bland annat 2016. Därför ger Google Maps i Korea kollektivtrafikrutter men inte de fullständiga gång- och bilvägbeskrivningar du är van vid hemma, och därför byter besökare till Naver Map eller KakaoMap.

Vana och nätverkseffekt

När dina vänner, din hyresvärd och ditt barns skola alla skriver till dig på KakaoTalk byter du inte chattapp. När alla butiksrecensioner ligger på Naver byter du inte sökmotor. De lokala bolagen kom först och fortsatte lägga till tjänster som gör det besvärligt att lämna dem.

Ett räkneexempel: en dag i Seoul med både Naver och Kakao

Så här delar de två bolagen typiskt upp en besökares dag. Säg att du bor nära Myeongdong och vill se Gyeongbokgung-palatset, äta gatumat och komma hem sent.

  1. Morgon: öppna Naver Map, skriv 경복궁 (Gyeongbokgung) och välj tunnelbanerutten. Appen visar linjen, bytet och vilken utgång du ska ta. Kolla palatsets öppettider på dess officiella webbplats innan du går, för de står inte här med avsikt.
  2. Lunch: sök efter en maträtt på Naver och scrolla till platsresultaten. Recensionerna är på koreanska, så rikta Papagos kamera mot en skärmbild av menyn.
  3. Eftermiddag: din guide inför kvällen skickar mötesdetaljer på KakaoTalk. Du svarar där, för guiden kollar inte e-posten.
  4. Kvällssnacks: gå genom en nattmarknad med vår guide till koreansk gatumat och snacks öppen och betala med kort eller kontanter vid stånden.
  5. Sent på natten: tunnelbanan har slutat gå, så öppna Kakao T, sätt en nål på kartan, så ser chauffören destinationen på koreanska.

Två bolag, fem uppgifter, och Google syns knappt förutom YouTube i kön. Planerar du en kallare resa passar vår rutt för Seoul på vintern bra ihop med de här apparna, eftersom du åker mer taxi när det är iskallt.

Naver och Kakao utanför mobilen: webtoons, Japan och börsen

Båda bolagen betyder mycket långt utanför Korea, mest genom berättelser och meddelanden.

Webtoons

Naver Webtoon växte till WEBTOON, plattformen bakom många av serierna som senare blev K-dramer. Moderbolaget WEBTOON Entertainment handlas i New York under tickern WBTN och har nyligen publicerat ny vägledning, enligt Yahoo Finance.

Kakaos svar utomlands är Piccoma, bolagets serieapp i Japan. Kakao Piccoma har lanserat en ny BL-webtoonplattform (BL står för boys’ love) som heter Lulumiru, enligt Anime News Network.

Line i Japan och Sydostasien

Har du använt Line i Tokyo eller Bangkok har du använt en Naver-skapelse. Appen lanserades i Japan 2011 och drivs nu genom ett joint venture med SoftBank, och därför är Line, inte KakaoTalk, standardchatten i Japan.

Stora koncerner, men inga gamla chaebol

Inget av bolagen är en familjeägd chaebol (ett vidsträckt familjekontrollerat konglomerat som Samsung eller Hyundai) i klassisk mening, men Koreas konkurrensmyndighet räknar båda till landets stora företagsgrupper. Det innebär extra granskning av hur de behandlar mindre handlare och partner. Vår förklaring av vad en chaebol är visar hur de äldre koncernerna skiljer sig.

Både Naver (035420) och Kakao (035720) är noterade på KOSPI, Koreas huvudindex för aktier. Aktuell aktiekurs hittar du hos Korea Exchange eller i din mäklares kurssida. Detta är inte investeringsrådgivning.

Naver och Kakao i tidslinje: åren som formade dem

År Naver Kakao
1995 Daum, portalen som senare gick ihop med Kakao, grundas
1999 Naver grundas av Lee Hae-jin
2000 Slås ihop med Hangame och bildar NHN
2002 Q&A-tjänsten Knowledge iN lanseras
2004 Naver Webtoon lanseras
2010 KakaoTalk lanseras i mars
2011 Line lanseras i Japan
2013 NHN delas, sökverksamheten blir Naver Corporation
2014 Kakao går ihop med Daum och bildar Daum Kakao
2015 Koncernen byter namn till Kakao
2017 KakaoBank öppnar
2022 Branden i datacentret i Pangyo stör KakaoTalk och kopplade tjänster

FAQ

Är Naver bättre än Kakao?

De är bra på olika saker. Naver är starkare på sök, recensioner, översättning (Papago) och kartor med engelskt gränssnitt. Kakao är starkare på meddelanden, taxi och bank. De flesta koreaner använder båda varje dag.

Är Naver Koreas Google?

Ungefär, ja. Naver är Koreas viktigaste sökmotor, men fungerar mer som en portal och blandar egna blogginlägg, forum, Q&A-svar, shopping och nyheter på en och samma resultatsida. Google används i Korea, men Naver är fortfarande standard för lokal sökning.

Fungerar Google Maps i Korea?

Delvis. Google Maps visar platser och kollektivtrafikrutter, men ger inte de fullständiga gång- och bilvägbeskrivningar du får på andra håll, eftersom Korea begränsar export av detaljerad kartdata. Använd Naver Map eller KakaoMap för vägbeskrivningar.

Kan utlänningar använda KakaoTalk och Kakao T?

KakaoTalk fungerar med telefonnummer från de flesta länder, så installera det före resan. Kakao T har öppnats för utländska nummer och kort, men reglerna ändras. Kontrollera appens registrerings- och betalningsskärmar och ha kort eller kontanter som reserv för taxin.

Vem äger Kakao och Naver?

Båda är börsnoterade bolag på KOSPI. Naver grundades av Lee Hae-jin och Kakao av Kim Beom-su, som en gång var kollegor på NHN efter att Naver slogs ihop med Hangame år 2000. För aktuella uppgifter om ägarna kan du titta på respektive bolags sida för investerarrelationer.

Ägs Line av Naver?

Line skapades av Navers japanska enhet och lanserades 2011. Appen drivs nu genom ett joint venture mellan Naver och SoftBank, och därför är den ledande chattappen i Japan medan KakaoTalk leder i Korea.

Det här ordnar du före resan till Korea

Gör det i den här ordningen. Installera Naver Map och spara ditt hotell, flygplatståget och två eller tre ställen du vet att du vill besöka. Lägg sedan till Papago och testa kameraläget på en koreansk matförpackning eller en skärmbild. Registrera KakaoTalk och Kakao T medan ditt svenska nummer fortfarande tar emot sms. Kolla till sist om din egen plånbok eller ditt kort fungerar hos koreanska handlare, och skaffa ett färdkort när du landar.

Följer du koreansk teknik som affärsnyhet är det här att hålla koll på: webtoon-kampen mellan WEBTOON och Kakaos plattformar utomlands, Lines roll i Japan och hur båda koncernerna hanterar myndigheternas granskning på hemmaplan. För chipsidan av koreansk teknik är vår förklaring av SK Hynix-aktien nästa läsning.

Var det här användbart? Dela detXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Relaterade artiklar

Sources k-korea.blog · news.google.com

Priser, öppettider och tillgänglighet ändras. Kolla den officiella sidan innan du handlar eller reser.

Skriven av Korea

Korea drivs av en korean som bor i Seoul. Varje dag kollar jag vad folk här söker på, köper, äter och tittar på, och förklarar det på 40 språk. Inga betalda inlägg.