Soul právě teď

Korejské fráze na cestu: 30 vět, které opravdu použijete

10 min čtení

Těchto 30 základních korejských frází na cestu pokryje objednávání jídla, placení, taxi i nouzové situace. Naučte se nejdřív dvě slova: juseyo (prosím, dejte mi) a jeogiyo (promiňte). S nimi a ukazováčkem zvládnete většinu dne v Soulu.

Níže najdete každou frázi v hangulu (korejském písmu), v revidovaném přepisu (Revised Romanization) a česky, seřazenou podle situací. Dozvíte se i o zdvořilých koncovkách, které vás ochrání před nezdvořilým dojmem, a o zkratkách, které používají sami Korejci.

Nejdůležitější body

  • Přidejte juseyo (주세요) k podstatnému jménu a máte zdvořilou žádost: „mul juseyo“ znamená „vodu, prosím“.
  • Obsluhu přivoláte slovem jeogiyo (저기요). Na mnoha stolech je i tlačítko na přivolání, takže pokud ho vidíte, zmáčkněte ho.
  • Slova zakončená na -yo nebo -mnida jsou zdvořilá. Jen tyto tvary cestovatel potřebuje, když mluví s cizími lidmi.
  • Uložte si tři čísla: 112 pro policii, 119 pro hasiče a záchranku a 1330 pro Korea Travel Hotline, která vám umí tlumočit.

Korejské fráze na cestu: 9 vět, které použijete každý den

Těchto devět vět zazní v každém obchodě, kavárně i hotelové hale. Naučte se je ještě před přistáním. Zbytek průvodce na nich staví.

Česky Korejsky Přepis Kdy to použít
Dobrý den 안녕하세요 annyeonghaseyo Zdvořile. Platí pro kohokoli a v každou denní dobu
Děkuji 감사합니다 gamsahamnida Formálně zdvořile. Po zaplacení, u taxikářů, u hotelového personálu
Ano 네 ne Zdvořile. Znamená také „poslouchám“ nebo „dobře“
Ne 아니요 aniyo Zdvořile. Odmítnutí tašky, účtenky nebo nabídky
Promiňte (přivolání pozornosti) 저기요 jeogiyo Zdvořile. Přivolání obsluhy nebo oslovení člověka, když se ptáte na cestu
Omlouvám se 죄송합니다 joesonghamnida Formálně zdvořile. Když do někoho strčíte nebo se omlouváte za chybu
Na shledanou (vy odcházíte) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Zdvořile. Říká se majiteli obchodu, když odcházíte
Na shledanou (oni odcházejí) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Zdvořile. Říká se člověku, který od vás odchází
Korejsky moc neumím 한국어 잘 못해요 hangugeo jal motaeyo Zdvořile. Dáte tím najevo, že mají mluvit pomaleji nebo přejít na gesta

Dvě rozloučení pletou skoro každého začátečníka. Gyeseyo znamená „zůstaňte se zdravím“ a gaseyo „jděte se zdravím“. Když tedy odcházíte z obchodu, personál řekne annyeonghi gaseyo vám a vy odpovíte annyeonghi gyeseyo. Když je zaměníte, nikoho to neurazí. Mnoho Korejců se problému vyhne úplně a při odchodu prostě řekne gamsahamnida.

Proč záleží na zdvořilé korejštině (-yo a -mnida)

Korejština mění koncovky sloves podle toho, s kým mluvíte. Přátelé používají neformální řeč zvanou banmal. Cizinci, obsluha a starší lidé dostanou zdvořilou řeč, jondaetmal. Pro návštěvníka je každý, koho potká, cizí člověk, takže volba je snadná: držte se zdvořilosti.

Dvě zdvořilé koncovky, které uslyšíte

-yo (요) je běžná zdvořilá koncovka. Je vlídná a naprosto normální a nejčastěji ji uslyšíte v kavárnách a obchodech: masisseoyo (je to výborné), eolmayeyo (kolik to stojí).

-mnida (ㅂ니다) je formálnější. Najdete ji v ustálených frázích jako gamsahamnida a joesonghamnida, v hlášeních v metru a u personálu obchodních domů. Tvořit je sami nemusíte. Naučte se hotové fráze a máte vystaráno.

Proč koncovku nikdy nevynechávat

Zkrácená slova (třeba gomawo místo gamsahamnida nebo ne bez vlídnosti v hlase) mohou působit povýšeně. Místní cizinci odpustí, ale zdvořilé tvary vám znatelně získají přívětivější obsluhu. Když si nejste jistí, ukončete větu na -yo. Náš průvodce K-popem pro začátečníky vysvětluje, proč idoly ve varietních pořadech přepínají mezi oběma styly. Platí tam stejné pravidlo.

Korejské fráze pro objednávání jídla v restauraci

V restauraci se korejština vyplatí nejvíc. Menu může být jen v hangulu a podnik může vést jediný člověk. Níže jsou věty, které Korejci při objednávání skutečně říkají.

Česky Korejsky Přepis Kdy to použít
Tohle, prosím 이거 주세요 igeo juseyo Zdvořile. Ukažte na menu, na fotku nebo na jídlo od vedlejšího stolu
Dvě tohle, prosím 이거 두 개 주세요 igeo du gae juseyo Zdvořile. Před gae dosaďte hana (1), du (2), se (3) nebo ne (4)
Vodu, prosím 물 주세요 mul juseyo Zdvořile. Voda bývá zdarma, ale v mnoha podnicích si ji nalévá host sám
Nepálivé, prosím 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo Zdvořile. Funguje u jídel připravovaných na objednávku, ne u předvařených polévek a dušených pokrmů
Je to výborné 맛있어요 masisseoyo Zdvořile. Majitel to ocení
Účet, prosím 계산해 주세요 gyesanhae juseyo Zdvořile. Platí se obvykle u pultu u dveří
S sebou, prosím 포장해 주세요 pojanghae juseyo Zdvořile. V kavárnách, pekárnách a v podnicích se smaženým kuřetem

Jak objednávání v Koreji opravdu funguje

Spousta korejských restaurací vám účet vůbec nepřinese. Jdete k pultu u východu a personál už ví, co si váš stůl objednal. Říct u pultu gyesanhae juseyo je zcela přirozené.

Drobné přílohy zvané banchan (malé talířky s kimchi a ochucenou zeleninou) jsou běžně zdarma a doplňují se. Když chcete přidat, ukažte na prázdný talířek a řekněte igeo deo juseyo („tohle ještě, prosím“). V mnoha jednoduchých podnicích stojí voda, sklenice a příbory v koutě na samoobsluhu, někdy označeném 셀프 („self“).

Tržnice, jako jsou ty v našem průvodci jídlem na trhu Gwangjang, jsou k procvičování nejlepší. Objednávky jsou krátké, jídlo máte přímo před sebou a stačí ukázat prstem a říct igeo juseyo.

Korejské fráze pro nakupování: placení, tašky a vzorky

Nakupování v Koreji stojí na platbách kartou a rychlých výměnách vět. Pět frází zvládne skoro každou pokladnu, od regálu v Daiso po pult v Olive Young (Olive Young je velký korejský řetězec drogerií a kosmetiky).

Česky Korejsky Přepis Kdy to použít
Kolik to stojí? 얼마예요? eolmayeyo? Zdvořile. Stánky na trzích a všechno bez cenovky
Můžu platit kartou? 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Zdvořile. Hlavně u stánků na trzích a pouličního jídla, v obchodech karty berou skoro vždy
Tašku, prosím 봉투 주세요 bongtu juseyo Zdvořile. Nákupní tašky bývají za malý poplatek, takže se vás personál zeptá sám
Jen se dívám 그냥 구경할게요 geunyang gugyeonghalgeyo Zdvořile. Když vám prodavač nabízí pomoc
Máte vzorky? 샘플 있어요? saempeul isseoyo? Zdvořile. V kosmetických obchodech někdy přidají k nákupu vzorky zdarma

U pokladny čekejte jednu otázku: bongtu piryohaseyo? („potřebujete tašku?“). Odpovězte ne nebo aniyo. Možná uslyšíte i yeongsujeung deurilkkayo? („přejete si účtenku?“). Pokud nakupujete kosmetiku, náš průvodce bestsellery z Olive Young vám poradí, co dát do košíku, ještě než se k pokladně dostanete.

Smlouvání: kdy funguje a kdy ne

Ceny jsou pevné v řetězcích, obchodních domech a večerkách. Tradiční trhy a některé stánky s oblečením nechávají malý prostor. Korejci se tam přátelským tónem zeptají jom kkakka juseyo („nešlo by trochu slevit?“), často při koupi více kusů. V obchodě s vytištěnými cenovkami to nezkoušejte.

Doprava: korejské fráze pro taxi a metro

Doprava v Soulu je plná angličtiny: cedule v metru, hlášení i automaty na jízdenky. Výjimkou jsou taxíky. Mnoho řidičů umí anglicky málo, takže vám čtyři fráze a cíl cesty napsaný hangulem ušetří starosti.

Česky Korejsky Přepis Kdy to použít
Kde je ___? ___ 어디예요? ___ eodiyeyo? Zdvořile. Do mezery dosaďte stanici, hotel nebo číslo východu
Zavezte mě prosím do ___ ___ 가 주세요 ___ ga juseyo Zdvořile. Standardní způsob, jak říct taxikáři cíl cesty
Zastavte tady, prosím 여기서 세워 주세요 yeogiseo sewo juseyo Zdvořile. Když poznáte svou budovu dřív než navigace
Kde jsou toalety? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? Zdvořile. Ve stanicích metra bývají téměř vždy veřejné toalety

Taxikářský trik, který používají i Korejci

Nesnažte se vyslovit celou adresu. Ukažte řidiči cíl hangulem na telefonu, buď název místa, nebo celou korejskou adresu z rezervace hotelu, a řekněte yeogi ga juseyo („zavezte mě prosím sem“). Mnoho Korejců dělá s neznámými adresami přesně totéž. Aplikace na objednávání taxi jako Kakao T se konverzaci vyhnou úplně, protože cíl zadáte ještě před příjezdem vozu.

V metru rozhodují čísla východů. Cesta se v Koreji obvykle popisuje jako „východ 3“, ne názvem ulice, takže se hodí vzor sam beon chulgu eodiyeyo? („kde je východ 3?“). Náš průvodce soulským metrem popisuje karty T-money, aplikace, které používají místní, i to, jak východy fungují.

Korejské fráze pro nouzové situace (a 3 čísla k uložení)

Pravděpodobně je nebudete potřebovat. Naučte se je přesto, protože až budete, nebude čas je hledat.

Česky Korejsky Přepis Kdy to použít
Pomozte mi, prosím 도와주세요 dowajuseyo Zdvořile. Klidně to vykřikněte, funguje to jako volání o pomoc
Bolí to / je mi špatně 아파요 apayo Zdvořile. Ukažte, kde to bolí
Zavolejte prosím policii 경찰 불러 주세요 gyeongchal bulleo juseyo Zdvořile. Požádejte prodavače nebo kolemjdoucího
Ztratil/a jsem ___ ___ 잃어버렸어요 ___ ireobeoryeosseoyo Zdvořile. Jigap (peněženka), haendeupon (telefon), yeogwon (pas)
Je tu někdo, kdo mluví anglicky? 영어 하는 사람 있어요? yeongeo haneun saram isseoyo? Zdvořile. V hotelech, nemocnicích a lékárnách někdo obvykle bývá

Lékárny (약국, yakguk) najdete v každé korejské čtvrti. Řekněte apayo, ukažte na hlavu nebo na břicho a lékárník většinou zbytek pochopí. Při čemkoli vážném volejte 119 nebo jeďte do nemocnice.

Jak vyslovovat základní korejské fráze, aby vám rozuměli

Přepis je jen hrubá pomůcka, ne zvuková nahrávka. Několik pravidel ale udělá velký rozdíl.

  1. „eo“ zní zhruba jako otevřené „o“ blízké „a“ (jako v anglickém „up“). Jeogiyo je blízko „čogijo“, ne „ji-o-gi-jo“.
  2. „eu“ je krátký, plochý hlásek, něco jako české „y“ vyslovené s roztaženými rty. Geunyang zní zhruba „gynjang“.
  3. Všechny slabiky držte stejně dlouhé. Korejština nemá výrazný slovní přízvuk, takže gam-sa-ham-ni-da je pět vyrovnaných dob.
  4. Zjemněte souhlásky. Přepisované g, d a b leží mezi českým g/k, d/t a b/p, a proto se na cedulích střídá Busan a Pusan.
  5. Na konci otázky zvyšte hlas. Kadeu dwaeyo řečené rovně znamená „karta funguje“. Se stoupavou intonací znamená „funguje karta?“.

Papago, překladač od společnosti Naver, přečte nahlas jakoukoli frázi. Poslouchejte a opakujte každou větu třikrát, a to před cestou, ne u pokladny.

Co Korejci opravdu říkají (a chyby, kterým se vyhnout)

Učebnicová a ulicová korejština se liší v drobnostech, které cestovatele zajímají. Tohle uslyšíte v Soulu.

Zkratky, které používají místní

  • Ne, ne, ne. Korejci opakují ne, aby ukázali, že poslouchají. Nemusí to znamenat „souhlasím“.
  • Imo a sajangnim. V malých jídelnách stálí hosté oslovují starší zaměstnankyni imo („teta“) a majitele sajangnim („šéf“). Je to vřelé, ne neslušné. Návštěvníkovi je bližší bezpečné jeogiyo.
  • Zvonek přebíjí obojí. V mnoha restauracích je na každém stole tlačítko a některé mají tablety nebo kiosky na objednávání. Zmáčkněte tlačítko místo volání.
  • Z gamsahamnida se v řeči stává „gamsahamda“. Když se řekne rychle, prostřední slabiky se slijí. Říct to pomalu a zřetelně je úplně v pořádku.

Časté chyby cestovatelů

  • Neformální slova z dramat. Annyeong, gomawo a mianhae jsou pro blízké přátele. U prodavače znějí divně.
  • „A-ni-o“ pro ne. Řekněte všechny tři slabiky, a-ni-yo. Useknuté ani zní příkře.
  • Čekání na účet u stolu. Jak už padlo, platí se obvykle u pultu.
  • Nahlas přečtená adresa pro taxikáře. Raději ukažte hangul.
  • Spropitné slovy. V Koreji se spropitné nedává, takže nenechávejte peníze s dodatkem gamsahamnida. Samotné poděkování stačí.

Praktický příklad: jeden večer v Soulu s 8 frázemi

Takhle může proběhnout běžný večer s frázemi z tohoto článku.

  1. Taxi. Ukažte na telefonu název restaurace v hangulu: „Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.“ Po příjezdu „Gamsahamnida.“ Karty se v taxících obecně přijímají.
  2. Restaurace. Ukažte na fotku na nástěnném menu: „Igeo du gae juseyo.“ Pokud vás znepokojuje pálivost, přidejte „An maepge hae juseyo.“
  3. Během jídla. Zmáčkněte zvonek, nebo chyťte pohled obsluhy a řekněte „Jeogiyo, mul juseyo.“ Když půjde kolem majitel, „Masisseoyo!“
  4. Placení. U pultu u dveří: „Gyesanhae juseyo.“ Pak podejte kartu.
  5. Odchod. „Annyeonghi gyeseyo.“ Odcházíte vy, takže personálu přejete, ať zůstane se zdravím.

To je osm frází a dvě čísla na celý večer, bez jediné celé věty. A právě o to jde. Korejci jsou na návštěvníky zvyklí a krátké zdvořilé fráze s ukazováním jsou přesně to, co obsluha čeká. Počet návštěvníků navíc dál roste. Korea Herald uvedl, že letiště Incheon oslavilo první rok s 20 miliony návštěvníků.

FAQ

Které korejské fráze na cestu jsou nejdůležitější?

Začněte frázemi annyeonghaseyo (dobrý den), gamsahamnida (děkuji), jeogiyo (promiňte) a ___ juseyo (___, prosím). Se čtyřmi frázemi pozdravíte, přivoláte obsluhu, objednáte a poděkujete. Pak přidejte eolmayeyo (kolik to stojí) a hwajangsil eodiyeyo (kde jsou toalety).

Dá se cestovat po Koreji bez korejštiny?

Ano. Soulské metro, letiště i hlavní památky mají anglické cedule a překladače jako Papago zvládnou menu i nápisy. Malé restaurace, trhy a taxíky jsou místa, kde se pár korejských frází hodí nejvíc. Uložené cíle v hangulu vám taxi výrazně usnadní.

Mám se před cestou naučit číst hangul?

Vyplatí se to, pokud máte pár volných večerů. Hangul má 24 základních písmen a mnoho návštěvníků se naučí slova číst za krátkou dobu. I pomalé čtení pomáhá přiřadit jídla z menu a názvy stanic. Když čas nemáte, učte se fráze s přepisem a spolehněte se na překladač.

Je neslušné v Koreji mluvit anglicky?

Ne. Řada Korejců, hlavně mladších v Soulu, rozumí trochu anglicky a začít angličtinou je normální. Když začnete annyeonghaseyo a skončíte gamsahamnida, bude tón přátelský, i kdyby vše mezi tím bylo anglicky.

Jak se řekne „ne, děkuji“ korejsky?

Nejjednodušší zdvořilá verze je gwaenchanayo (괜찮아요), doslova „je to v pořádku“, což funguje jako „ne, děkuji“, když vám nabídnou tašku, vzorek nebo dolití. Prosté aniyo také projde, ale gwaenchanayo zní měkčeji. Pomůže i lehké kývnutí.

Jaký je rozdíl mezi gamsahamnida a gomawoyo?

Obojí znamená děkuji. Gamsahamnida je formální a hodí se pro každého cizího člověka, takže je to pro cestovatele bezpečná volba. Gomawoyo je zdvořilé, ale uvolněnější a uslyšíte ho mezi známými. Držte se gamsahamnida a nikdy nebudete znít nepatřičně.

Co si procvičit před odletem

Nesnažte se naučit všech 30 frází najednou. Týden před odjezdem nahlas procvičujte devět každodenních vět a sedm restauračních frází a kontrolujte se zvukem v aplikaci Papago. Uložte si do telefonu hangulské názvy hotelu a restaurace pro první večer a do kontaktů přidejte 112, 119 a 1330. Až budete v Soulu, vyzkoušejte je u stánku na trhu nebo ve večerce, kde jsou rozhovory krátké a personál trpělivý. Druhý den vám igeo juseyo a gamsahamnida půjdou samy od úst.

Pomohlo vám to? Sdílejte toXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Související články

Sources k-korea.blog · news.google.com

Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

Autor Korea

Korea je blog Korejce, který žije v Soulu. Každý den sleduji, co tu lidé hledají, kupují, jedí a sledují, a vysvětluji to ve 40 jazycích. Žádné placené články.