14 phút đọc
30 câu tiếng Hàn cơ bản dưới đây đủ để bạn gọi món, trả tiền, bắt taxi và xử lý tình huống khẩn cấp ở Hàn Quốc. Hãy học hai từ trước tiên: juseyo (xin hãy cho tôi) và jeogiyo (xin lỗi, cho hỏi). Chỉ cần hai từ này cộng với ngón tay chỉ trỏ, bạn đã xoay xở được phần lớn một ngày ở Seoul.
Mỗi câu bên dưới đều có Hangul (bảng chữ cái tiếng Hàn), phiên âm theo hệ Revised Romanization và nghĩa tiếng Việt, xếp theo từng tình huống. Bạn cũng sẽ thấy những đuôi câu lịch sự giúp khỏi bị coi là thiếu tế nhị, cùng vài cách nói tắt mà chính người Hàn hay dùng.
Điểm chính cần nhớ
- Thêm juseyo (주세요) sau một danh từ là bạn có ngay một lời nhờ vả lịch sự: “mul juseyo” nghĩa là “cho tôi xin nước”.
- Gọi nhân viên bằng jeogiyo (저기요). Nhiều bàn ăn còn có nút bấm gọi nhân viên, thấy thì cứ bấm.
- Từ kết thúc bằng -yo hoặc -mnida là dạng lịch sự. Khách du lịch chỉ cần dùng hai dạng này khi nói với người lạ.
- Lưu sẵn ba số: 112 gọi cảnh sát, 119 gọi cứu hỏa và cấp cứu, 1330 là đường dây nóng du lịch Hàn Quốc, có thể phiên dịch giúp bạn.
Nội dung bài viết
- Tiếng Hàn giao tiếp cơ bản khi đi du lịch: 9 câu dùng mỗi ngày
- Vì sao nói lịch sự quan trọng với khách du lịch (đuôi -yo và -mnida)
- Câu tiếng Hàn khi gọi món ở nhà hàng
- Câu tiếng Hàn khi mua sắm: trả tiền, túi và hàng dùng thử
- Di chuyển: câu tiếng Hàn khi đi taxi và tàu điện ngầm
- Câu tiếng Hàn khẩn cấp khi du lịch (và 3 số điện thoại cần lưu)
- Cách phát âm câu tiếng Hàn cơ bản để người ta hiểu bạn
- Người Hàn thực sự nói gì (và những lỗi nên tránh)
- Ví dụ thực tế: một buổi tối ở Seoul chỉ với 8 câu
- FAQ
- Nên luyện gì trước giờ bay
- Bài liên quan
Tiếng Hàn giao tiếp cơ bản khi đi du lịch: 9 câu dùng mỗi ngày
Chín câu này xuất hiện ở mọi cửa hàng, quán cà phê và sảnh khách sạn. Hãy học trước khi hạ cánh. Phần còn lại của bài viết đều xây trên nền chúng.
| Tiếng Việt | Korean | Romanization | Khi nào dùng |
|---|---|---|---|
| Xin chào | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Lịch sự. Dùng với bất kỳ ai, lúc nào trong ngày |
| Cảm ơn | 감사합니다 | gamsahamnida | Lịch sự trang trọng. Dùng sau khi trả tiền, với tài xế taxi, nhân viên khách sạn |
| Vâng / Dạ | 네 | ne | Lịch sự. Còn có nghĩa “tôi đang nghe đây” hoặc “được rồi” |
| Không | 아니요 | aniyo | Lịch sự. Từ chối túi, hóa đơn hoặc lời mời |
| Xin lỗi, cho hỏi (để gọi ai đó) | 저기요 | jeogiyo | Lịch sự. Gọi nhân viên phục vụ hoặc chặn người qua đường để hỏi đường |
| Tôi xin lỗi | 죄송합니다 | joesonghamnida | Lịch sự trang trọng. Khi va vào ai đó hoặc xin lỗi vì một sai sót |
| Tạm biệt (bạn là người ra về) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Lịch sự. Nói với chủ quán khi bạn bước ra cửa |
| Tạm biệt (họ là người ra về) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | Lịch sự. Nói với người đang đi khỏi chỗ bạn |
| Tôi nói tiếng Hàn không giỏi | 한국어 잘 못해요 | hangugeo jal motaeyo | Lịch sự. Để người đối diện nói chậm lại hoặc chuyển sang cử chỉ |
Hai cách chào tạm biệt làm khó gần như mọi người mới học. Gyeseyo nghĩa là “hãy ở lại bình an” còn gaseyo nghĩa là “hãy đi bình an”. Vì vậy khi bạn rời quán, nhân viên nói annyeonghi gaseyo với bạn, và bạn đáp lại bằng annyeonghi gyeseyo. Nhầm lẫn thì cũng chẳng ai phật lòng. Nhiều người Hàn còn né luôn rắc rối này bằng cách chỉ nói gamsahamnida lúc ra về.
Vì sao nói lịch sự quan trọng với khách du lịch (đuôi -yo và -mnida)
Tiếng Hàn đổi đuôi động từ tùy theo người đối diện. Bạn bè dùng lối nói thân mật gọi là banmal. Người lạ, nhân viên và người lớn tuổi thì dùng lối nói lịch sự gọi là jondaetmal. Là du khách, ai bạn gặp cũng là người lạ, nên lựa chọn rất đơn giản: cứ giữ lịch sự.
Hai đuôi câu lịch sự bạn sẽ nghe thấy
-yo (요) là đuôi lịch sự dùng hằng ngày. Nghe ấm áp và tự nhiên, bạn sẽ gặp nó nhiều nhất ở quán cà phê và cửa hàng: masisseoyo (ngon lắm), eolmayeyo (bao nhiêu tiền vậy).
-mnida (ㅂ니다) trang trọng hơn. Nó nằm trong các câu cố định như gamsahamnida và joesonghamnida, trong thông báo trên tàu điện ngầm và lời nhân viên trung tâm thương mại. Bạn không cần tự ghép các dạng này. Thuộc lòng các câu có sẵn là đủ.
Vì sao đừng bỏ đuôi câu
Nói cụt, chẳng hạn gomawo thay cho gamsahamnida, hoặc nói ne bằng giọng lạnh tanh, có thể nghe như đang nói trống không với người ta. Người Hàn thường châm chước cho người nước ngoài, nhưng dùng dạng lịch sự thì bạn được phục vụ thân thiện hơn thấy rõ. Nếu không chắc, cứ kết thúc câu bằng -yo. Hướng dẫn K-pop cho người mới của chúng tôi giải thích vì sao các idol hay chuyển qua lại giữa hai lối nói trong show tạp kỹ, và đó cũng chính là quy tắc này.
Câu tiếng Hàn khi gọi món ở nhà hàng
Nhà hàng là nơi biết tiếng Hàn có lợi nhất. Thực đơn có thể chỉ có Hangul và quán có thể chỉ có một người trông coi. Các câu dưới đây là những gì người Hàn thực sự nói khi gọi món.
| Tiếng Việt | Korean | Romanization | Khi nào dùng |
|---|---|---|---|
| Cho tôi món này | 이거 주세요 | igeo juseyo | Lịch sự. Chỉ vào thực đơn, ảnh món ăn hoặc món của bàn bên cạnh |
| Cho tôi hai phần này | 이거 두 개 주세요 | igeo du gae juseyo | Lịch sự. Thay hana (1), du (2), se (3) hoặc ne (4) vào trước gae |
| Cho tôi xin nước | 물 주세요 | mul juseyo | Lịch sự. Nước thường miễn phí, nhưng nhiều quán bạn tự rót |
| Đừng cho cay nhé | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Lịch sự. Dùng cho món nấu theo yêu cầu, không dùng cho các món hầm nấu sẵn |
| Ngon lắm | 맛있어요 | masisseoyo | Lịch sự. Chủ quán sẽ rất vui khi nghe câu này |
| Tính tiền giúp tôi | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Lịch sự. Thường bạn trả tiền ở quầy gần cửa ra |
| Cho tôi mang đi | 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Lịch sự. Ở quán cà phê, tiệm bánh và quán gà rán |
Cách gọi món thực tế ở Hàn Quốc
Rất nhiều quán Hàn không mang hóa đơn đến bàn. Bạn đi ra quầy gần lối ra, nhân viên đã biết bàn bạn gọi gì. Nói gyesanhae juseyo ngay tại quầy là hoàn toàn tự nhiên.
Các món ăn kèm, gọi là banchan (những đĩa nhỏ như kimchi và rau trộn gia vị), thường miễn phí và được thêm thoải mái. Muốn xin thêm, bạn chỉ vào đĩa trống và nói igeo deo juseyo (“cho tôi thêm món này”). Ở nhiều quán bình dân, nước, cốc và dụng cụ ăn nằm trong góc tự phục vụ, đôi khi ghi chữ 셀프 (“tự phục vụ”).
Các quầy hàng ở chợ như trong hướng dẫn ăn ở chợ Gwangjang là nơi luyện tập tốt nhất. Gọi món ngắn gọn, đồ ăn bày ngay trước mặt, chỉ cần chỉ tay cộng với igeo juseyo là xong.
Câu tiếng Hàn khi mua sắm: trả tiền, túi và hàng dùng thử
Mua sắm ở Hàn Quốc chạy bằng thanh toán thẻ và những trao đổi chớp nhoáng. Năm câu là đủ cho gần như mọi lần tính tiền, từ dãy hàng Daiso đến quầy Olive Young (chuỗi cửa hàng sức khỏe và làm đẹp lớn của Hàn Quốc).
| Tiếng Việt | Korean | Romanization | Khi nào dùng |
|---|---|---|---|
| Cái này bao nhiêu tiền? | 얼마예요? | eolmayeyo? | Lịch sự. Quầy hàng ở chợ và mọi món không dán giá |
| Tôi trả bằng thẻ được không? | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Lịch sự. Chủ yếu ở quầy chợ và xe đồ ăn đường phố, còn cửa hàng thì gần như luôn nhận thẻ |
| Cho tôi xin một cái túi | 봉투 주세요 | bongtu juseyo | Lịch sự. Túi mua hàng thường mất một khoản phí nhỏ nên nhân viên sẽ hỏi trước |
| Tôi chỉ xem thôi | 그냥 구경할게요 | geunyang gugyeonghalgeyo | Lịch sự. Nói khi nhân viên bán hàng ngỏ ý hỗ trợ |
| Có hàng dùng thử không? | 샘플 있어요? | saempeul isseoyo? | Lịch sự. Cửa hàng mỹ phẩm đôi khi tặng kèm mẫu thử khi bạn mua hàng |
Ở quầy thanh toán, bạn sẽ nghe một câu hỏi quen thuộc: bongtu piryohaseyo? (“bạn có cần túi không?”). Đáp ne hoặc aniyo là được. Bạn cũng có thể nghe yeongsujeung deurilkkayo? (“bạn có muốn lấy hóa đơn không?”). Nếu định mua mỹ phẩm, hướng dẫn sản phẩm bán chạy ở Olive Young sẽ cho bạn biết nên bỏ gì vào giỏ trước khi đến bước này.
Trả giá: khi nào được và khi nào không
Giá ở chuỗi cửa hàng, trung tâm thương mại và cửa hàng tiện lợi tại Hàn Quốc là giá cố định. Chợ truyền thống và một số quầy quần áo thì còn chút chỗ thương lượng. Ở đó người Hàn sẽ hỏi jom kkakka juseyo (“bớt cho tôi một chút được không?”) bằng giọng thân thiện, thường là khi mua nhiều món. Đừng thử ở cửa hàng có nhãn giá in sẵn.
Di chuyển: câu tiếng Hàn khi đi taxi và tàu điện ngầm
Giao thông ở Seoul có tiếng Anh ở khắp nơi: biển báo tàu điện ngầm, thông báo và máy bán vé. Taxi là ngoại lệ. Nhiều tài xế nói rất ít tiếng Anh, nên bốn câu dưới đây cộng với điểm đến viết bằng Hangul sẽ giúp bạn đỡ rắc rối.
| Tiếng Việt | Korean | Romanization | Khi nào dùng |
|---|---|---|---|
| ___ ở đâu vậy? | ___ 어디예요? | ___ eodiyeyo? | Lịch sự. Điền tên ga, khách sạn hoặc số cửa ra vào chỗ trống |
| Xin hãy đi đến ___ | ___ 가 주세요 | ___ ga juseyo | Lịch sự. Cách nói chuẩn để báo điểm đến cho tài xế taxi |
| Xin hãy dừng ở đây | 여기서 세워 주세요 | yeogiseo sewo juseyo | Lịch sự. Khi bạn thấy tòa nhà trước cả định vị GPS |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | 화장실 어디예요? | hwajangsil eodiyeyo? | Lịch sự. Ga tàu điện ngầm hầu như luôn có nhà vệ sinh công cộng |
Mẹo đi taxi mà người Hàn cũng dùng
Đừng cố đọc nguyên một địa chỉ đường phố. Hãy đưa điện thoại cho tài xế xem điểm đến bằng Hangul, có thể là tên địa điểm hoặc địa chỉ tiếng Hàn đầy đủ trong phiếu đặt phòng khách sạn, rồi nói yeogi ga juseyo (“xin hãy đi đến đây”). Nhiều người Hàn cũng làm đúng như vậy với những địa chỉ lạ. Các ứng dụng gọi xe như Kakao T bỏ luôn khâu trò chuyện, vì điểm đến đã được nhập trước khi xe đến.
Trên tàu điện ngầm, số cửa ra mới là thứ quan trọng. Người Hàn chỉ đường thường nói “cửa số 3” thay vì tên đường, nên mẫu câu sam beon chulgu eodiyeyo? (“cửa ra số 3 ở đâu vậy?”) rất tiện. Hướng dẫn đi tàu điện ngầm Seoul của chúng tôi giải thích thẻ T-money, các ứng dụng người địa phương dùng và cách đánh số cửa ra.
Câu tiếng Hàn khẩn cấp khi du lịch (và 3 số điện thoại cần lưu)
Có thể bạn sẽ không bao giờ cần đến chúng. Nhưng cứ học đi, vì khi cần thật thì bạn không có thời gian để tra.
| Tiếng Việt | Korean | Romanization | Khi nào dùng |
|---|---|---|---|
| Làm ơn giúp tôi | 도와주세요 | dowajuseyo | Lịch sự. Cần thì cứ hét lên, câu này có tác dụng như lời kêu cứu |
| Tôi đau / Tôi bị ốm | 아파요 | apayo | Lịch sự. Chỉ vào chỗ đau |
| Làm ơn gọi cảnh sát | 경찰 불러 주세요 | gyeongchal bulleo juseyo | Lịch sự. Nhờ nhân viên cửa hàng hoặc người qua đường |
| Tôi bị mất ___ | ___ 잃어버렸어요 | ___ ireobeoryeosseoyo | Lịch sự. Jigap (ví), haendeupon (điện thoại), yeogwon (hộ chiếu) |
| Có ai nói được tiếng Anh không? | 영어 하는 사람 있어요? | yeongeo haneun saram isseoyo? | Lịch sự. Khách sạn, bệnh viện và hiệu thuốc thường có người nói được |
Hiệu thuốc (약국, yakguk) có ở mọi khu phố tại Hàn Quốc. Bạn nói apayo, chỉ vào đầu hoặc bụng, và dược sĩ thường tự hiểu phần còn lại. Với trường hợp nghiêm trọng, hãy gọi 119 hoặc đến bệnh viện.
Cách phát âm câu tiếng Hàn cơ bản để người ta hiểu bạn
Phiên âm chỉ là bản chỉ dẫn gần đúng, không phải bản ghi âm. Vài quy tắc nhỏ giúp bạn khác biệt rất nhiều.
- “eo” đọc gần như “ơ”. Jeogiyo gần với “chơ-gi-yô”, không phải “chi-ô-gi-yô”.
- “eu” là âm ngắn và phẳng, gần với “ư” trong tiếng Việt. Geunyang đọc xấp xỉ “cư-nhang”.
- Giữ mọi âm tiết dài bằng nhau. Tiếng Hàn không có trọng âm mạnh, nên gam-sa-ham-ni-da được đọc thành năm nhịp đều.
- Phát âm phụ âm nhẹ hơn. Các chữ g, d, b trong phiên âm nằm giữa g/k, d/t và b/p của tiếng Anh, vì thế nhiều biển báo viết lẫn Busan và Pusan.
- Lên giọng ở cuối câu hỏi. Kadeu dwaeyo nói bằng giọng phẳng nghĩa là “thẻ được”. Lên giọng thì nghĩa là “thẻ có được không?”.
Papago, ứng dụng dịch của Naver, sẽ đọc to bất kỳ câu nào. Hãy nghe và lặp lại từng câu ba lần, và làm việc đó trước chuyến đi chứ đừng làm ngay tại quầy.
Người Hàn thực sự nói gì (và những lỗi nên tránh)
Tiếng Hàn trong sách và tiếng Hàn ngoài phố khác nhau ở những chi tiết nhỏ nhưng quan trọng với du khách. Đây là những gì bạn sẽ nghe ở Seoul.
Những cách nói tắt người địa phương hay dùng
- Ne, ne, ne. Người Hàn lặp lại ne để cho thấy mình đang theo dõi. Không phải lúc nào cũng có nghĩa “tôi đồng ý”.
- Imo và sajangnim. Ở những quán ăn nhỏ, khách quen gọi nữ nhân viên lớn tuổi là imo (“dì”) và chủ quán là sajangnim (“sếp”). Cách gọi này thân mật, không bất lịch sự. Nhưng với du khách, dùng jeogiyo sẽ an toàn hơn.
- Nút gọi nhân viên thắng cả hai. Nhiều nhà hàng đặt nút bấm ở mỗi bàn, một số còn có máy tính bảng hoặc kiosk để gọi món. Hãy bấm nút thay vì gọi to.
- Gamsahamnida thành “gamsahamda” khi nói nhanh. Các âm tiết giữa bị nuốt đi. Bạn cứ nói chậm và rõ, như vậy hoàn toàn ổn.
Những lỗi du khách hay mắc
- Dùng từ thân mật học từ phim. Annyeong, gomawo và mianhae dành cho bạn thân. Nói với chủ cửa hàng nghe sẽ lạc điệu.
- Nói “a-ni-ô” cho chữ không. Hãy phát âm đủ ba âm tiết, a-ni-yo. Nói cụt thành ani nghe khá cộc lốc.
- Ngồi chờ hóa đơn ở bàn. Như đã nói ở trên, bạn thường trả tiền ở quầy.
- Đọc to địa chỉ cho tài xế taxi. Hãy đưa Hangul cho họ xem.
- Boa bằng lời nói. Hàn Quốc không có tục lệ boa, nên đừng cố đưa tiền kèm câu gamsahamnida. Chỉ cần lời cảm ơn là đủ.
Ví dụ thực tế: một buổi tối ở Seoul chỉ với 8 câu
Đây là cách một buổi tối bình thường diễn ra với các câu ở trên.
- Taxi. Đưa tên nhà hàng bằng Hangul trên điện thoại: “Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.” Đến nơi thì nói “Gamsahamnida.” Taxi nhìn chung nhận thanh toán thẻ.
- Nhà hàng. Chỉ vào ảnh trên thực đơn treo tường: “Igeo du gae juseyo.” Nếu lo về độ cay, thêm “An maepge hae juseyo.”
- Trong bữa ăn. Bấm nút gọi, hoặc bắt gặp ánh mắt nhân viên và nói “Jeogiyo, mul juseyo.” Khi chủ quán đi ngang, “Masisseoyo!”
- Trả tiền. Ở quầy gần cửa: “Gyesanhae juseyo.” Rồi đưa thẻ.
- Ra về. “Annyeonghi gyeseyo.” Bạn là người ra về, nên bạn chúc nhân viên ở lại bình an.
Tổng cộng chỉ tám câu và hai con số cho cả buổi tối, không cần một câu dài nào. Đó mới là điều đáng nói. Người Hàn đã quen với du khách, và những câu ngắn lịch sự cộng với chỉ trỏ chính là điều nhân viên phục vụ mong đợi. Lượng khách đến Hàn Quốc cũng đang tăng. Theo đưa tin của The Korea Herald, sân bay Incheon vừa kỷ niệm năm đầu tiên đón 20 triệu lượt khách.
FAQ
Những câu tiếng Hàn quan trọng nhất khi đi du lịch là gì?
Hãy bắt đầu với annyeonghaseyo (xin chào), gamsahamnida (cảm ơn), jeogiyo (xin lỗi, cho hỏi) và ___ juseyo (cho tôi ___). Với bốn câu này bạn có thể chào hỏi, gọi người, gọi món và nói lời cảm ơn. Sau đó học thêm eolmayeyo (bao nhiêu tiền) và hwajangsil eodiyeyo (nhà vệ sinh ở đâu).
Có thể đi du lịch Hàn Quốc mà không biết tiếng Hàn không?
Được. Tàu điện ngầm, sân bay và các điểm tham quan lớn ở Seoul đều có tiếng Anh, còn các ứng dụng dịch như Papago xử lý được thực đơn và biển hiệu. Quán ăn nhỏ, chợ và taxi là nơi vài câu tiếng Hàn phát huy tác dụng nhất. Lưu sẵn các điểm đến bằng Hangul cũng giúp việc đi taxi dễ hơn nhiều.
Có nên học đọc Hangul trước chuyến đi không?
Nên, nếu bạn có vài buổi tối rảnh. Hangul có 24 chữ cái cơ bản, và nhiều du khách học đánh vần được chỉ sau thời gian ngắn. Đọc chậm cũng giúp bạn nhận ra món trong thực đơn và tên ga tàu. Nếu không có thời gian, hãy học các câu kèm phiên âm và dựa vào ứng dụng dịch.
Nói tiếng Anh ở Hàn Quốc có bất lịch sự không?
Không. Nhiều người Hàn, nhất là người trẻ ở Seoul, hiểu một ít tiếng Anh, và mở lời bằng tiếng Anh là chuyện bình thường. Mở đầu bằng annyeonghaseyo và kết thúc bằng gamsahamnida sẽ tạo không khí thân thiện, dù phần giữa bạn nói hoàn toàn bằng tiếng Anh.
Nói “không, cảm ơn” trong tiếng Hàn như thế nào?
Cách lịch sự đơn giản nhất là gwaenchanayo (괜찮아요), nghĩa đen là “ổn mà”, và dùng như “không, cảm ơn” khi được mời túi, mẫu thử hoặc thêm đồ ăn. Chỉ nói aniyo cũng được, nhưng gwaenchanayo nghe mềm mại hơn. Thêm một cái gật đầu nhẹ sẽ càng tốt.
Gamsahamnida và gomawoyo khác nhau thế nào?
Cả hai đều nghĩa là cảm ơn. Gamsahamnida trang trọng và hợp với bất kỳ người lạ nào, nên là lựa chọn an toàn cho du khách. Gomawoyo vẫn lịch sự nhưng thân mật hơn, và bạn sẽ nghe nó giữa những người quen biết. Cứ dùng gamsahamnida thì không bao giờ lạc điệu.
Nên luyện gì trước giờ bay
Đừng cố học hết 30 câu cùng lúc. Trong tuần trước chuyến đi, hãy luyện đọc to chín câu dùng hằng ngày và bảy câu gọi món, dùng giọng đọc của Papago để tự kiểm tra. Lưu tên khách sạn và nhà hàng bữa tối đầu tiên bằng Hangul trong điện thoại, rồi thêm 112, 119 và 1330 vào danh bạ. Khi đã đến Seoul, hãy thử ngay ở quầy chợ hoặc cửa hàng tiện lợi, nơi cuộc trò chuyện ngắn và nhân viên kiên nhẫn. Đến ngày thứ hai, igeo juseyo và gamsahamnida sẽ bật ra mà bạn không cần nghĩ.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog · news.google.com
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.






