Seul ora

Frasi coreane di base per viaggiare: 30 che userai davvero

12 min di lettura

Queste 30 frasi coreane di base per viaggiare coprono ristorante, pagamenti, taxi ed emergenze in Corea. Impara per prime due parole: juseyo (per favore, mi dia) e jeogiyo (scusi, per chiamare qualcuno). Con queste e un dito che indica, a Seoul te la cavi per gran parte della giornata.

Qui sotto trovi ogni frase in hangul (l’alfabeto coreano), con la romanizzazione ufficiale (Revised Romanization) e la traduzione, divise per situazione. Ci sono anche le desinenze di cortesia che evitano di sembrare scortesi e le scorciatoie che usano i coreani stessi.

Punti chiave

  • Aggiungi juseyo (주세요) a un nome e hai una richiesta educata: «mul juseyo» significa «acqua, per favore».
  • Dì jeogiyo (저기요) per attirare l’attenzione di chi serve ai tavoli. In molti ristoranti c’è anche un pulsante di chiamata sul tavolo: se lo vedi, premi quello.
  • Le parole che finiscono in -yo o -mnida sono di cortesia. Sono le uniche forme che ti servono per parlare con gli sconosciuti.
  • Salva tre numeri: 112 per la polizia, 119 per vigili del fuoco e ambulanza, 1330 per la Korea Travel Hotline, che può farti da interprete.

Frasi coreane di base per viaggiare: le 9 che userai ogni giorno

Queste nove espressioni saltano fuori in ogni negozio, caffè e hall d’albergo. Imparale prima di atterrare: il resto della guida parte da qui.

Italiano Coreano Romanizzazione Quando usarla
Buongiorno / salve 안녕하세요 annyeonghaseyo Cortese. Va bene con chiunque a qualsiasi ora del giorno
Grazie 감사합니다 gamsahamnida Cortese formale. Dopo aver pagato, con i tassisti, con il personale dell’hotel
Sì 네 ne Cortese. Vuol dire anche «ti ascolto» o «va bene»
No 아니요 aniyo Cortese. Per rifiutare un sacchetto, uno scontrino o un’offerta
Scusi (per attirare l’attenzione) 저기요 jeogiyo Cortese. Per chiamare chi serve ai tavoli o fermare qualcuno e chiedere indicazioni
Mi dispiace 죄송합니다 joesonghamnida Cortese formale. Se urti qualcuno o per scusarti di un errore
Arrivederci (resti tu qui, se ne va l’altro… cioè te ne vai tu) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Cortese. Lo dici al titolare del negozio mentre esci
Arrivederci (se ne va l’altro) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Cortese. Lo dici a chi si sta allontanando da te
Non parlo bene coreano 한국어 잘 못해요 hangugeo jal motaeyo Cortese. Fa capire che devono parlare piano o passare ai gesti

I due saluti di congedo mettono in difficoltà quasi tutti i principianti. Gyeseyo significa «resta bene» e gaseyo «vai bene». Quindi quando esci da un negozio, il personale ti dice annyeonghi gaseyo e tu rispondi annyeonghi gyeseyo. Se li scambi, nessuno si offende. Molti coreani risolvono il problema alla radice e dicono semplicemente gamsahamnida uscendo.

Perché il coreano cortese conta per i viaggiatori (-yo e -mnida)

In coreano la desinenza del verbo cambia a seconda di chi hai davanti. Con gli amici si usa il registro informale, detto banmal. Con sconosciuti, personale e persone più anziane si usa il registro cortese, detto jondaetmal. Da visitatore, tutti quelli che incontri sono sconosciuti, quindi la scelta è facile: resta sul cortese.

Le due desinenze di cortesia che sentirai

-yo (요) è la desinenza cortese di tutti i giorni. È calda e naturale, ed è quella che sentirai di più in caffè e negozi: masisseoyo (è buonissimo), eolmayeyo (quanto costa).

-mnida (ㅂ니다) è più formale. Compare in frasi fatte come gamsahamnida e joesonghamnida, negli annunci della metro e nelle parole del personale dei grandi magazzini. Non devi costruirle tu: memorizza le frasi già pronte e sei a posto.

Perché non conviene mai tagliare la desinenza

Accorciare una parola (dire gomawo invece di gamsahamnida, o un ne secco senza calore nella voce) può dare l’impressione di parlare dall’alto in basso. Con uno straniero i locali sono indulgenti, ma le forme cortesi ti garantiscono un servizio più cordiale. Nel dubbio, chiudi la frase con -yo. La nostra guida al K-pop per principianti spiega perché gli idol passano da uno stile all’altro nei programmi di varietà: è la stessa regola.

Frasi coreane per ordinare al ristorante

Il ristorante è il posto dove il coreano rende di più. Il menu può essere solo in hangul e il locale può essere gestito da una persona sola. Le frasi qui sotto sono quelle che i coreani usano davvero per ordinare.

Italiano Coreano Romanizzazione Quando usarla
Questo, per favore 이거 주세요 igeo juseyo Cortese. Indica il menu, una foto o il piatto di un altro tavolo
Due di questi, per favore 이거 두 개 주세요 igeo du gae juseyo Cortese. Prima di gae sostituisci hana (1), du (2), se (3) o ne (4)
Acqua, per favore 물 주세요 mul juseyo Cortese. L’acqua di solito è gratis, ma in molti posti te la versi da solo
Non piccante, per favore 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo Cortese. Vale per i piatti fatti al momento, non per le zuppe già pronte
È buonissimo 맛있어요 masisseoyo Cortese. Il titolare apprezzerà
Il conto, per favore 계산해 주세요 gyesanhae juseyo Cortese. Di solito si paga alla cassa vicino all’uscita
Da asporto, per favore 포장해 주세요 pojanghae juseyo Cortese. Nei caffè, nelle panetterie e nei locali di pollo fritto

Come funziona davvero l’ordinazione in Corea

In molti ristoranti coreani il conto non arriva mai al tavolo. Vai alla cassa vicino all’uscita e il personale sa già cosa ha ordinato il tuo tavolo. Dire gyesanhae juseyo alla cassa è del tutto naturale.

I contorni, chiamati banchan (piattini come il kimchi e le verdure condite), di norma sono gratuiti e si possono richiedere di nuovo. Per averne ancora, indica il piattino vuoto e dì igeo deo juseyo («ancora un po’ di questo, per favore»). In molti locali informali acqua, bicchieri e posate stanno in un angolo self-service, a volte segnalato con 셀프 («self»).

I banchi dei mercati, come quelli della nostra guida al cibo del mercato di Gwangjang, sono il posto migliore per fare pratica. Gli ordini sono brevi, il cibo è lì davanti a te e basta indicare e dire igeo juseyo.

Frasi coreane per lo shopping: pagare, sacchetti e campioni

Lo shopping in Corea ruota intorno ai pagamenti con carta e a scambi rapidi. Cinque frasi bastano per quasi ogni cassa, dal corridoio di un Daiso al banco di Olive Young (la grande catena coreana di prodotti per la salute e la bellezza).

Italiano Coreano Romanizzazione Quando usarla
Quanto costa? 얼마예요? eolmayeyo? Cortese. Banchi del mercato e tutto ciò che non ha il cartellino del prezzo
Posso pagare con la carta? 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Cortese. Soprattutto ai banchi del mercato e ai carretti di street food, perché i negozi accettano quasi sempre le carte
Un sacchetto, per favore 봉투 주세요 bongtu juseyo Cortese. I sacchetti spesso costano una piccola somma, quindi il personale te lo chiede prima
Sto solo guardando 그냥 구경할게요 geunyang gugyeonghalgeyo Cortese. Quando un commesso si offre di aiutarti
Avete dei campioni? 샘플 있어요? saempeul isseoyo? Cortese. I negozi di cosmetici a volte aggiungono campioni gratuiti all’acquisto

Alla cassa aspettati una domanda: bongtu piryohaseyo? («le serve un sacchetto?»). Rispondi ne o aniyo. Potresti sentire anche yeongsujeung deurilkkayo? («vuole lo scontrino?»). Se compri cosmetici, la nostra guida ai best seller di Olive Young ti dice cosa mettere nel cestino prima di arrivare lì.

Contrattare: quando funziona e quando no

In Corea i prezzi sono fissi nelle catene, nei grandi magazzini e nei minimarket. I mercati tradizionali e alcune bancarelle di abbigliamento lasciano un po’ di margine. Lì i coreani chiedono jom kkakka juseyo («può farmi un piccolo sconto?») con tono amichevole, spesso quando comprano più articoli. Non provarci in un negozio con i cartellini stampati.

Spostarsi: frasi coreane per taxi e metropolitana

I trasporti di Seoul hanno l’inglese ovunque: cartelli della metro, annunci e biglietterie automatiche. I taxi sono l’eccezione. Molti tassisti parlano poco inglese, quindi quattro frasi più la destinazione scritta in hangul ti risparmiano guai.

Italiano Coreano Romanizzazione Quando usarla
Dov’è ___? ___ 어디예요? ___ eodiyeyo? Cortese. Nello spazio vuoto metti una stazione, un hotel o il numero di un’uscita
Mi porti a ___, per favore ___ 가 주세요 ___ ga juseyo Cortese. Il modo standard per dire la destinazione a un tassista
Si fermi qui, per favore 여기서 세워 주세요 yeogiseo sewo juseyo Cortese. Quando vedi il tuo edificio prima del GPS
Dov’è il bagno? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? Cortese. Le stazioni della metro hanno quasi sempre bagni pubblici

Il trucco del taxi che usano anche i coreani

Non provare a pronunciare un indirizzo completo. Mostra al tassista la destinazione in hangul sul telefono, il nome del posto o l’indirizzo coreano completo che trovi nella prenotazione dell’hotel, e dì yeogi ga juseyo («mi porti qui, per favore»). Tanti coreani fanno esattamente lo stesso con gli indirizzi che non conoscono. Le app per chiamare i taxi come Kakao T eliminano del tutto la conversazione, perché la destinazione si inserisce prima che arrivi l’auto.

In metropolitana contano i numeri delle uscite. In Corea le indicazioni di solito dicono «uscita 3» invece del nome di una via, quindi sam beon chulgu eodiyeyo? («dov’è l’uscita 3?») è una formula utile. La nostra guida alla metro di Seoul spiega le carte T-money, le app che usano i locali e come funzionano le uscite.

Frasi coreane per le emergenze (e 3 numeri da salvare)

Probabilmente non ti serviranno. Impara comunque queste frasi, perché quando servono non c’è tempo di cercarle.

Italiano Coreano Romanizzazione Quando usarla
Aiutatemi, per favore 도와주세요 dowajuseyo Cortese. Gridala se serve. Funziona come richiesta di aiuto
Mi fa male / sto male 아파요 apayo Cortese. Indica dove senti dolore
Chiami la polizia, per favore 경찰 불러 주세요 gyeongchal bulleo juseyo Cortese. Chiedilo a un commesso o a un passante
Ho perso il mio/la mia ___ ___ 잃어버렸어요 ___ ireobeoryeosseoyo Cortese. Jigap (portafoglio), haendeupon (telefono), yeogwon (passaporto)
C’è qualcuno che parla inglese? 영어 하는 사람 있어요? yeongeo haneun saram isseoyo? Cortese. Hotel, ospedali e farmacie spesso hanno qualcuno

Le farmacie (약국, yakguk) si trovano facilmente in qualsiasi quartiere coreano. Dì apayo, indica la testa o lo stomaco e di solito il farmacista capisce il resto. Per qualcosa di serio, chiama il 119 o vai in ospedale.

Come pronunciare le frasi coreane di base per farti capire

La romanizzazione è una guida approssimativa, non una registrazione audio. Poche regole fanno una grande differenza.

  1. «eo» suona come la «u» dell’inglese «up». Jeogiyo si avvicina a «giò-ghi-io», non a «gi-o-ghi-io».
  2. «eu» è un suono breve e piatto, un po’ come una «u» pronunciata con le labbra distese. Geunyang suona più o meno «ghe-nyang».
  3. Dai a ogni sillaba la stessa durata. Il coreano non ha un accento di parola marcato, quindi gam-sa-ham-ni-da ha cinque battute uguali.
  4. Ammorbidisci le consonanti. La g, la d e la b romanizzate stanno a metà tra g/k, d/t e b/p, ed è per questo che molti cartelli confondono Busan e Pusan.
  5. Alza la voce alla fine di una domanda. Kadeu dwaeyo detto in tono piatto vuol dire «la carta va bene». Con il tono che sale diventa «va bene la carta?».

Papago, l’app di traduzione di Naver, legge ad alta voce qualsiasi frase. Ascolta e ripeti ogni riga tre volte, e fallo prima del viaggio, non alla cassa.

Cosa dicono davvero i coreani (e gli errori da evitare)

Il coreano da manuale e quello di strada differiscono in piccoli dettagli che per un viaggiatore contano. Ecco cosa sentirai a Seoul.

Le scorciatoie dei locali

  • Ne, ne, ne. I coreani ripetono ne per mostrare che ti seguono. Non sempre vuol dire «sono d’accordo».
  • Imo e sajangnim. Nelle piccole trattorie, i clienti abituali chiamano imo («zia») una donna anziana del personale e sajangnim («capo») il titolare. È un modo affettuoso, non scortese. Da visitatore, jeogiyo è più sicuro.
  • Il campanello batte entrambi. Molti ristoranti hanno un pulsante su ogni tavolo e alcuni usano tablet o chioschi per ordinare. Premi il pulsante invece di chiamare a voce.
  • Gamsahamnida diventa «gamsahamda» nel parlato. Detto in fretta, le sillabe centrali si fondono. Dirlo piano e chiaro va benissimo.

Gli errori più comuni dei viaggiatori

  • Usare le parole informali dei drama. Annyeong, gomawo e mianhae sono per gli amici stretti. Con un negoziante suonano fuori posto.
  • Dire «a-ni-o» per no. Pronuncia tutte e tre le sillabe, a-ni-yo. Un ani troncato suona brusco.
  • Aspettare il conto al tavolo. Come visto sopra, di solito si paga alla cassa.
  • Leggere ad alta voce l’indirizzo al tassista. Mostra invece l’hangul.
  • Dare la mancia con una frase. In Corea la mancia non è un’usanza, quindi non provare a lasciare soldi accompagnandoli con un gamsahamnida. Il ringraziamento da solo basta.

Un esempio pratico: una sera a Seoul con 8 frasi

Ecco come va una serata normale con le frasi viste finora.

  1. Taxi. Mostra il nome del ristorante in hangul sul telefono: «Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.» Quando arrivi: «Gamsahamnida.» In genere i taxi accettano le carte.
  2. Ristorante. Indica una foto sul menu a muro: «Igeo du gae juseyo.» Se temi il piccante, aggiungi «An maepge hae juseyo.»
  3. Durante il pasto. Premi il campanello, oppure incrocia lo sguardo di chi serve e dì «Jeogiyo, mul juseyo.» Quando passa il titolare: «Masisseoyo!»
  4. Pagare. Alla cassa vicino alla porta: «Gyesanhae juseyo.» Poi porgi la carta.
  5. Uscire. «Annyeonghi gyeseyo.» Sei tu a andartene, quindi dici al personale di restare bene.

Sono otto frasi e due numeri per tutta la serata, senza una sola frase completa. È proprio questo il punto. I coreani sono abituati ai visitatori, e frasi brevi e cortesi più qualche gesto sono esattamente ciò che il personale si aspetta. Anche i numeri dei visitatori continuano a crescere: il Korea Herald ha riferito che l’aeroporto di Incheon ha celebrato il suo primo anno con 20 milioni di visitatori.

FAQ

Quali sono le frasi coreane più importanti per viaggiare?

Parti da annyeonghaseyo (buongiorno), gamsahamnida (grazie), jeogiyo (scusi) e ___ juseyo (___, per favore). Con queste quattro puoi salutare, attirare l’attenzione, ordinare e ringraziare. Poi aggiungi eolmayeyo (quanto costa) e hwajangsil eodiyeyo (dov’è il bagno).

Si può viaggiare in Corea senza parlare coreano?

Sì. La metropolitana di Seoul, gli aeroporti e le principali attrazioni hanno cartelli in inglese, e app di traduzione come Papago gestiscono menu e insegne. Piccoli ristoranti, mercati e taxi sono i posti dove qualche frase in coreano aiuta di più. Avere le tue destinazioni salvate in hangul rende molto più facile anche il taxi.

Conviene imparare a leggere l’hangul prima del viaggio?

Ne vale la pena se hai qualche sera libera. L’hangul ha 24 lettere di base e molti visitatori imparano a sillabare le parole in poco tempo. Anche leggere lentamente aiuta ad abbinare i piatti del menu e i nomi delle stazioni. Se non hai tempo, impara le frasi con la romanizzazione e appoggiati a un’app di traduzione.

È scortese parlare inglese in Corea?

No. Molti coreani, soprattutto i più giovani a Seoul, capiscono un po’ di inglese, e iniziare in inglese è normale. Aprire con annyeonghaseyo e chiudere con gamsahamnida crea un clima cordiale, anche se tutto il resto è in inglese.

Come si dice «no, grazie» in coreano?

La versione cortese più semplice è gwaenchanayo (괜찮아요), che letteralmente significa «va bene così» e funziona come «no, grazie» quando ti offrono un sacchetto, un campione o un’aggiunta. Anche un semplice aniyo va bene, ma gwaenchanayo suona più morbido. Un piccolo cenno del capo aiuta.

Che differenza c’è tra gamsahamnida e gomawoyo?

Entrambi significano grazie. Gamsahamnida è formale e adatto a qualsiasi sconosciuto, quindi è la scelta sicura per i viaggiatori. Gomawoyo è cortese ma più informale, e lo senti tra conoscenti. Se usi gamsahamnida, non sarai mai fuori luogo.

Cosa esercitare prima del volo

Non cercare di imparare tutte e 30 le frasi in una volta. Nella settimana prima della partenza, ripeti ad alta voce le nove espressioni quotidiane e le sette frasi da ristorante, usando l’audio di Papago per controllarti. Salva sul telefono i nomi in hangul del tuo hotel e del ristorante della prima sera, e metti 112, 119 e 1330 tra i contatti. Una volta a Seoul, mettile alla prova a un banco del mercato o in un minimarket, dove le conversazioni sono brevi e il personale è paziente. Dal secondo giorno, igeo juseyo e gamsahamnida usciranno da sole.

Ti è stato utile? CondividiloXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Da leggere anche

Fonti k-korea.blog · news.google.com

Prezzi, orari e disponibilità cambiano. Controlla la pagina ufficiale prima di comprare o partire.

Scritto da Korea

Korea è curato da un coreano che vive a Seoul. Ogni giorno guardo cosa cercano, comprano, mangiano e guardano le persone qui, e lo spiego in 40 lingue. Niente post sponsorizzati.