Seoul just nu

Koreanska fraser för resan: 30 som du faktiskt använder

11 min läsning

Här är 30 koreanska fraser för resan som räcker till matbeställning, betalning, taxi och nödlägen i Korea. Lär dig två ord först: juseyo (var snäll och ge mig) och jeogiyo (ursäkta). Med de två och ett pekande finger klarar du det mesta av en dag i Seoul.

Nedan står varje fras på hangul (det koreanska alfabetet), med Revised Romanization och på svenska, sorterade efter situation. Du får också de artiga ändelserna som hindrar dig från att låta oförskämd och de genvägar som koreaner själva använder.

Det viktigaste

  • Sätt juseyo (주세요) efter ett substantiv så har du en artig förfrågan: ”mul juseyo” betyder ”vatten, tack”.
  • Säg jeogiyo (저기요) för att fånga personalens uppmärksamhet. Många restaurangbord har också en ringklocka, så tryck på den om du ser en.
  • Ord som slutar på -yo eller -mnida är artiga former. Det är de enda du behöver när du pratar med främlingar.
  • Spara tre nummer: 112 för polis, 119 för brandkår och ambulans och 1330 för Korea Travel Hotline, som kan tolka åt dig.

Koreanska fraser för resan: de 9 du använder varje dag

De här nio raderna dyker upp i varje butik, kafé och hotellobby. Plugga in dem innan du landar. Resten av guiden bygger på dem.

Svenska Koreanska Romanisering När du använder den
Hej 안녕하세요 annyeonghaseyo Artigt. Fungerar med vem som helst, när som helst på dygnet
Tack 감사합니다 gamsahamnida Formellt artigt. Efter betalning, till taxichaufförer och hotellpersonal
Ja 네 ne Artigt. Betyder också ”jag lyssnar” eller ”okej”
Nej 아니요 aniyo Artigt. När du tackar nej till en kasse, ett kvitto eller ett erbjudande
Ursäkta (för att fånga uppmärksamhet) 저기요 jeogiyo Artigt. När du ropar på personalen eller stoppar någon för att fråga om vägen
Förlåt 죄송합니다 joesonghamnida Formellt artigt. När du stöter till någon eller ber om ursäkt för ett misstag
Adjö (du går) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Artigt. Säg det till butiksägaren när du går ut
Adjö (de går) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Artigt. Säg det till någon som går ifrån dig
Jag talar inte koreanska så bra 한국어 잘 못해요 hangugeo jal motaeyo Artigt. Visar att de ska tala långsammare eller ta till gester

De två adjö-fraserna får nästan alla nybörjare att snubbla. Gyeseyo betyder ”förbli väl” och gaseyo betyder ”gå väl”. När du lämnar en butik säger personalen alltså annyeonghi gaseyo till dig, och du svarar annyeonghi gyeseyo. Blandar du ihop dem blir ingen sårad. Många koreaner hoppar över hela problemet och säger bara gamsahamnida på väg ut.

Därför är artig koreanska viktig för resenärer (-yo och -mnida)

På koreanska ändras verbens slut beroende på vem du talar med. Vänner använder vardagligt tal, kallat banmal. Främlingar, personal och äldre får artigt tal, kallat jondaetmal. Som besökare är alla du möter främlingar, så valet är enkelt: håll dig artig.

De två artiga ändelserna du kommer att höra

-yo (요) är den vanliga artiga ändelsen. Den är varm och naturlig, och den hör du oftast på kaféer och i butiker: masisseoyo (det är gott), eolmayeyo (hur mycket kostar det).

-mnida (ㅂ니다) är mer formell. Den finns i fasta fraser som gamsahamnida och joesonghamnida, i tunnelbaneutropen och hos personal på varuhus. Du behöver inte bygga dem själv. Lär dig de färdiga fraserna så är du täckt.

Därför ska du aldrig stryka ändelsen

Att korta av ett ord (säga gomawo i stället för gamsahamnida, eller ne helt utan värme i rösten) kan låta nedlåtande. Koreaner har överseende med utlänningar, men artiga former ger märkbart vänligare bemötande. Är du osäker, avsluta meningen med -yo. Vår K-pop-guide för nybörjare förklarar varför idoler växlar mellan de två stilarna i tv-program, och det är samma regel som gäller där.

Koreanska fraser för att beställa mat på restaurang

Det är på restaurang som koreanskan lönar sig mest. Menyn kan vara enbart på hangul och stället kan drivas av en enda person. Fraserna nedan är det koreaner faktiskt säger när de beställer.

Svenska Koreanska Romanisering När du använder den
Den här, tack 이거 주세요 igeo juseyo Artigt. Peka på menyn, ett foto eller en rätt vid ett annat bord
Två av de här, tack 이거 두 개 주세요 igeo du gae juseyo Artigt. Byt ut du mot hana (1), se (3) eller ne (4) före gae
Vatten, tack 물 주세요 mul juseyo Artigt. Vattnet är oftast gratis, men på många ställen hämtar du det själv
Inte starkt, tack 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo Artigt. Fungerar för rätter som lagas på beställning, inte för färdiga grytor
Det är gott 맛있어요 masisseoyo Artigt. Ägaren uppskattar det
Notan, tack 계산해 주세요 gyesanhae juseyo Artigt. Oftast betalar du i kassan vid dörren
Take away, tack 포장해 주세요 pojanghae juseyo Artigt. På kaféer, bagerier och friterade kycklingställen

Så fungerar beställningen i verkligheten i Korea

På många koreanska restauranger kommer notan aldrig till bordet. Du går till kassan vid utgången, och personalen vet redan vad ditt bord har beställt. Att säga gyesanhae juseyo vid kassan är helt naturligt.

Tillbehören, som kallas banchan (små skålar med bland annat kimchi och kryddade grönsaker), är normalt gratis och fylls på. Vill du ha mer pekar du på den tomma skålen och säger igeo deo juseyo (”mer av det här, tack”). På många enkla ställen står vatten, muggar och bestick i ett självbetjäningshörn, ibland märkt 셀프 (”self”).

Marknadsstånd som de i vår guide till maten på Gwangjang Market är det bästa stället att öva på. Beställningarna är korta, maten står rakt framför dig, och att peka och säga igeo juseyo är allt du behöver.

Koreanska shoppingfraser: betala, kassar och prover

Shopping i Korea går på kortbetalning och snabba växlingar. Fem fraser räcker för nästan varje kassa, från en Daiso-gång till en Olive Young-disk (Olive Young är Koreas stora kedja för hälsa och skönhet).

Svenska Koreanska Romanisering När du använder den
Hur mycket kostar det? 얼마예요? eolmayeyo? Artigt. Marknadsstånd och allt som saknar prislapp
Kan jag betala med kort? 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Artigt. Mest på marknadsstånd och gatukök, eftersom butiker nästan alltid tar kort
En kasse, tack 봉투 주세요 bongtu juseyo Artigt. Kassar kostar ofta några få won, så personalen frågar först
Jag tittar bara 그냥 구경할게요 geunyang gugyeonghalgeyo Artigt. När en expedit erbjuder hjälp
Har ni prover? 샘플 있어요? saempeul isseoyo? Artigt. Skönhetsbutiker lägger ibland till gratisprover till ett köp

Räkna med en fråga i kassan: bongtu piryohaseyo? (”behöver du en kasse?”). Svara ne eller aniyo. Du kan också få höra yeongsujeung deurilkkayo? (”vill du ha kvitto?”). Köper du skönhetsprodukter berättar vår guide till Olive Youngs bästsäljare vad du ska lägga i korgen innan du når kassan.

Att pruta: när det fungerar och när det inte gör det

Priserna är fasta i kedjebutiker, på varuhus och i närbutiker. Traditionella marknader och en del klädstånd lämnar visst utrymme. Koreaner frågar där jom kkakka juseyo (”kan du dra av lite?”) med vänlig röst, ofta när de köper flera saker. Försök inte i en butik med tryckta prislappar.

Ta sig runt: koreanska fraser för taxi och tunnelbana

Kollektivtrafiken i Seoul har engelska överallt: skyltar, utrop och biljettautomater. Taxi är undantaget. Många förare talar lite engelska, så fyra fraser plus din destination skriven på hangul besparar dig besvär.

Svenska Koreanska Romanisering När du använder den
Var ligger ___? ___ 어디예요? ___ eodiyeyo? Artigt. Sätt en station, ett hotell eller ett utgångsnummer i luckan
Kör till ___, tack ___ 가 주세요 ___ ga juseyo Artigt. Standardsättet att ge en taxichaufför din destination
Stanna här, tack 여기서 세워 주세요 yeogiseo sewo juseyo Artigt. När du ser din byggnad före GPS:en
Var finns toaletten? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? Artigt. Tunnelbanestationer har nästan alltid offentliga toaletter

Taxitricket som koreaner också använder

Försök inte uttala en hel gatuadress. Visa föraren din destination på hangul i mobilen, antingen platsens namn eller hela den koreanska adressen från hotellbokningen, och säg yeogi ga juseyo (”kör hit, tack”). Många koreaner gör precis likadant med okända adresser. Taxiappar som Kakao T slipper samtalet helt, eftersom destinationen anges innan bilen kommer.

I tunnelbanan är det utgångsnumren som räknas. Vägbeskrivningar i Korea säger oftast ”utgång 3” snarare än ett gatunamn, så sam beon chulgu eodiyeyo? (”var är utgång 3?”) är ett användbart mönster. Vår guide till Seouls tunnelbana går igenom T-money-kort, apparna som lokalbefolkningen använder och hur utgångarna fungerar.

Koreanska fraser i nödlägen (och 3 nummer att spara)

Du kommer förmodligen inte att behöva dem. Lär dig dem ändå, för när du väl behöver dem hinner du inte slå upp dem.

Svenska Koreanska Romanisering När du använder den
Hjälp mig, tack 도와주세요 dowajuseyo Artigt. Ropa det om du måste. Fungerar som ett nödrop
Det gör ont / jag är sjuk 아파요 apayo Artigt. Peka på stället som gör ont
Ring polisen, tack 경찰 불러 주세요 gyeongchal bulleo juseyo Artigt. Be en butiksanställd eller en förbipasserande
Jag har tappat bort ___ ___ 잃어버렸어요 ___ ireobeoryeosseoyo Artigt. Jigap (plånbok), haendeupon (mobil), yeogwon (pass)
Finns det någon som talar engelska? 영어 하는 사람 있어요? yeongeo haneun saram isseoyo? Artigt. Hotell, sjukhus och apotek har ofta någon

Apotek (약국, yakguk) är lätta att hitta i vilket koreanskt bostadsområde som helst. Säg apayo, peka på huvudet eller magen, så räknar apotekaren oftast ut resten. Vid något allvarligt ringer du 119 eller åker till sjukhus.

Så uttalar du koreanska fraser så att folk förstår dig

Romaniseringen är en grov vägledning, inte en ljudinspelning. Några regler gör stor skillnad.

  1. ”eo” låter ungefär som engelskans ”u” i ”up”. På svenska ligger det nära ett kort, öppet ”å”. Jeogiyo är nära ”jå-gi-yo”, inte ”ji-å-gi-yo”.
  2. ”eu” är ett kort, platt ljud, ungefär som engelskans ”oo” i ”good” med utsträckta läppar. Geunyang blir ungefär ”gö-nyang”.
  3. Gör varje stavelse lika lång. Koreanskan har ingen stark ordbetoning, så gam-sa-ham-ni-da får fem jämna slag.
  4. Mjuka upp konsonanterna. De romaniserade g, d och b ligger mellan svenskt g/k, d/t och b/p, och det är därför många skyltar blandar ihop Busan och Pusan.
  5. Höj rösten i slutet av en fråga. Kadeu dwaeyo sagt platt betyder ”kort funkar”. Med stigande ton betyder det ”funkar kort?”.

Papago, Navers översättningsapp, läser upp vilken fras som helst. Lyssna och upprepa varje rad tre gånger, och gör det före resan, inte vid kassan.

Vad koreaner faktiskt säger (och felen du undviker)

Lärobokskoreanska och gatukoreanska skiljer sig på små sätt som betyder något för resenärer. Det här hör du i Seoul.

Genvägar som lokalbefolkningen använder

  • Ne, ne, ne. Koreaner upprepar ne för att visa att de hänger med. Det betyder inte alltid ”jag håller med”.
  • Imo och sajangnim. På små matställen kallar stamgäster en äldre kvinna i personalen imo (”faster/moster”) och ägaren sajangnim (”chefen”). Det är varmt, inte oförskämt. Som besökare är jeogiyo säkrare.
  • Ringklockan slår båda. Många restauranger har en knapp på varje bord, och en del har surfplattor eller kiosker för beställning. Tryck på knappen i stället för att ropa.
  • Gamsahamnida blir ”gamsahamda” i tal. Sagt snabbt flyter mittenstavelserna ihop. Att säga det långsamt och tydligt är helt okej.

Vanliga misstag som resenärer gör

  • Att använda vardagsord från dramaserier. Annyeong, gomawo och mianhae är för nära vänner. Till en butiksägare låter de fel.
  • Att säga ”a-ni-å” för nej. Säg alla tre stavelserna, a-ni-yo. Ett avklippt ani låter abrupt.
  • Att vänta på notan vid bordet. Som nämnts ovan betalar du oftast i kassan.
  • Att läsa upp adressen för en taxichaufför. Visa hangul-texten i stället.
  • Att dricksa med en fras. Korea har ingen dricksplägsed, så försök inte lämna pengar med ett gamsahamnida. Själva tacket räcker.

Ett räkneexempel: en kväll i Seoul med 8 fraser

Så här kan en vanlig kväll se ut med fraserna ovan.

  1. Taxi. Visa restaurangens namn på hangul i mobilen: ”Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.” Framme: ”Gamsahamnida.” Kort accepteras i allmänhet i taxi.
  2. Restaurang. Peka på ett foto på menyväggen: ”Igeo du gae juseyo.” Är du orolig för styrkan, lägg till ”An maepge hae juseyo.”
  3. Under måltiden. Tryck på ringklockan, eller fånga en servitörs blick och säg ”Jeogiyo, mul juseyo.” När ägaren går förbi: ”Masisseoyo!”
  4. Betala. Vid kassan nära dörren: ”Gyesanhae juseyo.” Lämna sedan över kortet.
  5. Gå. ”Annyeonghi gyeseyo.” Du är den som går, så du ber personalen förbli väl.

Det är åtta fraser och två nummer för hela kvällen, utan en enda hel mening. Det är poängen. Koreaner är vana vid besökare, och korta, artiga fraser plus pekande är precis vad serviceyrken förväntar sig. Antalet besökare fortsätter dessutom att växa. Korea Herald rapporterade att Incheons flygplats firade sitt första år med 20 miljoner besökare.

FAQ

Vilka är de viktigaste koreanska fraserna för resan?

Börja med annyeonghaseyo (hej), gamsahamnida (tack), jeogiyo (ursäkta) och ___ juseyo (___, tack). Med de fyra kan du hälsa, fånga uppmärksamhet, beställa och tacka. Lägg sedan till eolmayeyo (hur mycket kostar det) och hwajangsil eodiyeyo (var är toaletten).

Kan man resa i Korea utan att tala koreanska?

Ja. Seouls tunnelbana, flygplatser och större sevärdheter har engelska skyltar, och översättningsappar som Papago hanterar menyer och skyltar. Små restauranger, marknader och taxibilar är de ställen där några koreanska fraser hjälper mest. Att ha dina destinationer sparade på hangul gör också taxiresorna mycket enklare.

Bör jag lära mig läsa hangul före resan?

Det är värt det om du har några kvällar över. Hangul har 24 grundläggande bokstäver, och många besökare lär sig ljuda ut ord på kort tid. Även långsam läsning hjälper dig att para ihop rätter på menyn och stationsnamn. Har du inte tid, lär dig fraserna med romanisering och luta dig mot en översättningsapp.

Är det oartigt att tala engelska i Korea?

Nej. Många koreaner, särskilt yngre i Seoul, förstår lite engelska, och att börja på engelska är normalt. Att öppna med annyeonghaseyo och avsluta med gamsahamnida ger en vänlig ton, även om allt däremellan är engelska.

Hur säger man ”nej tack” på koreanska?

Den enklaste artiga varianten är gwaenchanayo (괜찮아요), som bokstavligen betyder ”det är okej” och fungerar som ”nej tack” när du erbjuds en kasse, ett prov eller påfyllning. Ett rakt aniyo fungerar också, men gwaenchanayo låter mjukare. En liten nick hjälper till.

Vad är skillnaden mellan gamsahamnida och gomawoyo?

Båda betyder tack. Gamsahamnida är formellt och passar vilken främling som helst, så det är det säkra valet för resenärer. Gomawoyo är artigt men mer vardagligt, och det hör du mellan bekanta. Håll dig till gamsahamnida så hamnar du aldrig fel.

Det här ska du öva på före avresan

Försök inte lära dig alla 30 fraser på en gång. Veckan före resan övar du högt på de nio vardagsraderna och de sju restaurangfraserna, och kontrollerar dig själv med Papagos ljud. Spara hangul-namnen på ditt hotell och första kvällens restaurang i mobilen, och lägg in 112, 119 och 1330 bland dina kontakter. När du väl är i Seoul testar du dem vid ett marknadsstånd eller i en närbutik, där samtalen är korta och personalen tålmodig. På din andra dag kommer igeo juseyo och gamsahamnida ut av sig själva.

Var det här användbart? Dela detXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Relaterade artiklar

Sources k-korea.blog · news.google.com

Priser, öppettider och tillgänglighet ändras. Kolla den officiella sidan innan du handlar eller reser.

Skriven av Korea

Korea drivs av en korean som bor i Seoul. Varje dag kollar jag vad folk här söker på, köper, äter och tittar på, och förklarar det på 40 språk. Inga betalda inlägg.