12 min de leitura
Estas 30 frases básicas em coreano para viajar cobrem pedidos de comida, pagamentos, táxis e emergências na Coreia. Aprenda primeiro duas palavras: juseyo (por favor, me dê) e jeogiyo (com licença). Com elas e um dedo apontando, dá para atravessar a maior parte de um dia em Seul.
A seguir, cada frase aparece em hangul (o alfabeto coreano), em romanização oficial (Revised Romanization) e em português, separada por situação. Você também vai ver as terminações de cortesia que evitam gafes e os atalhos que os próprios coreanos usam.
Pontos-chave
- Junte juseyo (주세요) a um substantivo e pronto, você tem um pedido educado: “mul juseyo” significa “água, por favor”.
- Diga jeogiyo (저기요) para chamar o atendente. Muitas mesas de restaurante têm um botão de chamada, então aperte-o se vir um.
- Palavras terminadas em -yo ou -mnida são educadas. Essas são as únicas formas de que o viajante precisa para falar com desconhecidos.
- Salve três números: 112 para a polícia, 119 para bombeiros e ambulância e 1330 para a Korea Travel Hotline, que pode interpretar para você.
Neste artigo
- Frases básicas em coreano para viajar: as 9 que você vai usar todo dia
- Por que o coreano educado importa para quem viaja (-yo e -mnida)
- Frases em coreano para pedir comida em um restaurante
- Frases em coreano para fazer compras: pagar, sacolas e amostras
- Para se locomover: frases em coreano para táxi e metrô
- Frases de emergência em coreano para viajar (e 3 números para salvar)
- Como pronunciar frases básicas em coreano para ser entendido
- O que os coreanos realmente dizem (e os erros para evitar)
- Um exemplo prático: uma noite em Seul com 8 frases
- FAQ
- O que treinar antes do voo
- Leituras relacionadas
Frases básicas em coreano para viajar: as 9 que você vai usar todo dia
Estas nove frases aparecem em toda loja, café e recepção de hotel. Aprenda antes de embarcar. O resto deste guia se apoia nelas.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Olá | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Forma educada. Serve para qualquer pessoa, a qualquer hora do dia |
| Obrigado(a) | 감사합니다 | gamsahamnida | Educado e formal. Use depois de pagar, com taxistas e com a equipe do hotel |
| Sim | 네 | ne | Educado. Também quer dizer “estou ouvindo” ou “certo” |
| Não | 아니요 | aniyo | Educado. Para recusar uma sacola, um recibo ou uma oferta |
| Com licença (para chamar a atenção) | 저기요 | jeogiyo | Educado. Para chamar um garçom ou parar alguém e pedir informação |
| Desculpe | 죄송합니다 | joesonghamnida | Educado e formal. Ao esbarrar em alguém ou pedir desculpas por um erro |
| Tchau (você está indo embora) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Educado. Dito ao dono da loja quando você sai |
| Tchau (a outra pessoa está indo embora) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | Educado. Dito a quem está se afastando de você |
| Eu não falo coreano bem | 한국어 잘 못해요 | hangugeo jal motaeyo | Educado. Avisa que a pessoa deve falar mais devagar ou usar gestos |
Os dois “tchau” confundem quase todo iniciante. Gyeseyo quer dizer “fique bem” e gaseyo quer dizer “vá bem”. Então, quando você sai de uma loja, a equipe diz annyeonghi gaseyo para você e você responde annyeonghi gyeseyo. Se trocar os dois, ninguém se ofende. Muitos coreanos fogem do problema e dizem só gamsahamnida na saída.
Por que o coreano educado importa para quem viaja (-yo e -mnida)
O coreano muda as terminações dos verbos conforme a pessoa com quem você fala. Entre amigos, usa-se a fala casual, chamada banmal. Com desconhecidos, atendentes e pessoas mais velhas, usa-se a fala educada, chamada jondaetmal. Como visitante, todo mundo que você encontra é um desconhecido, então a escolha é fácil: fique na forma educada.
As duas terminações educadas que você vai ouvir
-yo (요) é a terminação educada do dia a dia. É calorosa e natural, e é a que você mais vai ouvir em cafés e lojas: masisseoyo (está delicioso), eolmayeyo (quanto custa).
-mnida (ㅂ니다) é mais formal. Aparece em frases prontas como gamsahamnida e joesonghamnida, nos avisos do metrô e na boca da equipe de lojas de departamento. Você não precisa montar essas formas sozinho. Decore as frases fixas e está resolvido.
Por que você nunca deve cortar a terminação
Encurtar a palavra (dizer gomawo em vez de gamsahamnida, ou um ne seco, sem calor na voz) pode soar como falar de cima para baixo. Os locais relevam em estrangeiros, mas as formas educadas rendem um atendimento visivelmente mais simpático. Na dúvida, termine a frase com -yo. Nosso guia de K-pop para iniciantes explica por que os idols alternam entre os dois estilos em programas de variedades, e é a mesma regra em ação.
Frases em coreano para pedir comida em um restaurante
O restaurante é onde o coreano mais compensa. O cardápio pode estar só em hangul e o lugar pode ser tocado por uma única pessoa. As frases abaixo são as que os coreanos realmente dizem ao pedir.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Este aqui, por favor | 이거 주세요 | igeo juseyo | Educado. Aponte para o cardápio, uma foto ou o prato de outra mesa |
| Dois destes, por favor | 이거 두 개 주세요 | igeo du gae juseyo | Educado. Troque pelo número hana (1), du (2), se (3) ou ne (4) antes de gae |
| Água, por favor | 물 주세요 | mul juseyo | Educado. A água costuma ser grátis, mas em muitos lugares você mesmo se serve |
| Sem pimenta, por favor | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Educado. Funciona para pratos feitos na hora, não para ensopados já prontos |
| Está delicioso | 맛있어요 | masisseoyo | Educado. O dono vai gostar de ouvir |
| A conta, por favor | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Educado. Normalmente você paga no balcão perto da porta |
| Para viagem, por favor | 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Educado. Em cafés, padarias e lojas de frango frito |
Como o pedido funciona de verdade na Coreia
Muitos restaurantes coreanos nunca trazem a conta à mesa. Você vai até o balcão perto da saída, e a equipe já sabe o que a sua mesa pediu. Dizer gyesanhae juseyo no balcão é perfeitamente natural.
Os acompanhamentos, chamados banchan (pratinhos como kimchi e legumes temperados), costumam ser grátis e reabastecidos à vontade. Para pedir mais, aponte para o prato vazio e diga igeo deo juseyo (“mais disto, por favor”). Em muitos lugares simples, água, copos e talheres ficam em um canto de autosserviço, às vezes marcado com 셀프 (“self”).
Barracas de mercado, como as do nosso guia de comida do Mercado Gwangjang, são o melhor lugar para praticar. Os pedidos são curtos, a comida está na sua frente, e apontar mais um igeo juseyo é tudo de que você precisa.
Frases em coreano para fazer compras: pagar, sacolas e amostras
Comprar na Coreia funciona à base de cartão e de trocas rápidas. Cinco frases resolvem quase todo caixa, de um corredor da Daiso ao balcão da Olive Young (a grande rede coreana de saúde e beleza).
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Quanto custa? | 얼마예요? | eolmayeyo? | Educado. Barracas de mercado e qualquer coisa sem etiqueta de preço |
| Posso pagar com cartão? | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Educado. Principalmente em barracas de mercado e carrinhos de comida de rua, já que lojas quase sempre aceitam cartão |
| Uma sacola, por favor | 봉투 주세요 | bongtu juseyo | Educado. Sacolas costumam custar uma pequena taxa, então a equipe pergunta antes |
| Só estou olhando | 그냥 구경할게요 | geunyang gugyeonghalgeyo | Educado. Dito quando um atendente se oferece para ajudar |
| Vocês têm amostras? | 샘플 있어요? | saempeul isseoyo? | Educado. Lojas de beleza às vezes incluem amostras grátis na compra |
Espere uma pergunta de volta no caixa: bongtu piryohaseyo? (“precisa de sacola?”). Responda ne ou aniyo. Você também pode ouvir yeongsujeung deurilkkayo? (“quer o recibo?”). Se você vai comprar cosméticos, nosso guia dos mais vendidos da Olive Young mostra o que colocar na cesta antes de chegar ao caixa.
Pechinchar: quando funciona e quando não funciona
Os preços são fixos em redes de lojas, lojas de departamento e lojas de conveniência. Mercados tradicionais e algumas barracas de roupa deixam uma pequena margem. Ali os coreanos perguntam jom kkakka juseyo (“dá para abaixar um pouquinho?”) em tom simpático, geralmente quando compram vários itens. Não tente isso em uma loja com etiquetas de preço impressas.
Para se locomover: frases em coreano para táxi e metrô
O transporte em Seul tem inglês por toda parte: placas do metrô, avisos sonoros e máquinas de bilhete. Os táxis são a exceção. Muitos motoristas falam pouco inglês, então quatro frases mais o seu destino escrito em hangul vão poupar dor de cabeça.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Onde fica ___? | ___ 어디예요? | ___ eodiyeyo? | Educado. Coloque no espaço uma estação, hotel ou número de saída |
| Por favor, vá até ___ | ___ 가 주세요 | ___ ga juseyo | Educado. A forma padrão de dizer o destino ao taxista |
| Pare aqui, por favor | 여기서 세워 주세요 | yeogiseo sewo juseyo | Educado. Quando você avista o prédio antes do GPS |
| Onde fica o banheiro? | 화장실 어디예요? | hwajangsil eodiyeyo? | Educado. Estações de metrô quase sempre têm banheiros públicos |
O truque do táxi que os coreanos também usam
Não tente pronunciar um endereço completo. Mostre ao motorista o destino em hangul no celular, seja o nome do lugar ou o endereço coreano completo da reserva do hotel, e diga yeogi ga juseyo (“por favor, vá para cá”). Muitos coreanos fazem exatamente a mesma coisa com endereços desconhecidos. Aplicativos de táxi como o Kakao T dispensam a conversa, porque o destino é digitado antes de o carro chegar.
No metrô, o que conta é o número da saída. As indicações na Coreia costumam dizer “saída 3” em vez do nome da rua, então sam beon chulgu eodiyeyo? (“onde fica a saída 3?”) é um modelo útil. Nosso guia do metrô de Seul explica o cartão T-money, os aplicativos que os locais usam e como funcionam as saídas.
Frases de emergência em coreano para viajar (e 3 números para salvar)
Você provavelmente não vai precisar delas. Aprenda mesmo assim, porque, quando precisar, não vai haver tempo para pesquisar.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Me ajude, por favor | 도와주세요 | dowajuseyo | Educado. Grite se for preciso. Funciona como pedido de socorro |
| Está doendo / Estou passando mal | 아파요 | apayo | Educado. Aponte onde dói |
| Por favor, chame a polícia | 경찰 불러 주세요 | gyeongchal bulleo juseyo | Educado. Peça a um atendente de loja ou a um passante |
| Perdi meu/minha ___ | ___ 잃어버렸어요 | ___ ireobeoryeosseoyo | Educado. Jigap (carteira), haendeupon (celular), yeogwon (passaporte) |
| Tem alguém que fale inglês? | 영어 하는 사람 있어요? | yeongeo haneun saram isseoyo? | Educado. Hotéis, hospitais e farmácias muitas vezes têm alguém |
Farmácias (약국, yakguk) são fáceis de achar em qualquer bairro coreano. Diga apayo, aponte para a cabeça ou para o estômago, e o farmacêutico geralmente entende o resto. Em caso de algo sério, ligue para o 119 ou vá a um hospital.
Como pronunciar frases básicas em coreano para ser entendido
A romanização é um guia aproximado, não uma gravação de som. Algumas regras fazem grande diferença.
- “eo” soa como o “u” do inglês “up”. Para ouvidos brasileiros, fica entre “ó” e “â”. Jeogiyo é algo como “jó-gui-iô”, não “jê-o-gui-iô”.
- “eu” é um som curto e reto, parecido com um “u” dito com os lábios esticados, sem arredondar. Geunyang soa mais ou menos como “gâ-nhang”.
- Mantenha todas as sílabas do mesmo tamanho. O coreano não tem acento forte na palavra, então gam-sa-ham-ni-da leva cinco batidas iguais.
- Suavize as consoantes. O g, o d e o b da romanização ficam entre g/c, d/t e b/p, e é por isso que muitas placas misturam Busan e Pusan.
- Suba a voz no fim da pergunta. Kadeu dwaeyo dito em tom plano quer dizer “cartão funciona”. Com entonação ascendente, quer dizer “funciona cartão?”.
O Papago, aplicativo de tradução da Naver, lê qualquer frase em voz alta. Ouça e repita cada linha três vezes, e faça isso antes da viagem, não no balcão.
O que os coreanos realmente dizem (e os erros para evitar)
O coreano de livro e o coreano de rua diferem em pequenos detalhes que importam para quem viaja. Isto é o que você vai ouvir em Seul.
Atalhos que os locais usam
- Ne, ne, ne. Os coreanos repetem ne para mostrar que estão acompanhando. Nem sempre quer dizer “concordo”.
- Imo e sajangnim. Em restaurantes pequenos, os clientes habituais chamam uma funcionária mais velha de imo (“tia”) e o dono de sajangnim (“chefe”). É carinhoso, não é rude. Como visitante, jeogiyo é mais seguro.
- O botão de chamada vence os dois. Muitos restaurantes põem um botão em cada mesa, e alguns têm tablets ou totens para fazer o pedido. Aperte o botão em vez de gritar.
- Gamsahamnida vira “gamsahamda” na fala. Dito rápido, as sílabas do meio se misturam. Dizer devagar e com clareza está totalmente certo.
Erros comuns de quem viaja
- Usar palavras casuais de dramas. Annyeong, gomawo e mianhae são para amigos próximos. Com um lojista, soam estranhas.
- Cortar o “não”. Diga as três sílabas, a-ni-yo. Um ani seco soa brusco.
- Esperar a conta na mesa. Como vimos acima, você normalmente paga no balcão.
- Ler o endereço em voz alta para o taxista. Mostre o hangul.
- Dar gorjeta com uma frase. A Coreia não tem costume de gorjeta, então não tente deixar dinheiro junto com um gamsahamnida. O agradecimento sozinho basta.
Um exemplo prático: uma noite em Seul com 8 frases
Veja como uma noite comum se desenrola com as frases acima.
- Táxi. Mostre o nome do restaurante em hangul no celular: “Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.” Ao chegar, “Gamsahamnida.” Em geral, táxis aceitam cartão.
- Restaurante. Aponte para uma foto no cardápio da parede: “Igeo du gae juseyo.” Se a pimenta preocupa, acrescente “An maepge hae juseyo.”
- Durante a refeição. Aperte o botão de chamada, ou chame a atenção de um atendente e diga “Jeogiyo, mul juseyo.” Quando o dono passar, “Masisseoyo!”
- Pagamento. No balcão perto da porta: “Gyesanhae juseyo.” Depois, entregue o cartão.
- Saída. “Annyeonghi gyeseyo.” Quem está saindo é você, então você diz à equipe “fiquem bem”.
São oito frases e dois números para a noite inteira, sem nenhuma frase completa. Essa é a ideia. Os coreanos estão acostumados com visitantes, e frases curtas e educadas mais um dedo apontando são exatamente o que os atendentes esperam. O número de visitantes também segue crescendo. O Korea Herald informou que o Aeroporto de Incheon celebrou seu primeiro ano com 20 milhões de visitantes.
FAQ
Quais são as frases em coreano mais importantes para viajar?
Comece por annyeonghaseyo (olá), gamsahamnida (obrigado), jeogiyo (com licença) e ___ juseyo (___, por favor). Com essas quatro, você cumprimenta, chama a atenção, pede e agradece. Depois, acrescente eolmayeyo (quanto custa) e hwajangsil eodiyeyo (onde fica o banheiro).
Dá para viajar pela Coreia sem falar coreano?
Dá. O metrô, os aeroportos e os principais pontos turísticos de Seul têm placas em inglês, e aplicativos de tradução como o Papago dão conta de cardápios e letreiros. Restaurantes pequenos, mercados e táxis são os lugares onde algumas frases em coreano mais ajudam. Ter os seus destinos salvos em hangul também facilita muito o táxi.
Vale aprender a ler hangul antes da viagem?
Vale, se você tiver algumas noites livres. O hangul tem 24 letras básicas, e muitos visitantes aprendem a decifrar palavras em pouco tempo. Mesmo uma leitura lenta ajuda a casar itens do cardápio e nomes de estações. Se não houver tempo, aprenda as frases com romanização e apoie-se em um aplicativo de tradução.
É falta de educação falar inglês na Coreia?
Não. Muitos coreanos, sobretudo os mais jovens em Seul, entendem algum inglês, e começar em inglês é normal. Abrir com annyeonghaseyo e fechar com gamsahamnida dá um tom simpático, mesmo que todo o resto seja em inglês.
Como se diz “não, obrigado” em coreano?
A versão educada mais simples é gwaenchanayo (괜찮아요), que significa literalmente “está tudo bem” e funciona como “não, obrigado” quando oferecem uma sacola, uma amostra ou uma reposição. Um aniyo simples também funciona, mas gwaenchanayo soa mais suave. Um pequeno aceno de cabeça ajuda.
Qual é a diferença entre gamsahamnida e gomawoyo?
Os dois significam obrigado. Gamsahamnida é formal e serve para qualquer desconhecido, por isso é a escolha segura para quem viaja. Gomawoyo é educado, porém mais casual, e se ouve entre conhecidos. Fique com gamsahamnida e você nunca vai destoar.
O que treinar antes do voo
Não tente aprender as 30 frases de uma vez. Na semana antes de viajar, treine em voz alta as nove frases do dia a dia e as sete de restaurante, usando o áudio do Papago para conferir. Salve no celular os nomes em hangul do seu hotel e do restaurante da primeira noite, e coloque 112, 119 e 1330 nos contatos. Já em Seul, teste as frases em uma barraca de mercado ou em uma loja de conveniência, onde as conversas são curtas e a equipe tem paciência. No segundo dia, igeo juseyo e gamsahamnida vão sair sem você pensar.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog · news.google.com
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.






