13 λεπτά ανάγνωσης
Γιατί λένε οι Κορεάτες «fighting»; Το hwaiting (화이팅) είναι το κορεατικό «θα τα καταφέρεις» σε 1 λέξη. Οι Κορεάτες δανείστηκαν την αγγλική λέξη και την έκαναν ενθάρρυνση. Τη φωνάζουν πριν από εξετάσεις, συνεντεύξεις για δουλειά, αγώνες και παραστάσεις, συνήθως με σφιγμένη γροθιά, και κανείς δεν ψάχνει καβγά.
Η λέξη ανήκει σε μια μεγαλύτερη οικογένεια που λέγεται Konglish (콩글리시): λέξεις που μοιάζουν αγγλικές αλλά στην Κορέα σημαίνουν κάτι άλλο. Μάθε καμιά δωδεκαριά και δεν θα απορείς όταν ο σερβιτόρος λέει ότι ένα πιάτο είναι «service» ή όταν ένας ήρωας σε K-drama παραπονιέται για υπερβολικό «skinship».
Βασικά σημεία
- Το hwaiting σημαίνει «πάμε δυνατά» ή «το έχεις». Είναι ενθάρρυνση, και οι Κορεάτες δεν ακούνε καμία επιθετικότητα μέσα του.
- Η κορεατική δεν έχει ήχο f, γι’ αυτό το «fighting» γίνεται 화이팅 (hwaiting) στον προφορικό λόγο και 파이팅 (paiting) στην επίσημη ορθογραφία.
- Το βασικό μοτίβο είναι ένα όνομα ή μια ομάδα και μετά η λέξη: «Minji hwaiting!» ή «Uri team hwaiting!» (η ομάδα μας).
- Όταν ένα κορεατικό εστιατόριο σου φέρνει κάτι «service» (서비스), είναι δωρεάν, κερασμένο από το μαγαζί.
Σε αυτό το άρθρο
- Τι σημαίνει το hwaiting (화이팅) στα κορεατικά;
- Γιατί οι Κορεάτες λένε fighting αντί για «καλή τύχη»;
- Πώς να πεις hwaiting σαν Κορεάτης
- Άλλοι τρόποι να ευχηθείς καλή τύχη στα κορεατικά
- Τι είναι το Konglish (콩글리시);
- 12 λέξεις Konglish που μπερδεύουν όσους μιλούν αγγλικά
- Γιατί το Konglish μπερδεύει όσους μιλούν αγγλικά
- Πού θα ακούσεις το hwaiting: K-drama, K-pop και αθλητικά
- FAQ
- Πώς να εξασκηθείς στο hwaiting και στο Konglish πριν από το ταξίδι σου
- Σχετικά άρθρα
Τι σημαίνει το hwaiting (화이팅) στα κορεατικά;
Το hwaiting είναι καθαρή ενθάρρυνση. Καλύπτει όσα τα ελληνικά απλώνουν σε πολλές φράσεις: «καλή επιτυχία», «δώσ’ του», «κουράγιο», «μπορείς να το κάνεις» και «πάμε». Μπορείς να το πεις πριν από μια δοκιμασία, στη μέση της, ή σε έναν φίλο που περνάει δύσκολη εβδομάδα.
Λειτουργεί μόνο του ως επιφώνημα («Hwaiting!») ή κολλημένο σε ένα όνομα («Jisoo hwaiting!»). Οι Κορεάτες το κάνουν και ρήμα με το 하다 (hada, «κάνω»): το «hwaiting haja» (화이팅하자) σημαίνει «ας δώσουμε ό,τι έχουμε».
Ο τόνος είναι φωτεινός και λίγο παιχνιδιάρικος. Οι συνάδελφοι το στέλνουν στο group chat πριν από μια σημαντική παρουσίαση. Οι γονείς το λένε στα παιδιά στην πόρτα του σχολείου. Άγνωστοι το γράφουν κάτω από την ανάρτηση ενός αγνώστου που περνάει δύσκολα. Είναι από τις πιο χρήσιμες λέξεις που μπορείς να μάθεις νωρίς, γιατί ταιριάζει σχεδόν σε κάθε μέρα.
Fighting, hwaiting ή paiting;
Και τα τρία, ανάλογα με το ποιος γράφει. Η κορεατική δεν έχει ήχο f, οπότε οι αγγλικές λέξεις με f παίρνουν αντικαταστάτη. Οι επίσημοι κανόνες για τα δάνεια χρησιμοποιούν το ㅍ (ήχος p), που δίνει την τυπική γραφή 파이팅 (paiting). Στον προφορικό λόγο, στις πινακίδες των καφέ και στα σχόλια των fans, πολλοί προτιμούν το 화이팅 (hwaiting), γιατί το δασύ h μαζί με το w πλησιάζει περισσότερο το αγγλικό f.
Το Standard Korean Language Dictionary, που εκδίδει το Εθνικό Ινστιτούτο Κορεατικής Γλώσσας (국립국어원, ο κρατικός φορέας που ορίζει την ορθογραφία και την καθιερωμένη χρήση), καταγράφει το 파이팅 και προτείνει καθαρά κορεατικές εναλλακτικές όπως το 아자 (aja) και το 힘내자 (himnaeja, «ας βρούμε δύναμη»). Στην πράξη όλα χρησιμοποιούνται δίπλα δίπλα. Οι αγγλικοί υπότιτλοι και οι μεταφράσεις των fans κυμαίνονται ανάμεσα σε «fighting», «hwaiting» και «fighting!» με θαυμαστικό, οπότε περίμενε να δεις όλες τις εκδοχές.
Αν η αλλαγή f σε p και f σε hw σου φαίνεται παράξενη, είναι η ίδια λογική που διατρέχει όλη την κορεατική προφορά των δάνειων λέξεων. Ο οδηγός μας για τους κανόνες προφοράς της κορεατικής εξηγεί πώς αλλάζουν οι ήχοι.
Γιατί οι Κορεάτες λένε fighting αντί για «καλή τύχη»;
Κανείς δεν έχει εντοπίσει την ακριβή μέρα που το «fighting» μπήκε στα κορεατικά, και καλά θα κάνεις να δυσπιστείς σε κάθε άρθρο που το ισχυρίζεται. Οι περισσότερες εξηγήσεις το συνδέουν με τον αθλητισμό. Η αγγλική αθλητική γλώσσα χρησιμοποιεί από παλιά φράσεις όπως «fighting spirit», και τα ιαπωνικά υιοθέτησαν το ファイト (faito) ως ζητωκραυγή. Πολλοί αθλητικοί και σχολικοί όροι έφτασαν στα κορεατικά μέσω των ιαπωνικών κατά τον 20ό αιώνα, γι’ αυτό η διαδρομή μέσω Ιαπωνίας είναι μια συνηθισμένη εξήγηση. Από τα γήπεδα και τις σχολικές αθλητικές ημέρες η λέξη πέρασε στην καθημερινή ομιλία, ώσπου έχασε κάθε σχέση με την πραγματική μάχη.
Γιατί κόλλησε, αφού τα κορεατικά είχαν ήδη άφθονους τρόπους να στηρίξεις κάποιον; Εν μέρει λόγω νοήματος. Η «καλή τύχη» αφήνει το αποτέλεσμα στην τύχη. Το hwaiting το βάζει στην προσπάθεια, και η προσπάθεια (노력, noryeok) έχει τεράστιο βάρος στην κορεατική κουλτούρα.
Δεν εύχεσαι τύχη σε κάποιον πριν από το suneung (수능, οι πανεθνικές εξετάσεις εισαγωγής στο πανεπιστήμιο). Του λες να τα δώσει όλα.
Η περίοδος των εξετάσεων το δείχνει καθαρά. Μαθητές μικρότερων τάξεων μαζεύονται παραδοσιακά έξω από τα εξεταστικά κέντρα για να εμψυχώσουν τους μεγαλύτερους με hwaiting, και οι οικογένειες στέλνουν μηνύματα χτισμένα γύρω από την ίδια λέξη. Μια ζητωκραυγή για την προσπάθεια ταιριάζει σε μια κουλτούρα που εκτιμά την προσπάθεια.
Ακούγεται επιθετικό το hwaiting στους Κορεάτες;
Όχι. Οι περισσότεροι Κορεάτες δεν το συνδέουν καθόλου με βία, όπως οι περισσότεροι Έλληνες δεν ακούνε «Θεό» μέσα στο «αντίο». Η λέξη έχει απομακρυνθεί τόσο από την πηγή της που μια γιαγιά μπορεί να την πει σε ένα μωρό που μαθαίνει να περπατά. Τον καβγά τον ακούνε μόνο όσοι μιλούν αγγλικά και τη συναντούν για πρώτη φορά.

Πώς να πεις hwaiting σαν Κορεάτης
Η λέξη είναι εύκολη. Αυτό που σε κάνει να ακούγεσαι φυσικός είναι να διαλέξεις τη σωστή περίσταση.
Τα 4 μοτίβα που θα ακούς πιο συχνά
- Όνομα + hwaiting: «Minho hwaiting!» Η πιο συνηθισμένη μορφή, για έναν φίλο πριν από συνέντευξη ή έναν συμπαίκτη πριν από αγώνα.
- Ομάδα + hwaiting: «Uri team hwaiting!» (우리 팀 화이팅, «η ομάδα μας») ή «Korea hwaiting!» σε έναν αγώνα.
- Ας + hwaiting: «Hwaiting haja!» (화이팅하자), όταν είστε μαζί σε κάτι, για παράδειγμα πριν από την προθεσμία μιας ομαδικής εργασίας.
- Ευγενικό αίτημα: «Hwaiting haseyo» (화이팅하세요), η ευγενική μορφή που μπορείς να πεις σε έναν ιδιοκτήτη μαγαζιού, σε έναν μεγαλύτερο γείτονα ή σε έναν νέο συνάδελφο.
Μπορείς να πεις hwaiting στον προϊστάμενο ή σε έναν μεγαλύτερο;
Συνήθως ναι, σε χαλαρό περιβάλλον. Σε μια συνάντηση ομάδας, ένα «Hwaiting!» από κάποιον νεότερο είναι φυσιολογικό και ευπρόσδεκτο. Σε προσωπική κουβέντα με έναν ανώτερο ακούγεται καλύτερα η ευγενική μορφή του ρήματος, ή μπορείς να πεις 힘내세요 (himnaeseyo, «κουράγιο, παρακαλώ»). Στον πολύ επίσημο γραπτό λόγο, όπως ένα email σε πελάτη, οι Κορεάτες χρησιμοποιούν συχνά το 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, «θα είμαι μαζί σου»). Η ιεραρχία διαμορφώνει την κορεατική ομιλία παντού, και οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για τους χαιρετισμούς ισχύουν κι εδώ.
Η κίνηση που το συνοδεύει
Το hwaiting είναι μισό ήχος, μισό γλώσσα του σώματος. Η κλασική κίνηση είναι μία ή δύο γροθιές στο ύψος του στήθους, μερικές φορές με ένα μικρό τίναγμα. Οι ομάδες στοιβάζουν τα χέρια τους στη μέση και το φωνάζουν μαζί. Στις φωτογραφίες θα δεις ανθρώπους να κάνουν τη γροθιά και να χαμογελούν στην κάμερα. Δεν χρειάζεται να κάνεις την κίνηση, αλλά δείχνει ότι το εννοείς.
Άλλοι τρόποι να ευχηθείς καλή τύχη στα κορεατικά
Το hwaiting είναι το πολυεργαλείο, αλλά οι Κορεάτες αλλάζουν φράση ανάλογα με την ευγένεια και τη διάθεση. Εδώ είναι αυτές που αξίζει να ξέρεις, με σημειωμένες τις ευγενικές μορφές. Συνδύασέ τες με τα βασικά του οδηγού μας πώς να πεις γεια στα κορεατικά και θα καλύψεις σχεδόν κάθε φιλική κουβεντούλα.
| Ελληνικά | Korean | Romanization | Πότε το χρησιμοποιείς |
|---|---|---|---|
| Θα τα καταφέρεις! / Πάμε δυνατά! | 화이팅! / 파이팅! | hwaiting / paiting | Σχεδόν σε οποιονδήποτε, πριν από κάθε δοκιμασία· χαλαρό και φιλικό |
| Πάμε δυνατά (ευγενικά) | 화이팅하세요 | hwaiting haseyo | Ευγενική μορφή για συναδέλφους, ιδιοκτήτες μαγαζιών, ανθρώπους μεγαλύτερους από σένα |
| Κουράγιο / Κάνε υπομονή | 힘내 | himnae | Στενοί φίλοι και νεότεροι (χαλαρό) |
| Κουράγιο (ευγενικά) | 힘내세요 | himnaeseyo | Ευγενικό· μεγαλύτεροι, άγνωστοι, όποιος περνάει δύσκολα |
| Πάμε! | 아자 아자 | aja aja | Για να φορτίσεις τον εαυτό σου ή έναν φίλο· παιχνιδιάρικο |
| Μπορείς να το κάνεις | 할 수 있어 | hal su isseo | Καθησύχαση φίλου πριν από μια σημαντική στιγμή (χαλαρό) |
| Θα πάει καλά | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo | Ευγενική καθησύχαση για ένα αποτέλεσμα, όπως βαθμοί εξετάσεων ή μια πρόταση εργασίας |
| Είμαι μαζί σου | 응원할게요 | eungwonhalgeyo | Ευγενικό· με στενούς φίλους κόψε το 요 (yo) |
| Σου εύχομαι καλή τύχη | 행운을 빌어요 | haenguneul bireoyo | Ευγενικό· κάρτες και γραπτά μηνύματα, το πιο κοντινό στο «καλή τύχη» |
Πρόσεξε ότι η πιο κοντινή κατά λέξη απόδοση του «καλή τύχη», το 행운을 빌어요, είναι και η λιγότερο συχνή στην καθημερινή ομιλία. Οι Κορεάτες sαν να προτιμούν πολύ περισσότερο τις λέξεις προσπάθειας από τις λέξεις τύχης.
Τι είναι το Konglish (콩글리시);
Το Konglish είναι το παρατσούκλι για αγγλικής προέλευσης λέξεις που οι Κορεάτες χρησιμοποιούν με κορεατικό νόημα, μορφή ή προφορά. Το όνομα προκύπτει από το «Korean» και το «English». Το hwaiting είναι κλασικό παράδειγμα: αγγλική πηγή, κορεατικό νόημα.
Οι γλωσσολόγοι τις αντιμετωπίζουν γενικά ως κορεατικό λεξιλόγιο με αγγλικές ρίζες, αφού ακολουθούν την κορεατική γραμματική και φέρουν κορεατικά νοήματα. Γι’ αυτό ένας Κορεάτης που μιλά άριστα αγγλικά μπορεί να πει «hand phone» χωρίς δεύτερη σκέψη. Για εκείνον είναι απλώς η λέξη για το κινητό τηλέφωνο.
Από πού προέρχεται το Konglish
- Το φίλτρο της Ιαπωνίας. Η Ιαπωνία έπλασε πολλές δικές της λέξεις που μοιάζουν αγγλικές (τα wasei-eigo, «αγγλικά φτιαγμένα στην Ιαπωνία»), και κάποιες πέρασαν στα κορεατικά τον 20ό αιώνα.
- Η επαφή με τον αμερικανικό στρατό. Μετά τον Πόλεμο της Κορέας (1950 έως 1953), τα αμερικανικά στρατεύματα που σταθμεύουν στην Κορέα έφεραν καθημερινά αγγλικά στις αγορές, στις βάσεις και στην αργκό.
- Η συντόμευση. Οι Κορεάτες κόβουν τις μακριές δάνειες λέξεις. Το «apartment» γίνεται 아파트 (apateu), το «remote control» γίνεται 리모컨 (rimokeon).
- Οι νέοι συνδυασμοί. Δύο αγγλικές λέξεις κολλάνε σε κάτι που κανένας αγγλόφωνος δεν λέει, όπως «eye shopping» ή «skinship».
Konglish ή απλά δάνεια λέξεις;
Δεν είναι κάθε αγγλική λέξη στα κορεατικά Konglish. Το 버스 (beoseu, λεωφορείο) και το 컴퓨터 (keompyuteo, υπολογιστής) σημαίνουν ακριβώς ό,τι στα αγγλικά, απλώς με κορεατική προφορά. Konglish είναι το υποσύνολο όπου το νόημα ή η μορφή έχει μετακινηθεί, και αυτές είναι οι λέξεις που σε μπερδεύουν.
12 λέξεις Konglish που μπερδεύουν όσους μιλούν αγγλικά
Εμφανίζονται συνέχεια σε K-drama, μαγαζιά και εστιατόρια. Η δεξιά στήλη είναι η παγίδα.
| Konglish (Hangul) | Romanization | Τι εννοούν οι Κορεάτες | Τι ακούν όσοι μιλούν αγγλικά |
|---|---|---|---|
| Skinship (스킨십) | seukinsip | Στοργική σωματική επαφή: αγκαλιές, κρατημένα χέρια, ένα χτύπημα στην πλάτη | Δεν είναι καθόλου αγγλική λέξη |
| Eye shopping (아이쇼핑) | aisyoping | Window shopping, χαζολόγημα στις βιτρίνες χωρίς αγορά | Αγορά ματιών ή γυαλιών |
| Service (서비스) | seobiseu | Κάτι δωρεάν, κερασμένο από το μαγαζί | Εξυπηρέτηση πελατών ή σερβίρισμα |
| Hand phone (핸드폰) | haendeupon | Κινητό τηλέφωνο | Ακουστικό σταθερού τηλεφώνου |
| Notebook (노트북) | noteubuk | Φορητός υπολογιστής | Χάρτινο τετράδιο |
| Cunning (커닝) | keoning | Αντιγραφή σε διαγώνισμα | Πονηρός ή πανούργος |
| Meeting (미팅) | miting | Επαγγελματική συνάντηση, και επίσης ομαδικό ραντεβού στα τυφλά μεταξύ φοιτητών | Μόνο επαγγελματική συνάντηση |
| One-shot (원샷) | wonsyat | Τελείωσε το ποτό σου μονοκοπανιά | Μία μόνο προσπάθεια |
| Open car (오픈카) | opeunka | Καμπριολέ | Αυτοκίνητο με ανοιχτές πόρτες |
| Handle (핸들) | haendeul | Τιμόνι | Χερούλι πόρτας ή φλιτζανιού |
| Health (헬스) | helseu | Γυμναστήριο, προπόνηση με βάρη | Γενική υγεία |
| Selca (셀카) | selka | Selfie (από το «self camera») | Ασαφές· ακούγεται σαν όνομα μάρκας |
Τι σημαίνει skinship στην Κορέα;
Skinship (스킨십) είναι κάθε στοργικό άγγιγμα: ένα ζευγάρι που κρατιέται από το χέρι, μια μητέρα που αγκαλιάζει το παιδί της, δύο φίλοι που περπατούν αγκαζέ στον δρόμο. Θα το ακούσεις περισσότερο στις κουβέντες για ραντεβού, όπου το «πόσο skinship» περιγράφει πόσο σωματικά στοργικό είναι ένα ζευγάρι. Φίλοι του ίδιου φύλου που περπατούν αγκαζέ είναι συνηθισμένο στην Κορέα, και το skinship είναι η λέξη γι’ αυτό.
Τι είναι το eye shopping;
Eye shopping (아이쇼핑) είναι το χαζολόγημα για πλάκα, χωρίς πρόθεση αγοράς, δηλαδή ψώνια με τα μάτια. Οι Κορεάτες το λένε για ένα απόγευμα βόλτας σε εμπορικό ή σε δρόμο με καλλυντικά. Αν ένας υπάλληλος σε ρωτήσει αν χρειάζεσαι βοήθεια, το «aisyoping-iyeyo» (아이쇼핑이에요, «απλώς κοιτάζω») είναι μια απόλυτα ευγενική απάντηση.
Τι σημαίνει service σε ένα κορεατικό εστιατόριο;
Service (서비스) σημαίνει δωρεάν. Ένα ψητοπωλείο μπορεί να προσθέσει ένα extra συνοδευτικό, ένα μπαρ να φέρει ένα πιάτο φρούτα, ένα κατάστημα καλλυντικών να ρίξει δείγματα στην τσάντα σου. Ο ιδιοκτήτης θα πει συχνά «igeo seobiseuyeyo» (이거 서비스예요, «αυτό είναι κέρασμα»). Δες το ως καλή θέληση και όχι κάτι που ζητάς, και πες ευχαριστώ: 감사합니다 (gamsahamnida).
Γιατί το Konglish μπερδεύει όσους μιλούν αγγλικά
Η σύγχυση πάει και προς τις δύο κατευθύνσεις και προέρχεται από 3 πηγές.
Πρώτον, οι ψευδείς φίλοι. Το «cunning» και το «notebook» είναι πραγματικές αγγλικές λέξεις με άλλα νοήματα, οπότε το μυαλό σου συμπληρώνει το λάθος με απόλυτη βεβαιότητα. Ένας Κορεάτης μαθητής που μιλά για «cunning» στο σχολείο εννοεί αντιγραφή, και η φράση δεν βγάζει νόημα μέχρι να το μάθεις.
Δεύτερον, η προφορά. Οι κορεατικές συλλαβές τείνουν να τελειώνουν σε φωνήεν ή σε περιορισμένο σύνολο συμφώνων, οπότε οι αγγλικές λέξεις αποκτούν επιπλέον φωνήεντα. Το «meeting» γίνεται mi-ting, το «health» γίνεται hel-seu. Πες την αγγλική εκδοχή γρήγορα και ο Κορεάτης ακροατής μπορεί να μην την πιάσει. Πες την κορεατική και θα την πιάσει.
Τρίτον, οι πλασμένοι σύνθετοι όροι. Τίποτα στο αγγλικό σου λεξιλόγιο δεν σε προετοιμάζει για το «skinship» ή το «eye shopping». Πρέπει να τα μάθεις ως καινούργιες λέξεις.
Συνηθισμένα λάθη όταν χρησιμοποιείς Konglish στην Κορέα
- Αγγλική προφορά. Αν ρωτήσεις έναν ταξιτζή για «the apartment», μπορεί να μείνει να σε κοιτάζει. Δοκίμασε «apateu».
- Διορθώσεις στους άλλους. Το να πεις σε έναν Κορεάτη ότι το «hand phone» είναι λάθος χάνει το νόημα. Στα κορεατικά είναι σωστό.
- Αγνόηση των διπλών νοημάτων. Αν ένας φοιτητής σε καλέσει σε «meeting», έλεγξε αν είναι ομάδα μελέτης ή ομαδικό ραντεβού στα τυφλά.
- Κατά λέξη ερμηνεία του hwaiting. Αν κάποιος σου το πει πριν από μια συνέντευξη για δουλειά, η σωστή απάντηση είναι ένα χαμόγελο και «gamsahamnida», όχι απορία για το ποιον πρέπει να πολεμήσεις.
Οι Κορεάτες που μαθαίνουν αγγλικά αντιμετωπίζουν το αντίστροφο πρόβλημα. Πολλοί διδάσκονται να αποφεύγουν το Konglish όταν μιλούν αγγλικά στο εξωτερικό, γι’ αυτό ένας Κορεάτης φίλος μπορεί να γελάσει και να διορθωθεί αφού πει «hand phone» στη Νέα Υόρκη.

Πού θα ακούσεις το hwaiting: K-drama, K-pop και αθλητικά
Μόλις μάθεις τη λέξη, θα την πιάνεις παντού.
K-drama
Δες οποιαδήποτε σειρά γραφείου ή σχολείου και το hwaiting εμφανίζεται μέσα στα πρώτα επεισόδια: ένας συνάδελφος πριν από ένα pitch, μια μητέρα πριν από εξετάσεις, ένα ενδιαφέρον πριν από έναν μεγάλο αγώνα. Οι υπότιτλοι το αποδίδουν συχνά «Fighting!» ή «You can do it!», γι’ αυτό άκου τον κορεατικό ήχο. Κάθεται δίπλα σε άλλες καθημερινές λέξεις των drama όπως oppa και daebak, που εξηγούμε στη λίστα μας με κορεατικές λέξεις στα K-drama.
K-pop
Τα idols λένε hwaiting στους fans σε livestream και σε variety shows, και τα γκρουπ συνήθως σχηματίζουν κύκλο και φωνάζουν μια ζητωκραυγή ομάδας πριν ανέβουν στη σκηνή. Οι fans το στέλνουν πίσω στα σχόλια και στα πανό. Είναι από τις πρώτες κορεατικές λέξεις που μαθαίνουν πολλοί διεθνείς fans, συχνά πριν από το annyeonghaseyo.
Αθλητικά
Τα πλήθη στο κορεατικό μπέιζμπολ, το ποδόσφαιρο και τα esports το χρησιμοποιούν σε συνθήματα και σε χειροποίητες πινακίδες. Στους διεθνείς αγώνες θα ακούσεις το «Daehan Minguk» (대한민국, η Δημοκρατία της Κορέας) να φωνάζεται μαζί με το «Korea hwaiting». Οι παίκτες το λένε και μεταξύ τους στον κύκλο, κάτι που ταιριάζει με το σημείο όπου πιθανότατα ξεκίνησε η λέξη.
FAQ
Είναι αγένεια να πεις fighting στην Κορέα;
Όχι. Το hwaiting είναι φιλική ενθάρρυνση και σχεδόν πάντα καλοδεχούμενο. Με κάποιον πολύ μεγαλύτερο ή σε επίσημο περιβάλλον, χρησιμοποίησε την ευγενική μορφή 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) ή 힘내세요 (himnaeseyo). Το μόνο πραγματικό λάθος είναι να το πεις σε στιγμές πένθους, όπου μια χαρούμενη ζητωκραυγή δεν ταιριάζει.
Hwaiting ή paiting;
Και τα δύο είναι σωστά, με διαφορετικό τρόπο. Το 파이팅 (paiting) είναι η επίσημη γραφή στο τυπικό λεξικό, επειδή οι κανόνες για τα δάνεια αποδίδουν το f ως ήχο p. Το 화이팅 (hwaiting) είναι εξαιρετικά συνηθισμένο στον προφορικό και στον χαλαρό γραπτό λόγο. Κανείς δεν θα σε κοιτάξει περίεργα για όποιο διαλέξεις.
Μπορούν οι ξένοι να πουν hwaiting;
Ναι, και οι Κορεάτες συνήθως χαίρονται να το ακούνε. Είναι μια εύκολη, ζεστή λέξη που δείχνει ότι ξέρεις κάτι από την κουλτούρα. Πρόσθεσε μπροστά το όνομα του ανθρώπου, «Jiwoo hwaiting!», και ακούγεται ακόμη πιο φυσικό.
Τι λένε οι Κορεάτες αντί για «καλή τύχη»;
Κυρίως hwaiting, 힘내 (himnae, «κουράγιο») ή 할 수 있어 (hal su isseo, «μπορείς να το κάνεις»). Υπάρχει και το κατά λέξη «σου εύχομαι καλή τύχη», 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), αλλά βλέπεις περισσότερο σε κάρτες παρά στην κουβέντα. Η κορεατική ενθάρρυνση γέρνει προς την προσπάθεια και όχι προς την τύχη.
Τι σημαίνει το hwaiting στο K-pop;
Το ίδιο όπως παντού: «πάμε δυνατά» ή «το έχεις». Τα idols το λένε για να εμψυχώσουν το ένα το άλλο πριν από μια παράσταση και για να ενθαρρύνουν τους fans. Οι fans το χρησιμοποιούν για να στηρίξουν τα idols πριν από ένα comeback (μια νέα κυκλοφορία και ο κύκλος προώθησής της) ή μια μεγάλη εμφάνιση.
Είναι το Konglish κακά αγγλικά;
Όχι ακριβώς. Οι λέξεις Konglish είναι κορεατικές λέξεις με αγγλικές ρίζες, που χρησιμοποιούνται σωστά μέσα στα κορεατικά. Γίνονται πρόβλημα μόνο όταν τις χρησιμοποιείς σε αγγλικά στο εξωτερικό, όπου οι ακροατές δεν τις γνωρίζουν. Μέσα στην Κορέα, ο όρος Konglish με κορεατική προφορά είναι συχνά ο πιο καθαρός τρόπος να γίνεις κατανοητός.
Πώς να εξασκηθείς στο hwaiting και στο Konglish πριν από το ταξίδι σου
Ξεκίνα από το ίδιο το hwaiting. Πες το φωναχτά με τον ήχο h-w και μετά δοκίμασε το ευγενικό 화이팅하세요. Βάλε μια γροθιά και ένα χαμόγελο, και έχεις μια λέξη που μπορείς να πεις σε έναν υπάλληλο ξενοδοχείου, σε έναν ξεναγό ή στους γονείς ενός φίλου.
Μετά μάθε τις 4 λέξεις Konglish που είναι πιο πιθανό να συναντήσεις ως επισκέπτης: service (δωρεάν έξτρα), eye shopping (απλώς κοιτάζω), hand phone (κινητό) και one-shot (πιες το όλο). Άκουσέ τες σε ένα K-drama με κορεατικό ήχο και αγγλικούς υπότιτλους, και πρόσεξε πού ο υπότιτλος διαφέρει από τον ήχο.
Έπειτα εξασκήσου στην κορεατική προφορά καθημερινών δάνειων λέξεων όπως apateu, keompyuteo και haendeupon. Θα σε καταλαβαίνουν πιο γρήγορα σε ταξί και μαγαζιά. Όταν κάποιος στην Κορέα σου πει hwaiting πριν από την πτήση της επιστροφής, θα ξέρεις ακριβώς πώς να απαντήσεις.
Σχετικά άρθρα
Sources k-korea.blog
Οι τιμές, τα ωράρια και η διαθεσιμότητα αλλάζουν. Ελέγξτε την επίσημη σελίδα πριν αγοράσετε ή ταξιδέψετε.






