සෝල් දැන්

කොරියානුවන් Fighting කියන්නේ ඇයි? 화이팅 සහ Konglish 12

කියවීමට මිනිත්තු 11

කොරියානුවන් “Fighting” කියන්නේ ඇයි? Hwaiting (화이팅) යනු වචන 1ක දිරිගැන්වීමකි, තේරුම “ඔයාට පුළුවන්”. කොරියානුවන් ඉංග්‍රීසි වචනය අරගෙන එය දිරිදීමක් බවට හරවා ගත්තා. විභාගවලට, රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණවලට, ක්‍රීඩා තරගවලට සහ වේදිකා ප්‍රසංගවලට කලින් බොහෝ විට මිට මොළවාගෙන ඒ වචනය කෑගහනවා. කවුරුවත් රණ්ඩුවකට යන්නේ නැහැ.

මේ වචනය අයත් වෙන්නේ Konglish (콩글리시) නමින් හඳුන්වන විශාල පවුලකටයි. ඒවා ඉංග්‍රීසි වගේ පෙනුනත් කොරියාවේදී වෙනත් අර්ථයක් දෙන වචන. ඉන් දුසිමක් ඉගෙන ගත්තොත්, වේටර් කෙනෙක් කෑමක් “service” කියද්දී හෝ K-drama චරිතයක් “skinship” වැඩියි කියා දොස් කියද්දී ඔබ ව්‍යාකූල වෙන්නේ නැහැ.

ප්‍රධාන කරුණු

  • Hwaiting කියන්නේ “උත්සාහ කරන්න” හෝ “ඔයාට පුළුවන්” යන්නයි. එය දිරිගැන්වීමක් පමණක්, කොරියානුවන්ට එහි කිසිම ආක්‍රමණශීලී ස්වභාවයක් ඇසෙන්නේ නැහැ.
  • කොරියානු භාෂාවේ f ශබ්දයක් නැති නිසා “fighting” යන්න එදිනෙදා කතාවේ 화이팅 (hwaiting) වෙනවා, නිල අක්ෂර වින්‍යාසයේ 파이팅 (paiting) වෙනවා.
  • මූලික රටාව නමක් හෝ කණ්ඩායමක් සමඟ මේ වචනය කීමයි: “Minji hwaiting!” හෝ “Uri team hwaiting!” (අපේ කණ්ඩායම).
  • කොරියානු අවන්හලක සේවකයෙක් ඔබට යමක් “service” (서비스) කියා ගෙනාවොත්, එය නොමිලේ, අවන්හලෙන් දෙන තෑග්ගක්.

කොරියානු භාෂාවෙන් hwaiting (화이팅) කියන්නේ මොකක්ද?

Hwaiting යනු පිරිසිදු දිරිගැන්වීමකි. ඉංග්‍රීසියෙන් වාක්‍ය කිහිපයකට බෙදී යන “good luck”, “go for it”, “hang in there”, “you can do it”, “let’s do this” යන සියල්ල එයින් ආවරණය වෙනවා. අභියෝගයකට කලින්, ඒ අතරේ, නැත්නම් අමාරු සතියක් ගතකරන යහළුවෙකුට ඔබට මෙය කියන්න පුළුවන්.

එය තනි උද්ගාරයක් ලෙස (“Hwaiting!”) හෝ නමකට අමුණා (“Jisoo hwaiting!”) භාවිත කරනවා. කොරියානුවන් 하다 (hada, “කරන්න”) යොදා ක්‍රියාපදයක් බවටත් හරවනවා. ඒ අනුව “hwaiting haja” (화이팅하자) කියන්නේ “අපි හැමදේම දීලා උත්සාහ කරමු” යන අදහසයි.

කතාවේ ස්වරය දීප්තිමත්, ටිකක් සෙල්ලක්කාර. සම-සේවකයන් ලොකු ඉදිරිපත් කිරීමකට කලින් group chat එකේ මේක යවනවා. දෙමාපියන් පාසල් ගේට්ටුවේදී දරුවන්ට කියනවා. නොදන්නා කෙනෙක්ගේ අමාරු සතියක් ගැන පළ කිරීමකට පවා අපරිචිත අය මෙය comment කරනවා. එදිනෙදා ජීවිතයේ බොහෝ අවස්ථාවලට ගැළපෙන නිසා මුලින්ම ඉගෙන ගත යුතු වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වචනවලින් එකක් මේකයි.

එය “fighting”ද, “hwaiting”ද, “paiting”ද?

ලියන්නේ කවුද කියන එක අනුව තුනම හරි. කොරියානු භාෂාවේ f ශබ්දයක් නැති නිසා f ඇති ඉංග්‍රීසි වචනවලට ආදේශකයක් යොදනවා. නිල ණය-වචන නීතිවලින් ㅍ (p ශබ්දය) යොදන නිසා සම්මත අක්ෂර වින්‍යාසය 파이팅 (paiting) වෙනවා. එහෙත් කතාවේදී, cafe පුවරුවල සහ රසිකයන්ගේ comment වල බොහෝ දෙනෙක් 화이팅 (hwaiting) පාවිච්චි කරනවා. ඒ h සහ w මිශ්‍ර හුස්ම ශබ්දය ඉංග්‍රීසි f ට වඩා ළඟ නිසා.

කොරියානු භාෂා පිළිබඳ ජාතික ආයතනය (국립국어원, අක්ෂර වින්‍යාසය සහ සම්මත භාවිතය තීරණය කරන රාජ්‍ය ආයතනය) පළ කරන සම්මත කොරියානු භාෂා ශබ්දකෝෂයේ 파이팅 ඇතුළත් කර ඇති අතර, 아자 (aja) සහ 힘내자 (himnaeja, “අපි ශක්තිය සොයා ගනිමු”) වැනි කොරියානු මූලයෙන් එන විකල්පත් යෝජනා කරනවා. ප්‍රායෝගිකව මේ සියල්ල එකට භාවිත වෙනවා. ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි සහ රසිකයන්ගේ පරිවර්තනවල “fighting”, “hwaiting”, ශබ්ද විස්මය සහිත “fighting!” මාරුවෙන් මාරුවට පෙනෙන නිසා හැම ආකාරයක්ම දකින්න සූදානම් වෙන්න.

f වෙනුවට p හෝ hw යොදන එක අමුතුයි කියා හිතෙනවා නම්, ණය වචන කොරියානු උච්චාරණයට හැරෙන සියලු අවස්ථාවලම දකින්නේ මේ එකම තර්කයයි. ශබ්ද වෙනස් වෙන හැටි අපේ කොරියානු උච්චාරණ නීති මාර්ගෝපදේශයේ විස්තර කරනවා.

කොරියානුවන් “good luck” වෙනුවට fighting කියන්නේ ඇයි?

“Fighting” කොරියානු භාෂාවට ඇතුළු වූ නිශ්චිත දවස කවුරුත් සොයාගෙන නැහැ. එහෙම කියන ලිපියකට සැක සහිතව බලන්න. බොහෝ විස්තර මෙය ක්‍රීඩාවෙන් පටන් ගත්තා කියා කියනවා. ඉංග්‍රීසි ක්‍රීඩා කතාබහේ “fighting spirit” වැනි යෙදුම් ඉතා ඈත සිට තිබුණා, ජපන් භාෂාවත් ファイト (faito) දිරිගැන්වීමක් ලෙස ගත්තා. 20 වන සියවසේදී බොහෝ ක්‍රීඩා සහ පාසල් යෙදුම් ජපන් භාෂාව හරහා කොරියානුවට ආවා, ඒ නිසා ජපානය හරහා ආ බව බහුලව දෙන පැහැදිලි කිරීමක්. ක්‍රීඩාංගණවලින් සහ පාසල් ක්‍රීඩා උත්සවවලින් එය එදිනෙදා කතාවට පැතිරී, සැබෑ සටන් සමඟ තිබූ සම්බන්ධය නැති වුණා.

දිරිගන්වන්න කොරියානුවේ තවත් බොහෝ ක්‍රම තිබියදී මෙය තිරසාර වුණේ ඇයි? එක හේතුවක් අර්ථයයි. “Good luck” යනු ප්‍රතිඵලය වාසනාවට භාර දීමයි. Hwaiting ප්‍රතිඵලය උත්සාහය මත තබනවා. කොරියානු සංස්කෘතියේ උත්සාහයට (노력, noryeok) දෙන බර අති විශාලයි.

සුනෙං (수능, ජාතික විශ්ව විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගය) ට කලින් කෙනෙකුට වාසනාව පතන්නේ නැහැ. ඔබ කියන්නේ සියලු උත්සාහය දමන්න කියායි.

විභාග සමයෙන් මෙය හොඳින් පෙනෙනවා. පහළ පන්තිවල සිසුන් සම්ප්‍රදායිකව විභාග මධ්‍යස්ථාන ඉදිරිපිට රැස්වී ජ්‍යෙෂ්ඨ සිසුන්ව hwaiting කියමින් දිරිමත් කරනවා, පවුල්වල අය එම වචනයම පදනම් කරගත් පණිවුඩ යවනවා. උත්සාහයට ගරු කරන සංස්කෘතියකට උත්සාහය ගැන කෑගහන දිරිගැන්වීමක් ගැළපෙනවා.

Hwaiting කොරියානුවන්ට ආක්‍රමණශීලීව ඇසෙනවාද?

නැහැ. බොහෝ කොරියානුවන් එය ප්‍රචණ්ඩත්වය සමඟ සම්බන්ධ කරන්නේ නැහැ, ඉංග්‍රීසි කතා කරන බොහෝ දෙනා “goodbye” ඇතුළේ “God be with ye” නොඇසෙන ආකාරයටමයි. වචනය මූලයෙන් එතරම් ඈත් වී ඇති නිසා ආච්චි කෙනෙකුට පවා ඇවිදින්න ඉගෙන ගන්නා කුඩා දරුවෙකුට මෙය කියන්න පුළුවන්. එහි සටනක් ඇසෙන්නේ පළමු වතාවට මුණගැසෙන ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයට පමණයි.

කොරියාවේ පිරී ඉතිරුණු බේස්බෝල් ක්‍රීඩාංගණයක ආසන වල සිට තම කණ්ඩායමට හුරේ දමන රසිකයන්
ඡායාරූපය: Anyang fans away at Ulsan by Haena96, CC BY 4.0

කොරියානුවෙක් වගේ hwaiting කියන්නේ කොහොමද?

වචනය පහසුයි. ස්වාභාවිකව ඇසෙන්න නම් අවශ්‍ය වෙන්නේ නිවැරදි අවස්ථාව තේරීමයි.

බොහෝ විට ඇසෙන රටා 4

  • නම + hwaiting: “Minho hwaiting!” මෙය බහුලම ආකාරයයි, සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට කලින් යහළුවෙකුට හෝ තරගයකට කලින් කණ්ඩායම් සගයෙකුට කියනවා.
  • කණ්ඩායම + hwaiting: “Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅, “අපේ කණ්ඩායම”) හෝ තරගයක “Korea hwaiting!”.
  • Let’s + hwaiting: “Hwaiting haja!” (화이팅하자), කණ්ඩායම් ව්‍යාපෘතියක අවසාන දිනයකට කලින් වගේ එකට කරන්න යන වෙලාවට.
  • ආචාරශීලී ආකාරය: “Hwaiting haseyo” (화이팅하세요), සාප්පු හිමිකරුවෙකුට, වයසින් වැඩි අසල්වැසියෙකුට හෝ අලුත් සම-සේවකයෙකුට කියන්න පුළුවන් ආචාරශීලී ආකාරය.

ඔබේ ප්‍රධානියාට හෝ වැඩිහිටියෙකුට hwaiting කියන්න පුළුවන්ද?

සාමාන්‍යයෙන් පුළුවන්, ලිහිල් පරිසරයක නම්. කණ්ඩායම් රැස්වීමක ඊට පහළ සේවකයෙකුගෙන් “Hwaiting!” යනු සාමාන්‍ය සහ පිළිගත් දෙයක්. ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු සමඟ තනිව කතා කරන විට ආචාරශීලී ක්‍රියාපද ආකාරය හොඳයි, නැත්නම් 힘내세요 (himnaeseyo, “කරුණාකර ශක්තිමත්ව සිටින්න”) භාවිත කරන්න. ගනුදෙනුකරුවෙකුට යවන email වැනි ඉතා විධිමත් ලිවීමකදී කොරියානුවන් බොහෝ විට 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, “මම ඔබට සහාය දෙනවා”) යොදනවා. ධුරාවලිය කොරියානු කතාවේ හැමතැනම බලපානවා, ආචාර කිරීමට අදාළ නීතිම මෙයටත් අදාළයි.

එයට යන අභිනයත්

Hwaiting අඩක් ශබ්දයක්, අඩක් ශරීර භාෂාවක්. සම්භාව්‍ය ක්‍රමය නම් එක් අතක් හෝ අත් දෙකම පපුවේ උසට මිට මොළවාගෙන, සමහර විට කෙටියෙන් ඉහළට ගැසීමයි. කණ්ඩායම් මැදට අත් ගොඩගසා එකට කෑගහනවා. ඡායාරූපවල අය කැමරාවට සිනාසෙමින් මිට මොළවාගත් ඉරියව්ව දක්වනවා. අභිනය අත්‍යවශ්‍ය නැහැ, එහෙත් ඔබ එය හදවතින්ම කියනවා යන්න එයින් පෙන්වනවා.

කොරියානු භාෂාවෙන් වාසනාව පතන වෙනත් ක්‍රම

Hwaiting සියල්ලටම ගැළපෙන වචනයයි, එහෙත් කොරියානුවන් ආචාරශීලී බව සහ මනෝභාවය අනුව වාක්‍ය මාරු කරනවා. දැනගැනීම වටින ඒවා මෙන්න, ආචාරශීලී ආකාර සලකුණු කර. මේවා අපේ කොරියානු භාෂාවෙන් hello කියන හැටි මාර්ගෝපදේශයේ මූලික දේ සමඟ ඒකාබද්ධ කළොත් යහළුවන්වත් කතාබහට අවශ්‍ය බොහෝ දේ ඔබට ආවරණය වෙනවා.

සිංහලෙන් කොරියානු රෝමානුකරණය භාවිත කරන අවස්ථාව
ඔයාට පුළුවන්! / උත්සාහ කරන්න! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting ඕනෑම අභියෝගයකට කලින් බොහෝ දෙනෙකුට; සුහදශීලී, ලිහිල් ආකාරය
උත්සාහ කරන්න (ආචාරශීලී) 화이팅하세요 hwaiting haseyo සම-සේවකයන්ට, සාප්පු හිමිකරුවන්ට, ඔබට වඩා වයසින් වැඩි අයට කියන ආචාරශීලී ආකාරය
ධෛර්යවත් වෙන්න / දරාගෙන ඉන්න 힘내 himnae සමීප යහළුවන්ට සහ ඔබට වඩා බාල අයට (ලිහිල්)
කරුණාකර ශක්තිමත්ව ඉන්න 힘내세요 himnaeseyo ආචාරශීලී; වැඩිහිටියන්ට, නාඳුනන අයට, අමාරු කාලයක් ගතකරන ඕනෑම කෙනෙකුට
අපි යමු! 아자 아자 aja aja තමාවම හෝ යහළුවෙකුව උද්යෝගිමත් කිරීමට; සෙල්ලක්කාර
ඔයාට පුළුවන් 할 수 있어 hal su isseo ලොකු මොහොතකට කලින් යහළුවෙකුට සහතික වීමට (ලිහිල්)
හොඳින් වෙයි 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo විභාග ප්‍රතිඵල හෝ රැකියා දීමනාවක් වැනි ප්‍රතිඵලයක් ගැන ආචාරශීලී සහතික කිරීමක්
මම ඔබට සහාය දෙනවා 응원할게요 eungwonhalgeyo ආචාරශීලී; සමීප යහළුවන් සමඟ 요 (yo) අයින් කරන්න
ඔබට වාසනාව පතනවා 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo ආචාරශීලී; කාඩ්පත් සහ ලිඛිත පණිවුඩවලට, ඉංග්‍රීසි “good luck” ට වඩාත්ම ළඟ

“Good luck” ට වචනයෙන් වචනයට වඩාත්ම ළඟ 행운을 빌어요, දෛනික කතාවේ අඩුම භාවිත වන එකක් බව සලකන්න. කොරියානුවන් වාසනා වචනවලට වඩා උත්සාහය ගැන වචන වෙත හැරෙන්නේ බොහෝ වාරවලදීයි.

Konglish (콩글리시) කියන්නේ මොකක්ද?

Konglish යනු ඉංග්‍රීසි මූලයක් ඇති, එහෙත් කොරියානුවන් කොරියානු අර්ථයෙන්, හැඩයෙන් හෝ ශබ්දයෙන් භාවිත කරන වචනවලට දෙන අන්වර්ථ නාමයයි. නම ගොඩනැගෙන්නේ “Korean” සහ “English” එකට ගැළපීමෙනි. Hwaiting ඉතා හොඳ උදාහරණයක්: මූලය ඉංග්‍රීසි, අර්ථය කොරියානු.

භාෂාවේදීන් සාමාන්‍යයෙන් මේවා සලකන්නේ ඉංග්‍රීසි මූලයක් සහිත කොරියානු වචන ලෙසයි, මන්ද ඒවා කොරියානු ව්‍යාකරණ අනුගමනය කර කොරියානු අර්ථ දරනවා. ඒ නිසයි විශිෂ්ට ඉංග්‍රීසි දන්නා කොරියානුවෙක් පවා කිසිම සැලකිල්ලක් නැතිව “hand phone” කියන්නේ. ඔවුන්ට එය ජංගම දුරකථනයට කියන වචනය විතරයි.

Konglish ආවේ කොහෙන්ද?

  • ජපන් පෙරහන. ජපානය ඉංග්‍රීසි වගේ පෙනෙන තමන්ගේම වචන බොහොමයක් නිර්මාණය කළා (wasei-eigo, “ජපානයේ සෑදූ ඉංග්‍රීසි” ලෙස හැඳින්වේ), ඉන් සමහරක් 20 වන සියවසේදී කොරියානුවට ඇතුළු වුණා.
  • ඇමරිකානු හමුදාව සමඟ සම්බන්ධය. කොරියානු යුද්ධයෙන් (1950 සිට 1953) පසු කොරියාවේ රැඳී සිටි ඇමරිකානු සෙබළුන් වෙළඳපොළවලට, කඳවුරුවලට සහ ව්‍යවහාර භාෂාවට එදිනෙදා ඉංග්‍රීසිය ගෙන ආවා.
  • කෙටි කිරීම. කොරියානුවන් දිගු ණය වචන කෙටි කරනවා. “Apartment” 아파트 (apateu) වෙනවා, “remote control” 리모컨 (rimokeon) වෙනවා.
  • අලුත් සංයෝජන. ඉංග්‍රීසි කතා කරන කිසිවෙක් නොකියන දෙයක් ඇති කරමින් ඉංග්‍රීසි වචන දෙකක් එක් කරනවා, “eye shopping” හෝ “skinship” වගේ.

Konglish සහ සාමාන්‍ය ණය වචන අතර වෙනස

කොරියානු භාෂාවේ ඇති සෑම ඉංග්‍රීසි වචනයක්ම Konglish නෙවෙයි. 버스 (beoseu, bus) සහ 컴퓨터 (keompyuteo, computer) අදහස් කරන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන් කියන දේම, කොරියානු උච්චාරණයෙන් පමණයි. Konglish යනු අර්ථය හෝ හැඩය වෙනස් වූ උප කුලකයයි, ඔබව පැකිලවන්නේ ඒවායි.

ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයව ව්‍යාකූල කරන Konglish වචන 12

මේවා K-drama වල, සාප්පුවල සහ අවන්හල්වල නිතර හමුවෙනවා. දකුණු තීරුවේ ඇත්තේ උගුලයි.

Konglish (Hangul) රෝමානුකරණය කොරියානුවන් අදහස් කරන්නේ ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයට ඇසෙන්නේ
Skinship (스킨십) seukinsip ආදරණීය ශාරීරික ස්පර්ශය: වැළඳගැනීම්, අත් අල්ලාගැනීම, පිටේ තට්ටුවක් ඉංග්‍රීසි වචනයක්ම නෙවෙයි
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping Window shopping, මිලදී නොගෙන බලමින් ඇවිදීම ඇස් සඳහා සාප්පු යාම, නැත්නම් ඇස් කණ්ණාඩි
Service (서비스) seobiseu නොමිලේ දෙන, අවන්හලෙන් දෙන තෑග්ගක් පාරිභෝගික සේවාව හෝ මේසයේ සේවාව
Hand phone (핸드폰) haendeupon ජංගම දුරකථනය ස්ථාවර දුරකථනයේ ග්‍රාහකය
Notebook (노트북) noteubuk Laptop පරිගණකය කඩදාසි සටහන් පොතක්
Cunning (커닝) keoning විභාගයකදී වංචා කිරීම උපායශීලී හෝ කපටි
Meeting (미팅) miting ව්‍යාපාරික රැස්වීමක්, ඒ වගේම සිසුන්ගේ කණ්ඩායම් blind date එකකටත් කියනවා ව්‍යාපාරික රැස්වීමක් පමණයි
One-shot (원샷) wonsyat බීම එකම හුස්මට පානය කර අවසන් කිරීම එක් උත්සාහයක්
Open car (오픈카) opeunka Convertible රථය දොරවල් විවෘත කර ඇති කාර් එකක්
Handle (핸들) haendeul රථයේ සුක්කානම දොරක හෝ කෝප්පයක අල්ලුව
Health (헬스) helseu ජිම් එකේ ව්‍යායාම කිරීම සාමාන්‍ය සුවය
Selca (셀카) selka Selfie (“self camera” වලින්) පැහැදිලි නැහැ; brand නමක් වගේ ඇසෙනවා

කොරියාවේ skinship කියන්නේ මොකක්ද?

Skinship (스킨십) යනු ආදරණීය ඕනෑම ස්පර්ශයක්: අත් අල්ලාගත් යුවළක්, දරුවෙකු වැළඳගන්නා මවක්, වීථියේ අත් පැටලාගෙන යන යහළුවන් දෙදෙනෙක්. ඔබට මෙය වැඩිපුරම ඇසෙන්නේ ආදර සබඳතා ගැන කතාවලදී, එහිදී “how much skinship” යනු යුවළක් කොතරම් ශාරීරිකව ආදරශීලීද කියා පැවසීමයි. එකම ලිංගයේ යහළුවන් අත් පැටලාගෙන ඇවිදීම කොරියාවේ සාමාන්‍ය දෙයක්, ඒ සඳහාත් skinship කියන වචනය යොදනවා.

Eye shopping කියන්නේ මොකක්ද?

Eye shopping (아이쇼핑) යනු මිලදී ගැනීමට සැලසුමක් නැතිව විනෝදයට බලමින් ඇවිදීමයි, ඇසින් කරන සාප්පු යාම. කොරියානුවන් මෙය යොදන්නේ සාප්පු සංකීර්ණයක හෝ cosmetics වීථියක දහවල් කාලය ගත කිරීමටයි. සාප්පු සේවකයෙක් ඔබට උදව් අවශ්‍යද කියා ඇසුවොත්, “aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요, “බලන්න විතරයි”) ඉතාමත් ආචාරශීලී පිළිතුරක්.

කොරියානු අවන්හලක service කියන්නේ මොකක්ද?

Service (서비스) කියන්නේ නොමිලේ කියන එකයි. බාබෙකියු අවන්හලක අමතර පැත්ත කෑමක් එකතු කරන්න පුළුවන්, bar එකක පළතුරු තැටියක් ගෙනෙන්න පුළුවන්, cosmetics සාප්පුවක ඔබේ බෑගයට නියැදි පැකට් දමන්න පුළුවන්. හිමිකරු බොහෝ විට “igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요, “මේක අපෙන් තෑග්ගක්”) කියනවා. එය හොඳහිතෙන් දෙන දෙයක් ලෙස සලකන්න, ඉල්ලන්න එපා, ස්තූතියි කියන්න: 감사합니다 (gamsahamnida).

Konglish ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයව පැකිලවන්නේ ඇයි?

ව්‍යාකූලත්වය දෙපැත්තෙන්ම එනවා, මූලාශ්‍ර 3කින් පැන නගිනවා.

පළමුව, false friends. “Cunning” සහ “notebook” යනු වෙනස් අර්ථ ඇති සැබෑ ඉංග්‍රීසි වචන නිසා ඔබේ මොළය සම්පූර්ණ විශ්වාසයෙන්ම වැරදි අර්ථය පුරවනවා. පාසලේදී “cunning” ගැන කතා කරන කොරියානු ශිෂ්‍යයෙකු අදහස් කරන්නේ වංචා කිරීමයි, ඒක දැනගන්නා තුරු වාක්‍යයට තේරුමක් නැහැ.

දෙවනුව, උච්චාරණය. කොරියානු අක්ෂර බොහෝ විට ස්වරයකින් හෝ සීමිත ව්‍යඤ්ජන කිහිපයකින් අවසන් වන නිසා ඉංග්‍රීසි වචනවලට අමතර ස්වර එකතු වෙනවා. “Meeting” mi-ting වෙනවා, “health” hel-seu වෙනවා. ඉංග්‍රීසි ආකාරය ඉක්මනින් කිව්වොත් කොරියානු ශ්‍රාවකයෙකුට නොතේරෙන්න පුළුවන්. කොරියානු ආකාරය කිව්වොත් තේරෙනවා.

තෙවනුව, නිර්මිත සංයුක්ත වචන. “Skinship” හෝ “eye shopping” වැනි දේවල් සඳහා ඔබේ ඉංග්‍රීසි වචන සම්භාරයේ කිසිවක් ඔබව සූදානම් කරන්නේ නැහැ. ඒවා අලුත් වචන ලෙසම ඉගෙන ගන්න වෙනවා.

කොරියාවේ Konglish භාවිත කරද්දී සාමාන්‍ය වැරදි

  • ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයෙන් කීම. ටැක්සි රියදුරෙකුගෙන් “the apartment” ගැන ඇසුවොත් ඔහුට නොතේරෙන්න පුළුවන්. “Apateu” කියා උත්සාහ කරන්න.
  • අන් අයව නිවැරදි කිරීම. “Hand phone” වැරදියි කියා කොරියානුවෙකුට කීමෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැහැ. කොරියානු භාෂාවේ එය නිවැරදියි.
  • ද්විත්ව අර්ථ නොසලකා හැරීම. විශ්ව විද්‍යාල සිසුවෙකු ඔබට “meeting” එකකට ආරාධනා කළොත්, එය අධ්‍යයන කණ්ඩායමක්ද නැත්නම් කණ්ඩායම් blind date එකක්ද කියා පරීක්ෂා කරගන්න.
  • Hwaiting වචනයෙන් වචනයට ගැනීම. රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට කලින් කවුරුහරි ඔබට මෙය කිව්වොත්, නිවැරදි පිළිතුර සිනහවක් සහ “gamsahamnida” යන්නයි. ඔබ කාත් එක්ක සටන් කළ යුතුද කියා ව්‍යාකූල වෙන්න එපා.

ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න කොරියානුවන්ටත් මේකේම කැඩපත් පිළිබිඹුවක් තියෙනවා. බොහෝ දෙනාට ඉගැන්වෙන්නේ විදේශවලදී ඉංග්‍රීසි කතා කරද්දී Konglish අත්හරින්න කියායි, ඒ නිසයි කොරියානු යහළුවෙක් New York එකේ “hand phone” කියලා සිනාසී තමන්ව නිවැරදි කරගන්නේ.

කොරියානු සහ ඉංග්‍රීසි දෙඅකුරින්ම ලියූ සාප්පු පුවරු පෙළගැසුණු කාර්යබහුල සෝල් සාප්පු වීථියක්
ඡායාරූපය: Seoul Olympic Stadium in 1994 by Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

K-drama, K-pop සහ ක්‍රීඩාවල hwaiting ඇසෙන තැන්

වචනය දැනගත් පසු ඔබට එය හැමතැනම ඇසෙනවා.

K-drama

කාර්යාල නාට්‍යයක් හෝ පාසල් නාට්‍යයක් බැලුවොත් මුල් කථාංග කිහිපය තුළම hwaiting එනවා: ඉදිරිපත් කිරීමකට කලින් සම-සේවකයෙක්, විභාගයකට කලින් අම්මා කෙනෙක්, ලොකු තරගයකට කලින් ආදර පාර්ශවය. උපසිරැසිවල එය බොහෝ විට “Fighting!” හෝ “You can do it!” ලෙස පරිවර්තනය වෙනවා, ඒ නිසා කොරියානු ශබ්දය අහන්න. oppa සහ daebak වැනි වෙනත් එදිනෙදා නාට්‍ය වචන අතරටත් මෙය අයත් වෙනවා, ඒවා අපේ K-drama වල කොරියානු වචන ලැයිස්තුවේ විස්තර කර තියෙනවා.

K-pop

අයිඩල්වරු සජීවී විකාශනවලදී සහ විනෝද වැඩසටහන්වලදී රසිකයන්ට hwaiting කියනවා, කණ්ඩායම්ද බොහෝ විට වේදිකාවට නගින්න කලින් එකට රොක් වී කණ්ඩායම් දිරිගැන්වීමක් කෑගහනවා. රසිකයන් comment සහ බැනර්වල නැවත එය එවනවා. බොහෝ ජාත්‍යන්තර රසිකයන් annyeonghaseyo ට පවා කලින් ඉගෙන ගන්නා පළමු කොරියානු වචනවලින් එකක් මෙයයි.

ක්‍රීඩා

කොරියානු බේස්බෝල්, පාපන්දු සහ esports රැසක් එය ගීතවල සහ අතින් සාදන පුවරුවල භාවිත කරනවා. ජාත්‍යන්තර තරගවලදී “Korea hwaiting” සමඟ “Daehan Minguk” (대한민국, කොරියානු ජනරජය) ද ගායනා කරනවා ඔබට ඇසෙනවා. ක්‍රීඩකයන් රොක් වෙලාවටත් එකිනෙකාට මෙය කියනවා, එය වචනය බොහෝ විට ආරම්භ වූ තැනට ගැළපෙනවා.

FAQ

කොරියාවේ fighting කියන එක අසභ්‍යද?

නැහැ. Hwaiting යනු සුහද දිරිගැන්වීමක්, බොහෝ විට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. වඩා වයසින් වැඩි කෙනෙකුට හෝ විධිමත් අවස්ථාවක නම් ආචාරශීලී ආකාරය 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) හෝ 힘내세요 (himnaeseyo) භාවිත කරන්න. සැබෑ වැරැද්ද දුක් වේදනාවේ මොහොතවල මෙය කියන එක, එහිදී දීප්තිමත් දිරිගැන්වීමක් නොගැළපෙනවා.

Hwaiting ද paiting ද නිවැරදි?

වෙනස් ආකාරයෙන් දෙකම නිවැරදියි. ණය-වචන නීති අනුව f ශබ්දය p බවට හැරෙන නිසා සම්මත ශබ්දකෝෂයේ නිල අක්ෂර වින්‍යාසය 파이팅 (paiting). 화이팅 (hwaiting) කතාවේ සහ අවිධිමත් ලිවීමේ අතිශයින් බහුලයි. ඔබ කුමක් භාවිත කළත් කිසිවෙක් එයට දෝෂ දකින්නේ නැහැ.

විදේශිකයන්ට hwaiting කියන්න පුළුවන්ද?

පුළුවන්, කොරියානුවන් සාමාන්‍යයෙන් එය ඇසීමට කැමතියි. එය පහසු, උණුසුම් වචනයක් වන අතර ඔබ සංස්කෘතිය ගැන ටිකක් දන්නා බව පෙන්වනවා. ඉදිරියෙන් පුද්ගලයාගේ නම එකතු කළොත්, “Jiwoo hwaiting!” වගේ, තවත් ස්වාභාවිකව ඇසෙනවා.

කොරියානුවන් good luck වෙනුවට කියන්නේ මොකක්ද?

බොහෝ විට hwaiting, 힘내 (himnae, “ශක්තිමත්ව ඉන්න”) හෝ 할 수 있어 (hal su isseo, “ඔයාට පුළුවන්”). වචනයෙන් වචනයට “මම ඔබට වාසනාව පතනවා” 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo) තියෙනවා, එහෙත් එය කතාබහට වඩා කාඩ්පත්වල පෙනෙනවා. කොරියානු දිරිගැන්වීම වාසනාවට වඩා උත්සාහය දෙසට නැඹුරුයි.

K-pop වල hwaiting කියන්නේ මොකක්ද?

අන් හැමතැනම වගේම: “උත්සාහ කරන්න” හෝ “ඔයාට පුළුවන්”. අයිඩල්වරු ප්‍රසංගයකට කලින් එකිනෙකාව දිරිමත් කරන්නත් රසිකයන්ව දිරිගන්වන්නත් මෙය කියනවා. රසිකයන් comeback එකකට (නව නිකුතුවක් සහ එහි ප්‍රවර්ධන චක්‍රය) හෝ විශාල ප්‍රසංගයකට පෙර අයිඩල්වරුන්ට සහාය දක්වන්න මෙය භාවිත කරනවා.

Konglish නරක ඉංග්‍රීසිද?

හරියටම නෙවෙයි. Konglish වචන කොරියානු භාෂාව තුළ නිවැරදිව යොදන ඉංග්‍රීසි මූලයක් ඇති කොරියානු වචන. ඒවා ගැටලුවක් වන්නේ ශ්‍රාවකයන් නොදන්නා විදේශයක ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරද්දී පමණයි. කොරියාව තුළ කොරියානු උච්චාරණයෙන් Konglish වචනය භාවිත කිරීම බොහෝ විට තේරුම් ගැනීමට පැහැදිලිම ක්‍රමයයි.

ඔබේ සංචාරයට කලින් hwaiting සහ Konglish පුහුණු වෙන්නේ කොහොමද?

Hwaiting වලින්ම පටන් ගන්න. h-w ශබ්දයෙන් හයියෙන් කියන්න, ඊට පස්සේ ආචාරශීලී 화이팅하세요 උත්සාහ කරන්න. මිට මොළවාගැනීමක් සහ සිනහවක් එක් කළාම හෝටල් සේවකයෙකුට, සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකුට හෝ යහළුවෙකුගේ දෙමාපියන්ට කියන්න පුළුවන් වචනයක් ඔබ ළඟ තියෙනවා.

ඊළඟට සංචාරකයෙකු ලෙස ඔබට මුණගැසීමට වැඩිම ඉඩ ඇති Konglish වචන 4 ඉගෙන ගන්න: service (නොමිලේ අමතර දෙයක්), eye shopping (බලන්න විතරයි), hand phone (ජංගම දුරකථනය) සහ one-shot (සම්පූර්ණයෙන් බොන්න). කොරියානු ශ්‍රව්‍යය සහ ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි සහිත K-drama එකක් බලමින් ඒවාට සවන් දෙන්න, උපසිරැසිය ශබ්දයෙන් වෙනස් වෙන තැන් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.

ඉන් පස්සේ apateu, keompyuteo සහ haendeupon වැනි එදිනෙදා ණය වචනවල කොරියානු උච්චාරණය පුහුණු වෙන්න. ටැක්සිවල සහ සාප්පුවල ඔබට ඉක්මනින් තේරුම් ගන්නවා. ඔබේ ගුවන් ගමනට කලින් කොරියාවේ කවුරුහරි ඔබට hwaiting කිව්වම, ඊට පිළිතුරු දෙන්නේ කොහොමද කියා ඔබ හරියටම දන්නවා ඇති.

ප්‍රයෝජනවත් වුණාද? බෙදාගන්නXFacebookLINEWhatsAppTelegram

අදාළ ලිපි

Sources k-korea.blog

මිල ගණන්, විවෘත වේලාවන් සහ ලබා ගත හැකි බව වෙනස් විය හැක. මිලදී ගැනීමට හෝ සංචාරයට පෙර නිල පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.

ලියූයේ Korea

Korea පවත්වාගෙන යන්නේ සෝල්හි ජීවත් වන කොරියානුවෙක්. මෙහි මිනිසුන් සොයන, මිලදී ගන්නා, කන සහ නරඹන දේ මම දිනපතා බලලා, භාෂා 40කින් පහදා දෙනවා. මුදල් ගෙවා ලියවූ ලිපි නැහැ.