10 मिनेट पढाइ
कोरियालीले किन “फाइटिङ” भन्छन्? ह्वाइटिङ (화이팅) 1 शब्दको हौसला हो, जसको अर्थ “तिमी सक्छौ”। कोरियालीहरूले अङ्ग्रेजी शब्द लिएर त्यसलाई प्रोत्साहनमा बदले। परीक्षा, जागिरको अन्तर्वार्ता, खेल र मञ्चमा उक्लनुअघि मुठी कसेर यो भनिन्छ, कसैले झगडा खोजेको होइन।
यो शब्द कोन्ग्लिश (콩글리시) भन्ने ठूलो परिवारको सदस्य हो। कोन्ग्लिश भनेको अङ्ग्रेजी जस्तो देखिने तर कोरियामा फरक अर्थ बोक्ने शब्द हो। दर्जनजति सिके पछि रेस्टुरेन्टमा वेटरले कुनै परिकारलाई “सर्भिस” भन्दा वा K-ड्रामाको पात्रले धेरै “स्किनसिप” को गुनासो गर्दा तपाईं अलमलमा पर्नुहुन्न।
मुख्य कुरा
- ह्वाइटिङको अर्थ “गर्यो भने सक्छौ” वा “तिमीले सक्छौ” हो। यो हौसला हो, कोरियालीले यसमा आक्रामकता सुन्दैनन्।
- कोरियन भाषामा f को ध्वनि छैन, त्यसैले “fighting” दैनिक बोलीमा 화이팅 (hwaiting) र आधिकारिक हिज्जेमा 파이팅 (paiting) बन्छ।
- आधारभूत ढाँचा नाम वा टोली र त्यसपछि यो शब्द हो: “Minji hwaiting!” वा “Uri team hwaiting!” (हाम्रो टोली)।
- कोरियन रेस्टुरेन्टले कुनै कुरालाई “सर्भिस” (서비스) भनेर ल्याए त्यो निःशुल्क हो, पसलकै तर्फबाट।
यस लेखमा
- कोरियन भाषामा ह्वाइटिङ (화이팅) को अर्थ के हो?
- कोरियालीले “good luck” भन्नुको सट्टा किन “fighting” भन्छन्?
- कोरियालीजस्तै ह्वाइटिङ कसरी प्रयोग गर्ने
- कोरियन भाषामा शुभकामना दिने अन्य तरिका
- कोन्ग्लिश (콩글리시) के हो?
- अङ्ग्रेजी भाषीलाई अलमल्याउने 12 कोन्ग्लिश शब्द
- कोन्ग्लिशले अङ्ग्रेजी भाषीलाई किन अलमल्याउँछ
- K-ड्रामा, K-पप र खेलकुदमा ह्वाइटिङ कहाँ सुनिन्छ
- FAQ
- यात्राअघि ह्वाइटिङ र कोन्ग्लिश कसरी अभ्यास गर्ने
- सम्बन्धित लेखहरू
कोरियन भाषामा ह्वाइटिङ (화이팅) को अर्थ के हो?
ह्वाइटिङ शुद्ध हौसला हो। अङ्ग्रेजीमा यसलाई धेरै वाक्यांशमा छुट्याइन्छ: “good luck”, “go for it”, “hang in there”, “you can do it” र “let’s do this”। चुनौतीअघि, चुनौतीकै बीचमा वा कठिन हप्ता बिताइरहेको साथीलाई पनि यो भन्न सकिन्छ।
यो एक्लै उद्गारका रूपमा चल्छ (“Hwaiting!”) वा नामको पछाडि जोडिन्छ (“Jisoo hwaiting!”)। कोरियालीहरूले यसलाई 하다 (hada, “गर्नु”) सँग जोडेर क्रिया पनि बनाउँछन्, त्यसैले “hwaiting haja” (화이팅하자) को अर्थ “सबै शक्ति लगाऔँ” हो।
स्वर उज्यालो र अलिकति चञ्चल हुन्छ। सहकर्मीहरूले ठूलो प्रस्तुतिअघि ग्रुप च्याटमा यो पठाउँछन्। अभिभावकले स्कुलको गेटमा बच्चालाई भन्छन्। अपरिचित मानिसले पनि अर्को अपरिचितको कठिन हप्ताबारे पोस्टमा यही लेखिदिन्छ। लगभग हरेक दिन काम लाग्ने भएकाले सुरुमै सिक्न लायक सबैभन्दा उपयोगी शब्दमध्ये यो पर्छ।
“fighting”, “hwaiting” कि “paiting”?
तीनै थरी, कसले लेख्दैछ भन्ने हिसाबले। कोरियनमा f को ध्वनि नभएकाले f भएका अङ्ग्रेजी शब्दलाई विकल्प दिइन्छ। आधिकारिक आगन्तुक शब्द (loanword) नियमले ㅍ (p को ध्वनि) प्रयोग गर्छ, जसले मानक हिज्जे 파이팅 (paiting) दिन्छ। बोलीमा, क्याफेका साइनबोर्डमा र फ्यान कमेन्टमा धेरैले 화이팅 (hwaiting) रुचाउँछन्, किनकि h र w जोडिएको हावा मिसिएको ध्वनि अङ्ग्रेजी f सँग नजिक लाग्छ।
राष्ट्रिय कोरियन भाषा संस्थान (국립국어원, हिज्जे र मानक प्रयोग तय गर्ने सरकारी निकाय) ले प्रकाशित गर्ने मानक कोरियन भाषा शब्दकोशले 파이팅 लाई सूचीकृत गर्छ र 아자 (aja) र 힘내자 (himnaeja, “बल जुटाऔँ”) जस्ता कोरियन मूलका विकल्प सुझाउँछ। व्यवहारमा मानिसहरू यी सबै एकैसाथ प्रयोग गर्छन्। अङ्ग्रेजी सबटाइटल र फ्यान अनुवादमा “fighting”, “hwaiting” र विस्मयादिबोधक चिन्हसहितको “fighting!” बीच दोहोरिइरहन्छ, त्यसैले सबै रूप देखिने अपेक्षा गर्नुस्।
f बाट p र f बाट hw मा बदलिने कुरा अनौठो लाग्छ भने, आयातित शब्दको कोरियन उच्चारणमा चल्ने तर्क यही हो। हाम्रो कोरियन उच्चारणका नियम गाइडमा ध्वनि कसरी बदलिन्छ भन्ने कुरा बुझाइएको छ।
कोरियालीले “good luck” भन्नुको सट्टा किन “fighting” भन्छन्?
“fighting” कुन दिन कोरियनमा आयो भन्ने ठ्याक्कै कसैले पत्ता लगाएको छैन, र त्यस्तो दाबी गर्ने लेखदेखि सजग हुनुस्। धेरैजसो वृत्तान्तले खेलकुदसम्म पुर्याउँछन्। अङ्ग्रेजी खेल भाषामा “fighting spirit” जस्ता वाक्यांश लामो समयदेखि चल्छन्, र जापानीले ファイト (faito) लाई हौसलाका रूपमा अपनायो। 20 औँ शताब्दीमा धेरै खेल र स्कुलका शब्द जापानी भएर कोरियामा आए, त्यसैले जापान हुँदै आएको बाटो साझा व्याख्या हो। रङ्गशाला र स्कुलका खेलकुद दिनबाट यो शब्द दैनिक बोलीमा फैलियो र वास्तविक लडाइँसँगको सम्बन्ध गुमायो।
हौसला दिने कोरियन तरिकाहरू पहिलेदेखि नै धेरै हुँदाहुँदै यो किन टिक्यो? अंशतः अर्थका कारण। “Good luck” ले नतिजा भाग्यमा छोड्छ। ह्वाइटिङले प्रयासमा जोड दिन्छ, र प्रयास (노력, noryeok) कोरियन संस्कृतिमा ठूलो वजन बोक्छ।
सुनेउङ (수능, राष्ट्रिय कलेज प्रवेश परीक्षा) अघि कसैलाई भाग्यको शुभकामना दिइँदैन। सबै कुरा लगाएर गर्न भनिन्छ।
परीक्षाको मौसममा यो स्पष्ट देखिन्छ। कनिष्ठ विद्यार्थीहरू परम्परागत रूपमा परीक्षा केन्द्रबाहिर भेला भएर ज्येष्ठ सहपाठीलाई ह्वाइटिङ भन्दै हौसला दिन्छन्, र परिवारले पनि यही शब्दका वरिपरि सन्देश पठाउँछन्। कडा मेहनत गर्नुलाई महत्त्व दिने संस्कृतिमा मेहनतबारेको नारा मेल खान्छ।
के कोरियालीलाई ह्वाइटिङ आक्रामक सुनिन्छ?
सुनिँदैन। धेरैजसो कोरियालीले यसलाई हिंसासँग जोड्दै जोड्दैनन्, जसरी धेरै अङ्ग्रेजी भाषीले “goodbye” भित्र “God be with ye” सुन्दैनन्। शब्द आफ्नो स्रोतबाट यति टाढा पुगिसक्यो कि हिँड्न सिक्दै गरेको नानीलाई हजुरआमाले पनि यही भन्न सक्छिन्। यसमा झगडा सुन्ने भनेको पहिलोपटक भेट्ने अङ्ग्रेजी भाषी मात्र हुन्।

कोरियालीजस्तै ह्वाइटिङ कसरी प्रयोग गर्ने
शब्द सजिलो छ। स्वाभाविक सुनिनु भनेको सही मौका छान्नु हो।
सबैभन्दा बढी सुनिने 4 ढाँचा
- नाम + ह्वाइटिङ: “Minho hwaiting!” यो सबैभन्दा सामान्य रूप हो, अन्तर्वार्ताअघि साथीलाई वा खेलअघि टिमका साथीलाई भन्न मिल्ने।
- समूह + ह्वाइटिङ: “Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅, “हाम्रो टोली”) वा खेलमा “Korea hwaiting!”।
- चलौँ + ह्वाइटिङ: “Hwaiting haja!” (화이팅하자), सबै मिलेर गर्दा, जस्तै समूह प्रोजेक्टको म्यादअघि।
- आदरार्थी अनुरोध: “Hwaiting haseyo” (화이팅하세요), पसलको मालिक, छिमेकका ठूलाबडा वा नयाँ सहकर्मीलाई भन्न मिल्ने आदरार्थी रूप।
के बस वा ठूलाबडालाई ह्वाइटिङ भन्न मिल्छ?
सामान्यतया मिल्छ, खुला वातावरणमा। टिम बैठकमा कनिष्ठले “Hwaiting!” भन्नु सामान्य र स्वागतयोग्य हुन्छ। वरिष्ठसँग एक्लै कुरा गर्दा आदरार्थी क्रियाको रूप राम्रो सुनिन्छ, वा 힘내세요 (himnaeseyo, “कृपया बलियो रहनुहोस्”) प्रयोग गर्नुस्। ग्राहकलाई इमेल जस्ता धेरै औपचारिक लेखनमा कोरियालीहरू प्रायः यसको सट्टा 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, “म तपाईंको पक्षमा छु”) लेख्छन्। कोरियन बोलीमा श्रेणीक्रमले सबैतिर असर पार्छ, र अभिवादनमा लागू हुने नियम यहाँ पनि लागू हुन्छन्।
यससँगै आउने हाउभाउ
ह्वाइटिङ आधा ध्वनि, आधा शारीरिक भाषा हो। परम्परागत शैली भनेको छातीको उचाइसम्म एक वा दुवै मुठी उठाउनु हो, कहिलेकाहीँ छोटो झट्का सहित। टिमले बीचमा हात थुपारेर सँगै चिच्याउँछ। तस्बिरमा क्यामेराअघि मुस्कुराउँदै मुठी कसेको पोज देखिन्छ। हाउभाउ अनिवार्य छैन, तर यसले तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ भन्ने संकेत दिन्छ।
कोरियन भाषामा शुभकामना दिने अन्य तरिका
ह्वाइटिङ सबै ठाउँ काम लाग्ने शब्द हो, तर कोरियालीहरू आदर र मनस्थिति अनुसार वाक्यांश बदल्छन्। जान्न लायक वाक्यांश तल छन्, आदरार्थी रूप चिह्नित गरेर। यिनलाई हाम्रो कोरियनमा नमस्ते कसरी भन्ने गाइडका आधारभूत वाक्यसँग जोड्नुभयो भने धेरैजसो मित्रवत् सामान्य कुराकानी पुग्छ।
| अङ्ग्रेजी | कोरियन | रोमनाइजेसन | कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|---|
| तिमीले सक्छौ! / गर्यो भने हुन्छ! | 화이팅! / 파이팅! | hwaiting / paiting | लगभग जोसँग पनि, कुनै पनि चुनौतीअघि, अनौपचारिक र मित्रवत् |
| गर्नुहोस्, सक्नुहुन्छ (आदरार्थी) | 화이팅하세요 | hwaiting haseyo | सहकर्मी, पसलका मालिक, आफूभन्दा ठूलालाई भन्ने आदरार्थी रूप |
| हिम्मत गर / टिकिरहनू | 힘내 | himnae | नजिकका साथी र आफूभन्दा सानालाई (अनौपचारिक) |
| कृपया बलियो रहनुहोस् | 힘내세요 | himnaeseyo | आदरार्थी, ठूलाबडा, अपरिचित वा कठिन समयमा रहेका मानिसका लागि |
| अघि बढौँ! | 아자 아자 | aja aja | आफैलाई वा साथीलाई जोस दिन, चञ्चल शैलीमा |
| तिमीले सक्छौ | 할 수 있어 | hal su isseo | ठूलो क्षणअघि साथीलाई ढाडस दिन (अनौपचारिक) |
| सबै ठीक हुन्छ | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo | परीक्षाको नतिजा वा जागिरको प्रस्ताव जस्ता परिणामबारे आदरार्थी आश्वासन |
| म तिम्रो पक्षमा छु | 응원할게요 | eungwonhalgeyo | आदरार्थी; नजिकका साथीसँग 요 (yo) हटाउनुस् |
| तपाईंलाई शुभकामना | 행운을 빌어요 | haenguneul bireoyo | आदरार्थी; कार्ड र लिखित सन्देशमा, अङ्ग्रेजी “good luck” सँग सबैभन्दा नजिक |
ध्यान दिनुस्, “good luck” सँग शब्दशः सबैभन्दा मिल्ने 행운을 빌어요 दैनिक बोलीमा सबैभन्दा कम चल्ने पनि हो। कोरियालीहरू भाग्यका शब्दभन्दा प्रयासका शब्द धेरै प्रयोग गर्छन्।
कोन्ग्लिश (콩글리시) के हो?
कोन्ग्लिश भनेको कोरियाली अर्थ, आकार वा ध्वनिसहित प्रयोग हुने अङ्ग्रेजी मूलका शब्दको उपनाम हो। नाम “Korean” र “English” को मिश्रण हो। ह्वाइटिङ यसको पाठ्यपुस्तकीय उदाहरण हो: स्रोत अङ्ग्रेजी, अर्थ कोरियन।
भाषाविद्हरूले सामान्यतया यिनलाई अङ्ग्रेजी जरा भएका कोरियन शब्दावली मान्छन्, किनकि यिनले कोरियन व्याकरण पछ्याउँछन् र कोरियन अर्थ बोक्छन्। त्यसैले उत्कृष्ट अङ्ग्रेजी बोल्ने कोरियालीले पनि सोचेबिना “hand phone” भन्न सक्छ। उसका लागि त्यो मोबाइल फोनको सामान्य शब्द हो।
कोन्ग्लिश कहाँबाट आउँछ
- जापानी छनौट। जापानले अङ्ग्रेजी जस्ता देखिने धेरै आफ्नै शब्द बनायो (wasei-eigo, “जापानमा बनेको अङ्ग्रेजी” भनिने), र तीमध्ये केही 20 औँ शताब्दीमा कोरियनमा पसे।
- अमेरिकी सेनासँगको सम्पर्क। कोरियाली युद्ध (1950 देखि 1953) पछि कोरियामा बसेका अमेरिकी सैनिकहरूले बजार, शिविर र बोलचालमा दैनिक अङ्ग्रेजी ल्याए।
- छोट्याउने। कोरियालीहरू लामा आयातित शब्द छोट्याउँछन्। “Apartment” 아파트 (apateu) बन्छ, “remote control” 리모컨 (rimokeon) बन्छ।
- नयाँ जोडाइ। दुई अङ्ग्रेजी शब्द जोडेर कुनै अङ्ग्रेजी भाषीले नभन्ने शब्द बनाइन्छ, जस्तै “eye shopping” वा “skinship”।
कोन्ग्लिश र साधारण आयातित शब्दमा फरक
कोरियनमा आएका सबै अङ्ग्रेजी शब्द कोन्ग्लिश होइनन्। 버스 (beoseu, बस) र 컴퓨터 (keompyuteo, कम्प्युटर) को अर्थ अङ्ग्रेजीमा जे हो त्यही हो, उच्चारण मात्र कोरियन। कोन्ग्लिश भनेको अर्थ वा रूप बदलिएको उपसमूह हो, र तिनै शब्दले तपाईंलाई अलमल्याउँछन्।
अङ्ग्रेजी भाषीलाई अलमल्याउने 12 कोन्ग्लिश शब्द
यी K-ड्रामा, पसल र रेस्टुरेन्टमा बारम्बार आउँछन्। दायाँतिरको स्तम्भ नै जाल हो।
| कोन्ग्लिश (हान्गुल) | रोमनाइजेसन | कोरियालीको अर्थ | अङ्ग्रेजी भाषीले के सुन्छन् |
|---|---|---|---|
| स्किनसिप (스킨십) | seukinsip | स्नेहपूर्ण शारीरिक सम्पर्क: अँगालो, हात समात्नु, ढाडमा थपथपाउनु | अङ्ग्रेजी शब्द नै होइन |
| आइ सपिङ (아이쇼핑) | aisyoping | विन्डो सपिङ, नकिनी हेर्दै हिँड्नु | आँखाका लागि किनमेल, वा चस्मा |
| सर्भिस (서비스) | seobiseu | निःशुल्क, पसलको तर्फबाट | ग्राहक सेवा वा टेबल सेवा |
| ह्यान्ड फोन (핸드폰) | haendeupon | मोबाइल फोन | ल्यान्डलाइनको रिसिभर |
| नोटबुक (노트북) | noteubuk | ल्यापटप कम्प्युटर | कागजको कापी |
| कनिङ (커닝) | keoning | परीक्षामा चिट गर्नु | चलाख वा धूर्त |
| मिटिङ (미팅) | miting | व्यावसायिक बैठक, साथै विद्यार्थीहरूको समूह ब्लाइन्ड डेट | व्यावसायिक बैठक मात्र |
| वान सट (원샷) | wonsyat | पेय एकै घुटकामा सक्नु | एउटै प्रयास |
| ओपन कार (오픈카) | opeunka | कन्भर्टिबल गाडी | ढोका खुला राखिएको गाडी |
| ह्यान्डल (핸들) | haendeul | स्टियरिङ ह्विल | ढोका वा कपको समात्ने भाग |
| हेल्थ (헬스) | helseu | जिममा व्यायाम गर्नु | सामान्य स्वास्थ्य |
| सेल्का (셀카) | selka | सेल्फी (“self camera” बाट) | अस्पष्ट, कुनै ब्रान्डको नाम जस्तो सुनिने |
कोरियामा स्किनसिपको अर्थ के हो?
स्किनसिप (스킨십) भनेको जुनसुकै स्नेहपूर्ण स्पर्श हो: हात समातेको जोडी, बच्चालाई अँगालो हालेकी आमा, सडकमा पाखुरा जोडेर हिँडिरहेका दुई साथी। डेटिङको कुराकानीमा यो सबैभन्दा बढी सुनिन्छ, जहाँ “कति स्किनसिप” भनेर जोडी शारीरिक रूपमा कति स्नेही छ भन्ने बुझाइन्छ। कोरियामा समान लिङ्गका साथीहरू पाखुरा जोडेर हिँड्नु सामान्य हो, र त्यसका लागि पनि स्किनसिप नै शब्द हो।
आइ सपिङ भनेको के हो?
आइ सपिङ (아이쇼핑) भनेको किन्ने योजनाबिना रमाइलोका लागि हेर्दै हिँड्नु, आँखाले मात्र किनमेल गर्नु हो। कोरियालीहरू यसलाई मल वा कस्मेटिक्स स्ट्रिटमा एक अपरान्ह घुम्न प्रयोग गर्छन्। पसलकी सहयोगीले केही चाहियो कि भनी सोधे “aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요, “हेर्दै मात्र”) भन्नु पूर्णतः शिष्ट जवाफ हो।
कोरियन रेस्टुरेन्टमा सर्भिसको अर्थ के हो?
सर्भिस (서비스) को अर्थ निःशुल्क हो। बारबेक्यु रेस्टुरेन्टले थप साइड डिस थप्न सक्छ, बारले फलफूलको प्लेट ल्याउन सक्छ, कस्मेटिक्स पसलले नमुनाका प्याकेट झोलामा हालिदिन सक्छ। मालिकले प्रायः “igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요, “यो पसलको तर्फबाट”) भन्छन्। यसलाई सद्भावका रूपमा लिनुहोस्, माग्ने कुरा होइन, र धन्यवाद भन्नुहोस्: 감사합니다 (gamsahamnida)।
कोन्ग्लिशले अङ्ग्रेजी भाषीलाई किन अलमल्याउँछ
अलमल दुवैतिर चल्छ, र यो 3 स्रोतबाट आउँछ।
पहिलो, झुटा मित्र शब्द। “Cunning” र “notebook” वास्तविक अङ्ग्रेजी शब्द हुन् तर फरक अर्थसहित, त्यसैले तपाईंको दिमागले पूर्ण विश्वासका साथ गलत अर्थ भरिदिन्छ। स्कुलमा “cunning” को कुरा गर्ने कोरियन विद्यार्थीले चिट गर्नुको कुरा गरेको हो, र त्यो थाहा नभएसम्म वाक्यको अर्थ लाग्दैन।
दोस्रो, उच्चारण। कोरियन अक्षर प्रायः स्वरमा वा सीमित व्यञ्जनमा टुङ्गिन्छन्, त्यसैले अङ्ग्रेजी शब्दमा थप स्वर थपिन्छन्। “Meeting” mi-ting बन्छ, “health” hel-seu बन्छ। अङ्ग्रेजी रूप छिटो भन्नुभयो भने कोरियन श्रोताले नबुझ्न सक्छ। कोरियन रूप भन्नुभयो भने बुझ्छ।
तेस्रो, बनाइएका संयुक्त शब्द। तपाईंको अङ्ग्रेजी शब्दावलीले “skinship” वा “eye shopping” को लागि केही तयार पार्दैन। यिनलाई नयाँ शब्दका रूपमा सिक्नैपर्छ।
कोरियामा कोन्ग्लिश प्रयोग गर्दा हुने सामान्य गल्ती
- अङ्ग्रेजी उच्चारण प्रयोग गर्नु। ट्याक्सी चालकलाई “the apartment” भन्दा उसले बुझ्न नसक्न सक्छ। “apateu” भन्ने प्रयास गर्नुस्।
- मानिसलाई सच्याउनु। कोरियालीलाई “hand phone” गलत हो भन्नु कुरो नबुझ्नु हो। कोरियनमा त्यो सही हो।
- दोहोरो अर्थ बेवास्ता गर्नु। विश्वविद्यालयको विद्यार्थीले “meeting” मा बोलाए त्यो अध्ययन समूह हो कि समूह ब्लाइन्ड डेट, जाँच गर्नुस्।
- ह्वाइटिङलाई शब्दशः लिनु। जागिरको अन्तर्वार्ताअघि कसैले यो भने सही जवाफ मुस्कान र “gamsahamnida” हो, कोसँग लड्नुपर्ने हो भनेर अलमलमा पर्नु होइन।
अङ्ग्रेजी पढ्ने कोरियालीहरू ऐनाजस्तै उल्टो समस्यामा पर्छन्। धेरैलाई विदेशमा अङ्ग्रेजी बोल्दा कोन्ग्लिश छोड्न सिकाइन्छ, त्यसैले न्यूयोर्कमा “hand phone” भनेपछि कोरियन साथी हाँस्दै आफैलाई सच्याउन सक्छ।

K-ड्रामा, K-पप र खेलकुदमा ह्वाइटिङ कहाँ सुनिन्छ
शब्द थाहा भएपछि यो सबैतिर सुनिन्छ।
K-ड्रामा
जुनसुकै अफिस ड्रामा वा स्कुल ड्रामा हेर्नुहोस्, पहिलो केही एपिसोडभित्रै ह्वाइटिङ आउँछ: प्रस्तुतिअघि सहकर्मी, परीक्षाअघि आमा, ठूलो खेलअघि मन पराएको मान्छे। सबटाइटलमा प्रायः यसलाई “Fighting!” वा “You can do it!” भनेर अनुवाद गरिन्छ, त्यसैले कोरियन ध्वनि सुन्ने प्रयास गर्नुस्। यो oppa र daebak जस्ता अन्य दैनिक ड्रामा शब्दसँगै बस्छ, जसबारे हाम्रो K-ड्रामामा सुनिने कोरियन शब्द सूचीमा व्याख्या गरिएको छ।
K-पप
आइडलहरूले लाइभस्ट्रिम र भ्यारायटी शोमा फ्यानलाई ह्वाइटिङ भन्छन्, र समूहहरू मञ्चमा जानुअघि प्रायः घेरा बनाएर टिमको नारा लगाउँछन्। फ्यानहरू कमेन्ट र ब्यानरमा यही फर्काउँछन्। धेरै अन्तर्राष्ट्रिय फ्यानले सिक्ने पहिलो कोरियन शब्दमध्ये यो पर्छ, प्रायः annyeonghaseyo भन्दा अगाडि।
खेलकुद
कोरियन बेसबल, फुटबल र इस्पोर्ट्सका दर्शकले यो नारामा र हातले बनाएका प्लेकार्डमा प्रयोग गर्छन्। अन्तर्राष्ट्रिय खेलमा “Korea hwaiting” सँगै “Daehan Minguk” (대한민국, कोरिया गणतन्त्र) को नारा सुनिन्छ। खेलाडीहरू पनि हडलमा एकअर्कालाई यही भन्छन्, जुन शब्द सम्भवतः जहाँबाट सुरु भयो त्यसलाई हेर्दा मेल खान्छ।
FAQ
कोरियामा “फाइटिङ” भन्नु असभ्य हो?
होइन। ह्वाइटिङ मित्रवत् हौसला हो र प्रायः सधैँ स्वागतयोग्य हुन्छ। धेरै ठूलो उमेरको व्यक्ति वा औपचारिक सन्दर्भमा आदरार्थी रूप 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) वा 힘내세요 (himnaeseyo) प्रयोग गर्नुस्। वास्तविक गल्ती भनेको शोकको क्षणमा यो भन्नु हो, जहाँ उज्यालो हौसला बेमेल लाग्छ।
ह्वाइटिङ हो कि पाइटिङ?
दुवै फरक अर्थमा सही हुन्। मानक शब्दकोशमा 파이팅 (paiting) आधिकारिक हिज्जे हो, किनकि आयातित शब्दको नियमले f लाई p को ध्वनि बनाउँछ। 화이팅 (hwaiting) बोलीमा र अनौपचारिक लेखनमा अत्यन्तै चल्छ। तपाईंले कुन प्रयोग गर्नुभयो भन्नेमा कसैले ध्यान दिँदैन।
विदेशीले ह्वाइटिङ भन्न मिल्छ?
मिल्छ, र कोरियालीहरू प्रायः सुन्न मन पराउँछन्। यो सजिलो र न्यानो शब्द हो जसले तपाईंलाई संस्कृतिबारे केही थाहा छ भन्ने देखाउँछ। अगाडि व्यक्तिको नाम जोड्नुस्, “Jiwoo hwaiting!”, अझ स्वाभाविक सुनिन्छ।
कोरियालीले “good luck” को सट्टा के भन्छन्?
धेरैजसो ह्वाइटिङ, 힘내 (himnae, “हिम्मत गर”) वा 할 수 있어 (hal su isseo, “तिमीले सक्छौ”)। शब्दशः “म तपाईंलाई शुभकामना दिन्छु”, 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), पनि छ, तर यो कुराकानीभन्दा कार्डमा बढी देखिन्छ। कोरियन हौसला भाग्यभन्दा प्रयासतिर झुकेको हुन्छ।
K-पपमा ह्वाइटिङको अर्थ के हो?
अन्यत्र जे हो त्यही: “गर्यो भने सक्छौ” वा “तिमीले सक्छौ”। आइडलहरूले प्रस्तुतिअघि एकअर्कालाई र फ्यानलाई हौसला दिन यो भन्छन्। फ्यानहरूले कमब्याक (नयाँ रिलिज र त्यसको प्रचार चक्र) वा ठूलो शोअघि आइडललाई साथ दिन यो प्रयोग गर्छन्।
कोन्ग्लिश खराब अङ्ग्रेजी हो?
ठ्याक्कै होइन। कोन्ग्लिश शब्द अङ्ग्रेजी जरा भएका कोरियन शब्द हुन्, कोरियनभित्र सही प्रयोग गरिएका। विदेशमा अङ्ग्रेजीमा प्रयोग गर्दा मात्र समस्या हुन्छ, जहाँ श्रोताले तिनलाई चिन्दैनन्। कोरियाभित्र कोरियन उच्चारणसहित कोन्ग्लिश शब्द प्रयोग गर्नु प्रायः बुझिने सबैभन्दा स्पष्ट तरिका हुन्छ।
यात्राअघि ह्वाइटिङ र कोन्ग्लिश कसरी अभ्यास गर्ने
ह्वाइटिङबाटै सुरु गर्नुस्। h-w ध्वनिसहित ठूलो स्वरमा भन्नुस्, अनि आदरार्थी 화이팅하세요 प्रयास गर्नुस्। मुठी र मुस्कानसँग जोड्नुभयो भने होटलका कर्मचारी, पर्यटक गाइड वा साथीका अभिभावकसँग प्रयोग गर्न मिल्ने शब्द तपाईंसँग हुन्छ।
त्यसपछि आगन्तुकका रूपमा भेट्ने सम्भावना सबैभन्दा बढी 4 कोन्ग्लिश शब्द सिक्नुस्: सर्भिस (निःशुल्क थप), आइ सपिङ (हेर्दै मात्र), ह्यान्ड फोन (मोबाइल) र वान सट (एकै घुटकामा सक्नु)। कोरियन अडियो र अङ्ग्रेजी सबटाइटलसहित K-ड्रामा हेर्दै यिनलाई सुन्नुस्, र सबटाइटल ध्वनिभन्दा कहाँ फरक हुन्छ ध्यान दिनुस्।
अनि apateu, keompyuteo र haendeupon जस्ता दैनिक आयातित शब्दको कोरियन उच्चारण अभ्यास गर्नुस्। ट्याक्सी र पसलमा तपाईंलाई छिटो बुझिनेछ। फर्कने उडानअघि कोरियामा कसैले तपाईंलाई ह्वाइटिङ भन्दा के जवाफ दिने भन्ने तपाईंलाई ठ्याक्कै थाहा हुनेछ।
सम्बन्धित लेखहरू
Sources k-korea.blog
मूल्य, खुल्ने समय र उपलब्धता बदलिन सक्छ। किन्नु वा यात्रा गर्नुअघि आधिकारिक पेज जाँच गर्नुहोस्।






