סיאול עכשיו

למה קוריאנים אומרים Fighting? 화이팅 ו-12 מילות קונגליש

10 דק' קריאה

למה קוריאנים אומרים Fighting? כי הוואיטינג (화이팅) היא קריאת עידוד בת מילה אחת (1) שמשמעותה “אתה יכול”. הקוריאנים לקחו את המילה האנגלית והפכו אותה לעידוד: צועקים אותה לפני מבחנים, ראיונות עבודה, משחקי כדור והופעות, בדרך כלל באגרוף קפוץ, ואף אחד לא מחפש כאן קטטה.

המילה שייכת למשפחה גדולה יותר שנקראת קונגליש (콩글리시): מילים שנראות אנגליות אבל פירושן בקוריאה שונה. כשתכירו תריסר מהן, כבר לא תתבלבלו כשמלצר יגיד שמנה היא “service”, או כשדמות בדרמה קוריאנית תתלונן על יותר מדי “skinship”.

עיקרי הדברים

  • הוואיטינג פירושו “קדימה” או “אתה יכול”. זה עידוד טהור, וקוריאנים לא שומעים בו שום תוקפנות.
  • בקוריאנית אין צליל f, ולכן “fighting” הופך ל-화이팅 (hwaiting) בדיבור היומיומי ול-파이팅 (paiting) באיות הרשמי.
  • התבנית הבסיסית היא שם או קבוצה ועוד המילה: “Minji hwaiting!” או “Uri team hwaiting!” (הקבוצה שלנו).
  • כשמסעדה קוריאנית מגישה לכם משהו “service” (서비스), זה בחינם, על חשבון הבית.

מה זה הוואיטינג (화이팅) בקוריאנית?

הוואיטינג הוא עידוד טהור. הוא מכסה את מה שבעברית מתפזר על כמה ביטויים: “בהצלחה”, “קדימה”, “תחזיק מעמד”, “אתה יכול” ו“בואו נעשה את זה”. אפשר לומר אותו לפני אתגר, באמצעו, או לחבר שעובר שבוע קשה.

הוא עובד כקריאה בפני עצמה (“Hwaiting!”) או צמוד לשם (“Jisoo hwaiting!”). קוריאנים גם הופכים אותו לפועל בעזרת 하다 (hada, “לעשות”), כך ש-“hwaiting haja” (화이팅하자) פירושו “בואו נתן את הכול”.

הטון בהיר ומעט שובב. עמיתים לעבודה שולחים אותו בקבוצות צ'אט לפני מצגת חשובה. הורים אומרים אותו לילדים בשער בית הספר. זרים כותבים אותו מתחת לפוסט של זר על שבוע קשה. זו אחת המילים השימושיות ביותר ללמוד בהתחלה, כי היא מתאימה כמעט לכל יום.

זה “fighting”, “hwaiting” או “paiting”?

כל השלושה, תלוי מי כותב. בקוריאנית אין צליל f, ולכן למילים אנגליות עם f מוצאים תחליף. כללי מילות ההשאלה הרשמיים משתמשים ב-ㅍ (צליל p), וכך מתקבל האיות התקני 파이팅 (paiting). בדיבור, על שלטים של בתי קפה ובתגובות של מעריצים, רבים מעדיפים 화이팅 (hwaiting), כי ה-h הנושף עם ה-w קרוב יותר לצליל ה-f האנגלי.

המילון הסטנדרטי של השפה הקוריאנית, שמפרסם המכון הלאומי לשפה הקוריאנית (국립국어원, הגוף הממלכתי שקובע איות ושימוש תקני), מכיל את 파이팅 ומציע חלופות קוריאניות מקוריות כמו 아자 (aja) ו-힘내자 (himnaeja, “בואו נמצא כוח”). בפועל אנשים משתמשים בכולן במקביל. בכתוביות באנגלית ובתרגומי מעריצים המילה מתנדנדת בין “fighting”, “hwaiting” ו-“fighting!” עם סימן קריאה, אז צפו לראות את כל הגרסאות.

אם ההחלפה של f ב-p וב-hw נשמעת לכם מוזרה, זו אותה לוגיקה שעוברת דרך כל ההגייה הקוריאנית של מילות השאלה. המדריך שלנו לכללי ההגייה בקוריאנית מסביר איך הצלילים משתנים.

למה קוריאנים אומרים Fighting ולא “בהצלחה”?

אף אחד לא קבע את היום המדויק שבו “fighting” נכנסה לקוריאנית, וכדאי להיזהר מכל כתבה שטוענת אחרת. רוב ההסברים מובילים לעולם הספורט. בשפת הספורט האנגלית יש מזמן ביטויים כמו “fighting spirit”, ויפנית אימצה את ファイト (faito) כקריאת עידוד. הרבה מונחי ספורט ובית ספר הגיעו לקוריאנית דרך יפנית במהלך המאה ה-20, ולכן מסלול דרך יפן הוא הסבר נפוץ. מהאצטדיונים וימי הספורט בבתי הספר המילה התפשטה לדיבור היומיומי עד שאיבדה כל קשר לקרב אמיתי.

למה היא נדבקה, כשבקוריאנית כבר היו הרבה דרכים לעודד מישהו? חלק מהתשובה נמצא במשמעות. “בהצלחה” משאיר את התוצאה למזל. הוואיטינג שם את הדגש על המאמץ, והמאמץ (노력, noryeok) הוא ערך כבד מאוד בתרבות הקוריאנית.

לא מאחלים למישהו מזל לפני הסונאונג (수능, מבחן הכניסה הארצי לאוניברסיטה). אומרים לו לתת הכול.

עונת המבחנים מראה את זה בבירור. תלמידים צעירים נאספים באופן מסורתי מחוץ למרכזי המבחן כדי לעודד את תלמידי הכיתות הבוגרות בקריאות הוואיטינג, ומשפחות שולחות הודעות שבנויות סביב אותה מילה. קריאה על השקעת מאמץ מתאימה לתרבות שמעריכה השקעת מאמץ.

האם הוואיטינג נשמע תוקפני לקוריאנים?

לא. רוב הקוריאנים לא קושרים אותו לאלימות בכלל, בדיוק כמו שרוב דוברי האנגלית לא שומעים “God be with ye” בתוך “goodbye”. המילה התרחקה כל כך ממקורה שסבתא יכולה לומר אותה לפעוט שלומד ללכת. היחידים ששומעים בה קרב הם דוברי אנגלית שפוגשים אותה בפעם הראשונה.

אצטדיון בייסבול מלא בקוריאה ואוהדים מעודדים את הקבוצה שלהם מהיציעים
צילום: Anyang fans away at Ulsan מאת Haena96, CC BY 4.0

איך אומרים הוואיטינג כמו קוריאני

המילה קלה. מה שגורם לכם להישמע טבעי הוא לדעת באיזה הקשר להשתמש בה.

4 התבניות שתשמעו הכי הרבה

  • שם + הוואיטינג: “Minho hwaiting!” זו הצורה הנפוצה ביותר, לחבר לפני ראיון או לחבר לקבוצה לפני משחק.
  • קבוצה + הוואיטינג: “Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅, “הקבוצה שלנו”) או “Korea hwaiting!” במשחק.
  • בואו + הוואיטינג: “Hwaiting haja!” (화이팅하자), כשאתם בזה ביחד, למשל לפני דדליין של פרויקט קבוצתי.
  • בקשה מנומסת: “Hwaiting haseyo” (화이팅하세요), הצורה המנומסת שאפשר לומר לבעל חנות, לשכן מבוגר או לעמית חדש.

אפשר לומר הוואיטינג למנהל או למבוגר?

בדרך כלל כן, באווירה רגועה. בישיבת צוות, “Hwaiting!” מג'וניור הוא נורמלי ומתקבל בברכה. פנים אל פנים מול בכיר, צורת הפועל המנומסת נשמעת טוב יותר, או שאפשר להחליף ל-힘내세요 (himnaeseyo, “בבקשה תחזיק מעמד”). בכתיבה רשמית מאוד, כמו מייל ללקוח, קוריאנים משתמשים לרוב ב-응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, “אעודד אתכם”). ההיררכיה מעצבת את הדיבור הקוריאני בכל מקום, ואותם כללים שחלים על ברכות חלים גם כאן.

התנועה שמתלווה אליו

הוואיטינג הוא חצי צליל וחצי שפת גוף. התנועה הקלאסית היא אגרוף אחד או שניים בגובה החזה, לפעמים עם תנועת הנפה קצרה. קבוצות מניחות ידיים אחת על השנייה באמצע וצועקות אותו יחד. בתמונות תראו אנשים עושים את תנוחת האגרוף וחיוך למצלמה. אין חובה לעשות את התנועה, אבל היא מסמנת שאתם מתכוונים לזה.

עוד דרכים לאחל בהצלחה בקוריאנית

הוואיטינג הוא הכול-בכול, אבל קוריאנים מחליפים ביטויים לפי רמת הנימוס והמצב הרוח. אלה הביטויים ששווה להכיר, עם הצורות המנומסות מסומנות. שלבו אותם עם הבסיס מתוך המדריך שלנו לאיך אומרים שלום בקוריאנית ותכסו את רוב השיחות החברותיות.

עברית Korean Romanization מתי משתמשים
אתה יכול! / קדימה! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting כמעט כל אחד, לפני כל אתגר; לא רשמי וידידותי
קדימה (מנומס) 화이팅하세요 hwaiting haseyo צורה מנומסת לעמיתים, בעלי חנויות ואנשים מבוגרים ממכם
תתעודד / תחזיק מעמד 힘내 himnae חברים קרובים וצעירים יותר (לא רשמי)
בבקשה תחזיקו מעמד 힘내세요 himnaeseyo מנומס; מבוגרים, זרים ומי שעובר תקופה קשה
יאללה! 아자 아자 aja aja להלהיב את עצמכם או חבר; שובב
אתה יכול לעשות את זה 할 수 있어 hal su isseo להרגיע חבר לפני רגע גדול (לא רשמי)
זה ילך טוב 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo הרגעה מנומסת לגבי תוצאה, כמו ציוני מבחן או הצעת עבודה
אני מעודד אותך 응원할게요 eungwonhalgeyo מנומס; עם חברים קרובים אפשר להוריד את 요 (yo)
אני מאחל לך הצלחה 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo מנומס; כרטיסי ברכה והודעות כתובות, הכי קרוב ל-good luck באנגלית

שימו לב: ההתאמה המילולית הקרובה ביותר ל“בהצלחה”, 행운을 빌어요, היא גם הכי פחות נפוצה בדיבור היומיומי. קוריאנים מושיטים יד למילות מאמץ הרבה יותר מאשר למילות מזל.

מה זה קונגליש (콩글리시)?

קונגליש הוא הכינוי למילים שמקורן באנגלית ושקוריאנים משתמשים בהן עם משמעות, צורה או הגייה קוריאנית. השם משלב “Korean” ו-“English”. הוואיטינג הוא דוגמה לימודית: מקור אנגלי, משמעות קוריאנית.

בלשנים בדרך כלל רואים בהן אוצר מילים קוריאני עם שורשים אנגליים, כי הן עוקבות אחר הדקדוק הקוריאני ונושאות משמעויות קוריאניות. בגלל זה קוריאני שמדבר אנגלית מצוינת עדיין יגיד “hand phone” בלי לחשוב. בשבילו זו פשוט המילה לטלפון נייד.

מאיפה מגיע הקונגליש

  • סינון דרך יפנית. יפן יצרה לעצמה הרבה מילים שנראות אנגליות (הנקראות wasei-eigo, “אנגלית תוצרת יפן”), וחלקן עברו לקוריאנית במהלך המאה ה-20.
  • מגע עם צבא ארצות הברית. אחרי מלחמת קוריאה (1950 עד 1953), חיילים אמריקאים ששהו בקוריאה הכניסו אנגלית יומיומית לשווקים, לבסיסים ולסלנג.
  • קיצור. קוריאנים מקצרים מילות השאלה ארוכות. “Apartment” הופך ל-아파트 (apateu), “remote control” הופך ל-리모컨 (rimokeon).
  • צירופים חדשים. שתי מילים אנגליות מודבקות למשהו שאף דובר אנגלית לא אומר, כמו “eye shopping” או “skinship”.

קונגליש לעומת מילות השאלה רגילות

לא כל מילה אנגלית בקוריאנית היא קונגליש. 버스 (beoseu, אוטובוס) ו-컴퓨터 (keompyuteo, מחשב) אומרות בדיוק מה שהן אומרות באנגלית, רק עם הגייה קוריאנית. קונגליש הוא תת-הקבוצה שבה המשמעות או הצורה זזו, ואלה המילים שמעקמות לכם את הראש.

12 מילות קונגליש שמבלבלות דוברי אנגלית

אלה צצות כל הזמן בדרמות קוריאניות, בחנויות ובמסעדות. העמודה האחרונה היא המלכודת.

קונגליש (Hangul) תעתיק מה קוריאנים מתכוונים מה דוברי אנגלית שומעים
Skinship (스킨십) seukinsip מגע פיזי חם: חיבוקים, החזקת ידיים, טפיחה על הגב בכלל לא מילה באנגלית
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping הסתכלות בחלונות ראווה, גלישה בלי לקנות קניית עיניים, או משקפיים
Service (서비스) seobiseu משהו בחינם, על חשבון הבית שירות לקוחות או שירות שולחן
Hand phone (핸드폰) haendeupon טלפון נייד שפופרת של טלפון קווי
Notebook (노트북) noteubuk מחשב נייד מחברת נייר
Cunning (커닝) keoning העתקה במבחן ערמומי או חכם
Meeting (미팅) miting פגישת עבודה, וגם דייט קבוצתי עיוור בין סטודנטים רק פגישת עבודה
One-shot (원샷) wonsyat לגמוע את המשקה בבת אחת ניסיון יחיד
Open car (오픈카) opeunka מכונית פתוחה (קבריולה) מכונית עם דלתות פתוחות
Handle (핸들) haendeul גלגל הגה ידית של דלת או ספל
Health (헬스) helseu אימון בחדר כושר בריאות כללית
Selca (셀카) selka סלפי (מ-“self camera”) לא ברור; נשמע כמו שם מותג

מה זה סקינשיפ בקוריאה?

סקינשיפ (스킨십) הוא כל מגע חם: זוג שמחזיק ידיים, אמא שמחבקת ילד, שני חברים שלובי זרוע ברחוב. תשמעו אותו הכי הרבה בשיחות על דייטינג, שם “how much skinship” מתאר כמה זוג מביע חיבה פיזית. חברים מאותו מין שהולכים שלובי זרוע זה דבר רגיל בקוריאה, וסקינשיפ היא המילה לכך.

מה זה eye shopping?

אי שופינג (아이쇼핑) הוא גלישה בכיף בלי כוונה לקנות, קניות עם העיניים. קוריאנים משתמשים בו לאחר צהריים של שוטטות בקניון או ברחוב קוסמטיקה. אם מוכרת בחנות שואלת אם אתם צריכים עזרה, “aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요, “רק מסתכל”) היא תשובה מנומסת לגמרי.

מה זה service במסעדה קוריאנית?

Service (서비스) פירושו בחינם. מסעדת בשרים עשויה להוסיף תוספת נוספת, בר עשוי להביא צלחת פירות, וחנות קוסמטיקה עשויה להפיל לתיק שלכם שקיקי דוגמה. הבעלים יגיד לעתים קרובות “igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요, “זה על חשבון הבית”). התייחסו לזה כאל רצון טוב, לא כמשהו שמבקשים, ותגידו תודה: 감사합니다 (gamsahamnida).

למה קונגליש מבלבל דוברי אנגלית

הבלבול הולך לשני הכיוונים, והוא נובע משלושה מקורות.

ראשית, חברים כוזבים. “Cunning” ו-“notebook” הן מילים אנגליות אמיתיות עם משמעויות אחרות, ולכן המוח ממלא את המשמעות הלא נכונה בביטחון מלא. תלמיד קוריאני שמדבר על “cunning” בבית הספר מתכוון להעתקה, והמשפט לא הגיוני עד שיודעים את זה.

שנית, הגייה. הברות קוריאניות נוטות להסתיים בתנועה או בקבוצה מצומצמת של עיצורים, ולכן מילים אנגליות מקבלות תנועות נוספות. “Meeting” הופך ל-mi-ting, “health” הופך ל-hel-seu. תגידו את הגרסה האנגלית מהר, ומאזין קוריאני אולי לא יתפוס. תגידו את הגרסה הקוריאנית, והוא יבין.

שלישית, צירופים שהומצאו. שום דבר באוצר המילים האנגלי שלכם לא מכין אתכם ל-“skinship” או ל-“eye shopping”. צריך ללמוד אותן כמילים חדשות.

טעויות נפוצות כשמשתמשים בקונגליש בקוריאה

  • הגייה אנגלית. אם תשאלו נהג מונית על “the apartment”, אולי תקבלו מבט ריק. נסו “apateu”.
  • תיקון אנשים. להגיד לקוריאני ש-“hand phone” לא נכון מחמיץ את הנקודה. בקוריאנית זה נכון.
  • התעלמות ממשמעות כפולה. אם סטודנט מזמין אתכם ל-“meeting”, בדקו אם זו קבוצת לימוד או דייט קבוצתי עיוור.
  • לקחת את הוואיטינג מילולית. אם מישהו אומר לכם אותו לפני ראיון עבודה, התשובה הנכונה היא חיוך ו-“gamsahamnida”, לא בלבול לגבי עם מי אתם אמורים להילחם.

קוריאנים שלומדים אנגלית נתקלים בבעיית המראה. רבים לומדים להוריד קונגליש כשמדברים אנגלית בחו״ל, ולכן חבר קוריאני עשוי לצחוק ולתקן את עצמו אחרי שאמר “hand phone” בניו יורק.

רחוב קניות הומה בסיאול עם שלטי חנויות בקוריאנית ובאנגלית
צילום: Seoul Olympic Stadium in 1994 מאת Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

איפה תשמעו הוואיטינג בדרמות קוריאניות, בקיי-פופ ובספורט

ברגע שמכירים את המילה, שומעים אותה בכל מקום.

דרמות קוריאניות

צפו בכל דרמת משרד או דרמת בית ספר, והוואיטינג מופיע בתוך הפרקים הראשונים: עמית לפני פיץ', אמא לפני מבחן, אהוב או אהובה לפני משחק גדול. כתוביות מתרגמות אותו לעתים קרובות כ-“Fighting!” או “You can do it!”, אז הקשיבו לצליל הקוריאני. הוא יושב לצד מילים יומיומיות אחרות מהדרמות כמו oppa ו-daebak, שאנחנו מסבירים ברשימת המילים הקוריאניות בדרמות קוריאניות.

קיי-פופ

אידולים אומרים הוואיטינג למעריצים בשידורים חיים ובתוכניות בידור, וקבוצות נוהגות להתקבץ ולצעוק קריאת צוות לפני העלייה לבמה. מעריצים שולחים אותו חזרה בתגובות ובשלטים. זו אחת המילים הקוריאניות הראשונות שמעריצים בינלאומיים קולטים, לעתים לפני annyeonghaseyo.

ספורט

קהלי בייסבול, כדורגל ואספורט בקוריאה משתמשים בו בשירי עידוד ובשלטים ביתיים. במשחקים בינלאומיים תשמעו את “Daehan Minguk” (대한민국, הרפובליקה של קוריאה) נקרא לצד “Korea hwaiting”. גם שחקנים אומרים אותו זה לזה בהאדלים, מה שמתאים לכך שכאן המילה כנראה התחילה.

שאלות נפוצות

זה גס להגיד fighting בקוריאה?

לא. הוואיטינג הוא עידוד ידידותי שכמעט תמיד מתקבל בברכה. מול מישהו מבוגר בהרבה או באווירה רשמית, השתמשו בצורה המנומסת 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) או ב-힘내세요 (himnaeseyo). הטעות האמיתית היחידה היא להשתמש בו ברגעי אבל, שם קריאה עליזה מרגישה לא במקום.

זה hwaiting או paiting?

שניהם נכונים, בדרכים שונות. 파이팅 (paiting) הוא האיות הרשמי במילון התקני, כי כללי מילות ההשאלה הופכים f לצליל p. 화이팅 (hwaiting) נפוץ מאוד בדיבור ובכתיבה יומיומית. אף אחד לא יקפיד איזה מהם תבחרו.

זרים יכולים להגיד הוואיטינג?

כן, וקוריאנים בדרך כלל אוהבים לשמוע את זה. זו מילה קלה וחמה שמראה שאתם מכירים קצת מהתרבות. הוסיפו את שם האדם לפניה, “Jiwoo hwaiting!”, והיא תישמע טבעית עוד יותר.

מה קוריאנים אומרים במקום good luck?

בעיקר הוואיטינג, 힘내 (himnae, “תחזיק מעמד”) או 할 수 있어 (hal su isseo, “אתה יכול”). יש גם “אני מאחל לך הצלחה” מילולי, 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), אבל הוא מופיע יותר בכרטיסי ברכה מאשר בשיחה. העידוד הקוריאני נוטה למאמץ ולא למזל.

מה זה הוואיטינג בקיי-פופ?

אותו דבר כמו בכל מקום אחר: “קדימה” או “אתה יכול”. אידולים אומרים אותו כדי לעודד זה את זה לפני הופעה וכדי לעודד מעריצים. מעריצים משתמשים בו כדי לתמוך באידולים לקראת קאמבק (יציאה חדשה ומחזור הקידום שלה) או הופעה גדולה.

קונגליש זו אנגלית גרועה?

לא בדיוק. מילות קונגליש הן מילים קוריאניות עם שורשים אנגליים, שמשתמשים בהן נכון בתוך הקוריאנית. הן הופכות לבעיה רק כשמשתמשים בהן באנגלית בחו״ל, שם המאזינים לא מכירים אותן. בתוך קוריאה, שימוש במונח הקונגליש עם הגייה קוריאנית הוא לעתים קרובות הדרך הברורה ביותר להיות מובנים.

איך מתרגלים הוואיטינג וקונגליש לפני הטיול

התחילו מהוואיטינג עצמו. אמרו אותו בקול עם צליל ה-h-w, ואז נסו את הצורה המנומסת 화이팅하세요. צרפו אגרוף וחיוך, וקיבלתם מילה שאפשר להשתמש בה מול פקיד בבית מלון, מדריך טיולים או הוריו של חבר.

אחר כך למדו את 4 מילות הקונגליש שסביר ביותר שתפגשו כמבקרים: service (תוספת חינם), eye shopping (רק מסתכל), hand phone (נייד) ו-one-shot (לגמוע הכול). הקשיבו להן בדרמה קוריאנית עם שמע בקוריאנית וכתוביות באנגלית, ושימו לב איפה הכתובית שונה מהצליל.

אחר כך תרגלו הגייה קוריאנית של מילות השאלה יומיומיות כמו apateu, keompyuteo ו-haendeupon. תובנו מהר יותר במוניות ובחנויות. וכשמישהו בקוריאה יגיד לכם הוואיטינג לפני הטיסה הביתה, תדעו בדיוק איך לענות.

מצאתם את זה שימושי? שתפוXFacebookLINEWhatsAppTelegram

כתבות קשורות

Sources k-korea.blog

מחירים, שעות פתיחה וזמינות משתנים. כדאי לבדוק בעמוד הרשמי לפני שקונים או נוסעים.

נכתב על ידי Korea

את Korea מנהל קוריאני שגר בסיאול. כל יום אני בודק מה אנשים כאן מחפשים, קונים, אוכלים ורואים, ומסביר את זה ב-40 שפות. בלי פוסטים ממומנים.