សេអ៊ូលឥឡូវនេះ

ហេតុអ្វីជនជាតិកូរ៉េនិយាយ Fighting? Hwaiting (화이팅)

អាន 17 នាទី

ហេតុអ្វីជនជាតិកូរ៉េនិយាយ fighting? Hwaiting (화이팅) គឺជាពាក្យមួយម៉ាត់សម្រាប់ជំរុញទឹកចិត្ត មានន័យថា “អ្នកអាចធ្វើបាន”។ ជនជាតិកូរ៉េខ្ចីពាក្យអង់គ្លេសនេះមក ហើយបង្វែរវាទៅជាពាក្យលើកទឹកចិត្ត។ ពួកគេស្រែកវាមុនប្រឡង មុនសម្ភាសន៍ការងារ មុនការប្រកួតបាល់ និងមុនការសម្តែងលើឆាក ជាធម្មតាជាមួយដៃក្ដាប់ជាកណ្ដាប់ ហើយគ្មាននរណាចង់ឈ្លោះគ្នាទេ។

ពាក្យនេះក៏ជាផ្នែកមួយនៃក្រុមពាក្យធំជាងនេះ ហៅថា Konglish (콩글리시) គឺពាក្យដែលមើលទៅដូចអង់គ្លេស ប៉ុន្តែមានន័យខុសនៅកូរ៉េ។ រៀនបានប្រហែលមួយទ្រនាប់ អ្នកនឹងលែងឆ្ងល់ពេលអ្នកបម្រើនិយាយថាម្ហូបមួយចានជា “service” ឬពេលតួអង្គក្នុងរឿងភាគកូរ៉េត្អូញត្អែរថាមាន “skinship” ច្រើនពេក។

ចំណុចសំខាន់ៗ

  • Hwaiting មានន័យថា “ទៅមុខទៅ” ឬ “អ្នកធ្វើបាន”។ វាជាការលើកទឹកចិត្ត ហើយជនជាតិកូរ៉េមិនឮភាពឆេវឆាវអ្វីនៅក្នុងនោះទេ។
  • ភាសាកូរ៉េគ្មានសំឡេង f ទេ ដូច្នេះ “fighting” ក្លាយជា 화이팅 (hwaiting) ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និង 파이팅 (paiting) ក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធផ្លូវការ។
  • ទម្រង់មូលដ្ឋានគឺឈ្មោះ ឬក្រុម បូកនឹងពាក្យនេះ ឧទាហរណ៍ “Minji hwaiting!” ឬ “Uri team hwaiting!” (ក្រុមរបស់យើង)។
  • ពេលភោជនីយដ្ឋានកូរ៉េនាំអ្វីមកឱ្យអ្នកហើយនិយាយថា “service” (서비스) នោះគឺឥតគិតថ្លៃ ម្ចាស់ហាងជូនអ្នក។

Hwaiting (화이팅) មានន័យថាអ្វីជាភាសាកូរ៉េ?

Hwaiting គឺជាការលើកទឹកចិត្តសុទ្ធសាធ។ វាគ្របដណ្ដប់អ្វីដែលភាសាអង់គ្លេសបំបែកជាច្រើនឃ្លា ដូចជា “good luck”, “go for it”, “hang in there”, “you can do it” និង “let’s do this”។ អ្នកអាចនិយាយវាមុនបញ្ហាប្រឈម កណ្ដាលបញ្ហាប្រឈម ឬនិយាយទៅមិត្តដែលកំពុងមានសប្តាហ៍ពិបាក។

វាអាចឈរតែឯងជាពាក្យស្រែក (“Hwaiting!”) ឬភ្ជាប់នឹងឈ្មោះ (“Jisoo hwaiting!”)។ ជនជាតិកូរ៉េក៏បង្វែរវាជាកិរិយាស័ព្ទជាមួយ 하다 (hada, “ធ្វើ”) ដូច្នេះ “hwaiting haja” (화이팅하자) មានន័យថា “ចូរយើងខំអស់ពីសមត្ថភាព”។

សំឡេងរបស់វាភ្លឺស្រាល និងលេងសើចបន្តិច។ មិត្តរួមការងារផ្ញើវាក្នុងក្រុមជជែកមុនបទបង្ហាញធំ។ ឪពុកម្ដាយនិយាយទៅកូនត្រង់ទ្វារសាលា។ មនុស្សមិនស្គាល់គ្នាក៏វាយវានៅក្រោមប្រកាសរបស់អ្នកដទៃដែលនិយាយពីសប្តាហ៍ពិបាក។ វាជាពាក្យមានប្រយោជន៍បំផុតមួយដែលគួររៀនឱ្យឆាប់ ព្រោះអាចប្រើបានស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ។

តើវាជា “fighting”, “hwaiting” ឬ “paiting”?

ទាំងបីសុទ្ធតែត្រូវ ទៅតាមអ្នកសរសេរ។ ភាសាកូរ៉េគ្មានសំឡេង f ទេ ដូច្នេះពាក្យអង់គ្លេសដែលមាន f ត្រូវមានសំឡេងជំនួស។ ច្បាប់ពាក្យខ្ចីផ្លូវការប្រើ ㅍ (សំឡេង p) ដែលផ្ដល់អក្ខរាវិរុទ្ធស្តង់ដារ 파이팅 (paiting)។ ក្នុងការនិយាយ លើផ្ទាំងហាងកាហ្វេ និងក្នុងមតិយោបល់របស់អ្នកគាំទ្រ មនុស្សជាច្រើនចូលចិត្ត 화이팅 (hwaiting) ព្រោះសំឡេង h បូក w ដែលមានខ្យល់ចេញ ប្រហាក់ប្រហែលនឹង f ជាងបន្តិច។

វចនានុក្រមភាសាកូរ៉េស្តង់ដារ ដែលបោះពុម្ពដោយវិទ្យាស្ថានជាតិភាសាកូរ៉េ (국립국어원 ស្ថាប័នរដ្ឋដែលកំណត់អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការប្រើប្រាស់ស្តង់ដារ) ចុះបញ្ជី 파이팅 ហើយស្នើពាក្យកូរ៉េសុទ្ធជំនួស ដូចជា 아자 (aja) និង 힘내자 (himnaeja, “ចូរយើងរកកម្លាំង”)។ ក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង មនុស្សប្រើទាំងអស់នេះរួមគ្នា។ ចំណងជើងរងជាភាសាអង់គ្លេស និងការបកប្រែរបស់អ្នកគាំទ្រ ប្រែប្រួលរវាង “fighting”, “hwaiting” និង “fighting!” ដែលមានសញ្ញាឧទាន ដូច្នេះរំពឹងថានឹងឃើញគ្រប់ទម្រង់។

ប្រសិនបើការប្តូរ f ទៅ p និង f ទៅ hw ហាក់ចម្លែក នោះជាតក្កវិជ្ជាតែមួយដែលដំណើរការក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងពាក្យខ្ចីទាំងអស់នៅកូរ៉េ។ មគ្គុទេសក៍របស់យើងអំពី ច្បាប់បញ្ចេញសំឡេងភាសាកូរ៉េពន្យល់ពីរបៀបដែលសំឡេងផ្លាស់ប្តូរ។

ហេតុអ្វីជនជាតិកូរ៉េនិយាយ fighting ជំនួស good luck?

គ្មាននរណាបញ្ជាក់បានថាថ្ងៃណាពិតប្រាកដដែល “fighting” ចូលភាសាកូរ៉េទេ ហើយអ្នកគួរប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអត្ថបទណាដែលអះអាងថាដឹង។ ការពន្យល់ភាគច្រើនតាមដានទៅកីឡា។ ពាក្យកីឡាអង់គ្លេសប្រើឃ្លាដូចជា “fighting spirit” តាំងពីយូរមកហើយ ហើយភាសាជប៉ុនក៏យក ファイト (faito) មកធ្វើជាពាក្យស្រែកលើកទឹកចិត្ត។ ពាក្យកីឡា និងពាក្យសាលាជាច្រើនបានចូលភាសាកូរ៉េតាមរយៈភាសាជប៉ុនក្នុងសតវត្សទី 20 ដូច្នេះផ្លូវកាត់តាមជប៉ុនជាការពន្យល់ដែលគេលើកឡើងជាទូទៅ។ ពីកីឡដ្ឋាន និងថ្ងៃកីឡាសាលា ពាក្យនេះរាលដាលចូលការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ រហូតដាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយការប្រយុទ្ធពិតប្រាកដ។

ហេតុអ្វីបានជាវាជាប់ ទាំងដែលភាសាកូរ៉េមានវិធីលើកទឹកចិត្តច្រើនស្រាប់? ផ្នែកមួយនៃចម្លើយគឺអត្ថន័យ។ “Good luck” ទុកលទ្ធផលឱ្យជាសំណាង។ Hwaiting ដាក់ទម្ងន់លើការខិតខំ ហើយការខិតខំ (노력, noryeok) មានទម្ងន់ធំក្នុងវប្បធម៌កូរ៉េ។

មុនប្រឡង suneung (수능 ការប្រឡងចូលសកលវិទ្យាល័យថ្នាក់ជាតិ) អ្នកមិនជូនពរសំណាងដល់នរណាទេ។ អ្នកប្រាប់ពួកគេឱ្យចាយអស់ពីកម្លាំង។

រដូវប្រឡងបង្ហាញរឿងនេះច្បាស់។ សិស្សតូចៗតាមប្រពៃណីប្រមូលផ្តុំនៅមុនមណ្ឌលប្រឡង ដើម្បីស្រែកលើកទឹកចិត្តបងៗដោយ hwaiting ហើយគ្រួសារក៏ផ្ញើសារដែលសាងសង់លើពាក្យតែមួយនេះ។ ការស្រែកអំពីការខិតខំ សមនឹងវប្បធម៌ដែលឱ្យតម្លៃការខិតខំ។

តើ hwaiting ស្តាប់ទៅឆេវឆាវសម្រាប់ជនជាតិកូរ៉េទេ?

ទេ។ ជនជាតិកូរ៉េភាគច្រើនមិនភ្ជាប់វាទៅនឹងអំពើហិង្សាទាល់តែសោះ ដូចអ្នកនិយាយអង់គ្លេសភាគច្រើនមិនឮ “God be with ye” នៅក្នុងពាក្យ “goodbye”។ ពាក្យនេះឆ្ងាយពីប្រភពរបស់វាខ្លាំងណាស់ ដល់ម្ដាយចាស់អាចនិយាយវាទៅកូនក្មេងដែលកំពុងរៀនដើរ។ មានតែអ្នកនិយាយអង់គ្លេសដែលជួបវាលើកដំបូងប៉ុណ្ណោះ ទើបឮការប្រយុទ្ធនៅក្នុងនោះ។

កីឡដ្ឋានបេស្បលនៅកូរ៉េដែលពេញដោយអ្នកគាំទ្រកំពុងស្រែកលើកទឹកចិត្តក្រុមរបស់ពួកគេពីកៅអី
រូបថត៖ Anyang fans away at Ulsan ដោយ Haena96, CC BY 4.0

របៀបប្រើ hwaiting ដូចជនជាតិកូរ៉េ

ពាក្យនេះងាយ។ ផ្នែកដែលធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅធម្មជាតិ គឺការជ្រើសរើសឱកាសឱ្យត្រូវ។

ទម្រង់ទាំង 4 ដែលអ្នកនឹងឮច្រើនបំផុត

  • ឈ្មោះ + hwaiting៖ “Minho hwaiting!” នេះជាទម្រង់ដែលប្រើច្រើនបំផុត សម្រាប់មិត្តមុនសម្ភាសន៍ ឬមិត្តរួមក្រុមមុនប្រកួត។
  • ក្រុម + hwaiting៖ “Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅 “ក្រុមរបស់យើង”) ឬ “Korea hwaiting!” នៅការប្រកួត។
  • ចូរយើង + hwaiting៖ “Hwaiting haja!” (화이팅하자) ពេលអ្នកស្ថិតក្នុងរឿងនេះជាមួយគ្នា ដូចមុនកាលកំណត់ការងារក្រុម។
  • ទម្រង់គួរសម៖ “Hwaiting haseyo” (화이팅하세요) ទម្រង់គួរសមដែលអាចនិយាយទៅម្ចាស់ហាង អ្នកជិតខាងវ័យចាស់ ឬមិត្តរួមការងារថ្មី។

តើអាចនិយាយ hwaiting ទៅចៅហ្វាយ ឬអ្នកចាស់ទុំបានទេ?

ជាទូទៅបាន ក្នុងបរិយាកាសស្រួលៗ។ ក្នុងកិច្ចប្រជុំក្រុម “Hwaiting!” ពីអ្នកតូចជាការធម្មតា និងគេស្វាគមន៍។ ពេលនិយាយផ្ទាល់ពីរនាក់ជាមួយអ្នកជាន់ខ្ពស់ ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទគួរសមស្តាប់ល្អជាង ឬប្តូរទៅ 힘내세요 (himnaeseyo, “សូមមានកម្លាំងចិត្ត”)។ ក្នុងការសរសេរផ្លូវការខ្លាំង ដូចអ៊ីមែលទៅអតិថិជន ជនជាតិកូរ៉េច្រើនប្រើ 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, “ខ្ញុំនឹងគាំទ្រលោក/អ្នក”) វិញ។ ឋានានុក្រមកំណត់ទម្រង់ភាសាកូរ៉េគ្រប់ទីកន្លែង ហើយច្បាប់ដូចគ្នាជាមួយការសួរសុខទុក្ខក៏អនុវត្តនៅទីនេះដែរ។

កាយវិការដែលទៅជាមួយវា

Hwaiting មួយចំហៀងជាសំឡេង មួយចំហៀងជាភាសាកាយ។ ចលនាបុរាណគឺលើកដៃក្ដាប់មួយ ឬពីរដល់កម្ពស់ទ្រូង ពេលខ្លះមានគ្រវីខ្លីៗ។ ក្រុមជាច្រើនតម្រៀបដៃជាន់គ្នាកណ្ដាល ហើយស្រែកជាមួយគ្នា។ ក្នុងរូបថត អ្នកនឹងឃើញមនុស្សធ្វើកាយវិការដៃក្ដាប់ទាំងញញឹមមុនកាមេរ៉ា។ អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើកាយវិការទេ ប៉ុន្តែវាបង្ហាញថាអ្នកមានចិត្តពិតមែន។

វិធីផ្សេងទៀតដើម្បីនិយាយ good luck ជាភាសាកូរ៉េ

Hwaiting ជាពាក្យសម្រាប់គ្រប់កាលៈទេសៈ ប៉ុន្តែជនជាតិកូរ៉េប្តូរឃ្លាទៅតាមកម្រិតគួរសម និងអារម្មណ៍។ នេះជាឃ្លាដែលគួរដឹង ដោយបានសម្គាល់ទម្រង់គួរសម។ ផ្សំវាជាមួយមូលដ្ឋានក្នុងមគ្គុទេសក៍របស់យើង របៀបនិយាយសួស្តីជាភាសាកូរ៉េ នោះអ្នកនឹងគ្របដណ្ដប់ការសន្ទនាតូចតាចរួសរាយភាគច្រើន។

ភាសាអង់គ្លេស ភាសាកូរ៉េ Romanization ពេលណាប្រើ
អ្នកធ្វើបាន! / ទៅមុខទៅ! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting ស្ទើរតែអ្នកណាក៏បាន មុនបញ្ហាប្រឈមណាមួយ ស្ទីលមិត្តភាព មិនតឹងរ៉ឹង
ទៅមុខទៅ (គួរសម) 화이팅하세요 hwaiting haseyo ទម្រង់គួរសមសម្រាប់មិត្តរួមការងារ ម្ចាស់ហាង និងអ្នកដែលចាស់ជាងអ្នក
មានកម្លាំងចិត្ត / អត់ធ្មត់ទៅ 힘내 himnae មិត្តជិតស្និទ្ធ និងអ្នកដែលក្មេងជាងអ្នក (មិនគួរសម)
សូមមានកម្លាំងចិត្ត 힘내세요 himnaeseyo គួរសម សម្រាប់អ្នកចាស់ទុំ មនុស្សមិនស្គាល់ និងអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់ពេលលំបាក
ទៅ! ទៅ! 아자 아자 aja aja ជំរុញទឹកចិត្តខ្លួនឯង ឬមិត្ត លេងសើចស្រាលៗ
អ្នកអាចធ្វើបាន 할 수 있어 hal su isseo ធានាចិត្តមិត្តមុនពេលសំខាន់ (មិនគួរសម)
វានឹងទៅដោយល្អ 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo ធានាចិត្តដោយគួរសមអំពីលទ្ធផល ដូចពិន្ទុប្រឡង ឬការផ្តល់ការងារ
ខ្ញុំគាំទ្រអ្នក 응원할게요 eungwonhalgeyo គួរសម; ទម្លាក់ 요 (yo) ជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធ
ខ្ញុំសូមជូនពរសំណាងល្អ 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo គួរសម; កាត និងសារសរសេរ ជិតបំផុតនឹង “good luck” ជាភាសាអង់គ្លេស

សូមកត់សម្គាល់ថា ពាក្យដែលស្មើបំផុតតាមអក្សរនឹង “good luck” គឺ 행운을 빌어요 ជាពាក្យដែលប្រើតិចបំផុតក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ជនជាតិកូរ៉េចូលចិត្តប្រើពាក្យអំពីការខិតខំ ច្រើនជាងពាក្យអំពីសំណាង។

Konglish (콩글리시) គឺជាអ្វី?

Konglish ជាឈ្មោះហៅរបស់ពាក្យដែលមានប្រភពអង់គ្លេស ប៉ុន្តែជនជាតិកូរ៉េប្រើជាមួយអត្ថន័យ ទម្រង់ ឬសំឡេងរបស់កូរ៉េ។ ឈ្មោះនេះច្របាច់ “Korean” និង “English” បញ្ចូលគ្នា។ Hwaiting ជាឧទាហរណ៍បុរាណ៖ ប្រភពអង់គ្លេស អត្ថន័យកូរ៉េ។

អ្នកភាសាវិទ្យាភាគច្រើនចាត់ទុកពាក្យទាំងនេះជាវាក្យសព្ទកូរ៉េដែលមានឫសអង់គ្លេស ព្រោះវាធ្វើតាមវេយ្យាករណ៍កូរ៉េ និងមានអត្ថន័យកូរ៉េ។ ហេតុនេះហើយបានជាជនជាតិកូរ៉េដែលនិយាយអង់គ្លេសបានល្អអាចនៅតែនិយាយ “hand phone” ដោយមិនគិត។ សម្រាប់ពួកគេ វាគ្រាន់តែជាពាក្យសម្រាប់ទូរសព្ទដៃប៉ុណ្ណោះ។

Konglish មកពីណា

  • តម្រងតាមភាសាជប៉ុន។ ជប៉ុនបង្កើតពាក្យមើលទៅដូចអង់គ្លេសជាច្រើនដោយខ្លួនឯង (ហៅថា wasei-eigo, “អង់គ្លេសបង្កើតនៅជប៉ុន”) ហើយខ្លះបានចូលភាសាកូរ៉េក្នុងសតវត្សទី 20។
  • ទំនាក់ទំនងជាមួយទ័ពអាមេរិក។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមកូរ៉េ (1950 ដល់ 1953) ទាហានអាមេរិកដែលឈរជើងនៅកូរ៉េបាននាំភាសាអង់គ្លេសប្រចាំថ្ងៃចូលទីផ្សារ មូលដ្ឋានទ័ព និងភាសាសម្តីតាមផ្លូវ។
  • ការកាត់ខ្លី។ ជនជាតិកូរ៉េកាត់ពាក្យខ្ចីវែងៗឱ្យខ្លី។ “Apartment” ក្លាយជា 아파트 (apateu) ហើយ “remote control” ក្លាយជា 리모컨 (rimokeon)។
  • ការផ្សំថ្មី។ ពាក្យអង់គ្លេសពីរត្រូវបានបិទភ្ជាប់ជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយអង់គ្លេសមិននិយាយ ដូចជា “eye shopping” ឬ “skinship”។

Konglish ធៀបនឹងពាក្យខ្ចីធម្មតា

មិនមែនគ្រប់ពាក្យអង់គ្លេសក្នុងភាសាកូរ៉េសុទ្ធតែជា Konglish ទេ។ 버스 (beoseu, bus) និង 컴퓨터 (keompyuteo, computer) មានន័យដូចក្នុងភាសាអង់គ្លេសបេះបិទ គ្រាន់តែបញ្ចេញសំឡេងតាមកូរ៉េប៉ុណ្ណោះ។ Konglish គឺក្រុមរងដែលអត្ថន័យ ឬទម្រង់បានប្តូរ ហើយវាជាពាក្យដែលធ្វើឱ្យអ្នកជំពប់ដួល។

ពាក្យ Konglish 12 ដែលធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយអង់គ្លេសច្រឡំ

ពាក្យទាំងនេះលេចឡើងជាប្រចាំក្នុងរឿងភាគកូរ៉េ ហាង និងភោជនីយដ្ឋាន។ ជួរខាងស្តាំគឺអន្ទាក់។

Konglish (Hangul) Romanization អ្វីដែលជនជាតិកូរ៉េមានន័យ អ្វីដែលអ្នកនិយាយអង់គ្លេសស្តាប់ឮ
Skinship (스킨십) seukinsip ការប៉ះពាល់រាងកាយដោយស្នេហា ឬមេត្តា៖ ឱប ចាប់ដៃ ទះស្មា មិនមែនជាពាក្យអង់គ្លេសទាល់តែសោះ
Eye shopping (아이쇼핑) aisyoping មើលទំនិញដោយមិនទិញ (window shopping) ទិញភ្នែក ឬវ៉ែនតា
Service (서비스) seobiseu របស់ឥតគិតថ្លៃ ម្ចាស់ហាងជូន សេវាអតិថិជន ឬសេវាតាមតុ
Hand phone (핸드폰) haendeupon ទូរសព្ទដៃ ដងទូរសព្ទផ្ទះ
Notebook (노트북) noteubuk កុំព្យូទ័រយួរដៃ (laptop) សៀវភៅកត់ត្រាក្រដាស
Cunning (커닝) keoning ចម្លងចូលប្រឡង ឆ្លាត ឬកំប្លុតកំប្លែង
Meeting (미팅) miting កិច្ចប្រជុំអាជីវកម្ម ហើយក៏ជាការណាត់ជួបជាក្រុមរវាងនិស្សិតដែរ មានតែកិច្ចប្រជុំអាជីវកម្ម
One-shot (원샷) wonsyat ផឹកឱ្យអស់ក្នុងមួយដង ការព្យាយាមតែមួយដង
Open car (오픈카) opeunka ឡានបើកដំបូល (convertible) ឡានដែលបើកទ្វារ
Handle (핸들) haendeul ចង្កូតឡាន ដៃទ្វារ ឬដៃពែង
Health (헬스) helseu ហាត់ប្រាណនៅកន្លែងហាត់ប្រាណ (gym) សុខភាពទូទៅ
Selca (셀카) selka ថតខ្លួនឯង (selfie មកពី “self camera”) មិនច្បាស់ ស្តាប់ទៅដូចឈ្មោះម៉ាក

Skinship មានន័យថាអ្វីនៅកូរ៉េ?

Skinship (스킨십) គឺជាការប៉ះពាល់ដោយក្តីស្រលាញ់ណាមួយ៖ គូស្នេហ៍ចាប់ដៃគ្នា ម្ដាយឱបកូន មិត្តពីរនាក់ចងដៃគ្នាដើរតាមផ្លូវ។ អ្នកនឹងឮវាច្រើនបំផុតក្នុងការនិយាយអំពីស្នេហា ដែល “how much skinship” ពណ៌នាថាគូស្នេហ៍ប៉ះពាល់រាងកាយគ្នាប៉ុណ្ណា។ មិត្តភេទដូចគ្នាដើរចងដៃគ្នាជារឿងធម្មតានៅកូរ៉េ ហើយ skinship ជាពាក្យហៅរឿងនោះ។

Eye shopping គឺជាអ្វី?

Eye shopping (아이쇼핑) គឺការដើរមើលទំនិញដើម្បីកម្សាន្ត ដោយមិនមានគម្រោងទិញ ទិញដោយភ្នែក។ ជនជាតិកូរ៉េប្រើវាសម្រាប់រសៀលដែលដើរលេងក្នុងផ្សារទំនើប ឬផ្លូវលក់គ្រឿងសម្អាង។ ប្រសិនបើអ្នកលក់សួរថាអ្នកត្រូវការជំនួយទេ “aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요 “គ្រាន់តែមើលទេ”) ជាចម្លើយគួរសមត្រឹមត្រូវ។

Service មានន័យថាអ្វីក្នុងភោជនីយដ្ឋានកូរ៉េ?

Service (서비스) មានន័យថាឥតគិតថ្លៃ។ ភោជនីយដ្ឋានអាំងសាច់អាចបន្ថែមចានម្ហូបបន្ទាប់បន្សំ បារអាចនាំចានផ្លែឈើមក ហើយហាងគ្រឿងសម្អាងអាចដាក់ថង់សំណាក (sample) ចូលថង់របស់អ្នក។ ម្ចាស់ហាងច្រើននិយាយថា “igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요 “នេះជូនអ្នក”)។ ចាត់ទុកវាជាចិត្តល្អ មិនមែនអ្វីដែលត្រូវសុំទេ ហើយនិយាយអរគុណ៖ 감사합니다 (gamsahamnida)។

ហេតុអ្វី Konglish ធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយអង់គ្លេសច្រឡំ

ការច្រឡំកើតឡើងទាំងសងខាង ហើយមកពីប្រភព 3។

ទីមួយ ពាក្យមិត្តក្លែងក្លាយ (false friends)។ “Cunning” និង “notebook” ជាពាក្យអង់គ្លេសពិតប្រាកដដែលមានអត្ថន័យផ្សេង ដូច្នេះខួរក្បាលអ្នកបំពេញអត្ថន័យខុសដោយទំនុកចិត្តពេញលេញ។ សិស្សកូរ៉េដែលនិយាយអំពី “cunning” នៅសាលា មានន័យថាចម្លង ហើយប្រយោគនោះគ្មានន័យទេ រហូតដល់អ្នកដឹងរឿងនេះ។

ទីពីរ ការបញ្ចេញសំឡេង។ ព្យាង្គកូរ៉េតែងបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈមួយចំនួនតូច ដូច្នេះពាក្យអង់គ្លេសទទួលបានស្រៈបន្ថែម។ “Meeting” ក្លាយជា mi-ting ហើយ “health” ក្លាយជា hel-seu។ និយាយទម្រង់អង់គ្លេសលឿនៗ អ្នកស្តាប់កូរ៉េអាចចាប់មិនបាន។ និយាយទម្រង់កូរ៉េ គេនឹងចាប់បាន។

ទីបី ពាក្យផ្សំបង្កើតថ្មី។ គ្មានអ្វីក្នុងវាក្យសព្ទអង់គ្លេសរបស់អ្នកអាចត្រៀមអ្នកសម្រាប់ “skinship” ឬ “eye shopping” បានទេ។ អ្នកត្រូវរៀនវាជាពាក្យថ្មី។

កំហុសទូទៅពេលប្រើ Konglish នៅកូរ៉េ

  • ប្រើការបញ្ចេញសំឡេងអង់គ្លេស។ សួរអ្នកបើកតាក់ស៊ីអំពី “the apartment” អាចទទួលការមើលមិនយល់។ សាកល្បង “apateu”។
  • កែតម្រូវអ្នកដទៃ។ ប្រាប់ជនជាតិកូរ៉េថា “hand phone” ខុស គឺខកខានចំណុចសំខាន់។ ក្នុងភាសាកូរ៉េ វាត្រឹមត្រូវ។
  • មិនអើពើនឹងអត្ថន័យទ្វេ។ ប្រសិនបើនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យអញ្ជើញអ្នកទៅ “meeting” ត្រូវពិនិត្យថាជាក្រុមសិក្សា ឬការណាត់ជួបជាក្រុម។
  • យល់ hwaiting តាមអក្សរ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយវាទៅអ្នកមុនសម្ភាសន៍ការងារ ចម្លើយត្រឹមត្រូវគឺស្នាមញញឹម និង “gamsahamnida” មិនមែនការងឿងឆ្ងល់ថាអ្នកត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយនរណាទេ។

ជនជាតិកូរ៉េដែលរៀនអង់គ្លេសជួបបញ្ហាបញ្ច្រាស។ ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានបង្រៀនឱ្យបោះបង់ Konglish ពេលនិយាយអង់គ្លេសនៅបរទេស ដូច្នេះមិត្តកូរ៉េរបស់អ្នកអាចសើចហើយកែខ្លួនឯង បន្ទាប់ពីនិយាយ “hand phone” នៅញូវយ៉ក។

ផ្លូវទិញទំនិញដ៏មមាញឹកក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូល មានផ្ទាំងហាងសរសេរជាភាសាកូរ៉េ និងភាសាអង់គ្លេស
រូបថត៖ Seoul Olympic Stadium in 1994 ដោយ Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

កន្លែងដែលអ្នកនឹងឮ hwaiting ក្នុងរឿងភាគកូរ៉េ K-pop និងកីឡា

ពេលអ្នកដឹងពាក្យនេះហើយ អ្នកនឹងចាប់បានគ្រប់ទីកន្លែង។

រឿងភាគកូរ៉េ (K-drama)

មើលរឿងភាគការិយាល័យ ឬរឿងភាគសាលាណាក៏ដោយ hwaiting លេចឡើងក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មានភាគដំបូង៖ មិត្តរួមការងារមុនបទបង្ហាញ ម្ដាយមុនប្រឡង ឬមនុស្សដែលតួឯកស្រលាញ់មុនការប្រកួតធំ។ ចំណងជើងរងច្រើនតែបកវាថា “Fighting!” ឬ “You can do it!” ដូច្នេះត្រូវស្តាប់សំឡេងកូរ៉េ។ វាស្ថិតក្បែរពាក្យប្រចាំថ្ងៃផ្សេងទៀតក្នុងរឿងភាគ ដូចជា oppa និង daebak ដែលយើងពន្យល់ក្នុងបញ្ជី ពាក្យកូរ៉េក្នុងរឿងភាគកូរ៉េ។

K-pop

អ៊ីដុលនិយាយ hwaiting ទៅអ្នកគាំទ្រក្នុងការផ្សាយផ្ទាល់ និងកម្មវិធីកំប្លែង ហើយក្រុមជាច្រើនប្រមូលផ្តុំគ្នាស្រែកពាក្យលើកទឹកចិត្តរបស់ក្រុមមុនឡើងឆាក។ អ្នកគាំទ្រផ្ញើវាត្រឡប់ក្នុងមតិយោបល់ និងលើបដា។ វាជាពាក្យកូរ៉េដំបូងបង្អស់មួយដែលអ្នកគាំទ្រអន្តរជាតិជាច្រើនរៀន ជារឿយៗមុន annyeonghaseyo ទៅទៀត។

កីឡា

មនុស្សនៅការប្រកួតបេស្បល បាល់ទាត់ និង esports របស់កូរ៉េប្រើវាក្នុងចម្រៀងគាំទ្រ និងលើផ្ទាំងធ្វើដោយដៃ។ នៅការប្រកួតអន្តរជាតិ អ្នកនឹងឮ “Daehan Minguk” (대한민국 សាធារណរដ្ឋកូរ៉េ) ស្រែកជាមួយ “Korea hwaiting”។ កីឡាករក៏និយាយវាទៅគ្នាក្នុងការប្រមូលផ្តុំដែរ ដែលសមនឹងកន្លែងដែលពាក្យនេះប្រហែលជាចាប់ផ្តើម។

សំណួរគេសួរញឹកញាប់ (FAQ)

តើការនិយាយ fighting នៅកូរ៉េជាការអត់ទាស់ទេ?

ទេ។ Hwaiting ជាការលើកទឹកចិត្តដោយមិត្តភាព ហើយស្ទើរតែតែងតែត្រូវបានស្វាគមន៍។ ជាមួយអ្នកដែលចាស់ជាងច្រើន ឬក្នុងបរិបទផ្លូវការ សូមប្រើទម្រង់គួរសម 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) ឬ 힘내세요 (himnaeseyo)។ កំហុសពិតតែមួយគត់គឺប្រើវាក្នុងពេលសោកសង្រេង ដែលការស្រែកស្រស់ស្រាយមិនសមទេ។

តើវាជា hwaiting ឬ paiting?

ទាំងពីរត្រឹមត្រូវតាមរបៀបខុសគ្នា។ 파이팅 (paiting) ជាអក្ខរាវិរុទ្ធផ្លូវការក្នុងវចនានុក្រមស្តង់ដារ ព្រោះច្បាប់ពាក្យខ្ចីបំប្លែង f ទៅជាសំឡេង p។ 화이팅 (hwaiting) ជារឿងធម្មតាខ្លាំងក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរធម្មតា។ គ្មាននរណាខ្វល់ថាអ្នកប្រើមួយណាទេ។

តើជនបរទេសអាចនិយាយ hwaiting បានទេ?

បាន ហើយជនជាតិកូរ៉េជាទូទៅចូលចិត្តស្តាប់វា។ វាជាពាក្យងាយ និងកក់ក្តៅ ដែលបង្ហាញថាអ្នកដឹងបន្តិចអំពីវប្បធម៌។ ដាក់ឈ្មោះមនុស្សនោះនៅខាងមុខ “Jiwoo hwaiting!” នោះស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាងនេះទៅទៀត។

តើជនជាតិកូរ៉េនិយាយអ្វីជំនួស good luck?

ភាគច្រើនគឺ hwaiting, 힘내 (himnae “មានកម្លាំងចិត្ត”) ឬ 할 수 있어 (hal su isseo “អ្នកអាចធ្វើបាន”)។ មាន “ខ្ញុំសូមជូនពរសំណាងល្អ” តាមអក្សរគឺ 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo) ប៉ុន្តែវាលេចឡើងលើកាតច្រើនជាងក្នុងការសន្ទនា។ ការលើកទឹកចិត្តរបស់កូរ៉េទំនោរទៅរកការខិតខំ ជាជាងសំណាង។

តើ hwaiting មានន័យថាអ្វីក្នុង K-pop?

ដូចគ្នានឹងគ្រប់ទីកន្លែងផ្សេង៖ “ទៅមុខទៅ” ឬ “អ្នកធ្វើបាន”។ អ៊ីដុលនិយាយវាដើម្បីលើកទឹកចិត្តគ្នាមុនការសម្តែង និងលើកទឹកចិត្តអ្នកគាំទ្រ។ អ្នកគាំទ្រប្រើវាដើម្បីគាំទ្រអ៊ីដុលមុន comeback (ការចេញស្នាដៃថ្មី និងវដ្តផ្សព្វផ្សាយរបស់វា) ឬកម្មវិធីធំ។

តើ Konglish ជាភាសាអង់គ្លេសអន់ឬ?

មិនមែនបែបនោះទេ។ ពាក្យ Konglish ជាពាក្យកូរ៉េដែលមានឫសអង់គ្លេស ប្រើត្រឹមត្រូវក្នុងភាសាកូរ៉េ។ វាក្លាយជាបញ្ហាតែពេលប្រើក្នុងភាសាអង់គ្លេសនៅបរទេស ដែលអ្នកស្តាប់មិនស្គាល់។ នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ ការប្រើពាក្យ Konglish ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេងកូរ៉េ ច្រើនតែជាវិធីច្បាស់បំផុតដើម្បីឱ្យគេយល់។

របៀបហាត់ hwaiting និង Konglish មុនដំណើរកូរ៉េ

ចាប់ផ្តើមពី hwaiting ខ្លួនឯង។ និយាយវាឱ្យឮៗជាមួយសំឡេង h-w បន្ទាប់មកសាកល្បងទម្រង់គួរសម 화이팅하세요។ ផ្សំវាជាមួយកណ្ដាប់ដៃ និងស្នាមញញឹម នោះអ្នកមានពាក្យមួយដែលអាចប្រើជាមួយបុគ្គលិកសណ្ឋាគារ មគ្គុទេសក៍ទេសចរណ៍ ឬឪពុកម្ដាយរបស់មិត្ត។

បន្ទាប់មក រៀនពាក្យ Konglish 4 ដែលអ្នកទំនងជួបបំផុតក្នុងនាមជាភ្ញៀវ៖ service (របស់បន្ថែមឥតគិតថ្លៃ), eye shopping (គ្រាន់តែមើល), hand phone (ទូរសព្ទដៃ) និង one-shot (ផឹកឱ្យអស់)។ ស្តាប់ពួកវាក្នុងរឿងភាគកូរ៉េដែលមានសំឡេងកូរ៉េ និងចំណងជើងរងអង់គ្លេស ហើយកត់សម្គាល់កន្លែងដែលចំណងជើងរងខុសពីសំឡេង។

បន្ទាប់មកហាត់បញ្ចេញសំឡេងពាក្យខ្ចីប្រចាំថ្ងៃដូចជា apateu, keompyuteo និង haendeupon។ អ្នកនឹងត្រូវគេយល់លឿនជាងមុនក្នុងតាក់ស៊ី និងហាង។ ពេលនរណាម្នាក់នៅកូរ៉េនិយាយ hwaiting ទៅអ្នកមុនជើងហោះហើរត្រឡប់ទៅផ្ទះ អ្នកនឹងដឹងច្បាស់ពីរបៀបឆ្លើយតប។

មានប្រយោជន៍ទេ? ចែករំលែកបន្តទៅទៀតXFacebookLINEWhatsAppTelegram

អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ

Sources k-korea.blog

តម្លៃ ម៉ោងបើក និងការមានលក់អាចប្រែប្រួល។ សូមពិនិត្យទំព័រផ្លូវការ មុនពេលទិញ ឬធ្វើដំណើរ។

សរសេរដោយ Korea

Korea ដំណើរការដោយជនជាតិកូរ៉េម្នាក់ដែលរស់នៅសេអ៊ូល។ រាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំតាមដានថាអ្នកនៅទីនេះកំពុងស្វែងរក ទិញ ញ៉ាំ និងមើលអ្វីខ្លះ ហើយពន្យល់វាជា ៤០ ភាសា។ គ្មានអត្ថបទបង់លុយទេ។