সিউল এখন

কোরিয়ানরা কেন “ফাইটিং” বলে? হোয়াইটিং (화이팅) ও ১২টি কংলিশ

10 মিনিটে পড়ুন

কোরিয়ানরা কেন ফাইটিং বলে? হোয়াইটিং (화이팅) হলো “তুমি পারবে” বোঝাতে এক শব্দের উৎসাহবাণী। কোরিয়ানরা ইংরেজি শব্দটি ধার করে একে উৎসাহের ডাকে বদলে নিয়েছে। পরীক্ষা, চাকরির ইন্টারভিউ, খেলা বা মঞ্চে ওঠার আগে মুঠো তুলে সবাই এটা বলে, কেউ ঝগড়া করতে চাইছে না।

শব্দটা কংলিশ (콩글리시) নামের বড় একটা পরিবারের অংশ। কংলিশ মানে ইংরেজির মতো দেখতে অথচ কোরিয়ায় অন্য অর্থের শব্দ। এমন এক ডজন শব্দ জানলে ওয়েটার যখন কোনো পদকে “সার্ভিস” বলবে, বা কে-ড্রামার চরিত্র অতিরিক্ত “স্কিনশিপ” নিয়ে অভিযোগ করবে, তখন আর হোঁচট খাবেন না।

মূল কথা

  • হোয়াইটিং মানে “এগিয়ে যাও” বা “তুমি পারবে।” এটা উৎসাহ, কোরিয়ানরা এতে আক্রমণাত্মক কিছু শোনে না।
  • কোরিয়ান ভাষায় f ধ্বনি নেই, তাই “fighting” মুখের কথায় হয়ে যায় 화이팅 (hwaiting), আর সরকারি বানানে 파이팅 (paiting)।
  • মূল ছাঁচ হলো নাম বা দলের নামের সঙ্গে শব্দটি: “মিনজি হোয়াইটিং!” বা “উরি টিম হোয়াইটিং!” (আমাদের দল)।
  • কোরিয়ান রেস্তোরাঁয় কিছুকে “সার্ভিস” (서비스) বললে সেটা বিনামূল্যে, মালিকের পক্ষ থেকে উপহার।

কোরিয়ান ভাষায় হোয়াইটিং (화이팅) মানে কী?

হোয়াইটিং নিখাদ উৎসাহ। ইংরেজিতে যা কয়েকটা আলাদা বাক্যে বলতে হয়, যেমন “গুড লাক,” “গো ফর ইট,” “হ্যাং ইন দেয়ার,” “ইউ ক্যান ডু ইট” আর “লেটস ডু দিস,” এই একটি শব্দ সব কটার কাজ করে। চ্যালেঞ্জের আগে, চ্যালেঞ্জের মাঝখানে, কিংবা কঠিন সপ্তাহ কাটানো বন্ধুকে, যখন খুশি বলা যায়।

একা “হোয়াইটিং!” বলা যায়, আবার নামের পেছনেও জোড়া যায় (“জিসু হোয়াইটিং!”)। কোরিয়ানরা এর সঙ্গে 하다 (hada, “করা”) জুড়ে ক্রিয়াও বানায়। “হোয়াইটিং হাজা” (화이팅하자) মানে “এসো সবটুকু উজাড় করে দিই।”

সুরটা হালকা আর একটু দুষ্টুমিভরা। সহকর্মীরা বড় প্রেজেন্টেশনের আগে গ্রুপ চ্যাটে এটা পাঠায়। বাবা-মা স্কুলগেটে বাচ্চাদের বলেন। অচেনা কেউ কঠিন সপ্তাহ নিয়ে পোস্ট দিলে তার নিচেও কমেন্টে এটা লেখা হয়। শুরুতেই শেখার মতো সবচেয়ে কাজের শব্দগুলোর একটি, কারণ প্রায় প্রতিদিনই এর ব্যবহার মেলে।

“ফাইটিং”, “হোয়াইটিং” নাকি “পাইটিং”?

তিনটিই চলে, কে লিখছে তার ওপর নির্ভর করে। কোরিয়ান ভাষায় f ধ্বনি নেই, তাই f-যুক্ত ইংরেজি শব্দে বদলি ধ্বনি বসানো হয়। ধার করা শব্দের সরকারি নিয়মে ㅍ (p-এর মতো ধ্বনি) ব্যবহার হয়, তাই মানসম্মত বানান 파이팅 (paiting)। কথায়, ক্যাফের সাইনবোর্ডে আর ফ্যানদের কমেন্টে অনেকে 화이팅 (hwaiting) পছন্দ করে, কারণ h আর w মেশানো শ্বাসঝরা ধ্বনি ইংরেজি f-এর কাছাকাছি শোনায়।

কোরিয়ান ভাষার মানক অভিধান প্রকাশ করে জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট (국립국어원, যে রাষ্ট্রীয় সংস্থা বানান ও মান ব্যবহার ঠিক করে)। সেখানে 파이팅 তালিকাভুক্ত, সঙ্গে খাঁটি কোরিয়ান বিকল্প হিসেবে 아자 (aja) ও 힘내자 (himnaeja, “চলো শক্তি জোগাই”) প্রস্তাব করা আছে। বাস্তবে মানুষ সবগুলোই পাশাপাশি ব্যবহার করে। ইংরেজি সাবটাইটেল আর ফ্যান অনুবাদে “fighting,” “hwaiting” আর বিস্ময়চিহ্নসহ “fighting!” ঘুরেফিরে আসে, তাই সব রূপই চোখে পড়বে।

f থেকে p বা hw হওয়াটা অদ্ভুত লাগলে জেনে রাখুন, ধার করা সব শব্দের উচ্চারণেই কোরিয়ান ভাষায় একই যুক্তি কাজ করে। ধ্বনি কীভাবে বদলায়, তা আমাদের কোরিয়ান উচ্চারণের নিয়ম গাইডে ব্যাখ্যা করা আছে।

কোরিয়ানরা “গুড লাক”-এর বদলে কেন ফাইটিং বলে?

শব্দটি ঠিক কোন দিন কোরিয়ান ভাষায় ঢুকেছে, তা কেউ নিশ্চিত করে বলতে পারে না। যে লেখা এমন দাবি করে, তাকে সন্দেহ করুন। বেশির ভাগ বিবরণ খেলাধুলার দিকে ইঙ্গিত করে। ইংরেজি ক্রীড়া-ভাষায় বহুদিন ধরে “fighting spirit”-এর মতো বাক্য চলে, আর জাপানি ভাষায় ファイト (faito) উৎসাহের ডাক হিসেবে নেওয়া হয়েছে। বিংশ শতাব্দীতে ক্রীড়া ও স্কুলের অনেক শব্দ জাপানি হয়ে কোরিয়ানে এসেছিল, তাই জাপান হয়ে আসার ব্যাখ্যাটা বেশ প্রচলিত। স্টেডিয়াম আর স্কুলের ক্রীড়া দিবস থেকে শব্দটা দৈনন্দিন কথায় ছড়িয়ে পড়ে, শেষে আসল লড়াইয়ের সঙ্গে সব সম্পর্ক হারিয়ে ফেলে।

কোরিয়ান ভাষায় উৎসাহ দেওয়ার আরও অনেক উপায় থাকতেও শব্দটা টিকে গেল কেন? কারণের একটা অংশ অর্থে। “গুড লাক” ফলাফল ছেড়ে দেয় ভাগ্যের হাতে। হোয়াইটিং জোর দেয় চেষ্টার ওপর, আর কোরিয়ান সংস্কৃতিতে চেষ্টা (노력, noryeok) অসাধারণ গুরুত্ব বহন করে।

সুনেউং (수능, জাতীয় কলেজ ভর্তি পরীক্ষা)-এর আগে কেউ কাউকে ভাগ্য কামনা করে না। বলে, সবটুকু দিয়ে লড়ো।

পরীক্ষার মৌসুমে এটা স্পষ্ট দেখা যায়। নিচু ক্লাসের ছাত্রছাত্রীরা প্রথা অনুযায়ী পরীক্ষাকেন্দ্রের বাইরে জড়ো হয়ে বড়দের হোয়াইটিং বলে উৎসাহ দেয়, পরিবারও এই শব্দ ঘিরে বার্তা পাঠায়। কঠোর চেষ্টাকে মূল্য দেওয়া সংস্কৃতিতে চেষ্টার ডাকটাই মানানসই।

কোরিয়ানরা কি হোয়াইটিংকে আক্রমণাত্মক মনে করে?

না। বেশির ভাগ কোরিয়ান এর সঙ্গে সহিংসতার কোনো যোগই দেখে না, যেমন ইংরেজিভাষীরা “goodbye”-এর ভেতরে “God be with ye” শুনতে পায় না। শব্দটা নিজের উৎস থেকে এত দূরে সরে গেছে যে হাঁটতে শেখা শিশুকেও দাদি-নানি এটা বলেন। এতে লড়াইয়ের আভাস পান শুধু সেই ইংরেজিভাষীরা, যারা প্রথমবার শব্দটির মুখোমুখি হন।

কোরিয়ার ঠাসা বেসবল স্টেডিয়ামে গ্যালারি থেকে নিজেদের দলকে উৎসাহ দিচ্ছে ভক্তরা
Photo: Anyang fans away at Ulsan by Haena96, CC BY 4.0

কোরিয়ানদের মতো করে হোয়াইটিং বলবেন কীভাবে

শব্দটা সহজ। স্বাভাবিক শোনানোর আসল ব্যাপার হলো পরিস্থিতি বুঝে বলা।

সবচেয়ে বেশি শোনা ৪টি ছাঁচ

  • নাম + হোয়াইটিং: “মিনহো হোয়াইটিং!” সবচেয়ে প্রচলিত রূপ, ইন্টারভিউয়ের আগে বন্ধুকে বা ম্যাচের আগে সতীর্থকে বলা হয়।
  • দল + হোয়াইটিং: “উরি টিম হোয়াইটিং!” (우리 팀 화이팅, “আমাদের দল”) বা ম্যাচে “কোরিয়া হোয়াইটিং!”
  • চলো + হোয়াইটিং: “হোয়াইটিং হাজা!” (화이팅하자), যখন সবাই একসঙ্গে লড়ছেন, যেমন গ্রুপ প্রজেক্টের ডেডলাইনের আগে।
  • ভদ্র অনুরোধ: “হোয়াইটিং হাসেইও” (화이팅하세요), দোকানদার, বয়স্ক প্রতিবেশী বা নতুন সহকর্মীকে বলার ভদ্র রূপ।

বস বা বড়দের কি হোয়াইটিং বলা যায়?

সাধারণত হ্যাঁ, যদি পরিবেশ হালকা থাকে। টিম মিটিংয়ে জুনিয়রের মুখে “হোয়াইটিং!” স্বাভাবিক এবং স্বাগত। কোনো সিনিয়রের সঙ্গে একান্তে কথা হলে ভদ্র ক্রিয়ার রূপ ভালো শোনায়, অথবা 힘내세요 (himnaeseyo, “মনোবল রাখুন”) বলুন। ক্লায়েন্টকে ইমেইলের মতো খুব আনুষ্ঠানিক লেখায় কোরিয়ানরা প্রায়ই 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, “আপনার পাশে আছি”) ব্যবহার করে। কোরিয়ার সব কথাবার্তায় পদমর্যাদার প্রভাব থাকে, শুভেচ্ছার ক্ষেত্রে যে নিয়ম চলে, এখানেও তাই।

শব্দের সঙ্গে যে ভঙ্গি চলে

হোয়াইটিং অর্ধেক আওয়াজ, অর্ধেক শরীরের ভাষা। ক্লাসিক ভঙ্গি হলো এক বা দুই হাতের মুঠো বুকের উচ্চতায় তোলা, কখনো ছোট একটা ঝাঁকুনিসহ। দলগুলো মাঝখানে হাতের ওপর হাত রেখে একসঙ্গে চিৎকার করে। ছবিতে দেখবেন, ক্যামেরার দিকে হেসে মুঠো তোলা ভঙ্গি। ভঙ্গিটা না করলেও চলে, তবে এতে বোঝা যায় আপনি মন থেকে বলছেন।

কোরিয়ান ভাষায় গুড লাক বলার অন্য উপায়

হোয়াইটিং সবকাজের শব্দ, তবে ভদ্রতার স্তর আর মেজাজ অনুযায়ী কোরিয়ানরা বাক্য বদলায়। জানার মতো বাক্যগুলো নিচে দেওয়া হলো, ভদ্র রূপগুলো চিহ্নিত। আমাদের কোরিয়ান ভাষায় হ্যালো বলার উপায় গাইডের মূল বাক্যগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে নিলে বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপের বেশির ভাগই সামলানো যাবে।

বাংলা Korean Romanization কখন বলবেন
তুমি পারবে! / এগিয়ে যাও! 화이팅! / 파이팅! hwaiting / paiting প্রায় যে কাউকে, যেকোনো চ্যালেঞ্জের আগে; অনানুষ্ঠানিক ও বন্ধুত্বপূর্ণ
এগিয়ে যান (ভদ্র) 화이팅하세요 hwaiting haseyo সহকর্মী, দোকানদার, নিজের চেয়ে বড়দের জন্য ভদ্র রূপ
মন খারাপ করো না / টিকে থাকো 힘내 himnae ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও ছোটদের (অনানুষ্ঠানিক)
মনোবল রাখুন 힘내세요 himnaeseyo ভদ্র; বড়, অপরিচিত বা কঠিন সময়ে থাকা কাউকে
চলো যাই! 아자 아자 aja aja নিজেকে বা বন্ধুকে চাঙ্গা করতে; হালকা মেজাজে
তুমি পারবে 할 수 있어 hal su isseo বড় মুহূর্তের আগে বন্ধুকে ভরসা দিতে (অনানুষ্ঠানিক)
সব ঠিকঠাক হবে 잘 될 거예요 jal doel geoyeyo ভদ্র আশ্বাস, যেমন পরীক্ষার ফল বা চাকরির প্রস্তাব নিয়ে
আমি তোমার পাশে আছি 응원할게요 eungwonhalgeyo ভদ্র; ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গে 요 (yo) বাদ দিন
শুভকামনা রইল 행운을 빌어요 haenguneul bireoyo ভদ্র; কার্ড ও লিখিত বার্তায়, ইংরেজি “গুড লাক”-এর সবচেয়ে কাছের

লক্ষ করুন, “গুড লাক”-এর সবচেয়ে আক্ষরিক সমতুল্য 행운을 빌어요 দৈনন্দিন কথায় সবচেয়ে কম শোনা যায়। কোরিয়ানরা ভাগ্যের শব্দের চেয়ে চেষ্টার শব্দের দিকেই ঝোঁকে অনেক বেশি।

কংলিশ (콩글리시) কী?

কংলিশ হলো ইংরেজি থেকে আসা সেইসব শব্দের ডাকনাম, যা কোরিয়ানরা কোরিয়ান অর্থে, গড়নে বা উচ্চারণে ব্যবহার করে। নামটা “Korean” আর “English” মিলিয়ে তৈরি। হোয়াইটিং এর আদর্শ উদাহরণ: উৎস ইংরেজি, অর্থ কোরিয়ান।

ভাষাবিদরা সাধারণত এগুলোকে ইংরেজি শিকড়ওয়ালা কোরিয়ান শব্দ হিসেবেই দেখেন, কারণ এরা কোরিয়ান ব্যাকরণ মানে আর কোরিয়ান অর্থ বহন করে। সেই কারণেই চমৎকার ইংরেজি জানা কোরিয়ানও কিছু না ভেবেই “হ্যান্ড ফোন” বলে ফেলতে পারে। তাদের কাছে ওটা মোবাইল ফোনের সোজা নাম।

কংলিশ কোথা থেকে এল

  • জাপানি ছাঁকনি। জাপান ইংরেজির মতো দেখতে অনেক শব্দ নিজেরাই বানিয়েছে (বলা হয় wasei-eigo, “জাপানে তৈরি ইংরেজি”), যার কিছু বিংশ শতাব্দীতে কোরিয়ানে ঢোকে।
  • মার্কিন সেনাদের সংস্পর্শ। কোরিয়ান যুদ্ধের (১৯৫০ থেকে ১৯৫৩) পর কোরিয়ায় থাকা মার্কিন সেনারা বাজার, ঘাঁটি আর অপভাষায় দৈনন্দিন ইংরেজি এনেছিল।
  • ছোট করা। কোরিয়ানরা ধার করা লম্বা শব্দ ছেঁটে ফেলে। “Apartment” হয় 아파트 (apateu), “remote control” হয় 리모컨 (rimokeon)।
  • নতুন জোড়া। দুটি ইংরেজি শব্দ জুড়ে এমন কিছু তৈরি হয়, যা কোনো ইংরেজিভাষী বলে না, যেমন “eye shopping” বা “skinship”।

কংলিশ ও সাধারণ ধার করা শব্দের পার্থক্য

কোরিয়ানে থাকা প্রতিটি ইংরেজি শব্দ কংলিশ নয়। 버스 (beoseu, বাস) আর 컴퓨터 (keompyuteo, কম্পিউটার) ইংরেজিতে যা বোঝায় ঠিক তা-ই বোঝায়, শুধু উচ্চারণ কোরিয়ান। কংলিশ হলো সেই উপসেট, যার অর্থ বা গড়ন বদলে গেছে, আর এই শব্দগুলোই আপনাকে হোঁচট খাওয়ায়।

ইংরেজিভাষীদের ধাঁধায় ফেলা ১২টি কংলিশ শব্দ

এই শব্দগুলো কে-ড্রামা, দোকান আর রেস্তোরাঁয় অহরহ আসে। ডানের কলামেই ফাঁদটা লুকোনো।

কংলিশ (হাঙ্গুল) রোমানাইজেশন কোরিয়ানরা কী বোঝায় ইংরেজিভাষীরা কী শোনে
স্কিনশিপ (스킨십) seukinsip স্নেহমাখা শারীরিক ছোঁয়া: আলিঙ্গন, হাত ধরা, পিঠে চাপড় ইংরেজি শব্দই নয়
আই শপিং (아이쇼핑) aisyoping উইন্ডো শপিং, কেনা ছাড়া ঘুরে দেখা চোখের জন্য কেনাকাটা, বা চশমা
সার্ভিস (서비스) seobiseu বিনামূল্যে কিছু, মালিকের পক্ষ থেকে উপহার কাস্টমার সার্ভিস বা টেবিল সার্ভিস
হ্যান্ড ফোন (핸드폰) haendeupon মোবাইল ফোন ল্যান্ডলাইনের রিসিভার
নোটবুক (노트북) noteubuk ল্যাপটপ কম্পিউটার কাগজের খাতা
কানিং (커닝) keoning পরীক্ষায় নকল করা চতুর বা ধূর্ত
মিটিং (미팅) miting ব্যবসায়িক সভা, আবার ছাত্রছাত্রীদের দলবদ্ধ ব্লাইন্ড ডেটও শুধু ব্যবসায়িক সভা
ওয়ান শট (원샷) wonsyat এক চুমুকে পানীয় শেষ করা একবারের চেষ্টা
ওপেন কার (오픈카) opeunka কনভার্টিবল গাড়ি দরজা খোলা গাড়ি
হ্যান্ডল (핸들) haendeul স্টিয়ারিং হুইল দরজা বা কাপের হাতল
হেলথ (헬스) helseu জিমে ব্যায়াম করা সার্বিক সুস্থতা
সেলকা (셀카) selka সেলফি (“self camera” থেকে) অস্পষ্ট; কোনো ব্র্যান্ডের নামের মতো শোনায়

কোরিয়ায় স্কিনশিপ মানে কী?

স্কিনশিপ (스킨십) হলো যেকোনো স্নেহমাখা ছোঁয়া: হাত ধরা দম্পতি, সন্তানকে জড়িয়ে ধরা মা, রাস্তায় হাতে হাত গলিয়ে হাঁটা দুই বন্ধু। ডেটিং নিয়ে আলাপে শব্দটা সবচেয়ে বেশি শোনা যায়, যেখানে “কতটা স্কিনশিপ” বলতে বোঝায় একটি যুগল শারীরিকভাবে কতটা ঘনিষ্ঠ। কোরিয়ায় একই লিঙ্গের বন্ধুদের হাত ধরে হাঁটা সাধারণ ব্যাপার, আর এর নাম স্কিনশিপ।

আই শপিং কী?

আই শপিং (아이쇼핑) হলো কেনার পরিকল্পনা ছাড়া মজা করে ঘুরে দেখা, চোখ দিয়ে কেনাকাটা। কোরিয়ানরা শপিং মল বা প্রসাধনীর রাস্তায় ঘুরে বিকেল কাটানো বোঝাতে এটা বলে। দোকানি সাহায্য লাগবে কি না জিজ্ঞেস করলে “আইশপিংইয়েইও” (아이쇼핑이에요, “শুধু দেখছি”) একদম ভদ্র উত্তর।

কোরিয়ান রেস্তোরাঁয় সার্ভিস মানে কী?

সার্ভিস (서비스) মানে বিনামূল্যে। বারবিকিউ রেস্তোরাঁ এক প্লেট বাড়তি সাইড ডিশ দিতে পারে, বার এনে দিতে পারে ফলের প্লেট, প্রসাধনীর দোকান আপনার ব্যাগে ফেলে দিতে পারে নমুনার প্যাকেট। মালিক প্রায়ই বলবেন “ইগো সবিসুইয়েইও” (이거 서비스예요, “এটা আমাদের পক্ষ থেকে”)। একে সদিচ্ছা হিসেবে নিন, চেয়ে নেওয়ার জিনিস ভাববেন না, আর ধন্যবাদ জানান: 감사합니다 (gamsahamnida)।

কংলিশ কেন ইংরেজিভাষীদের বিভ্রান্ত করে

বিভ্রান্তিটা দুই দিকেই চলে, আর এর উৎস তিনটি।

প্রথমত, ভুয়া বন্ধু শব্দ। “Cunning” আর “notebook” আসল ইংরেজি শব্দ, কিন্তু অর্থ আলাদা, তাই আপনার মস্তিষ্ক পূর্ণ আত্মবিশ্বাসে ভুল অর্থটা বসিয়ে দেয়। স্কুলে কোরিয়ান ছাত্র “কানিং”-এর কথা বললে সে নকলের কথা বলছে, এটা না জানা পর্যন্ত বাক্যটা অর্থহীন লাগে।

দ্বিতীয়ত, উচ্চারণ। কোরিয়ান শব্দাংশ সাধারণত স্বরধ্বনিতে বা সীমিত কিছু ব্যঞ্জনে শেষ হয়, তাই ইংরেজি শব্দে বাড়তি স্বর জোটে। “Meeting” হয় mi-ting, “health” হয় hel-seu। ইংরেজি রূপটা দ্রুত বললে কোরিয়ান শ্রোতা ধরতে নাও পারে। কোরিয়ান রূপটা বললে ঠিকই বুঝবে।

তৃতীয়ত, বানানো যৌগ শব্দ। আপনার ইংরেজি শব্দভান্ডার “skinship” বা “eye shopping”-এর জন্য প্রস্তুত করে না। এগুলো নতুন শব্দ হিসেবেই শিখতে হয়।

কোরিয়ায় কংলিশ ব্যবহারের সাধারণ ভুল

  • ইংরেজি উচ্চারণে বলা। ট্যাক্সিচালককে “the apartment” বললে ফাঁকা দৃষ্টি পেতে পারেন। বলুন “apateu।”
  • অন্যকে শুধরে দেওয়া। কোরিয়ানকে “hand phone” ভুল বলে দেওয়া আসল বিষয়টাই ধরে না। কোরিয়ান ভাষায় ওটা ঠিক।
  • দ্বৈত অর্থ উপেক্ষা করা। বিশ্ববিদ্যালয়ের কোনো ছাত্র আপনাকে “মিটিং”-এ ডাকলে যাচাই করে নিন, সেটা স্টাডি গ্রুপ না দলবদ্ধ ব্লাইন্ড ডেট।
  • হোয়াইটিংকে আক্ষরিক ধরা। চাকরির ইন্টারভিউয়ের আগে কেউ এটা বললে ঠিক উত্তর হলো হাসি আর “gamsahamnida,” কার সঙ্গে লড়তে হবে তা নিয়ে বিভ্রান্তি নয়।

ইংরেজি শেখা কোরিয়ানরা উল্টো দিকের একই সমস্যায় পড়ে। অনেককে শেখানো হয়, বিদেশে ইংরেজি বলার সময় কংলিশ বাদ দিতে। তাই নিউ ইয়র্কে “hand phone” বলে ফেলে কোনো কোরিয়ান বন্ধু হেসে নিজেকে শুধরে নিতে পারে।

সিউলের ব্যস্ত কেনাকাটার রাস্তা, দুই পাশে কোরিয়ান ও ইংরেজি দুই ভাষায় লেখা দোকানের সাইনবোর্ড
Photo: Seoul Olympic Stadium in 1994 by Scarlet Sappho, CC BY-SA 2.0

কে-ড্রামা, কে-পপ ও খেলার মাঠে হোয়াইটিং কোথায় শুনবেন

শব্দটা একবার চিনে ফেললে সব জায়গায় কানে আসবে।

কে-ড্রামা

যেকোনো অফিস ড্রামা বা স্কুল ড্রামা দেখুন, প্রথম কয়েকটি পর্বের মধ্যেই হোয়াইটিং এসে যায়: পিচের আগে সহকর্মীর মুখে, পরীক্ষার আগে মায়ের মুখে, বড় খেলার আগে প্রেমের পাত্রের মুখে। সাবটাইটেলে প্রায়ই “Fighting!” বা “You can do it!” অনুবাদ থাকে, তাই কোরিয়ান ধ্বনিটা কান পেতে শুনুন। ড্রামার আরও রোজকার শব্দ, যেমন ওপ্পা আর দাইবাক, আমাদের কে-ড্রামার কোরিয়ান শব্দ তালিকায় ব্যাখ্যা করা আছে।

কে-পপ

আইডলরা লাইভস্ট্রিম আর ভ্যারাইটি শো-তে ফ্যানদের হোয়াইটিং বলে, আর মঞ্চে ওঠার আগে গ্রুপগুলো সাধারণত গোল হয়ে দাঁড়িয়ে দলগত ডাক হাঁকে। ফ্যানরা কমেন্টে আর ব্যানারে সেটাই ফিরিয়ে দেয়। অনেক আন্তর্জাতিক ফ্যান যে কোরিয়ান শব্দগুলো প্রথম শেখে, এটা তার একটি, প্রায়ই আনিয়োংহাসেইওর আগেই।

খেলাধুলা

কোরিয়ান বেসবল, ফুটবল আর ই-স্পোর্টসের দর্শকরা স্লোগানে আর হাতে বানানো প্ল্যাকার্ডে শব্দটা ব্যবহার করে। আন্তর্জাতিক ম্যাচে “কোরিয়া হোয়াইটিং”-এর পাশাপাশি “দাইহান মিনগুক” (대한민국, প্রজাতন্ত্রী কোরিয়া) স্লোগান শোনা যায়। খেলোয়াড়রাও হাডলে একে অপরকে এটা বলে, শব্দটার সম্ভাব্য উৎসের কথা ভাবলে যা বেশ মানানসই।

FAQ

কোরিয়ায় ফাইটিং বলা কি অভদ্রতা?

না। হোয়াইটিং বন্ধুত্বপূর্ণ উৎসাহ, প্রায় সব সময়ই স্বাগত। অনেক বড় কারও সঙ্গে বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ভদ্র রূপ 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) বা 힘내세요 (himnaeseyo) বলুন। একমাত্র সত্যিকারের ভুল হলো শোকের মুহূর্তে বলা, যেখানে উচ্ছ্বসিত ডাক বেমানান।

হোয়াইটিং নাকি পাইটিং?

দুটোই ঠিক, তবে আলাদা অর্থে। মানসম্মত অভিধানে সরকারি বানান 파이팅 (paiting), কারণ ধার করা শব্দের নিয়মে f হয়ে যায় p-ধ্বনি। 화이팅 (hwaiting) কথায় ও অনানুষ্ঠানিক লেখায় অত্যন্ত প্রচলিত। আপনি কোনটা বলছেন, তা নিয়ে কেউ মাথা ঘামাবে না।

বিদেশিরা কি হোয়াইটিং বলতে পারে?

হ্যাঁ, আর কোরিয়ানরা সাধারণত শুনে খুশিই হয়। এটা সহজ, উষ্ণ একটা শব্দ, যা দেখায় আপনি সংস্কৃতির কিছুটা জানেন। সামনে ব্যক্তির নাম জুড়ে দিন, “জিউ হোয়াইটিং!”, আরও স্বাভাবিক শোনাবে।

গুড লাক-এর বদলে কোরিয়ানরা কী বলে?

বেশির ভাগ সময় হোয়াইটিং, 힘내 (himnae, “মনোবল রাখো”) বা 할 수 있어 (hal su isseo, “তুমি পারবে”)। আক্ষরিক “শুভকামনা” 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo) আছে, কিন্তু সেটা কথাবার্তার চেয়ে কার্ডেই বেশি দেখা যায়। কোরিয়ান উৎসাহ ভাগ্যের চেয়ে চেষ্টার দিকে ঝুঁকে থাকে।

কে-পপে হোয়াইটিং মানে কী?

অন্য সব জায়গার মতোই: “এগিয়ে যাও” বা “তুমি পারবে।” আইডলরা পারফরম্যান্সের আগে একে অপরকে এবং ফ্যানদের উৎসাহ দিতে এটা বলে। ফ্যানরা কামব্যাক (নতুন রিলিজ ও তার প্রচার-পর্ব) বা বড় কোনো শো-র আগে আইডলদের সমর্থন জানাতে এটা ব্যবহার করে।

কংলিশ কি খারাপ ইংরেজি?

ঠিক তা নয়। কংলিশ শব্দগুলো ইংরেজি শিকড়ওয়ালা কোরিয়ান শব্দ, কোরিয়ান ভাষার ভেতরে সঠিকভাবেই ব্যবহৃত। সমস্যা শুধু তখনই, যখন বিদেশে ইংরেজিতে এগুলো বলা হয়, কারণ শ্রোতারা এগুলো চেনে না। কোরিয়ার ভেতরে কোরিয়ান উচ্চারণে কংলিশ শব্দটি বলাই প্রায়ই বোঝানোর সবচেয়ে পরিষ্কার উপায়।

ভ্রমণের আগে হোয়াইটিং ও কংলিশ অভ্যাস করবেন যেভাবে

শুরু করুন হোয়াইটিং দিয়েই। h-w ধ্বনিসহ জোরে বলুন, তারপর ভদ্র রূপ 화이팅하세요 চেষ্টা করুন। সঙ্গে মুঠো আর হাসি জুড়লে হোটেলের কর্মী, গাইড বা বন্ধুর বাবা-মায়ের সঙ্গে ব্যবহার করার মতো একটা শব্দ আপনার হাতে থাকবে।

এরপর ভ্রমণকারী হিসেবে যে ৪টি কংলিশ শব্দ সবচেয়ে বেশি সামনে পড়বে সেগুলো শিখুন: সার্ভিস (বিনামূল্যে বাড়তি পদ), আই শপিং (শুধু দেখছি), হ্যান্ড ফোন (মোবাইল) আর ওয়ান শট (এক চুমুকে শেষ)। কোরিয়ান অডিও আর ইংরেজি সাবটাইটেলসহ কে-ড্রামা দেখে শব্দগুলো খুঁজে নিন, আর খেয়াল করুন সাবটাইটেল কোথায় শব্দ থেকে আলাদা।

তারপর apateu, keompyuteo আর haendeupon-এর মতো রোজকার ধার করা শব্দের কোরিয়ান উচ্চারণ অনুশীলন করুন। ট্যাক্সি আর দোকানে আপনাকে দ্রুত বোঝা যাবে। ফ্লাইটে ফেরার আগে কেউ কোরিয়ায় আপনাকে হোয়াইটিং বললে ঠিক জানবেন কীভাবে উত্তর দিতে হয়।

কাজে লাগল? শেয়ার করুনXFacebookLINEWhatsAppTelegram

সম্পর্কিত লেখা

Sources k-korea.blog

দাম, খোলার সময় আর পাওয়া যাবে কি না, তা বদলাতে পারে। কেনার বা ভ্রমণের আগে অফিসিয়াল পেজ দেখে নিন।

লিখেছেন Korea

Korea চালান সিউলে থাকা একজন কোরিয়ান। প্রতিদিন আমি দেখি এখানকার মানুষ কী খুঁজছে, কিনছে, খাচ্ছে আর দেখছে, তারপর সেটা ৪০টি ভাষায় সহজ করে বুঝিয়ে বলি। কোনো পেইড পোস্ট নেই।