סיאול עכשיו

איך אומרים שלום בקוריאנית: אנניונגהסיו (안녕하세요) ועוד 7

9 דק' קריאה

איך אומרים שלום בקוריאנית? annyeonghaseyo (안녕하세요), חמש הברות שמתאימות כמעט לכל אחד. אפשר להגיד אותן למוכר בחנות, לנהג מונית, לאמא של חבר או לעמית חדש בעבודה, בכל שעה ביום, וזה מנומס בלי להישמע נוקשה. 7 הברכות האחרות שלמטה מכסות את כל השאר: חברים, שיחות טלפון, היכרות ראשונה ושתי הדרכים השונות שבהן הקוריאנים נפרדים.

עיקרי הדברים

  • Annyeonghaseyo (안녕하세요) מתאים בבוקר, בצהריים ובלילה. בקוריאנית אין “בוקר טוב” או “ערב טוב” נפרדים שאנשים באמת משתמשים בהם ביום-יום.
  • Annyeong (안녕) הוא ניסוח חברי. משתמשים בו עם חברים קרובים, ילדים ואנשים צעירים מכם, אף פעם לא עם זר מבוגר ממכם.
  • Yeoboseyo (여보세요) פירושו “הלו” רק בטלפון, או כשקוראים למישהו שלא רואה אתכם. להגיד אותו למי שעומד מולכם נשמע מוזר.
  • ההתראות תלויות במי שהולך. אומרים annyeonghi gaseyo (“לך בשלום”) למי שעוזב ו-annyeonghi gyeseyo (“הישאר בשלום”) למי שנשאר.

מה זה אומר annyeonghaseyo?

Annyeong (안녕) מורכב משני תווים ממוצא סיני שיחד מציינים שלום או רווחה. Haseyo (하세요) היא הסיומת המנומסת שהופכת את זה למשהו כמו “האם אתה בשלום?” או “שיהיה לך טוב”.

זה נשמע כמו שאלה, אבל אף אחד לא מתייחס לזה כך. לא עונים “כן, אני בסדר”. עונים annyeonghaseyo בחזרה.

הברכה גם לא תלויה בשעה. באנגלית מחלקים ברכות לפי השעון, בקוריאנית בדרך כלל לא. ב​ספרי לימוד תמצאו ביטויים ל“בוקר טוב”, אבל בחיים האמיתיים הקוריאנים אומרים annyeonghaseyo מארוחת הבוקר ועד חצות. ברכה אחת לכל היום.

איך מבטאים annyeonghaseyo, הברה אחר הברה

הנגול (한글), האלפבית הקוריאני, מערם אותיות לבלוקים של הברות, ולכן 안녕하세요 הוא 5 בלוקים ו-5 פעימות:

  1. 안 (an): “אן”, כמו תחילת המילה “on” באנגלית עם פה פתוח.
  2. 녕 (nyeong): “ניוּנג”. התנועה eo נמצאת בין ה-u ב-“fun” לבין ה-aw ב-“saw”, וה-ng בסוף זהה לצליל ב-“sing”.
  3. 하 (ha): “ha”. בדיבור מהיר ה-h כמעט נעלם, ולכן תשמעו “an-nyeong-a-se-yo”.
  4. 세 (se): “סה”, כמו “set” בלי ה-t.
  5. 요 (yo): “יו”. זה סימן הנימוס, אז אל תבלעו אותו.

בקוריאנית אין הדגשה חזקה של הברות, אז כדאי לשמור על פעימות די שוות במקום לדחוף הברה אחת. עלייה קלה בהברה האחרונה נשמעת חמה וידידותית. אם מעניינים אתכם שינויי הצליל, כמו ה-h שמתרכך, המדריך שלנו על כללי ההגייה בקוריאנית מסביר את העיקריים.

צריך להשתחוות כשאומרים את זה?

הנהון קטן או השתחוויה קצרה מהמותניים בדרך כלל מלווים את המילה, במיוחד מול מבוגרים או מול מישהו שפוגשים בפעם הראשונה. עם חברים מספיק הנהון או נפנוף יד. ההסבר שלנו על למה הקוריאנים משתחווים מפרט עד כמה להתכופף ומתי.

איך אומרים שלום בקוריאנית בשלוש רמות נימוס

פעלים בקוריאנית משנים את הסיומת שלהם לפי האדם שמדברים אליו. הסיומות האלה נקראות רמות דיבור. רוב הלומדים צריכים רק שלוש מהן, ולכל אחת יש שלום משלה.

רמת דיבור שלום למי אומרים איך זה מרגיש
רשמית (מסתיימת ב-mnida / mnikka) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka קהל, לקוחות בשירות רשמי, מקומות עבודה רשמיים מאוד חד, רשמי, מעט טקסי
מנומסת (מסתיימת ב-yo) 안녕하세요 annyeonghaseyo כמעט כולם: זרים, צוות, מבוגרים, עמיתים מכבד וטבעי, ברירת המחדל הבטוחה
חברית, בשם banmal (반말, ממש “חצי דיבור”) 안녕 annyeong חברים קרובים, ילדים, אנשים צעירים מכם שהסכמתם איתם לוותר על הרשמיות חם עם חברים, גס עם זרים

אם אתם לא בטוחים, בחרו ברמה המנומסת של ה-yo. גם הקוריאנים מתחילים בה כשהם מדברים עם מישהו חדש, ועוברים ל-banmal רק כששני הצדדים מסכימים, לעיתים אחרי שאחד מהם מציע זאת במפורש.

מתי annyeong בסדר ומתי לא

Annyeong קצר וידידותי, והוא משמש גם כ“ביי”. תשמעו אותו כל הזמן בדרמות קוריאניות בין חברים לבית הספר ואחים, ולכן הרבה לומדים קולטים אותו ראשון. הבעיה היא גיל וקרבה. החיים החברתיים בקוריאה עדיין מסדרים אנשים לפי גיל, ולכן annyeong למוכרת בשנות ה-50 לחייה נשמע כמו דיבור מלמעלה. שמרו אותו לחברים שאליהם הייתם כותבים הודעה בלי אותיות גדולות.

Annyeonghasimnikka: הברכה הרשמית שתשמעו בטלוויזיה

Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) היא אותה ברכה ברמה הרשמית. קריינים בחדשות פותחים בה, נואמים אומרים אותה לקהל, והיא סטנדרטית בצבא ובחלק מהחברות המסורתיות. כמבקרים כמעט לא תצטרכו להגיד אותה בעצמכם, אבל כדאי לזהות אותה. אם תגידו אותה לחבר, זה יישמע כאילו אתם מקיימים מסיבת עיתונאים.

דלפק בחנות נוחות בסיאול, שבו לקוחות וצוות מחליפים annyeonghaseyo מהיר.
Photo: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 02 (10110810406) by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

8 ברכות בקוריאנית שכדאי להכיר, עם הנגול ותעתיק

אלה השלומות שתשמעו ותשתמשו בהן בפועל בקוריאה. התעתיק מבוסס על Revised Romanization, השיטה הרשמית שתראו בשלטי הכבישים והרכבת התחתית בקוריאה.

עברית קוריאנית תעתיק מתי משתמשים
שלום 안녕하세요 annyeonghaseyo ברירת המחדל מול זרים, צוות, מבוגרים ועמיתים. מנומס.
היי / ביי 안녕 annyeong חברים קרובים, ילדים, צעירים יותר. חברי (banmal).
שלום (רשמי) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka נאומים, שידורים, מקומות עבודה רשמיים מאוד. רשמי.
הלו? (בטלפון) 여보세요 yeoboseyo מענה או פתיחה של שיחת טלפון בלבד. מנומס.
נעים להכיר (פגישה ראשונה) 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida ההיכרות הראשונה, במיוחד עם מבוגר או בכיר ממכם. רשמי.
נעים להכיר / טוב לראות אותך 반갑습니다 / 반가워요 bangapseumnida / bangawoyo אחרי הצגה הדדית, או כששמחים לראות מישהו. רשמי / מנומס.
מה שלומך? (מה נשמע לאחרונה?) 잘 지냈어요? jal jinaesseoyo? מישהו שלא ראיתם הרבה זמן. מנומס.
אכלת? 밥 먹었어요? bap meogeosseoyo? אנשים שכבר מכירים, בסביבות שעות הארוחות. מנומס. למבוגרים אומרים 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?).

ברכה תשיעית ששווה להכניס לאוזן היא oraenmanieyo (오랜만이에요), “מזמן לא התראינו”, הפתיחה הטבעית כשפוגשים מישהו אחרי חודשים. היא הולכת טוב עם jal jinaesseoyo.

למה הקוריאנים שואלים אם אכלתם

Bap meogeosseoyo? שואל ממש אם אכלתם אורז, המילה שמציינת ארוחה. זה עובד כמו “מה נשמע?” בעברית: סימן של דאגה, לא הזמנה לארוחת צהריים.

“Ne, meogeosseoyo” (כן, אכלתי) או “Aniyo, ajiginnyo” (עוד לא) זו כל התשובה שצריך. לא משתמשים בזה עם זרים. זה שייך לאנשים שכבר מכירים זה את זה.

Yeoboseyo: השלום שמיועד לטלפון בלבד

Yeoboseyo (여보세요) מבלבל הרבה לומדים כי הדרמות מראות אותו כל הזמן. זו מילה של טלפון. אומרים אותה כשעונים, כשהקו משתתק (“הלו? אתה שם?”), ולפעמים כשקוראים למישהו שלא רואים, למשל כשדופקים בדלת וקוראים לתוך חנות ריקה.

כשאומרים אותו למי שעומד ממש מולכם, זה נשמע כמו “הלו? אתה מקשיב?”. זה עלול להישמע חסר סבלנות. כדי למשוך תשומת לב של מלצר במסעדה, הקוריאנים אומרים במקום זה jeogiyo (저기요), בערך “סליחה, כאן”.

איך שיחת טלפון קוריאנית מתחילה בדרך כלל

בשיחה אישית אנשים עונים לעיתים קרובות “Ne, yeoboseyo” (네, 여보세요, “כן, הלו?”). המתקשר עונה בברכה ובשמו: “Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida” (שלום, מדבר אלכס). עסקים עונים בשם החברה ולא ב-yeoboseyo, אז אל תצפו לשמוע אותו כשאתם מתקשרים למלון או למרפאה.

איך אומרים נעים להכיר בקוריאנית

לפגישות ראשונות יש תסריט קצר משלהן, וכשמקיימים אותו עושים רושם חזק. הביטוי המרכזי הוא cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), שפירושו ממש “אני רואה אותך בפעם הראשונה”, עם פועל צנוע ל“לראות” שמנמיך אתכם ומרומם את האחר. הוא רשמי, וזה בדיוק נכון להיכרות עם הורי חבר, בוס חדש או משפחה מארחת.

הביטוי הרך יותר הוא bangapseumnida (반갑습니다), “שמח להכיר”, או בגרסה המנומסת bangawoyo (반가워요). הוסיפו mannaseo (만나서), “לפגוש”, בהתחלה לגרסת ספר הלימוד המלאה: mannaseo bangapseumnida. בדיבור, הסיומת sseumnida נשמעת קרובה ל-“sseum-ni-da”, עם m אפית.

דוגמה מעשית: איך להציג את עצמכם

נניח שאתם פוגשים את אבא של חבר קוריאני בפעם הראשונה. חילופי דברים טבעיים נראים כך:

  1. משתחווים ואומרים: “Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.” (שלום. אני פוגש אתכם בפעם הראשונה.)
  2. מוסיפים את השם: “Jeoneun Alex-imnida.” (저는 알렉스입니다, אני אלכס.)
  3. מסיימים ב: “Bangapseumnida.” (שמח להכיר.)

שלוש שורות קצרות והשתחוויה אחת. הרגע עשיתם את מה שהרבה לומדי קוריאנית מועדים בו חודשים. מול מישהו בגילכם באווירה רגועה, “Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo” עושה את אותה עבודה בפחות טקסיות.

שתי דרכים להיפרד בקוריאנית

הקוריאנית מפצלת את “להתראות” לשניים, והכלל פשוט ברגע שרואים אותו. הביטוי תלוי בשאלה אם האדם השני הולך או נשאר.

  • Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): “לך בשלום”. אומרים למי שעוזב.
  • Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): “הישאר בשלום”. אומרים למי שנשאר בזמן שאתם הולכים.

כשאתם יוצאים מבית קפה, הצוות יקרא אחריכם “annyeonghi gaseyo”, כי אתם אלה שהולכים. התשובה הנכונה שלכם היא “annyeonghi gyeseyo”, כי הם נשארים. אם נפרדים ברחוב ושניכם הולכים, שניכם אומרים annyeonghi gaseyo.

להתראות חברי ולילה טוב

בין חברים הזוג מתקצר ל-jal ga (잘 가), “לך טוב”, ו-jal isseo (잘 있어), “הישאר טוב”, וגם annyeong פשוט עובד. Daeume bwayo (다음에 봐요) פירושו “נתראה בפעם הבאה”. בלילה מאחלים למבוגר annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), “לישון בשלום”, ולחבר jal ja (잘 자).

Sugohaseyo: ההתראות שתשמעו בחנויות

הקוריאנים יוצאים לעיתים קרובות מחנות, ממונית או ממשרד עם sugohaseyo (수고하세요), בערך “המשיכו בעבודה הטובה”. זה ידידותי כלפי מי שעובד, אבל מכיוון שזה מעיר על המאמץ שלו, זה עלול להישמע מלמעלה כשאומרים את זה לבוס או למבוגר בהרבה. עם בכירים, היצמדו ל-annyeonghi gyeseyo.

ברכות בקוריאנית לפי מצב: חנויות, משרדים, מבוגרים וחברים

להכיר את המילים זה חצי מהעבודה. החצי השני הוא להתאים אותן לרגע, ולקוריאה יש הרגלים שונים מארצות הברית או מאירופה.

מצב מה אומרים למה לצפות
נכנסים לחנות או למסעדה Annyeonghaseyo, או סתם הנהון הצוות קורא 어서 오세요 (eoseo oseyo, “ברוכים הבאים”). לא עונים לו באותה מילה.
יוצאים מחנות או ממונית Gamsahamnida או annyeonghi gyeseyo הצוות אומר annyeonghi gaseyo.
פוגשים את הורי חבר Annyeonghaseyo ועוד cheoeum boepgetseumnida, עם השתחוויה אמיתית דיבור מנומס או רשמי לאורך כל הדרך.
עמית חדש או איש קשר עסקי Annyeonghaseyo, שם, bangapseumnida כותרות תפקיד יותר משמות פרטיים.
שכן במעלית annyeonghaseyo שקט והנהון לעיתים קרובות רק הנהון בחזרה, וזה נורמלי.
חבר קרוב Annyeong, או השם שלו ונפנוף banmal משני הצדדים.
שיחת טלפון Yeoboseyo עסקים עונים בשמם.

בחנויות ובמסעדות

Eoseo oseyo היא הקוריאנית הראשונה ששומעים רוב המבקרים, והאינסטינקט הטבעי הוא לחזור עליה. אל תעשו את זה. זו השורה של המארח, כמו “היכנסו”. ענו בהנהון, בחיוך או ב-annyeonghaseyo. ברשתות עמוסות ובחנויות נוחות, הנהון הוא נורמלי לחלוטין.

עם מבוגרים ובעבודה

גיל ודרגה מעצבים את הברכות בעבודה. הצעיר בדרגה בדרך כלל מברך ראשון, משתחווה קצת יותר עמוק ומשתמש בתארים: הקוריאנים כמעט אף פעם לא קוראים לעמית בכיר בשמו הפרטי. במקום זה הם משתמשים בתואר תפקיד עם הסיומת הכבודה -nim (님), כמו sajangnim (사장님) למנהל חברה או לבעל עסק. בין שווים נפוץ שם פלוס -ssi (씨), אבל לעולם אל תוסיפו ssi לשם שלכם.

מוזרות אחת במשרד: מברכים עמית כראוי פעם אחת ביום. כשרואים אותו שוב במסדרון אחרי שעה, מקבלים הנהון ולא annyeonghaseyo שני. להרחבה על דרגות ועל ארוחות ערב אחרי העבודה, ראו את המדריך שלנו על תרבות העבודה בקוריאה.

עם חברים

בין חברים הברכות נעשות קצרות ושובבות. Annyeong, שם החבר, “Bap meogeosseo?” (ה“אכלת?” החברי) או אפילו שום דבר מלבד חיוך רחב. ברגע שאתם ב-banmal, להיצמד לסיומות רשמיות יכול להרגיש כאילו אתם שומרים מרחק בכוונה.

טעויות נפוצות של זרים בברכות בקוריאנית

רוב הפליטות נסלחות מיד, אבל אם תימנעו מאלה תישמעו הרבה יותר טבעיים:

  • להגיד annyeong לזרים. זו הטעות הנפוצה ביותר. שמרו אותו לחברים וילדים.
  • להשתמש ב-yeoboseyo פנים אל פנים. רק בטלפון. במסעדה אומרים jeogiyo.
  • לענות ל-annyeonghaseyo ב“אני בסדר”. זו לא באמת שאלה. פשוט החזירו את הברכה.
  • לתרגם “בוקר טוב” מילה במילה. 좋은 아침 (joeun achim) קיים וצעירים משתמשים בו באופן לא רשמי, אבל annyeonghaseyo הוא מה ששומעים. למבוגרים בבוקר הקוריאנים שואלים 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), “ישנת טוב?”.
  • להישאר רשמיים עם חברים קרובים. סיומות רשמיות של mnida עם חבר של שנים יכולות להישמע קרות. עקבו אחרי ההובלה שלו.
  • להשמיט את ה-yo. “Annyeonghase” היא לא מילה. ה-yo הוא מה שהופך את זה למנומס.

annyeonghaseyo או annyeong haseyo?

בהנגול זו מילה אחת בלי רווח, 안녕하세요, והתעתיק הסטנדרטי כותב אותה גם כמילה אחת. תראו “annyeong haseyo” ברשת והקוריאנים יבינו, אבל annyeonghaseyo הוא האיות הנכון ואותו כדאי לחפש במילונים.

שאלות נפוצות

איך אומרים שלום בקוריאנית בצורה לא רשמית?

אומרים annyeong (안녕). זו הצורה החברית, שמשתמשים בה עם חברים קרובים, ילדים ואנשים צעירים מכם. עם מי שמבוגר מכם או מישהו שהרגע פגשתם, השתמשו ב-annyeonghaseyo.

איך עונים ל-annyeonghaseyo?

אומרים annyeonghaseyo בחזרה, בדרך כלל עם הנהון או השתחוויה קטנה. אין שלב של “בסדר, תודה”. אם זו פגישה ראשונה, ממשיכים ב-bangapseumnida, “נעים להכיר”.

איך כותבים שלום בקוריאנית?

שלום נכתב 안녕하세요 בהנגול. אלה 5 בלוקים של הברות: 안, 녕, 하, 세, 요. להנגול יש 24 אותיות בסיסיות, ולכן לימוד קריאה של ברכות כאלה לוקח הרבה פחות זמן ממה שרוב הלומדים מצפים.

מה זה אומר yeoboseyo?

Yeoboseyo (여보세요) הוא “הלו” לשיחות טלפון. משתמשים בו גם כשקוראים למישהו שלא רואים. אל תשתמשו בו כדי לברך מישהו פנים אל פנים.

איך אומרים להתראות בקוריאנית?

אומרים annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) למי שעוזב ו-annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) למי שנשאר בזמן שאתם הולכים. עם חברים עובדים annyeong או jal ga. כשיש ספק, gamsahamnida עם הנהון תמיד מנומס.

אפשר פשוט להגיד hi באנגלית בקוריאה?

במרכז סיאול הרבה צעירים ואנשי שירות יבינו “hi”. ובכל זאת, פתיחה ב-annyeonghaseyo בדרך כלל מקבלת תגובה חמה יותר, והיא שימושית מחוץ לאזורי התיירות הגדולים, שבהם האנגלית פחות נפוצה.

מה ללמוד אחרי annyeonghaseyo

ברגע ששלום ולהתראות נעשים אוטומטיים, הוסיפו את המילים הבודדות שנושאות טיול: gamsahamnida (감사합니다) ל“תודה”, ne (네) ו-aniyo (아니요) ל“כן” ו“לא”, jeogiyo (저기요) כדי לקרוא למלצר, ו-___ juseyo (주세요), “תן לי ___ בבקשה”, להזמנת כל דבר. אחר כך הקדישו אחר צהריים להנגול. לקרוא את התפריט בעצמכם גורם לכל ברכה להישאר בזיכרון.

אם אתם לומדים מטלוויזיה, הרשימה שלנו של מילים בקוריאנית בדרמות קוריאניות ממשיכה מהנקודה שבה המדריך הזה נעצר. לקורסים מסודרים, מכון המלך סג'ונג (King Sejong Institute), רשת בתי ספר לקוריאנית בחסות ממשלת קוריאה, מקיים שיעורים ברחבי העולם. בדקו באתר הרשמי שלו מיקומים ואפשרויות אונליין לידכם.

מצאתם את זה שימושי? שתפוXFacebookLINEWhatsAppTelegram

כתבות קשורות

Sources k-korea.blog

מחירים, שעות פתיחה וזמינות משתנים. כדאי לבדוק בעמוד הרשמי לפני שקונים או נוסעים.

נכתב על ידי Korea

את Korea מנהל קוריאני שגר בסיאול. כל יום אני בודק מה אנשים כאן מחפשים, קונים, אוכלים ורואים, ומסביר את זה ב-40 שפות. בלי פוסטים ממומנים.