سئول، همین حالا

سلام به کره‌ای: آنیونگهاسیو (안녕하세요) و ۷ احوالپرسی دیگر

12 دقیقه مطالعه

سلام به کره‌ای این‌طور گفته می‌شود: آنیونگهاسیو (annyeonghaseyo، 안녕하세요)، 5 هجایی که تقریباً برای همه مناسب است. می‌توانید در هر ساعتی به فروشنده، راننده تاکسی، مادر دوستتان یا همکار تازه بگویید؛ مؤدبانه است و خشک نیست. ۷ احوالپرسی دیگر این مطلب بقیه موقعیت‌ها را پوشش می‌دهند: دوستان، تماس تلفنی، اولین دیدار و دو شکل متفاوتی که کره‌ای‌ها با آن خداحافظی می‌کنند.

نکات کلیدی

  • آنیونگهاسیو (안녕하세요) صبح و ظهر و شب جواب می‌دهد. در زندگی روزمره کسی «صبح بخیر» یا «عصر بخیر» جداگانه‌ای به کار نمی‌برد.
  • آنیونگ (안녕) غیررسمی است. با دوستان نزدیک، بچه‌ها و کسانی که از شما کوچک‌ترند بگویید، نه با غریبه‌ای که از شما بزرگ‌تر است.
  • یوبوسیو (여보세요) فقط پشت تلفن سلام است، یا وقتی کسی را صدا می‌زنید که نمی‌تواند شما را ببیند. گفتنش به کسی که روبه‌رویتان ایستاده عجیب به نظر می‌رسد.
  • خداحافظی به این بستگی دارد که چه کسی می‌رود. به کسی که می‌رود آنیونگهی گاسیو («به سلامت برو») و به کسی که می‌ماند آنیونگهی گیسیو («به سلامت بمان») می‌گویید.

آنیونگهاسیو یعنی چه؟

آنیونگ (안녕) از دو نویسه با ریشه چینی ساخته شده که روی هم یعنی آرامش یا سلامتی. هاسیو (하세요) پسوند مؤدبانه‌ای است که آن را به چیزی شبیه «آیا در آرامشی؟» یا «سلامت باشی» تبدیل می‌کند.

شبیه پرسش است، ولی کسی آن را پرسش حساب نمی‌کند. جواب نمی‌دهید «بله، خوبم». خود آنیونگهاسیو را تحویل می‌دهید.

به ساعت هم وابسته نیست. در انگلیسی سلام‌ها با ساعت روز عوض می‌شوند، ولی در کره‌ای معمولاً نه. عبارت‌های «صبح بخیر» را در کتاب‌های درسی پیدا می‌کنید، اما در عمل کره‌ای‌ها از صبحانه تا نیمه‌شب آنیونگهاسیو می‌گویند. یک سلام برای تمام روز.

آنیونگهاسیو را هجا به هجا چطور تلفظ کنیم؟

هانگول (한글)، الفبای کره‌ای، حروف را در بلوک‌های هجایی کنار هم می‌چیند. پس 안녕하세요 پنج بلوک و پنج ضرب است:

  1. 안 (an): «آن»، با دهان باز.
  2. 녕 (nyeong): «نیُونگ». مصوت eo جایی میان «ُ» و «آ»ی کشیده است و ng پایانی همان صدای «نگ» در «رنگ» است.
  3. 하 (ha): «ها». در گفتار سریع «h» تقریباً محو می‌شود و چیزی شبیه «an-nyeong-a-se-yo» می‌شنوید.
  4. 세 (se): «سِ»، مثل «سِت» بدون «ت».
  5. 요 (yo): «یو». این نشانه ادب است، پس آن را نخورید.

زبان کره‌ای تکیه سنگین ندارد. ضرب‌ها را تقریباً یکنواخت نگه دارید و روی یک هجا فشار نیاورید. کمی بالا بردن صدا در هجای آخر گرم و دوستانه به گوش می‌رسد. اگر تغییرات آوایی مثل نرم شدن «h» برایتان جالب است، راهنمای ما درباره قواعد تلفظ کره‌ای مهم‌ترین آن‌ها را توضیح می‌دهد.

موقع سلام باید تعظیم کرد؟

معمولاً با این کلمه یک سر تکان دادن کوچک یا تعظیم کوتاه از کمر هم می‌آید، به‌خصوص با بزرگ‌ترها یا کسی که اولین بار می‌بینید. با دوستان، تکان سر یا دست کافی است. مطلب ما درباره چرا کره‌ای‌ها تعظیم می‌کنند می‌گوید تا کجا باید خم شد و کی.

سلام به کره‌ای در ۳ سطح ادب

فعل‌های کره‌ای بسته به مخاطب پایانه عوض می‌کنند. به این پایانه‌ها «سطح گفتار» می‌گویند. بیشتر زبان‌آموزان فقط به سه سطح نیاز دارند و هر سطح سلام خودش را دارد.

سطح گفتار سلام به چه کسی می‌گویید چه حسی دارد
رسمی (پایان با -mnida / -mnikka) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka جمع حضار، مشتری در محیط‌های رسمی خدماتی، محل‌های کار بسیار رسمی روشن و اداری، کمی تشریفاتی
مؤدبانه (پایان با -yo) 안녕하세요 annyeonghaseyo تقریباً همه: غریبه‌ها، کارکنان، بزرگ‌ترها، همکاران محترمانه و طبیعی، انتخاب امن
غیررسمی، به نام بانمال (반말، یعنی «نیم‌گفتار») 안녕 annyeong دوستان نزدیک، بچه‌ها، کسانی که آشکارا از شما کوچک‌ترند و رسمیت را کنار گذاشته‌اید با دوستان گرم، با غریبه‌ها بی‌ادبانه

اگر مطمئن نیستید، سطح مؤدبانه با -yo را بردارید. کره‌ای‌ها هم با آدم تازه معمولاً از همین‌جا شروع می‌کنند و فقط وقتی هر دو طرف موافق باشند، اغلب بعد از آنکه یکی صریحاً پیشنهاد بدهد، به بانمال می‌روند.

آنیونگ کی درست است و کی نه

آنیونگ کوتاه و دوستانه است و معنی «خداحافظ» هم می‌دهد. در سریال‌های کره‌ای مدام آن را بین هم‌مدرسه‌ای‌ها و خواهر و برادرها می‌شنوید و برای همین خیلی از زبان‌آموزان اول آن را یاد می‌گیرند. مسئله سن و صمیمیت است. جامعه کره هنوز آدم‌ها را بر اساس سن مرتب می‌کند، پس گفتن آنیونگ به مغازه‌داری پنجاه‌ساله یعنی از بالا با او حرف زدن. آن را برای دوستانی نگه دارید که برایشان پیامک را با حروف کوچک می‌نویسید.

آنیونگهاسیمنیکا: سلام رسمی که از تلویزیون می‌شناسید

آنیونگهاسیمنیکا (안녕하십니까) همان سلام در سطح رسمی است. گوینده‌های خبر با آن شروع می‌کنند، سخنران‌ها به حضار می‌گویند و در ارتش و بعضی شرکت‌های سنتی رایج است. به‌عنوان مسافر کمتر لازم است خودتان بگویید، اما باید بشناسیدش. اگر به دوستتان بگویید، انگار در کنفرانس خبری ایستاده‌اید.

پیشخوان یک فروشگاه زنجیره‌ای در سئول که مشتری و کارمند در آن سریع آنیونگهاسیو رد و بدل می‌کنند.
عکس: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 02 (10110810406) از Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

۸ سلام کره‌ای که باید بلد باشید، با هانگول و رومانیزاسیون

این‌ها سلام‌هایی هستند که در کره واقعاً می‌شنوید و به کار می‌برید. رومانیزاسیون از سیستم «رومانیزاسیون بازنگری‌شده» پیروی می‌کند، سیستم رسمی که روی تابلوهای جاده و مترو می‌بینید.

معنی کره‌ای رومانیزاسیون کاربرد
سلام 안녕하세요 annyeonghaseyo انتخاب پیش‌فرض با غریبه‌ها، کارکنان، بزرگ‌ترها و همکاران. مؤدبانه.
سلام / خداحافظ 안녕 annyeong دوستان نزدیک، بچه‌ها، کوچک‌ترها. غیررسمی (بانمال).
سلام (رسمی) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka سخنرانی، پخش خبر، محل‌های کار بسیار رسمی. رسمی.
الو؟ (پشت تلفن) 여보세요 yeoboseyo فقط برای جواب دادن یا شروع تماس تلفنی. مؤدبانه.
خوشبختم (اولین دیدار) 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida همان معرفی اول، به‌ویژه با کسی که بزرگ‌تر یا ارشد است. رسمی.
خوشبختم / خوشحالم می‌بینمتان 반갑습니다 / 반가워요 bangapseumnida / bangawoyo بعد از معرفی، یا وقتی از دیدن کسی خوشحالید. رسمی / مؤدبانه.
حالتان چطور بوده؟ 잘 지냈어요? jal jinaesseoyo? کسی که مدتی ندیده‌اید. مؤدبانه.
غذا خوردید؟ 밥 먹었어요? bap meogeosseoyo? کسانی که از قبل می‌شناسید، نزدیک وعده غذا. مؤدبانه. برای بزرگ‌ترها 식사하셨어요؟ (siksahasyeosseoyo?) بگویید.

نهمین عبارتی که بد نیست به گوشتان بسپارید اوراenmanieyo (오랜만이에요) است، یعنی «چه مدت‌ها شد». وقتی بعد از چند ماه کسی را می‌بینید، طبیعی‌ترین شروع است و با jal jinaesseoyo خوب جفت می‌شود.

چرا کره‌ای‌ها می‌پرسند غذا خورده‌اید؟

Bap meogeosseoyo؟ در اصل می‌پرسد برنج، یعنی کلمه‌ای که برای وعده غذایی هم به کار می‌رود، خورده‌اید یا نه. کارکردش مثل «چطوری؟» است: نشانه توجه، نه دعوت به ناهار.

یک «Ne, meogeosseoyo» (بله، خوردم) یا «Aniyo, ajiginnyo» (نه، هنوز) جواب کامل است. با غریبه‌ها نگویید. این جمله مال کسانی است که همدیگر را می‌شناسند.

یوبوسیو: سلامی که فقط برای تلفن است

یوبوسیو (여보세요) خیلی از زبان‌آموزان را گیج می‌کند، چون سریال‌ها مدام آن را نشان می‌دهند. این یک کلمه تلفنی است. وقتی گوشی را برمی‌دارید، وقتی خط ساکت می‌شود («الو؟ هستید؟») و گاهی وقتی کسی را صدا می‌زنید که نمی‌بینیدش، مثلاً در می‌زنید و داخل مغازه‌ای خالی فریاد می‌کشید، به کار می‌رود.

اگر به کسی که درست جلویتان ایستاده بگویید، شبیه «الو؟ گوش می‌کنید؟» می‌شود و ممکن است بی‌حوصلگی به نظر بیاید. برای جلب توجه گارسون در رستوران کره‌ای‌ها به‌جای آن جئوگی‌یو (저기요) می‌گویند، تقریباً «ببخشید، این طرف».

یک تماس تلفنی کره‌ای معمولاً چطور شروع می‌شود؟

در تماس شخصی مردم اغلب با «Ne, yeoboseyo» (네, 여보세요، «بله، الو؟») جواب می‌دهند. تماس‌گیرنده با یک سلام و اسم خودش پاسخ می‌دهد: «Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida» (سلام، من الکس هستم). کسب‌وکارها به‌جای یوبوسیو اسم شرکت را می‌گویند، پس وقتی به هتل یا کلینیک زنگ می‌زنید منتظرش نباشید.

خوشبختم را به کره‌ای چطور بگوییم؟

اولین دیدارها متن کوتاه خودشان را دارند و رعایتش تأثیر خوبی می‌گذارد. عبارت اصلی چئوئوم بوپگتسمنیدا (처음 뵙겠습니다) است که تحت‌اللفظی یعنی «برای اولین بار می‌بینمتان». فعل «دیدن» در آن شکل فروتنانه دارد که خود شما را پایین و طرف مقابل را بالا می‌برد. رسمی است و برای دیدار با پدر و مادر دوست، رئیس جدید یا خانواده میزبان دقیقاً درست است.

عبارت نرم‌تر هم‌راهش بانگاپسمنیدا (반갑습니다)، «از دیدنتان خوشحالم»، یا در سطح مؤدبانه بانگاوویو (반가워요) است. اگر نسخه کامل کتاب درسی را می‌خواهید، مان‌ناسو (만나서)، «برای دیدار»، را اول بیفزایید: mannaseo bangapseumnida. در گفتار، پایانه -sseumnida بیشتر شبیه «-سوم-نی-دا» با m بینی شنیده می‌شود.

یک نمونه عملی: معرفی خودتان

فرض کنید اولین بار با پدر دوست کره‌ای‌تان روبه‌رو می‌شوید. یک گفتگوی طبیعی این‌طور است:

  1. تعظیم می‌کنید و می‌گویید: «Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.» (سلام. اولین بار است که می‌بینمتان.)
  2. اسمتان را اضافه می‌کنید: «Jeoneun Alex-imnida.» (저는 알렉스입니다، من الکس هستم.)
  3. و تمام می‌کنید: «Bangapseumnida.» (خوشحالم از آشنایی.)

سه جمله کوتاه و یک تعظیم. کاری کرده‌اید که خیلی از زبان‌آموزان ماه‌ها در آن می‌لغزند. با هم‌سن‌وسالی در فضای راحت، «Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo» همین کار را با تشریفات کمتر انجام می‌دهد.

دو شکل خداحافظی به کره‌ای

کره‌ای خداحافظی را دو تکه می‌کند و قاعده‌اش ساده است. عبارت به این بستگی دارد که طرف مقابل می‌رود یا می‌ماند.

  • آنیونگهی گاسیو (안녕히 가세요): «به سلامت برو». به کسی می‌گویید که دارد می‌رود.
  • آنیونگهی گیسیو (안녕히 계세요): «به سلامت بمان». به کسی می‌گویید که می‌ماند و شما می‌روید.

از کافه که بیرون بروید، کارکنان پشت سرتان «annyeonghi gaseyo» می‌گویند، چون شما رفتنی هستید. جواب درست «annyeonghi gyeseyo» است، چون آن‌ها می‌مانند. اگر در خیابان از هم جدا شوید و هر دو راه بیفتید، هر دو می‌گویید annyeonghi gaseyo.

خداحافظی غیررسمی و شبانه

بین دوستان این جفت کوتاه می‌شود: جال گا (잘 가)، «برو به خوبی»، و جال ایسو (잘 있어)، «بمان به خوبی»، و آنیونگ ساده هم جواب می‌دهد. دائومه بوایو (다음에 봐요) یعنی «دفعه بعد می‌بینمت». شب‌ها به بزرگ‌تر آنیونگهی جومووسیو (안녕히 주무세요)، «به آرامی بخواب»، و به دوست جال جا (잘 자) بگویید.

سوگوهاسیو: خداحافظی که در مغازه‌ها می‌شنوید

کره‌ای‌ها اغلب هنگام ترک مغازه، تاکسی یا دفتر می‌گویند سوگوهاسیو (수고하세요)، تقریباً «خسته نباشید». نسبت به کسی که مشغول کار است دوستانه است، ولی چون درباره زحمت او نظر می‌دهد، وقتی به رئیس یا فرد خیلی بزرگ‌تر گفته شود می‌تواند از بالا به پایین به نظر برسد. با ارشدها به annyeonghi gyeseyo بچسبید.

سلام کره‌ای بر اساس موقعیت: مغازه، دفتر کار، بزرگ‌ترها و دوستان

دانستن کلمه‌ها نصف ماجراست. نصف دیگر جور کردن آن‌ها با موقعیت است و کره عادت‌هایی دارد که با آمریکا یا اروپا فرق می‌کند.

موقعیت چه بگویید چه انتظاری داشته باشید
ورود به مغازه یا رستوران آنیونگهاسیو، یا فقط یک تکان سر کارکنان 어서 오세요 (eoseo oseyo، «خوش آمدید») می‌گویند. جوابش را نمی‌دهید.
ترک مغازه یا تاکسی گامساهامنیدا یا آنیونگهی گیسیو کارکنان آنیونگهی گاسیو می‌گویند.
دیدار با پدر و مادر دوست آنیونگهاسیو به‌علاوه چئوئوم بوپگتسمنیدا، با یک تعظیم واقعی گفتار مؤدبانه یا رسمی در تمام مدت.
همکار تازه یا طرف کاری آنیونگهاسیو، اسم، بانگاپسمنیدا بیشتر عنوان شغلی تا اسم کوچک.
همسایه در آسانسور یک آنیونگهاسیوی آرام و تکان سر اغلب فقط یک تکان سر جواب می‌دهند که عادی است.
دوست نزدیک آنیونگ، یا اسمش و یک دست تکان دادن بانمال از هر دو طرف.
تماس تلفنی یوبوسیو کسب‌وکارها با اسم خود جواب می‌دهند.

در مغازه‌ها و رستوران‌ها

Eoseo oseyo اولین جمله کره‌ای است که بیشتر مسافران می‌شنوند و غریزه طبیعی این است که تکرارش کنند. نکنید. این جمله میزبان است، مثل «بفرمایید داخل». با تکان سر، لبخند یا آنیونگهاسیو جواب بدهید. در فروشگاه‌های زنجیره‌ای شلوغ و کانویی‌استورها تکان سر کاملاً عادی است.

با بزرگ‌ترها و در محل کار

سن و رتبه در محل کار شکل سلام را تعیین می‌کنند. نفر جوان‌تر معمولاً اول سلام می‌کند، کمی عمیق‌تر تعظیم می‌کند و از عنوان استفاده می‌کند: کره‌ای‌ها به‌ندرت همکار ارشد را با اسم کوچک صدا می‌زنند. به‌جایش عنوان شغلی را با پسوند احترام -نیم (님) می‌آورند، مثل ساجانگنیم (사장님) برای رئیس شرکت یا صاحب کسب‌وکار. برای هم‌ترازها اسم به‌علاوه -سی (씨) رایج است، ولی هرگز -ssi را به اسم خودتان نچسبانید.

یک نکته دفتری: همکار را روزی یک بار درست سلام می‌کنید. اگر یک ساعت بعد در راهرو ببینیدش، تکان سر کافی است، نه آنیونگهاسیوی دوم. برای تصویر بزرگ‌تر رتبه‌ها و شام‌های بعد از کار، راهنمای ما درباره فرهنگ کار در کره را ببینید.

با دوستان

بین دوستان سلام‌ها کوتاه و بازیگوشانه می‌شوند. آنیونگ، اسم دوست، «Bap meogeosseo؟» (نسخه غیررسمی «غذا خوردی؟») یا حتی هیچ جز یک لبخند. وقتی با هم بانمال شدید، چسبیدن به پایانه‌های رسمی می‌تواند طوری به نظر برسد که عمداً فاصله می‌گیرید.

اشتباه‌های رایج خارجی‌ها در سلام کره‌ای

بیشتر لغزش‌ها فوراً بخشیده می‌شوند، اما پرهیز از این‌ها شما را خیلی طبیعی‌تر نشان می‌دهد:

  • گفتن آنیونگ به غریبه‌ها. رایج‌ترین اشتباه است. آن را برای دوستان و بچه‌ها نگه دارید.
  • استفاده از یوبوسیو رودررو. فقط پشت تلفن. در رستوران بگویید جئوگی‌یو.
  • جواب دادن «خوبم» به آنیونگهاسیو. واقعاً پرسش نیست. فقط سلام را برگردانید.
  • ترجمه کلمه‌به‌کلمه «صبح بخیر». 좋은 아침 (joeun achim) وجود دارد و جوان‌ها گاهی راحت می‌گویند، ولی چیزی که می‌شنوید آنیونگهاسیو است. برای بزرگ‌ترها صبح‌ها کره‌ای‌ها می‌پرسند 안녕히 주무셨어요؟ (annyeonghi jumusyeosseoyo?)، «خوب خوابیدید؟»
  • رسمی ماندن با دوستان نزدیک. پایانه‌های رسمی -mnida با دوستی چندساله می‌تواند سرد باشد. از خودش پیروی کنید.
  • انداختن -yo. «Annyeonghase» کلمه نیست. -yo است که آن را مؤدبانه می‌کند.

annyeonghaseyo درست است یا annyeong haseyo؟

در هانگول یک کلمه است بی‌فاصله، 안녕하세요، و رومانیزاسیون استاندارد هم آن را یک کلمه می‌نویسد. «annyeong haseyo» را آنلاین می‌بینید و کره‌ای‌ها می‌فهمند، ولی annyeonghaseyo املای درست است و همان که باید در فرهنگ‌لغت جست‌وجو کنید.

سؤال‌های پرتکرار

سلام غیررسمی به کره‌ای چیست؟

بگویید آنیونگ (안녕). این شکل غیررسمی است و با دوستان نزدیک، بچه‌ها و کسانی که از شما کوچک‌ترند به کار می‌رود. با هر کسی که بزرگ‌تر است یا تازه دیده‌اید، به‌جایش آنیونگهاسیو بگویید.

جواب آنیونگهاسیو چیست؟

خود آنیونگهاسیو را برگردانید، معمولاً با یک تکان سر یا تعظیم کوچک. مرحله «خوبم، ممنون» ندارد. اگر اولین دیدار است، با بانگاپسمنیدا، «خوشبختم»، ادامه بدهید.

سلام را به کره‌ای چطور می‌نویسند؟

سلام در هانگول 안녕하세요 نوشته می‌شود. یعنی 5 بلوک هجایی: 안، 녕، 하، 세، 요. هانگول 24 حرف پایه دارد، پس خواندن سلام‌هایی مثل این خیلی کمتر از آنچه زبان‌آموزان فکر می‌کنند طول می‌کشد.

یوبوسیو یعنی چه؟

یوبوسیو (여보세요) «الو» برای تماس تلفنی است. وقتی کسی را صدا می‌زنید که نمی‌بینیدش هم به کار می‌رود. برای سلام رودررو از آن استفاده نکنید.

خداحافظی به کره‌ای چطور گفته می‌شود؟

به کسی که می‌رود آنیونگهی گاسیو (안녕히 가세요) و به کسی که می‌ماند و شما می‌روید آنیونگهی گیسیو (안녕히 계세요) بگویید. با دوستان آنیونگ یا جال گا جواب می‌دهد. هر وقت شک داشتید، گامساهامنیدا با یک تکان سر همیشه مؤدبانه است.

می‌توانم در کره فقط به انگلیسی «hi» بگویم؟

در مرکز سئول بسیاری از جوان‌ها و کارکنان خدماتی «hi» را می‌فهمند. با این حال، شروع با آنیونگهاسیو معمولاً واکنش گرم‌تری می‌گیرد و بیرون از مناطق توریستی بزرگ، جایی که انگلیسی کمتر رایج است، به کار می‌آید.

بعد از آنیونگهاسیو چه یاد بگیریم؟

وقتی سلام و خداحافظی خودکار شدند، چند کلمه‌ای را اضافه کنید که بار یک سفر را می‌کشند: گامساهامنیدا (감사합니다) برای ممنون، نه (네) و آنیو (아니요) برای بله و نه، جئوگی‌یو (저기요) برای صدا زدن گارسون و ___ جوسیو (주세요)، «لطفاً ___ بدهید»، برای سفارش هر چیزی. بعد یک بعدازظهر را به هانگول بدهید. خواندن منو با چشم خودتان هر سلام را در ذهن می‌نشاند.

اگر از تلویزیون یاد می‌گیرید، فهرست ما از کلمات کره‌ای در سریال‌ها از همین‌جا ادامه می‌دهد. برای دوره‌های منظم، مؤسسه سجونگ (King Sejong Institute)، شبکه آموزشگاه‌های زبان کره‌ای وابسته به دولت کره، در سراسر جهان کلاس برگزار می‌کند. برای شعبه‌ها و گزینه‌های آنلاین نزدیک خودتان سایت رسمی آن را ببینید.

مفید بود؟ با دیگران به اشتراک بگذاریدXFacebookLINEWhatsAppTelegram

مطالب مرتبط

Sources k-korea.blog

قیمت‌ها، ساعت کاری و موجودی تغییر می‌کنند. پیش از خرید یا سفر، صفحه رسمی را بررسی کنید.

نویسنده Korea

Korea را یک کره‌ای ساکن سئول اداره می‌کند. هر روز نگاه می‌کنم مردم اینجا چه جست‌وجو می‌کنند، چه می‌خرند، چه می‌خورند و چه می‌بینند، و آن را به ۴۰ زبان توضیح می‌دهم. بدون پست تبلیغاتی پولی.