Szöul most

Hogyan köszönj koreaiul: annyeonghaseyo (안녕하세요) és még 7

10 perc olvasás

Így köszönj koreaiul: annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 szótag, amely szinte mindenkivel működik. Mondhatod boltosnak, taxisofőrnek, a barátod anyukájának vagy új kollégának, a nap bármely szakában, és udvarias anélkül, hogy merev lenne. Az alábbi 7 további köszönés lefedi a többit: a barátokat, a telefonálást, az első találkozást és a kétféle búcsút.

Fő tudnivalók

  • Az annyeonghaseyo (안녕하세요) reggel, délben és este is jó. A koreaiban nincs külön „jó reggelt” vagy „jó estét”, amelyet a mindennapokban tényleg használnának.
  • Az annyeong (안녕) bizalmas forma. Közeli barátoknak, gyerekeknek és nálad fiatalabbaknak mondd, idősebb idegennek soha.
  • A yeoboseyo (여보세요) csak telefonban jelent „halló”-t, vagy amikor valakit hívsz, aki nem lát téged. Ha szemtől szemben mondod, furcsán hangzik.
  • A búcsú attól függ, ki megy el. Annak, aki távozik, azt mondod: annyeonghi gaseyo („menj békével”), annak, aki marad: annyeonghi gyeseyo („maradj békével”).

Mit jelent az annyeonghaseyo?

Az annyeong (안녕) két kínai eredetű írásjegyből áll, jelentése együtt béke, jólét. A haseyo (하세요) az udvarias végződés, amitől körülbelül ilyesmi lesz belőle: „Békében vagy?” vagy „Légy jól!”

Kérdésnek hangzik, de senki nem kezeli annak. Nem válaszolsz rá azt, hogy „igen, jól vagyok”. Egyszerűen te is azt mondod: annyeonghaseyo.

Napszaktól is független. Az angol az órához köti a köszönést, a koreai általában nem. A tankönyvekben találsz kifejezést a „jó reggelt”-re, de a hétköznapokban a koreaiak reggeltől éjfélig annyeonghaseyót mondanak. Egy köszönés, egész nap.

Hogyan ejtsd az annyeonghaseyót, szótagról szótagra

A hangul (한글), a koreai ábécé, szótagblokkokba rendezi a betűket, így a 안녕하세요 5 blokk és 5 ütem:

  1. 안 (an): „ahn”, nyitott szájjal, mint az „on” eleje.
  2. 녕 (nyeong): „nyuhng”. Az eo magánhangzó félúton van a magyar „a” és „o” között (az angol „fun” u-ja és a „saw” aw-ja közötti hang), a záró ng pedig olyan, mint a „hang” végén.
  3. 하 (ha): „ha”. Gyors beszédben a h szinte eltűnik, ezért olyasmit hallasz, hogy „an-nyeong-a-se-yo”.
  4. 세 (se): „széh”, a végén t nélkül.
  5. 요 (yo): „jo”. Ez az udvariassági jelölő, ne nyeld el.

A koreaiban nincs erős szóhangsúly, ezért tartsd az ütemeket nagyjából egyenletesen, ne ugrass ki egy szótagot. Az utolsó szótag enyhe felívelése melegen, barátságosan hangzik. Ha érdekelnek az olyan hangváltozások, mint a halkuló h, a koreai kiejtési szabályokról szóló útmutatónk a legfontosabbakat elmagyarázza.

Kell közben meghajolni?

A szóhoz általában kis biccentés vagy rövid, derékból induló meghajlás tartozik, főleg idősebbeknél vagy első találkozáskor. Barátok között elég a biccentés vagy az integetés. A miért hajolnak meg a koreaiak című cikkünkből megtudhatod, milyen mélyen és mikor érdemes.

Hogyan köszönj koreaiul 3 udvariassági szinten

A koreai igék végződése attól függ, kihez beszélsz. Ezeket beszédszinteknek hívják. A legtöbb tanulónak három kell belőlük, és mindegyiknek megvan a maga köszönése.

Beszédszint Köszönés Kinek mondod Milyen érzést kelt
Formális (-mnida / -mnikka végződés) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka Közönségnek, vásárlóknak hivatalos szolgáltatási helyzetben, nagyon formális munkahelyeken Határozott, hivatalos, kicsit szertartásos
Udvarias (-yo végződés) 안녕하세요 annyeonghaseyo Szinte mindenkinek: idegeneknek, eladóknak, idősebbeknek, kollégáknak Tiszteletteljes és természetes, a biztos alapválasz
Bizalmas, koreaiul banmal (반말, szó szerint „fél beszéd”) 안녕 annyeong Közeli barátoknak, gyerekeknek, nálad egyértelműen fiatalabbaknak, akikkel megegyeztetek a tegeződésben Barátok között meleg, idegennek mondva udvariatlan

Ha bizonytalan vagy, válaszd az udvarias -yo szintet. A koreaiak is így kezdenek, ha új emberhez beszélnek, és csak akkor váltanak banmalra, ha mindkét fél egyetért, gyakran úgy, hogy az egyikük kifejezetten javasolja.

Mikor jó az annyeong, és mikor nem

Az annyeong rövid és barátságos, és „sziá”-ként is megy. A K-drámákban folyamatosan hallod iskolatársak és testvérek között, ezért sok tanuló ezzel kezd. A buktató a kor és a közelség. A koreai társas élet még mindig kor szerint rendezi az embereket, ezért ha egy ötvenes boltosnak azt mondod, hogy annyeong, azzal lekezelően szólsz hozzá. Tartogasd azoknak a barátoknak, akiknek csupa kisbetűvel írnál üzenetet.

Annyeonghasimnikka: a formális köszönés, amit a tévében hallasz

Az annyeonghasimnikka (안녕하십니까) ugyanaz a köszönés formális szinten. A hírolvasók ezzel nyitnak, a szónokok ezt mondják a közönségnek, és a hadseregben meg néhány hagyományos cégnél is bevett. Látogatóként ritkán kell te magad mondanod, de jó, ha felismered. Barátnak mondva úgy hangzik, mintha sajtótájékoztatót tartanál.

Egy szöuli kisbolt pultja, ahol a vásárlók és az eladók gyors annyeonghaseyót váltanak.
Fotó: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 02 (10110810406) szerző: Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

8 koreai köszönés hangul írással és átírással

Ezeket a köszönéseket fogod ténylegesen hallani és használni Koreában. Az átírás a Revised Romanization szerint készült, ez a hivatalos rendszer, amelyet a koreai út- és metrótáblákon látsz.

Magyarul Korean Romanization Mikor használd
Üdvözlöm / Szia 안녕하세요 annyeonghaseyo Az alapértelmezett köszönés idegenekkel, eladókkal, idősebbekkel és kollégákkal. Udvarias.
Szia / Viszlát 안녕 annyeong Közeli barátoknak, gyerekeknek, fiatalabbaknak. Bizalmas (banmal).
Üdvözlöm (formális) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka Beszédekben, közvetítésekben, nagyon formális munkahelyeken. Formális.
Halló? (telefonon) 여보세요 yeoboseyo Csak telefonhívás felvételekor vagy kezdésekor. Udvarias.
Örülök, hogy megismerhetem (első találkozás) 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida A legelső bemutatkozásnál, főleg idősebb vagy magasabb beosztású embernek. Formális.
Örülök, hogy megismerhetem / Jó látni 반갑습니다 / 반가워요 bangapseumnida / bangawoyo A bemutatkozás után, vagy amikor örülsz, hogy látsz valakit. Formális / udvarias.
Hogy vagy mostanában? 잘 지냈어요? jal jinaesseoyo? Valakinek, akit régen láttál. Udvarias.
Ettél már? 밥 먹었어요? bap meogeosseoyo? Olyanoknak, akiket már ismersz, étkezések környékén. Udvarias. Idősebbeknek: 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?)

Érdemes füledbe venni egy kilencediket is: az oraenmanieyo (오랜만이에요) jelentése „rég nem láttalak”, természetes nyitás, ha hónapok után futsz össze valakivel. Jól megy a jal jinaesseoyóval.

Miért kérdezik a koreaiak, hogy ettél-e

A bap meogeosseoyo? szó szerint azt kérdezi, ettél-e rizst, vagyis ételt. Úgy működik, mint a magyar „hogy vagy?”: törődést jelez, nem ebédmeghívás.

Elég a rövid „Ne, meogeosseoyo” (igen, ettem) vagy az „Aniyo, ajiginnyo” (még nem). Idegenekkel ne használd. Olyanoknak való, akik már ismerik egymást.

Yeoboseyo: a köszönés, amely csak telefonra jó

A yeoboseyo (여보세요) sok tanulót megtéveszt, mert a drámákban folyton ezt hallják. Telefonszó. Akkor mondod, amikor felveszed, amikor elcsendesedik a vonal („Halló? Itt vagy?”), és néha akkor is, ha olyat szólítasz meg, akit nem látsz, például bekopogsz, és beszólsz egy üres boltba.

Ha valakinek közvetlenül szemből mondod, olyan, mintha azt kérdeznéd: „Halló? Hallasz egyáltalán?” Ez türelmetlennek hat. Hogy egy étteremben felhívd a pincér figyelmét, a koreaiak inkább azt mondják: jeogiyo (저기요), nagyjából „elnézést, ide kérek”.

Hogyan indul általában egy koreai telefonbeszélgetés

Magánhívásnál sokan így veszik fel: „Ne, yeoboseyo” (네, 여보세요, „Igen, halló?”). A hívó köszön, és megmondja a nevét: „Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida” (Üdvözlöm, Alex vagyok). A cégek a nevükkel jelentkeznek a yeoboseyo helyett, szóval szállodába vagy rendelőbe telefonálva ne várd.

Hogyan mondd koreaiul: örülök, hogy megismerhetlek

Az első találkozásnak saját kis forgatókönyve van, és ha követed, erős benyomást keltesz. A kulcskifejezés a cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), szó szerint „először látlak”, a „látni” alázatos igéjével, amely téged lejjebb, a másikat feljebb helyez. Formális, ami pontosan jó a barát szüleinek, új főnöknek vagy a befogadó családnak.

A lágyabb párja a bangapseumnida (반갑습니다), „örülök, hogy találkoztunk”, vagy az udvarias szintű bangawoyo (반가워요). Tedd elé a mannaseo (만나서) szót („találkozva”), és megvan a tankönyvi teljes változat: mannaseo bangapseumnida. Beszédben a -sseumnida végződés inkább „-sszem-ni-da”-ként hangzik, orrhangú m-mel.

Egy példa: így mutatkozz be

Tegyük fel, hogy először találkozol a koreai barátod apjával. Egy természetes párbeszéd így néz ki:

  1. Meghajolsz, és azt mondod: „Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.” (Üdvözlöm. Először van szerencsém.)
  2. Hozzáteszed a neved: „Jeoneun Alex-imnida.” (저는 알렉스입니다, Alex vagyok.)
  3. Zárásként: „Bangapseumnida.” (Örülök, hogy megismerhetem.)

Három rövid mondat, egy meghajlás. Olyat csináltál meg, amin sok koreaitanuló hónapokig botladozik. Veled egykorúval, oldott környezetben a „Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo” ugyanezt végzi el kevesebb ceremóniával.

Kétféle búcsú koreaiul

A koreai kettéosztja a búcsút, és a szabály egyszerű, ha egyszer megérted: attól függ, hogy a másik távozik vagy marad.

  • Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): „Menj békével.” Annak mondod, aki elmegy.
  • Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): „Maradj békével.” Annak mondod, aki marad, miközben te indulsz.

Ha kisétálsz egy kávézóból, a személyzet utánad szól: „annyeonghi gaseyo”, mert te mész. A helyes válaszod: „annyeonghi gyeseyo”, mert ők maradnak. Ha az utcán váltok búcsút, és mindketten elindultok, mindkettő azt mondja: annyeonghi gaseyo.

Bizalmas és lefekvés előtti búcsúk

Barátok között a páros lerövidül: jal ga (잘 가), „menj jól”, és jal isseo (잘 있어), „maradj jól”, de a sima annyeong is megy. A daeume bwayo (다음에 봐요) jelentése „legközelebb találkozunk”. Este egy idősebbnek az annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요) a jó éjszakát („aludj békében”), barátnak a jal ja (잘 자).

Sugohaseyo: a búcsú, amit a boltokban hallasz

A koreaiak gyakran így hagynak el egy boltot, taxit vagy irodát: sugohaseyo (수고하세요), nagyjából „csak így tovább, jó munkát”. Barátságos azzal szemben, aki éppen dolgozik, de mivel a fáradozásáról tesz megjegyzést, főnöknek vagy sokkal idősebbnek mondva fentről lefelé hangozhat. Feljebbvalókkal maradj az annyeonghi gyeseyónál.

Koreai köszönések helyzetek szerint: boltban, irodában, idősekkel és barátokkal

A szavak ismerete csak a fele a dolognak. A másik fele, hogy a megfelelő pillanatban mondd őket, és Koreában van néhány szokás, amely eltér az amerikaitól vagy az európaitól.

Helyzet Mit mondj Mire számíts
Belépés boltba vagy étterembe Annyeonghaseyo, vagy csak egy biccentés A személyzet azt kiáltja: 어서 오세요 (eoseo oseyo, „isten hozott”). Nem kell visszamondanod.
Kilépés boltból vagy taxiból Gamsahamnida vagy annyeonghi gyeseyo A személyzet azt mondja: annyeonghi gaseyo.
Barát szüleivel találkozva Annyeonghaseyo és cheoeum boepgetseumnida, igazi meghajlással Végig udvarias vagy formális beszéd.
Új kolléga vagy üzleti partner Annyeonghaseyo, név, bangapseumnida Inkább beosztással szólítanak, mint keresztnéven.
Szomszéd a liftben Halk annyeonghaseyo és biccentés Gyakran csak biccentés a válasz, és ez teljesen normális.
Közeli barát Annyeong, vagy a neve és egy integetés Mindkét oldalról banmal.
Telefonhívás Yeoboseyo A cégek a nevükkel jelentkeznek.

Boltokban és éttermekben

Az eoseo oseyo az első koreai szó, amelyet a legtöbb látogató hall, és az ösztönös reakció az, hogy visszamondja. Ne tedd. Ez a házigazda mondata, mint a „fáradj beljebb”. Válaszolj biccentéssel, mosollyal vagy annyeonghaseyóval. A forgalmas láncoknál és kisboltokban a biccentés teljesen természetes.

Idősebbekkel és a munkahelyen

A munkahelyi köszönést a kor és a rang alakítja. A beosztott köszön először, kicsit mélyebben hajol, és címet használ: a koreaiak ritkán szólítanak idősebb kollégát keresztnevén. Beosztást mondanak a -nim (님) tiszteletjellel, például sajangnim (사장님) a cégvezetőnek vagy az üzlet tulajdonosának. Egyenrangúak között a név és a -ssi (씨) a szokás, de a saját neved mellé soha ne tedd a -ssi-t.

Egy irodai sajátosság: a kollégát naponta egyszer köszöntöd rendesen. Ha egy órával később újra összefuttok a folyosón, biccentés jár, nem újabb annyeonghaseyo. A rangokról és a munka utáni vacsorákról bővebben a koreai munkahelyi kultúráról szóló cikkünkben olvashatsz.

Barátokkal

Barátok között a köszönés rövid és játékos. Annyeong, a barát neve, „Bap meogeosseo?” (a bizalmas „ettél már?”), vagy akár semmi más, csak egy vigyor. Ha már banmalra váltatok, a formális végződéseknél maradni olyan, mintha szándékosan távolságot tartanál.

Gyakori hibák, amelyeket a külföldiek elkövetnek a koreai köszönéssel

A legtöbb botlást azonnal megbocsátják, de ha ezeket elkerülöd, sokkal természetesebben hangzol:

  • Annyeong mondása idegeneknek. A leggyakoribb hiba. Tartogasd barátoknak és gyerekeknek.
  • Yeoboseyo használata szemtől szemben. Csak telefonon. Étteremben mondd azt, hogy jeogiyo.
  • Az annyeonghaseyóra adott „jól vagyok” válasz. Valójában nem kérdés. Csak add vissza a köszönést.
  • A „jó reggelt” szó szerinti fordítása. A 좋은 아침 (joeun achim) létezik, és a fiatalok kötetlenül használják, de annyeonghaseyót fogsz hallani. Idősebbeknek reggel a koreaiak inkább ezt kérdezik: 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), „Jól aludt?”
  • Formalitás közeli barátokkal. A formális -mnida végzőkés évek óta ismert baráttal hidegen hangzhat. Kövesd az ő példáját.
  • A -yo elhagyása. Az „annyeonghase” nem szó. A -yo teszi udvariassá.

Annyeonghaseyo vagy annyeong haseyo?

Hangulban egy szó, szóköz nélkül, 안녕하세요, és a hivatalos átírás is egybe írja. Az interneten találkozhatsz az „annyeong haseyo” alakkal, és a koreaiak megértik, de a helyes írásmód az annyeonghaseyo, és szótárakban is ezt érdemes keresni.

GYIK

Hogyan köszönj koreaiul bizalmasan?

Mondd azt, hogy annyeong (안녕). Ez a bizalmas alak, közeli barátokkal, gyerekekkel és nálad fiatalabbakkal használják. Idősebbel vagy frissen megismert emberrel annyeonghaseyót használj helyette.

Hogyan válaszolj az annyeonghaseyóra?

Mondd vissza, hogy annyeonghaseyo, általában kis biccentéssel vagy meghajlással. Nincs „jól vagyok, köszönöm” lépés. Első találkozásnál tedd hozzá: bangapseumnida, vagyis „örülök, hogy megismerhetlek”.

Hogyan írják koreaiul, hogy hello?

A hello hangulban így írják: 안녕하세요. Ez 5 szótagblokk: 안, 녕, 하, 세, 요. A hangulnak 24 alapbetűje van, ezért az olyan köszönések olvasását, mint ez, jóval gyorsabban megtanulod, mint a legtöbben gondolják.

Mit jelent a yeoboseyo?

A yeoboseyo (여보세요) a telefonos „halló”. Akkor is használják, ha olyat szólítasz meg, akit nem látsz. Ne használd, hogy személyesen köszönj valakinek.

Hogyan mondj búcsút koreaiul?

Annak, aki távozik, azt mondd: annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), annak, aki marad, miközben te mész: annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요). Barátok között az annyeong vagy a jal ga megy. Ha bizonytalan vagy, a gamsahamnida és egy biccentés mindig udvarias.

Mondhatok simán angolul hi-t Koreában?

Szöul belvárosában sok fiatal és a szolgáltatásban dolgozó megérti a „hi”-t. Ennek ellenére az annyeonghaseyóval való nyitás általában melegebb reakciót kap, és a nagy turistaközpontokon kívül is hasznos, ahol kevésbé elterjedt az angol.

Mit tanulj az annyeonghaseyo után

Ha a köszönés és a búcsú már automatikus, add hozzá azt a kevés szót, amely elvisz egy utazást: gamsahamnida (감사합니다) a köszönömhöz, ne (네) és aniyo (아니요) az igenhez és a nemhez, jeogiyo (저기요) a pincér hívásához, és ___ juseyo (주세요), „kérek ___-t”, bármi rendeléséhez. Aztán szánj egy délutánt a hangulra. Ha magad olvasod az étlapot, minden köszönés megragad.

Ha tévéből tanulsz, a koreai szavak a K-drámákban című listánk ott folytatja, ahol ez az útmutató véget ér. Szervezett tanfolyamhoz a King Sejong Institute, a koreai állam által támogatott koreainyelv-iskolák hálózata, a világ számos pontján tart órákat. A helyszíneket és az online lehetőségeket a hivatalos oldalán nézd meg.

Hasznos volt? Oszd meg!XFacebookLINEWhatsAppTelegram

Kapcsolódó cikkek

Sources k-korea.blog

Az árak, a nyitvatartás és az elérhetőség változhat. Vásárlás vagy utazás előtt nézd meg a hivatalos oldalt.

Írta Korea

A Korea oldalt egy Szöulban élő koreai írja. Minden nap megnézem, mit keresnek, vásárolnak, esznek és néznek itt az emberek, aztán elmagyarázom 40 nyelven. Fizetett posztok nélkül.