首尔此刻

韩国护肤入门指南:4 步流程与 8 种关键成分

阅读约需17分钟

这份韩国护肤入门指南可以浓缩成 4 步,今晚就能开始:卸妆油、温和洁面、保湿霜、防晒。大名鼎鼎的 10 步流程里,其余的部分(化妆水、精华、安瓶、面膜)都是可选项。等你摸清自己的皮肤怎么反应,再一次加一样。

为什么从韩国产品入手?韩系品牌靠质地轻薄、容易叠加的产品,温和的弱酸性洁面,还有人们愿意天天涂的防晒打出了名气,如今大多数品牌也都能发往海外。要提醒的是,海外流传的护肤流程往往比韩国人在家的实际做法复杂得多。这篇文章会给你准确的步骤顺序、一套肤质自测、8 种值得认识的成分,以及在韩国以外安全购买的办法。

核心要点

  • 从最稀薄的质地一路叠到最厚重的。早上防晒永远最后涂,在底妆之前。
  • 韩国防晒除了 SPF 还标 PA 等级,PA++++ 是这套标准里最高的 UVA 防护等级。
  • 大约每两周只加一样新产品。酸类和视黄醇要先做局部测试,这样出现反应时你才知道是谁惹的祸。
  • 在韩国以外,请到品牌官方店或授权零售商购买。第三方平台的商品链接是假货最常出没的地方。

什么是韩国护肤?真的需要 10 个步骤吗?

韩国护肤的思路,是把补水、温和清洁和每天防晒放在猛力去角质和速效见效之前。产品从最稀薄叠到最厚重,每一层都涂在本就舒适的皮肤上,而不是被洗到发紧的皮肤上。

10 步韩式流程是在 2010 年代中期,由西方美妆媒体和零售商推广后在海外出名的。在韩国,它一直只是一份菜单,从来不是规定。平常的日子里,不少韩国人只用四五样产品。这几年韩国本土的趋势是 스킵케어(seukip-keeo,“skip-care”,即减法护肤):用得更少,选得更准。

韩式护肤和典型的西式护肤有什么不同

最大的区别在起点。许多西式流程从“要解决的问题”开始,比如痘痘或细纹,早早就用上强效活性成分。韩式流程从皮肤屏障开始,也就是皮肤最外层,负责锁住水分、挡住刺激物。逻辑是:平静、水润的皮肤,之后加活性成分时更扛得住。

清洁也更温和。韩国品牌推广了弱酸性啫喱洁面和双重清洁:先用油或膏体溶解防晒和彩妆,再用温和的泡沫或啫喱洗干净。防晒是每天的日常用品,不是去海边才用的东西。所以韩国防晒配方通常轻薄到可以单独涂,也能放在底妆下面。

第三点是速度。韩国市场节奏很快,品牌不停上新、改配方。Olive Young(韩国占主导地位的健康美妆连锁店)还允许顾客先试用样品再买。好点子传得快,炒作也一样。

为什么住在韩国以外也该了解韩国护肤

你能买到许多西方药妆店里很难找到的质地和防晒形态,价格也多是日常可负担的,而不是奢侈品定价。不过要记住,这些配方首先是为韩国的气候(炎热潮湿的夏天、寒冷干燥的冬天)和韩国人的口味做的,后者偏爱水润光泽的妆效。

所以要根据你住的地方调整。气候干燥的话,你大概需要比首尔畅销榜上推荐的更滋润的面霜。在热带的湿度里,韩国人七月用的啫喱质地,你一年四季用都合适。

韩国护肤步骤顺序:完整流程一览

整套流程靠一条规则串起来:从最稀薄到最厚重,水性在油性之前,早上防晒放最后。完整顺序如下。刚开始只需要其中 4 步。

顺序 步骤(韩文名) 作用 何时用 入门需要吗?
1 卸妆油或卸妆膏(클렌징 오일) 溶解防晒、彩妆和多余油脂 晚上 需要
2 水性洁面(폼클렌저) 洗掉汗水和残留的卸妆油 晚上;早上起来出油的话也可以 需要
3 去角质(각질 제거) 用酸类或酵素松动老废角质 晚上,每周几次 不需要,以后再加
4 化妆水(토너,也叫 스킨) 水感的第一层补水 早晚 不需要
5 精华水(에센스) 轻薄的补水层,常含发酵成分或蜗牛黏液 早晚 不需要
6 精华液或安瓶(세럼 / 앰플) 浓缩的活性成分,比如烟酰胺 早上或晚上 不需要
7 面膜(마스크팩) 浸透精华液的面膜纸,敷短时间 偶尔,晚上 不需要
8 眼霜(아이크림) 更滋润或更温和、专为眼周设计的配方 早晚 不需要
9 保湿霜(수분크림 或 cream) 锁住水分、支持皮肤屏障 早晚 需要
10 防晒(선크림) 紫外线防护 早上,户外需补涂 需要

没标“需要”的步骤,跳过也不会损失什么。想把核心版本一件件产品讲清楚,可以看我们的新手 4 步韩国护肤流程。

韩式早间护肤流程

  1. 用温水冲洗。如果起床时脸上出油,就用少量温和洁面。
  2. 可选:拍上化妆水或精华水,做一层轻薄的补水。
  3. 涂保湿霜。油性皮肤用一款啫喱质地的面霜就够了。
  4. 最后涂防晒,足量涂抹,作为上妆前最后一步护肤。

韩式夜间护肤流程

  1. 把卸妆油或卸妆膏按摩在干燥的皮肤上。加一点水乳化到变成奶白色,再冲洗干净。
  2. 接着用水性啫喱或泡沫洁面。
  3. 可选,每周几个晚上:去角质产品。
  4. 可选:化妆水,再涂精华水。
  5. 可选:精华液或安瓶。大多数活性成分放在这一步。
  6. 保湿霜。特别干燥的夜晚,最后一层可以加睡眠面膜。

每层产品之间要等多久

没有固定的数字。每一层拍到吸收,等皮肤不再有湿漉漉的感觉再涂下一层。如果产品自己写了等待时间(有些酸类化妆水就有),按说明来。防晒涂完先等几分钟定型再上粉底,有助于避免搓泥(产品在脸上搓成小碎屑)。

这些多出来的补水层,正是人们所说的“玻璃肌”水润妆效的来源。如果这就是你的目标,等基础流程稳定下来,再读不被炒作带偏的玻璃肌养成法。

玻璃滴管把一滴透明精华液滴在浴室洗手台上方的指尖上
图片:Chen at Nature Republic's event in Myeongdong 03,作者 The Vocalist,CC BY 4.0

买韩国护肤品之前,怎么判断自己的肤质

韩国的商品页面和 Olive Young 货架都按肤质分类:지성(jiseong,油性)、건성(geonseong,干性)、복합성(bokhapseong,混合性)和 민감성(mingamseong,敏感肌)。购物前你得给自己一个诚实的答案,不然你买的就是别人的清单。

素颜自测法

用温和洁面洗脸,拍干,什么都不涂。大约一小时后观察脸部。

额头、鼻子和下巴都泛油光,是油性。紧绷或起皮,是干性。T 区出油、脸颊舒适或偏紧,是混合性。如果新产品常常让你刺痛或泛红,不管镜子里看起来如何,都按敏感肌对待。

肤质 韩文标签 你会注意到 适合选 要谨慎
油性 지성(jiseong) 中午前就出油,毛孔明显,底妆容易滑动 啫喱洁面、啫喱面霜、防晒精华、烟酰胺、BHA 整夜不洗的厚重膏体、很厚的封闭型面霜
干性 건성(geonseong) 洗完脸紧绷、起皮、暗沉 卸妆油、含神经酰胺的面霜、补水精华水 强力泡沫洁面、含大量酒精的化妆水
混合性 복합성(bokhapseong) T 区油,脸颊正常或偏干 全脸用轻薄的叠加,只在需要的地方加滋润面霜 整张脸只用一款厚重产品
敏感肌 민감성(mingamseong) 刺痛、泛红,对新产品有反应 成分表短、无香精的配方、积雪草 同时用好几种活性成分、强酸、每天用化妆水棉片
中性 중성(jungseong) 大部分时间都舒适 基础四步,然后随你喜欢加 去解决你并没有的问题

缺水不等于干性

干性皮肤是皮脂分泌太少。缺水皮肤是水分不够。油性皮肤也可能同时缺水,通常表现为又油又紧。解决办法是在轻薄保湿霜下面叠保湿剂(把水分吸进皮肤的成分,比如玻尿酸和甘油),而不是用厚重的油脂。

持续不退的痘痘、湿疹、玫瑰痤疮,或者皮肤突然发生变化,属于医学问题,不是购物问题。围绕这些情况建立护肤流程之前,先去看皮肤科医生。

新手要认识的 8 种韩国护肤成分

韩国产品的标签依赖一小批明星成分。学会这八种,大多数产品页面你就能看懂了。配方会更新,完整成分表和任何百分比,请以品牌官方页面为准。

1. 积雪草(Centella asiatica,cica,병풀)

积雪草在产品上叫“cica”,韩语是 병풀(byeongpul),是韩妆里最常见的舒缓成分。

适合
敏感或容易泛红的皮肤,以及被日晒或风吹弄得有压力的皮肤
这种情况先别用
你以前对含积雪草的产品有过反应。标签上写“cica”不代表配方就一定温和,敏感肌仍要检查有没有香精和酒精
用法
作为化妆水、精华液或面霜,早晚都可以
关键成分
积雪草提取物、积雪草苷(madecassoside)、亚洲酸苷(asiaticoside)。常见于 SKIN1004 Madagascar Centella 和 Dr. Jart+ Cicapair 这类系列

2. 蜗牛黏液(달팽이 점액)

成分表上写作 snail secretion filtrate(蜗牛分泌物滤液)。质地黏滑,能带来一层弹润的补水感。

适合
干燥、暗沉或缺水、想要轻盈饱满补水层的皮肤
这种情况先别用
你不用动物来源的成分,或者以前对它有过反应
用法
洁面和化妆水之后、保湿霜之前,早晚都可以
关键成分
蜗牛分泌物滤液。海外最知名的例子是 COSRX Advanced Snail 96 Mucin Power Essence

3. 玻尿酸(히알루론산)

玻尿酸是一种保湿剂,能把水分吸引到皮肤的上层,所以才会出现在这么多化妆水和精华水里。

适合
任何觉得紧绷的肤质,尤其是出油但缺水的皮肤
这种情况先别用
你不打算在上面再涂保湿霜。在非常干燥的空气里,单用它可能让皮肤更紧
用法
涂在微湿的皮肤上,再用保湿霜封住
关键成分
玻尿酸(hyaluronic acid)、透明质酸钠(sodium hyaluronate)。Isntree 的 Hyaluronic Acid 系列就是销量很广的一个例子

4. 神经酰胺(세라마이드)

神经酰胺是皮肤屏障中天然存在的脂质。含有它的面霜有助于补充这一层。

适合
干性或敏感肌、冬季,以及过度去角质后觉得粗糙的皮肤
这种情况先别用
你的皮肤非常油,厚重面霜会让它闷堵。可以改选含神经酰胺的乳液或啫喱
用法
当作保湿霜用:晚上最后一步,早上在防晒之前
关键成分
神经酰胺 NP、AP 或 EOP,常与胆固醇和脂肪酸搭配。Illiyoon 的 Ceramide Ato 系列(爱茉莉太平洋旗下品牌)是韩国药妆的常备款

5. 烟酰胺(나이아신아마이드)

烟酰胺是维生素 B3 的一种形式。在韩国,它是按功能性化妆品规定登记、可宣称美白的成分之一(后面防晒部分会再讲这个类别)。

适合
油性皮肤、毛孔看起来粗大、暗沉和肤色不均
这种情况先别用
用了会泛红或刺痛。可以先换低浓度的产品,而不是彻底放弃这个成分
用法
作为精华液,早晚都可以。它和大多数其他步骤都能搭配。新精华液先做局部测试
关键成分
烟酰胺,韩国配方里常与锌或积雪草搭配

6. 鱼腥草(어성초)

鱼腥草是一种植物(Houttuynia cordata),韩语叫 어성초(eoseongcho)。它已经成了油性、易长痘皮肤的常用成分。

适合
油性或容易受刺激、想要一款清爽舒缓化妆水的皮肤
这种情况先别用
你需要深层滋润。光靠一瓶化妆水给不了你这个
用法
用手拍上,或用化妆棉擦拭,早晚都可以
关键成分
鱼腥草提取物(Houttuynia cordata extract)。Anua Heartleaf 77% Soothing Toner 让这个成分在海外出了名

7. 去角质酸类:AHA、BHA 和 PHA

酸类能松动老废角质,韩国人把它叫 각질(gakjil)。每一类做的事略有不同。

适合
毛孔堵塞和黑头(BHA,可溶于油脂)、表面粗糙或暗沉(AHA),以及想温和地第一次尝试去角质(PHA)
这种情况先别用
你的皮肤刺痛、脱皮或感觉火辣辣,或者同一周正要开始用视黄醇
用法
晚上用,一开始每周两三次。不要和视黄醇在同一晚用,第二天早上要涂防晒
关键成分
水杨酸(BHA)、乙醇酸或乳酸(AHA)、葡糖酸内酯(PHA)。COSRX BHA Blackhead Power Liquid 是常见的入门选择。许多化妆水棉片(토너 패드)也含有酸,记得看标签

8. 视黄醇(레티놀)

视黄醇是维生素 A 的衍生物。在韩国,它是登记可宣称改善皱纹的成分。它也是这份清单里最强效的成分,所以放在最后。

适合
细纹和肤质不平整,需要几个月逐步改善
这种情况先别用
你正在怀孕、备孕或哺乳(先问医生),或者皮肤非常敏感、已经受到刺激
用法
只在晚上用。洁面后取豌豆大小的量,一开始每周两个晚上,上面再涂保湿霜。每天早上涂防晒
关键成分
视黄醇(retinol)、视黄醛(retinal),或更温和的衍生物,比如棕榈酸视黄酯。补骨脂酚(bakuchiol)是植物来源的替代品,但它不属于维 A 类

新手选韩国防晒:SPF、PA 和质地怎么挑

如果只留一样韩国产品,就留防晒。它保护着你花钱买的其余每一个步骤。而且韩国配方本来就是为每天使用设计的,是最容易养成防晒习惯的方式。

韩国防晒标签上的 SPF 和 PA 是什么意思

SPF 主要衡量对 UVB 的防护,也就是造成晒伤的那种射线。PA(Protection Grade of UVA,UVA 防护等级)是起源于日本、韩国也在使用的评级系统,从 PA+ 到 PA++++,加号越多,UVA 防护越强。UVA 与晒黑和长期的光损伤有关。韩国标签最高标到“SPF50+”。

在韩国,防晒属于 기능성 화장품(gineungseong hwajangpum,“功能性化妆品”)。这个受监管的类别还涵盖美白和抗皱宣称,由韩国食品医药品安全处(MFDS,韩国的食品药品监管机构)负责监督。对新手来说,实用的规则很简单:日常选 SPF50+ 和 PA++++,再挑一种你真的会补涂的质地。

化学防晒、物理防晒还是混合防晒?

化学(有机)防晒剂吸收紫外线,通常感觉轻若无物。物理(矿物)防晒剂(氧化锌、二氧化钛)停留在皮肤表面,可能留下泛白。混合防晒则是两者兼有。我们的化学、物理、混合韩国防晒对比会把每一种对应到肤质和肤色。

形态(韩文) 手感 最适合 注意
防晒霜(선크림) 乳液或轻薄面霜 正常和干性皮肤的日常使用 非常油的皮肤可能觉得偏厚重
防晒精华(선에센스) 稀薄水润 油性和混合性皮肤、放在底妆下面 有些含酒精,敏感肌要看成分表
防晒啫喱(선젤) 清凉的啫喱 潮湿天气、油性皮肤 干燥的冬天可能不够滋润
防晒棒(선스틱) 固体棒状 在妆面上补涂、外出携带 很难涂出覆盖全脸所需的量
防晒气垫(선쿠션) 带粉扑的粉盒 白天补妆 涂层很薄,应当当作补涂,而不是主要防晒
提亮防晒霜(톤업크림) 带提亮色调的防晒 不用粉底也能让肤色看起来更均匀 在较深肤色上可能显得发白或发灰

韩国防晒要涂多少、多久补涂一次

大多数人涂得太少。“两指法”是流行的参考:在两根手指上挤出一条防晒,涂脸和脖子。如果在户外,大约每两小时补涂一次,游泳或大量出汗后也要补涂,这是皮肤科的标准建议。

你会经常看到的名字有:Beauty of Joseon Relief Sun: Rice + Probiotics、Round Lab Birch Juice Moisturizing Sun Cream 和 Isntree Hyaluronic Acid Watery Sun Gel。当前的 SPF 和 PA 请以品牌页面为准,因为在不同国家销售的版本可能不一样。

在美国能买到韩国防晒吗?

有时可以,但很少摆在实体店货架上。美国把防晒当作非处方药来监管,允许使用的紫外线滤剂比韩国少。这就是许多韩国防晒没有通过美国零售商销售的原因,美国买家只能向国际卖家下单。欧盟、英国、加拿大和澳大利亚各有各的规定,所以从海外下单之前,先看看当地零售商正式上架了哪些。

从零搭建韩国护肤流程:6 周示范

下面是一位读者的现实方案:混合性皮肤,住在冬天寒冷干燥的城市,目前手上只有一块香皂。把新产品错开加入,目的是便于找出原因。如果第五周皮肤出现反应,你就清楚该怪哪一样。

周次 添加 原因 观察什么
第 1 到 2 周 卸妆油、啫喱洁面、啫喱面霜、防晒 覆盖清洁、保湿和紫外线防护 洗完脸是否紧绷(洁面太强)、底妆下是否搓泥
第 3 到 4 周 一瓶补水化妆水(鱼腥草或玻尿酸) 风险低,是容易上手的第一个额外步骤 刺痛,说明可能含香精或酒精
第 5 到 6 周 一支只含一种活性成分的精华液,比如烟酰胺 针对 T 区的毛孔和暗沉 泛红或起小疙瘩。先做局部测试
第 7 周起 可选:每周两个晚上用 BHA 帮助改善鼻子和下巴的毛孔堵塞 干燥或脱皮,说明要减量
冬天来临时 把晚间的啫喱面霜换成含神经酰胺的面霜 室内暖气会抽走皮肤的水分 闷堵。如果出现,只在脸颊使用这款面霜

每样产品先给大约四周再判断它有没有效果,因为皮肤的变化很慢。例外是刺激反应。如果产品让你灼痛、发痒或起疹子,马上停用。

需要整套买同一个品牌吗?

不需要。在韩国,混搭品牌是很正常的事。唯一的规则是不要叠加好几样含同一种强效活性成分的产品,比如一套流程里同时有酸类化妆水、酸类精华液和酸类棉片。如果你在考虑钱花在哪,就花在会留在脸上的产品上(防晒、保湿霜、精华液)。洁面在皮肤上停留的时间不到一分钟。

在海外哪里买韩国护肤品,怎么避开假货

如今在韩国以外买韩国护肤品比以前容易得多。不过,仿冒品也跟着需求来了。下面每一类卖家都有各自的取舍。

在哪里买 是什么 适合 注意
Olive Young Global(线上) 韩国大型健康美妆连锁店的国际线上商店 韩国本土的产品阵容,包括在海外很难找到的品牌 运输时间、清关,以及发往哪些国家。结账时确认
品牌官方网站 由 COSRX、Laneige(兰芝)或 Beauty of Joseon 等品牌直接运营的商店 正品、最新配方、官方成分表 并非每个品牌都发往每个国家
亚洲线上零售商(YesStyle、Stylevana) 大型多品牌韩妆网站 一次下单就能买到很多品牌 送货时间。看看品牌是否把它们列为授权卖家
亚马逊及其他平台 品牌官方店铺和第三方卖家混在一起 本地送货快 确认商品由谁发货、由谁销售。大多数假货就出现在这里
西方美妆连锁店(Sephora、Ulta、Boots 等) 经营部分韩国品牌的大型零售商 有试用品、容易退货、符合本地法规的版本 选择较少,价格往往更高
本地韩妆小店和韩国超市连锁 较大城市里的独立商店 购买前能看到、闻到产品 库存和存放条件差别很大

怎么识别假冒的韩国护肤品

  • 价格比其他所有地方都低得多。假货通常是为了快速出手才定这个价。
  • 包装有点不对劲:印刷模糊、拼写错误、品牌颜色色调不同、瓶盖对不齐。
  • 缺少编码。韩国标签上会标 제조번호(jejo beonho,批号)和 사용기한(sayong gihan,使用期限)。如果找不到,就要起疑。
  • 卖家不在品牌的名单上。许多品牌会公布授权零售商。从陌生店铺购买前先核对。

能看懂几个标签会帮上大忙。借助我们的24 个韩文字母快速学习计划,一个周末就能学会认读 선크림(防晒霜)这类词。

运输、清关和保质期

化妆品的进口关税和数量限制取决于你所在的国家,大额下单之前,请先查你所在国海关的官方网站。包裹送到后,看一下使用期限,并留意开盖后使用期限的图标(一个数字加“M”),它告诉你开封后能用多少个月。防晒和含视黄醇的产品,不要放在高温的车里或阳光直射的窗台上。

在首尔买韩国护肤品:Olive Young、明洞和退税

如果你要去韩国旅行,在当地买是先试后买最省事的办法。Olive Young 的门店遍布首尔市中心,货架上有试用品,店员也习惯接待外国顾客。这家连锁店会定期做促销,出发前请在它的应用里查看当前的优惠。我们的按肤质列出的 Olive Young 购买清单和退税指南,一个货架一个货架地列出了推荐。

明洞聚集了最密集的韩国化妆品店。弘大和圣水则是美妆店与时装店和快闪店混在一起的地方(我们的韩国街头时尚指南介绍了这些区域还能买什么)。百货商店和免税店出售苏丽高端的韩国品牌,比如雪花秀(Sulwhasoo)。想在短途行程中安排好美妆购物,可以参考我们的首尔 3 天首次游行程,并先看首尔 T-money 交通卡使用指南把交通卡充好值。

游客通常可以在参与退税的商店申请退税。请带上护照,因为店员办理退税需要用到,并在柜台问清最低消费金额,以及当天退税是怎么操作的。季节也有影响。首尔的夏天适合防晒啫喱和轻薄质地,冬天韩国人则会换成更滋润的面霜。我们的韩国最佳旅行时间介绍了每个季节的体感。

中文 Korean Romanization 什么时候说
有试用品吗? 테스터 있어요? teseuteo isseoyo? 在手背试用产品之前(敬语)
什么适合油性皮肤? 지성 피부에 뭐가 좋아요? jiseong pibue mwoga joayo? 向店员请教推荐。可以把 지성 换成 건성(干性)或 민감성(敏感肌)(敬语)
这个是防晒吗? 이거 선크림이에요? igeo seonkeurimieyo? 确认一款你看不懂的产品(敬语)
可以退税吗? 택스 리펀드 돼요? taekseu ripeondeu dwaeyo? 在收银台,护照准备好(敬语)
我只是看看。 그냥 볼게요. geunyang bolgeyo. 店员上前招呼、而你想自己逛的时候(敬语)

想学问候语、数字和其他用语,请看我们的旅行者必备的 20 句基础韩语。

夜幕下的首尔步行街,两旁是亮着灯的化妆品店招牌
图片:Illuminated Ferris wheel, bouncing castle and carousel at night in a funfair in ,作者 Basile Morin,CC BY-SA 4.0

韩国护肤新手常犯的错误

第一天就买齐 10 步的全套。如果脸上冒痘,你分不清是十样里的哪一样惹的祸。从四样开始,慢慢往上加。

防晒涂得太少,或者以为待在室内、靠窗就可以不涂。涂得薄,防护效果就低于标签上写的。用两指的量,在户外时记得补涂。

过度去角质。每天用化妆水棉片,再加 BHA 精华液和视黄醇,是通向泛红、紧绷、刺痛皮肤的常见路径。只选一种去角质产品,每周用几个晚上。

以为“cica”“天然”或“适合敏感肌”就不会过敏。植物提取物和精油同样可能刺激皮肤。标签说明的是品牌的本意,不代表你的皮肤会怎么反应。

照搬为别的皮肤设计的网红流程。为潮湿的首尔夏天设计的水润流程,在新加坡可能显得油腻,到了加拿大的冬天又不够滋润。要根据你的气候和肤质调整。

忽略保质期。过期的防晒和活性成分,效果可能打折。检查使用期限和开盖后使用期限的图标。

只靠化妆品处理皮肤疾病。化妆品不是药物。持续的痘痘、湿疹或玫瑰痤疮需要看皮肤科医生,之后韩式护肤可以配合医生给你的治疗。

韩国护肤入门指南:8 步清单

  1. 做一次素颜自测,写下你的肤质:油性、干性、混合性、敏感或中性。
  2. 只买四样产品:卸妆油、温和的水性洁面、适合你肤质的保湿霜,以及 SPF50+ PA++++ 的防晒。
  3. 用两周:晚上双重清洁,早上保湿霜加防晒。
  4. 加一样补水的额外产品,化妆水或精华水,再观察皮肤两周。
  5. 如果有具体的目标,加一支只含一种活性成分的精华液,先做局部测试。
  6. 等皮肤稳定了,再考虑去角质产品或视黄醇,而且不要在同一周开始这两样。
  7. 从品牌官方店或授权零售商购买,并检查批号和使用期限。
  8. 随季节更换质地:潮湿时用更轻的啫喱,干燥时用含神经酰胺的面霜。

韩国护肤术语表:韩文、罗马音与含义

这些词能覆盖大多数韩国产品标签、店铺招牌和与店员的对话。罗马音采用韩国官方的修订罗马字(Revised Romanization)系统。

中文术语 Hangul Romanization 含义
双重清洁 이중 세안 ijung sean 先用卸妆油,再用水性洁面
卸妆油 클렌징 오일 keullenjing oil 第一步的洁面产品,溶解防晒和彩妆
泡沫洁面 폼클렌저 pom keullenjeo 起泡的水性洁面
化妆水(“skin”) 토너 / 스킨 toneo / seukin 水感的第一层。许多韩国人直接叫它“skin”
乳液 로션 losyeon 轻薄的乳状保湿品,传统上用在 스킨 之后
精华水 에센스 esenseu 在精华液之前使用的轻薄补水层
安瓶 앰플 aempeul 浓缩的精华液
保湿霜 수분크림 subun keurim 清爽的补水面霜
防晒霜 선크림 seon keurim 任何质地的防晒
面膜 마스크팩 maseukeupaek 浸透精华液的面膜纸,偶尔使用
化妆水棉片 토너 패드 toneo paedeu 预先浸透的棉片,常含去角质酸类
老废角质 각질 gakjil 表面起皮的那一层。각질 제거 指去角质
皮脂 피지 piji 皮肤天然分泌的油脂
油性 / 干性 / 混合性 / 敏感肌 지성 / 건성 / 복합성 / 민감성 jiseong / geonseong / bokhapseong / mingamseong 韩国产品上的肤质标签
功能性化妆品 기능성 화장품 gineungseong hwajangpum 受监管的类别,涵盖美白、抗皱和紫外线防护
水光 물광 mulgwang 水润光泽的玻璃肌妆效
减法护肤 스킵케어 seukip keeo 减少用品数量的趋势
积雪草 병풀 byeongpul 以“cica”之名销售的舒缓植物
鱼腥草 어성초 eoseongcho Houttuynia cordata,用于舒缓型化妆水
批号 / 使用期限 제조번호 / 사용기한 jejo beonho / sayong gihan 担心假货或过期时要检查的编码

FAQ

韩国护肤流程的正确顺序是什么?

从最稀薄的质地到最厚重的:洁面、化妆水、精华水、精华液、保湿霜,早上最后涂防晒。晚上先用卸妆油,再用水性洁面。不用的步骤直接略过,其余步骤的顺序不变。

韩国护肤必须做满 10 步吗?

不用。10 步流程只是一份菜单,许多韩国人平常只用四五样产品。新手需要卸妆油、温和洁面、保湿霜和防晒。有了理由再往上加。

化妆水、精华水和精华液有什么区别?

韩国的化妆水通常是水感的补水层,不是某些西方品牌卖的那种收敛型爽肤水。精华水稍微浓稠一些,补水更多。精华液或安瓶是三者里最浓缩的,烟酰胺这类活性成分就放在这一步。

韩国护肤适合易长痘的皮肤吗?

许多韩国产品适合油性、易长痘的皮肤,尤其是啫喱质地、鱼腥草化妆水和 BHA。选择轻薄的配方,一次只加一种活性成分。持续或疼痛的痘痘要看皮肤科医生,因为化妆品没法单独治疗。

韩国护肤适合男生吗?

适合。肤质和性别无关,韩国有庞大的男士护肤市场,还有多合一的产品。同样适用这套四步流程。如果你刮胡子,之后用温和的洁面和舒缓的保湿霜,会舒服一些。

用韩国护肤品多久能看到效果?

补水的感觉几天内就能不同。质地或肤色的变化通常要几周。除非产品刺激皮肤,否则每样新产品给大约四周,一旦刺激就马上停用。

接下来可以试试的韩妆方向

等这四步变成习惯,就选一个目标,为它加一样产品:油性皮肤加鱼腥草化妆水,冬天加含神经酰胺的面霜,暗沉加烟酰胺精华液。每年春天留意防晒新品,韩国品牌通常会在夏天之前推出新的质地。然后再确认你所在的国家有哪些是正式销售的。

如果下一步是彩妆,我们的气垫粉底使用指南,从选色到粉扑保养,正好接在这套护肤流程之后。计划去首尔的话,进 Olive Young 之前先列一份三四样产品的清单。试用品很诱人,而一份短清单能让你不至于买回十样没计划买的东西。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。