Сеул зараз

Корейська кухня: 10 страв, які варто знати, і як їх готувати

До рецепта ↓

17 хв читання

Корейська кухня для початківців: 10 страв, з яких варто почати, і як їх їсти та готувати за кордоном. Коротко: корейський обід це рис, суп або густе рагу та набір маленьких спільних закусок баньчан (반찬), а тримають усе разом три ферментовані приправи й один чилі-порошок.

Розберетеся з цими «цеглинками», і решта кухні, від барбекю до вуличних перекусів, швидко складеться в цілісну картину. Нижче ви знайдете страви, комору, правила поведінки за столом, картку рецепта бібімбапу, міні-словник і помилки, яких іноземці припускаються найчастіше.

Ключові висновки

  • Спершу вивчіть ці 10 страв: кімчі, бібімбап, бульгогі, самгепсаль, кімчі-чіге, ттокпокі, чапче, нянмьон, корейську смажену курку та кімбап.
  • Баньчан подають разом з обідом, і корейські ресторани зазвичай доливають їх безкоштовно. Їх не замовляють окремо.
  • Чотири продукти в коморі дають більшість корейського смаку: кочуджан (паста з чилі), теньджан (паста з сої), канджан (соєвий соус) і кочукару (чилі-пластівці).
  • Кисле, добре витримане кімчі не зіпсоване. Це інгредієнт, і саме його корейці беруть для рагу та смаженого рису.

Корейська кухня: 10 страв, з яких варто почати

На вивчення регіональних кухонь Кореї можна витратити роки. Але це не обов’язково. Ці десять страв показують смаки, техніки й звички, які повторюються по всій кухні, і всі вони є в Кореї та в більшості корейських ресторанів за кордоном.

Страва Що це Гострота Як їдять корейці Легко вдома?
Кімчі (김치) Ферментовані овочі, зазвичай пекінська капуста з чилі, часником і рибним соусом або солоними морепродуктами Середня Майже за кожним прийомом їжі, і як закуска, і як інгредієнт Так, потрібно кілька днів на ферментацію
Бібімбап (비빔밥) Рис із приправленими овочами, м’ясом і яйцем, який змішують із кочуджаном Від м’якої до середньої (пасту додаєте самі) Обід в одній мисці, інколи в розпеченій кам’яній чаші (толсот) Так
Бульгогі (불고기) Тонко нарізана яловичина в солодкій маринаді із соєвого соусу та часнику Немає Смажать на сковороді або грилі, їдять із рисом або загортають у листя салату Так
Самгепсаль (삼겹살) Немаринована свиняча грудинка, яку смажать просто за столом Немає (соуси різні) Корейське барбекю з друзями, у листі салату з ссамчаном Так, на сковороді
Кімчі-чіге (김치찌개) Рагу з кислого кімчі, свинини й тофу Від середньої до гострої Щоденна домашня страва з одного казана на всіх Так
Ттокпокі (떡볶이) Жувальні рисові «палички» в солодко-гострому соусі з кочуджану Гостра Вуличний перекус і comfort food Так
Чапче (잡채) Скляна локшина з батату, обсмажена з овочами та соєвим соусом Немає Свята, застілля та закуска баньчан Так
Нянмьон (냉면) Тонка гречана локшина в крижаному бульйоні (мульнянмьон) або в соусі з чилі (бібімнянмьон) Немає (мул) або гостра (бібім) Літня страва та фінал після барбекю Середньо, локшину легко купити
Корейська смажена курка (치킨, чікхин) Двічі смажена курка, проста або в солодко-гострому соусі яннйом Від немає до середньої Доставка ввечері до пива Середньо, смаження потребує уваги
Кімбап (김밥) Рис і начинка, згорнуті у висушені водорості (кім) і нарізані кружальцями Немає Їжа для пікніка, швидкий обід, дорожній перекус Так

Які корейські страви не гострі?

Дуже багато. Корейська кухня має вогненну славу, але значна частина того, що корейці їдять щодня, не містить чилі взагалі. Бульгогі, чапче, кімбап, кальбі (мариновані реберця), самгетхан (маленька ціла курка в супі з женьшенем), мульнянмьон і пек-кімчі (біле кімчі без чилі) підійдуть, якщо гостре вам важко. У ресторані можна попросити зробити менш гостро (потрібна фраза є в словнику нижче).

Що замовити першого вечора в Кореї

Якщо вечеря лише одна, нехай це буде корейське барбекю. За один раз ви побачите баньчан, ролли, соуси, спільну трапезу та рис або локшину після м’яса. На обід наступного дня візьміть миску бібімбапу або набір із кімчі-чіге в простому закладі, щоб побачити буденний бік кухні. У нашому маршруті для першої поїздки до Сеула на 3 дні позначено райони, де такі страви знайти легко.

Як будується корейський обід: рис, суп і баньчан

Корейський обід не подають по черзі. Усе з’являється одночасно: миска рису (пап, 밥) для кожного, суп або рагу й баньчан посередині столу. Корейське слово «їжа» і слово «зварений рис» збігаються, це пап, і воно добре показує, де центр ваги.

Що таке баньчан?

Баньчан це маленькі гарніри, і на столі в звичайному закладі їх може бути від кількох до десятка. Чекайте на кімчі, приправлений шпинат чи паростки сої (наму́ль), картоплю або корінь лотоса, тушковані в соєвому соусі (чорім), трохи смаженого рибного коржика, інколи рулет з омлету або маленький млинець (чон). Їх беруть паличками між порціями рису, а не з’їдають по черзі, як закуску.

Чому все спільне

Рагу, м’ясо з грилю та баньчан ставлять посередині, і їсть з них кожен. Вдома це часто означає, що всі черпають з одного казанка. У ресторанах зазвичай дають маленьку особисту миску й черпак, і для гостя це ввічливий варіант. Винятком є рис. Ваша миска з рисом тільки ваша, і нею не діляться.

Ложка чи палички?

Корейці їдять рис і суп довгою металевою ложкою (сіткарак), а баньчан беруть пласкими металевими паличками (чоткарак). На відміну від Японії, миску з рисом залишають на столі й не підносять до рота. Не встромляйте палички вертикально в рис: це нагадує, як подають їжу на церемоніях пам’яті предків. Про решту, зокрема про те, хто починає їсти першим, читайте в нашому гіді про корейський столовий етикет і 9 помилок іноземців.

Кілька маленьких мисок із корейськими баньчан, зокрема кімчі та приправленими овочами, навколо миски з рисом
Фото: Korea-Seoul-Sosim-Vegetarian restaurant-01 by taylorandayumi, CC BY 2.0

Корейська комора: 6 продуктів, від яких їжа смакує по-корейськи

Корейська кухня тримається на чан (장), родині ферментованих продуктів із сої та чилі. Їх традиційно робили вдома у великих глиняних глеках онгі, і вони досі лежать в основі більшості страв. Купіть ці шість речей, і ви приготуєте майже все з цього гіда.

Інгредієнт Що робить Найближча заміна за кордоном Як зберігати
Кочуджан (고추장) Густа ферментована паста з чилі: солодка, пікантна й гостра. Основа для ттокпокі, соусу до бібімбапу та маринадів Справжньої заміни немає. У шрірачі чи чилі-пасті бракує ферментованої солодкості У холодильнику після відкриття
Теньджан (된장) Ферментована соєва паста, більш «дика» й солоніша за місо. Основа теньджан-чіге та ссамчану Червоне або коричневе місо, хоча смак м’якший і солодший У холодильнику після відкриття
Канджан (간장) Соєвий соус. Чін-канджан універсальний, кук-канджан світліший і солоніший, для супів Звичайний соєвий соус замість чін-канджан. Для страв із кук-канджан беріть трохи менше У прохолодній шафі
Кочукару (고춧가루) Сушені на сонці червоні чилі-пластівці, фруктові й лише помірно гострі. Обов’язкові для кімчі та рагу М’які чилі-пластівці з дрібкою солодкої паприки, лише як тимчасова заміна Морозилка зберігає колір і аромат
Кунжутна олія (참기름, чамкірим) Смажена горіхова олія для фінішу в намулі, бібімбапі та соусі з сіллю Будь-яка смажена кунжутна олія (не бліда холодного віджиму) У прохолодній темній шафі
Часник і зелена цибуля (마늘, 대파) Ароматична основа майже кожної страви, у кількостях, що дивують новачків Будь-який свіжий часник. Товсті порії можуть замінити корейську велику цибулю (тепа) Свіжі

Як відрізнити кочуджан, теньджан і ссамчан

Кочуджан червоний і липкий. Теньджан коричневий і крупнозернистий. Ссамчан (쌈장), соус, який подають у барбекю-ресторанах, це по суті суміш обох паст із часником, кунжутною олією, а іноді й насінням кунжуту. Якщо місця є лише для однієї баночки, беріть кочуджан, а теньджан додайте, коли почнете варити рагу.

Бульйон, який корейці беруть замість бульйонних кубиків

Багато супів і рагу починаються зі швидкого бульйону із сушених анчоусів і ламінарії (мьоль-чі юксу, 멸치육수): його варять приблизно 15 хвилин і проціджують. Азійські магазини продають і те, й інше, а також готові пакетики для бульйону, які заварюють як чай. Для кімчі-чіге у часу в обріз вистачить і води, бо кімчі та свинина дають достатньо смаку.

Кімчі: види, витримка і що робити з кислим кімчі

Кімчі це не одна страва. Це метод: посолити овоч, приправити й дати молочнокислим бактеріям його заквасити. Корейці тримають у холодильнику кілька видів, а в багатьох родинах є окремий кімчі-холодильник зі стабільною температурою для ферментації. Осіння традиція запасатися кімчі на всю зиму всією родиною, кімджан (김장), входить до списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО, куди її внесли у 2013 році.

Які види кімчі ви зустрінете найчастіше

  • Пече-кімчі (배추김치): версія з пекінської капусти, яку уявляє більшість людей.
  • Кактуґі (깍두기): хрусткі кубики корейської редьки, класична закуска до яловичих супів.
  • Огі собагі (오이소박이): фаршировані огірки кімчі, їх їдять свіжими, найпопулярніші в теплу пору.
  • Чонгак-кімчі (총각김치): маленькі редьки цілком, із бадиллям.
  • Пек-кімчі (백김치): біле кімчі без чилі, м’яке й освіжальне.
  • Па-кімчі (파김치): кімчі із зеленої цибулі, різке й пряне.

Свіже чи кисле кімчі: яке коли брати

Щойно зроблене кімчі хрустке, солоне й яскраве, і до столу воно годиться як закуска. У процесі ферментації воно кисне й м’якне, і тоді стає інгредієнтом для готування. Дуже старе кімчі, мугини (묵은지), цінують для рагу. Якщо баночка в холодильнику різко пахне кислим, це знак готувати з нього, а не викидати. (Викидайте, якщо воно слизьке, запліснявіле або пахне гниллю, а не кислинкою.)

Із кислого кімчі найкраще вдаються два рецепти. Наш рецепт кімчі-чіге за 6 кроків зі свининою й тофу це щоденне рагу, а гід зі смаженого рису з кімчі пояснює, чому на сковороді кисле кімчі перемагає свіже. Якщо цікавить користь для здоров’я, прочитайте, чи корисне кімчі: плюси для кишківника й підводний камінь із сіллю.

Як працює корейське барбекю за столом

У барбекю-ресторані ви смажите м’ясо самі на грилі, вбудованому в стіл, або це роблять працівники, якщо заклад завантажений чи дорожчий. М’ясо замовляють порціями, інбун (인분), і багато закладів чекають мінімум двох порцій, тож самотнім відвідувачам інколи відмовляють. Баньчан, салат, нарізаний часник, зелений перець і соуси приносять до м’яса.

Самгепсаль, кальбі, бульгогі чи чадольбакі?

  • Самгепсаль (삼겹살): товсто нарізана свиняча грудинка без маринаду. Стандартний вибір для вечора з друзями.
  • Моксаль (목살): свиняча шия, пісніша й жорсткіша за грудинку.
  • Кальбі (갈비): реберця, свинячі (теджі кальбі) або яловичі (со кальбі), зазвичай у солодкому соєвому маринаді.
  • Бульгогі (불고기): тонка марінована яловичина, її часто готують на куполоподібній сковороді, а не на відкритому грилі.
  • Чадольбакі (차돌박이): яловича грудинка, нарізана тонше за папір, яка готується за лічені секунди.

Як загорнути ссам за 4 рухи

  1. Покладіть на долоню лист салату або періли.
  2. Додайте шматочок м’яса з грилю, трохи ссамчану й скибочку сирого або смаженого часнику.
  3. Зверху за бажанням додайте трохи кімчі, салат із зеленої цибулі (па-мучім) або зелений перець.
  4. Згорніть усе в один компактний пакунок і з’їжте за раз. Якщо кусати ссам навпіл, начинка опиниться у вас на колінах.

Що корейці замовляють після м’яса

Коли м’ясо закінчилося, обід ще триває. Звичайні фінали: смажений рис на грилі із залишками кімчі та м’яса (поккімпап), миска теньджан-чіге з рисом або холодний нянмьон, щоб охолодитися. Для багатьох компаній барбекю також застілля з алкоголем. Якщо на столі соджу, прочитайте наш гід по корейському питному етикету із 7 правилами соджу, перш ніж наливати собі самі (до речі, самі собі не наливають).

Чіге, кук і тан: корейські рагу та супи без таємниць

Суп є майже в кожному корейському обіді, а назва підказує, що саме вам принесуть. Коли знаєте чотири слова нижче, корейське меню читається значно легше.

Тип Консистенція Як подають Що спробувати
Чіге (찌개) Густе, сильно приправлене, більше твердих інгредієнтів, ніж рідини Киплячим в одному казанку, на всіх або в наборі Кімчі-чіге, теньджан-чіге, сундубу-чіге (з м’яким тофу), пудe-чіге («армійське» рагу з шинкою та локшиною)
Кук (국) Рідший, легший бульйон По одній мисці на людину поруч із рисом Мійокгук (суп із водоростей), консунамуль-гук (суп із паростків сої), ттокгук (суп із рисовими коржиками)
Тан (탕) Довго варений, часто на кістковому або м’ясному бульйоні В індивідуальній мисці, часто як повноцінний обід Сольлонтан (молочний суп на воловому кістковому бульйоні), кальбітан (суп із реберець), самгетхан, камджатан (рагу зі свинячого хребта)
Чонголь (전골) Гарячий казан із акуратно складеними інгредієнтами Готують за столом для компанії Чонголь із яловичини, грибів або морепродуктів

Чому корейці їдять суп із водоростей на день народження

Мійокгук традиційно їдять породіллі після пологів, і тому він став «супом іменинника». Багато корейців і досі їдять миску вранці на свій день народження. Ттокгук виконує схожу роль на Новий рік за місячним календарем: миска символічно додає рік. У нашому поясненні про корейський і міжнародний вік розписано, як працювала ця система підрахунку.

Гарячий суп улітку?

Так. У найспекотніші дні року, бокнал, багато корейців їдять самгетхан: маленьку цілу курку, начинену клейким рисом, часником, зизифусом і женьшенем. Логіка така: проти спеки гаряче. Якщо хочете охолодитися, мульнянмьон це інша літня класика. Наш гід про найкращий час для поїздки до Кореї показує, який вигляд має кожна пора року.

Корейська вулична їжа й закуски до алкоголю: на що звернути увагу

Вулична їжа та перекуси в Кореї дешеві, швидкі й створені для того, щоб їсти їх стоячи. Ринки на кшталт Кванґджан у Сеулі та вулиці з рядами наметів у Мьондоні є найвідомішими місцями для знайомства, але в кожному районі є крамничка з ттокпокі та цілодобовий магазин із гарячим прилавком.

Вуличні перекуси, з яких варто почати

  • Ттокпокі (떡볶이): рисові коржики в червоному соусі, їх часто продають із рибним коржиком.
  • Омук (어묵): рибний коржик на шпажках у гарячому бульйоні. Бульйон зазвичай можна пити під час їжі.
  • Сундe (순대): корейська кров’яна ковбаса, начинена скляною локшиною, до неї дають сіль.
  • Твіґім (튀김): смажені в клярі овочі, кальмари чи варене яйце, їх часто вмочують у соус від ттокпокі.
  • Хотток (호떡): смажений млинець із начинкою з коричневого цукру, кориці та горіхів, зимовий улюбленець.
  • Пунґопан (붕어빵): вафля у формі рибки з солодкою червоною квасолею, ще одна класика холодної пори.
  • Керан-пан (계란빵): маленька солодка булочка з цілим яйцем нагорі.

Лавки з хотток і пунґопан з’являються, коли холоднішає, тож це ще одна причина зазирнути до нашої добірки що робити в Сеулі взимку.

Що таке анджу і що таке почангмача?

Анджу (안주) це їжа, створена до алкоголю, і в Кореї пиття майже завжди супроводжується їжею. До класичних анджу належать хемуль-пачжон (млинець із морепродуктами та зеленою цибулею, традиційно до макколі, молочного рисового вина), сушений кальмар, чокпаль (тушковані свинячі ніжки) і смажена курка. Чімек, від чікхин плюс меккчу (пиво), так називають поєднання смаженої курки з пивом. Почангмача (포장마차) це вуличний бар або кіоск під наметом, де до пізньої ночі подають напої та анджу.

Питання про локшину швидкого приготування

Рамьон (라면) швидкого приготування є справжньою частиною корейського харчування, а не лише студентською їжею. Корейці додають яйце, зелену цибулю, сир чи залишки кімчі, а в деяких закладах його готують на замовлення. Наш рейтинг найкращої корейської локшини швидкого приготування від м’якої до гостроти Buldak допоможе вибрати пачки в найближчому азійському магазині.

Як готувати корейську їжу за кордоном: де купити й чим замінити

Корейську домашню кухню відтворити за кордоном легше, ніж багато інших, бо найскладніша частина, ферментовані пасти, продається в баночках і зберігається місяцями. Імпровізувати доведеться зі свіжими продуктами.

Де купити корейські продукти за межами Кореї

Почніть із корейського супермаркету, якщо він є поруч. У Північній Америці це часто H Mart, велика мережа корейських продуктових. У пан-азійських магазинах зазвичай є кочуджан, теньджан, кочукару, заморожені рисові коржики, скляна локшина та сушені водорості. Багато великих супермаркетів тепер тримають кочуджан у відділі міжнародної кухні. Азійські інтернет-магазини закривають решту прогалин, але перевірте правила доставки свіжого кімчі та охолоджених продуктів у вашій країні.

Заміни, які працюють, і ті, що ні

  • Корейська редька (му): дайкон підходить добре. Він трохи водянистіший.
  • Круглозерний рис: будь-який японський круглозерний або рис для суші це той самий тип рису, який їдять корейці. Довгозерний надто розсипчастий для бібімбапу та кімбапу.
  • Листя періли (кенніп): найближча за виглядом сісо, але смак інший. Якщо періли немає, для ролів беріть салат.
  • Азійська груша в маринадах: натерте яблуко підійде. Ківі розм’якшує м’ясо дуже швидко, тому тримайте його лише для коротких маринадів.
  • Солені креветки (сеуджот) для кімчі: звичайна заміна це рибний соус. Вегетаріанське кімчі можна робити без обох, спираючись на сіль і бульйон із водоростей.
  • Рисовий або кукурудзяний сироп (чочхон, мульйот): мед або звичайний цукор упораються.
  • Кочукару: саме його варто знайти будь-що. Кайенський чи подрібнений червоний перець значно гостріший і зробить кімчі гірким і лютим.

Приклад із практики: корейська вечеря на будній день приблизно за 40 хвилин

Ось як виглядає реалістична корейська домашня вечеря на кухні за кордоном, якщо взяти одну банку кімчі та продукти із супермаркету.

  1. Хвилина 0: промийте круглозерний рис і поставте його варитися в рисоварці або каструлі.
  2. Хвилина 5: почніть кімчі-чіге: обсмажте нарізану свинячу грудинку, додайте кисле кімчі та ложку кочукару, потім воду або бульйон з анчоусів.
  3. Хвилина 15: поки рагу тихо кипить, бланшуйте шпинат 30 секунд, віджміть його й приправте сіллю, часником і кунжутною олією. Це ваш перший баньчан.
  4. Хвилина 25: зробіть швидкий рулет з омлету (керан-марі) з яйця й посіченої зеленої цибулі або просто наріжте листи приправлених водоростей.
  5. Хвилина 35: додайте до рагу тофу, дайте трохи покипіти, а тоді подавайте все на стіл одночасно, поставивши збоку кімчі.

Це повноцінний корейський стіл: рис, рагу, кімчі та два баньчан. Він коштує одного походу в магазин і майже не вимагає техніки. Наступний крок це бібімбап нижче, який перетворює той самий метод бланшування овочів на обід в одній мисці.

Як приготувати бібімбап (비빔밥) удома

  • 2 склянки вареного круглозерного рису, теплого
  • 150 г яловичого фаршу або тонко нарізаної яловичини
  • 1 ст. л. соєвого соусу, 1 ч. л. цукру та 1 невеликий зубчик часнику, подрібнений, для яловичини
  • 2 великі жмені шпинату
  • 1 склянка паростків сої або маша
  • 1 невелика морква, нарізана тонкою соломкою
  • 1 невеликий кабачок, нарізаний тонкою соломкою
  • 4 гриби шиїтаке, нарізані
  • 2 яйця
  • 2 ст. л. кочуджану
  • 1 ст. л. смаженої кунжутної олії, плюс ще трохи для овочів
  • 1 ч. л. цукру або меду та 1 ч. л. рисового оцту для соусу
  • 1 ч. л. смаженого кунжуту
  • Сіль і нейтральна олія для смаження
  1. Змішайте яловичину із соєвим соусом, 1 ч. л. цукру й часником і відставте. Розмішайте кочуджан, 1 ст. л. кунжутної олії, цукор або мед, оцет і половину кунжуту в соус.
  2. Бланшуйте шпинат приблизно 30 секунд, а паростки приблизно 3 хвилини, потім відцідіть, віджміть воду й приправте кожен дрібкою солі та кількома краплями кунжутної олії.
  3. На невеликій кількості олії обсмажте моркву, кабачок і гриби по черзі, по 1-2 хвилини кожен, трохи присоливши. Якщо смажити окремо, кольори залишаться чистими. Потім смажте яловичину до золотистого кольору, приблизно 3 хвилини.
  4. Посмажте яйця «оком», щоб жовтки лишилися рідкими.
  5. Розкладіть рис у дві широкі миски, зверху секторами викладіть овочі та яловичину, додайте яйце й решту кунжуту.
  6. За столом додайте соус за смаком і ретельно перемішайте все ложкою, перш ніж їсти. Змішування тут головне: слово бібім означає «змішаний».

Полиці супермаркету з червоними відерцями корейської пасти з чилі та пляшками соєвого соусу
Фото: Korean cuisine-Banchan-11 by hellaOAKLAND at Flickr, CC BY-SA 2.0

Типові помилки іноземців із корейською їжею

Більшість із них трапляється за столом у Кореї, а дещо й на вашій власній кухні. Жодна не викличе скандалу, але якщо їх уникати, їжа смакуватиме краще, а обід пройде гладкіше.

  • Замовляти баньчан: їх подають разом з обідом. Просіть лише добавку.
  • Їсти салат до барбекю як звичайний салат: він призначений для загортання м’яса. Коли закінчується, попросіть ще.
  • Брати кайен замість кочукару: кімчі чи рагу вийдуть різкішими й значно гострішими, ніж задумано.
  • Варити кімчі-чіге зі свіжого кімчі: смак виходить пласким. Дайте йому закиснути або додайте трохи розсолу з кімчі й дрібку цукру.
  • Піднімати миску з рисом: у Кореї вона лишається на столі, а рис їдять ложкою.
  • Наливати собі напій у компанії: корейці наливають одне одному, а молодші наливають старшим.
  • Їсти бібімбап не змішуючи: його задумано перемішувати разом із соусом.
  • Не зважати на сіль: рагу, чан і кімчі складаються докупи. Урівноважуйте обід звичайним рисом і легшими намулями, а в готових продуктах перевіряйте вміст натрію, якщо стежите за ним.
  • Вважати, що все гостре або що нічого не гостре: в одному ресторані можуть подавати і м’яке бульгогі, і вогняну курку бульдак. Читайте меню або питайте.

А як бути вегетаріанцям і людям з алергіями?

Корейська їжа виглядає овочевою, але м’ясо, бульйон з анчоусів, рибний соус чи солоні креветки трапляються там, де ви цього не чекаєте, зокрема у більшості кімчі та багатьох рагу. Корейська буддійська храмова кухня це традиційний рослинний варіант, і в Сеулі є заклади, що на ній спеціалізуються. Якщо у вас алергія, візьміть картку корейською із назвою продукту, бо усне прохання на гамірній кухні легко загубитися.

Словник корейської їжі: хангиль, романізація й значення

Це слова й фрази, які ви побачите в меню та почуєте за столом. Романізація відповідає системі Revised Romanization, яку Корея використовує на дорожніх знаках. Якщо хочете читати меню самі, наш план вивчити 24 літери хангилю за один вікенд швидко окупається, а порції рахують китайсько-корейськими числівниками, які пояснено в нашому гіді про рідні та китайсько-корейські числа.

Українською Korean Romanization Коли вживати
Зварений рис; їжа 밥 bap Рис за кожним обідом. «Bap meogeosseoyo?» (Ви вже їли?) також правильне привітання
Гарніри, закуски 반찬 banchan Маленькі спільні тарілки, які подають разом з обідом
Густе рагу 찌개 jjigae Слово з меню для рагу на кшталт кімчі-чіге
Суп 국 guk Легші індивідуальні супи
Довго варений суп 탕 tang Супи на кістках і м’ясі, як-от кальбітан
Пікантний млинець 전 jeon Млинці на кшталт пачжон, звичайні на свята й до макколі
Загорнуте в салат або листя 쌈 ssam Загортання м’яса з барбекю. Ссамчан це соус, який кладуть усередину
Їжа до алкоголю 안주 anju Меню барів і пабів
Порція (на людину) 인분 inbun Замовлення барбекю: «samgyeopsal i-inbun» це дві порції свинячої грудинки
Перепрошую! (покликати персонал) 여기요 yeogiyo Щоб покликати офіціанта в ресторані. Ввічливо й цілком нормально
Оцю, будь ласка 이거 주세요 igeo juseyo (ввічливо) Коли показуєте на позицію меню або фото
Не гостро, будь ласка 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo (ввічливо) Коли просите менше чилі, якщо кухня може підлаштуватися
Ще закусок, будь ласка 반찬 더 주세요 banchan deo juseyo (ввічливо) Коли просите добавку баньчан
Дякую за їжу (перед їдою) 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida (формально) Кажуть перед їдою, особливо коли хтось платить або готував
Було смачно (після їди) 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida (формально) Кажуть після їди господареві або персоналу, коли йдете
Рахунок, будь ласка 계산해 주세요 gyesanhae juseyo (ввічливо) Наприкінці. У багатьох закладах платять на касі біля виходу

Більше корисних фраз, не лише для столу, знайдете в нашій добірці 20 базових корейських фраз для мандрівників.

FAQ

Яка їжа найпопулярніша в Кореї?

Єдиної офіційної відповіді немає, але кімчі їдять майже за кожним прийомом їжі, а рис лежить в основі майже всіх страв. Серед страв щоденними улюбленцями, які знайдете скрізь, є кімчі-чіге, самгепсаль, смажена курка й ттокпокі. Бібімбап і бульгогі найвідоміші за кордоном.

Чи дуже гостра корейська їжа?

Частина так, але багато страв ні. Кочукару та кочуджан додають гостроти рагу, кімчі й ттокпокі, тоді як бульгогі, кальбі, чапче, кімбап і більшість прозорих супів не мають чилі взагалі. У ресторанах часто можна попросити менш гостро, хоча деякі страви готують партіями, і їх не підлаштувати.

Що їсти під час першої поїздки до Кореї?

Заплануйте одну вечерю з корейським барбекю, один візит на ринок за вуличною їжею, обід із бібімбапом або кімчі-чіге та вечір зі смаженою куркою. Додайте миску нянмьону влітку або хотток із вуличного кіоска взимку. За кілька днів так охопите основні стилі корейської їжі.

Чи можна готувати корейську їжу без корейського магазину?

Так, якщо ви можете дістати кочуджан, соєвий соус, кунжутну олію й, бажано, кочукару, який продають багато азійських магазинів та інтернет-крамниць. Бульгогі, бібімбап, чапче та смажений рис із кімчі виходять зі звичайних супермаркетних продуктів. Саме кімчі найбільше виграє від справжнього кочукару.

Як довго зберігається домашнє кімчі?

У холоді й закритій ємності кімчі зберігається довго, але постійно змінюється через ферментацію й дедалі більше кисне. Спочатку їжте його свіжим як закуску, а коли закисне, використовуйте для рагу та смаженого рису. Викиньте, якщо бачите цвіль, слизьку консистенцію або гнильний, а не кислуватий запах.

Чи залишають чайові в ресторанах Кореї?

У звичайних корейських ресторанах чайові не прийняті, і ви платите ту суму, що в меню. У багатьох простих закладах розраховуються на касі біля виходу, а не за столом. У деяких дорогих або готельних ресторанах додають плату за обслуговування, її буде вказано в рахунку.

Ваш план знайомства з корейською їжею: 7 кроків, що готувати й куди йти далі

Проходьте їх по черзі, і ви перейдете від читання меню до повноцінного корейського столу вдома.

  1. Купіть базову комору: кочуджан, теньджан, соєвий соус, кочукару, смажену кунжутну олію та круглозерний рис.
  2. Візьміть баночку кімчі і спробуйте її свіжою, а частину залиште в холодильнику закиснути для рагу.
  3. Приготуйте бібімбап за карткою рецепта вище. Він навчить вас намулю, основі більшості баньчан.
  4. Зваріть кімчі-чіге, коли ваше кімчі закисне, а залишки використайте для смаженого рису з кімчі.
  5. Спробуйте корейське барбекю у ресторані поруч і відпрацюйте ссам за чотири рухи.
  6. Вивчіть фрази для столу зі словника, почніть із yeogiyo та jal meokgetseumnida.
  7. Плануйте гастротур за сезоном: нянмьон і самгетхан улітку, хотток і рагу взимку, сонпхьон (рисові «півмісяці») під час осіннього свята врожаю, яке пояснено в нашому гіді про Чхусок, триденне корейське свято врожаю.

Коли все це буде за плечима, наступними варто взятися за чапче для застілля, домашній кімбап для пікніка і, якщо захочеться вихідного проєкту, власне кімчі з пекінської капусти.

Було корисно? ПоділітьсяXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Схожі статті

Sources k-korea.blog

Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.

Автор Korea

Korea веде кореєць, який живе в Сеулі. Щодня я дивлюся, що тут шукають, купують, їдять і дивляться, і пояснюю це 40 мовами. Жодних платних публікацій.