12 хв читання
Почніть із 12 корейських десертів: бінсу (빙수, голений лід) і хотток (호떡, смажені млинці з начинкою). Додайте бунгоппан у формі рибки, медову яккву, тягучий тток (рисові коржики) та цукерки далгона, і ви матимете майже все, що корейці їдять після обіду, на вуличних прилавках і в кафе. Якщо ви звикли до західних десертів, готуйтеся до меншої кількості цукру, більшої тягучості та бобів, злаків і насіння там, де ви очікували б шоколад.
Головне
- Бінсу подають однією великою мискою на стіл. Беріть одну порцію на двох, а не по одній на людину.
- Хотток, бунгоппан і хоппан їдять у холодну пору. Вуличні лотки та пароварки в міні-маркетах з’являються лише тоді, коли восени холоднішає.
- У холодильнику свіжий тток твердне. З’їжте його в день покупки або заморозьте й розморожуйте при кімнатній температурі.
- Хотток найлегше зробити вдома: 6 звичайних інгредієнтів у тісті й близько години, щоб воно підійшло.
У цій статті
- 12 корейських десертів: огляд у таблиці
- Бінсу (빙수): корейський десерт із голеного льоду
- Зимові вуличні солодощі: хотток, бунгоппан, кєранппан і хоппан
- Традиційні корейські десерти: якква, тток і ханква
- Далгона (달고나): карамель-стільники з «Гри в кальмара»
- Корейська кав'ярняна культура: де живуть сучасні десерти
- Традиційні й сучасні: чим корейські солодощі відрізняються від західних
- Де спробувати корейські десерти в Сеулі й за кордоном
- Як приготувати хотток (호떡) удома
- FAQ
- Що спробувати далі: план корейських десертів для поїздки чи вашої кухні
- Схожі статті
12 корейських десертів: огляд у таблиці
Корейські солодощі можна розділити на три групи: вуличні снеки, які їдять на ходу, традиційні десерти, пов’язані зі святами й обрядами, і сучасні десерти з кафе. Таблиця показує, де чий десерт, щоб ви могли спланувати спробу під сезон своєї поїздки.
| Десерт | Хангиль | Що це | Тип | Найкращий сезон | Де знайти |
|---|---|---|---|---|---|
| Бінсу / пatbінсу | 빙수 / 팥빙수 | Тертий молочний лід із червоною квасолею, фруктами чи рисовими коржиками | Сучасний (зі старішим корінням) | Літо, але подають цілий рік | Десертні кафе, мережі бінсу, лаунжі готелів |
| Хотток | 호떡 | Смажений дріжджовий млинець з начинкою з коричневого цукру, кориці й горіхів | Вулична їжа | Осінь і зима | Вуличні лотки, традиційні ринки |
| Бунгоппан | 붕어빵 | Вафельний корж у формі рибки з червоною квасолею або кремом | Вулична їжа | Зима | Візки біля виходів із метро та шкіл |
| Кєранппан | 계란빵 | Маленька солодка булочка, запечена з цілим яйцем зверху | Вулична їжа | Зима | Візки, ринки |
| Хоппан | 호빵 | Булочка на пару з начинкою з червоної квасолі (або солоною) | Фасований снек | Зима | Пароварки в міні-маркетах, супермаркети |
| Ходу-квaджa | 호두과자 | Міні-кекси у формі волоського горіха з червоною квасолею та горіхом | Регіональний снек | Цілий рік | Зупинки на трасах, залізничні вокзали |
| Якква | 약과 | Смажене печиво з меду та кунжутної олії, просочене сиропом | Традиційний | Свята, цілий рік | Крамниці ттоку, супермаркети, сучасні пекарні |
| Інджольмі | 인절미 | Товчений липкий рис, обкачаний у порошку з печеної сої | Традиційний | Цілий рік | Крамниці ттоку, ринки |
| Сонпхьон | 송편 | Рисові коржики-півмісяці з кунжутом, медом або бобами | Традиційний | Чхусок (осіннє свято врожаю) | Крамниці ттоку |
| Якпап | 약밥 | Солодкий липкий рис із зізифусом, каштанами та кедровими горішками | Традиційний | Свята, цілий рік | Крамниці ттоку, супермаркети |
| Далгона | 달고나 | Крихка карамель-стільники зі штампованою фігуркою | Ретро-цукерка з вулиці | Цілий рік | Туристичні вулиці, набори «зроби сам» |
| Сіхє / суджонгва | 식혜 / 수정과 | Солодкий рисовий напій / напій з кориці та імбиру | Традиційні напої | Цілий рік, подають холодними | Ресторани, чимчільбан, міні-маркети (в бляшанках) |
Бінсу (빙수): корейський десерт із голеного льоду
Бінсу це гора голеного льоду у широкій мисці, щедро завалена топінгами. Сучасна версія в корейських кафе робиться із замороженого молока (іноді підсолодженого), яке тонко нарізають настільки, що десерт називають нунккот бінсу (눈꽃빙수, «сніжинкове бінсу»). За текстурою це щось між свіжим снігом і м’яким морозивом, ближче до хмарки, ніж до льодяної стружки.
Класика це пatбінсу на основі пат (팥), солодкої вареної червоної квасолі. Типова миска містить дрібні кубики ттоку, цівку згущеного молока, а іноді й місуткару (미숫가루, порошок із підсмажених злаків, який трохи нагадує смак підсмаженої каші).
Яке бінсу замовити першим?
- Інджольмі бінсу: покрите порошком із печеної сої та рисовими коржиками. Горіхове й лише трохи солодке, тому це найкращий вступ для тих, хто не любить дуже солодке. Цей стиль прославила Sulbing, корейська мережа десертних кафе.
- Патбінсу: традиційний вибір. Спробуйте, якщо любите червону квасолю в японських чи китайських солодощах.
- Бінсу з манго чи полуницею: фруктове й сезонне. У розкішних готелях Сеула подають бінсу з манго, яке щоліта розкуповують. Ціни щороку змінюються, тож перевіряйте офіційну сторінку ресторану готелю.
Як корейці їдять бінсу
Усі діляться однією мискою, кожен зі своєю ложкою. Перш ніж братися, більшість людей перемішує топінги з льодом, щоб у кожній ложці були боби, лід і молоко разом. Порції великі, тож удвох зазвичай ділять одну, а втрьох можуть узяти ще й другу. Їжте швидко: молочний лід у теплому кафе тане значно швидше, ніж здається.

Зимові вуличні солодощі: хотток, бунгоппан, кєранппан і хоппан
Коли в Кореї холоднішає, на вулицях біля виходів із метро, шкіл і входів на ринки з’являються візки з гарячими солодощами. Більшість коштує зовсім небагато, тож майте при собі готівку. Деякі продавці приймають картки чи перекази, але багато хто ні (як з цим впоратися, пояснює наш гайд як платити в Кореї іноземцю).
Хотток (호떡)
Хотток це кулька дріжджового тіста з начинкою з коричневого цукру, кориці та січених горіхів, яку притискають до змащеної олією плити. Цукор перетворюється всередині на гарячий сироп під хрусткою тягучою скоринкою. Його зазвичай пов’язують із китайськими купцями, які оселилися в Кореї наприкінці XIX століття, і назва зберігає цю історію: хо (호) було давнім словом для чужинців із півночі.
У Пусані є власна версія, ссіат хотток (씨앗호떡, «хотток із насінням»): після смаження його розрізають і набивають соняшниковим та гарбузовим насінням. Найвідоміше місце, де його спробувати, це лотки біля площі BIFF у кварталі Намподон.
Бунгоппан (붕어빵)
Бунгоппан означає «коропний хліб»: хрусткий корж у формі рибки, випечений у залізній формі й наповнений пастою з червоної квасолі або, дедалі частіше, заварним кремом (шу-крим, 슈크림). Це родич японського тайякі, який потрапив до Кореї за колоніальних часів. Корейці й справді сперечаються, їсти його з голови чи з хвоста. Правильної відповіді немає, але хвіст хрустить сильніше.
Більший і товщий різновид інгоппан (잉어빵, «коропний хліб» з іншим словом для коропа) має тонше, хрусткіше тісто й більше начинки. Більшість відвідувачів їх не розрізняє, а купити варто будь-який.
Кєранппан (계란빵)
Кєранппан це маленька овальна булочка з солодкого, трохи солоного тіста, запечена з цілим яйцем зверху. Вона працює і як сніданок, і як десерт одночасно, тому офісні працівники взимку купують її дорогою до метро.
Хоппан (호빵)
Хоппан це м’яка булочка на пару, корейська відповідь китайським бао. Солодка версія містить пасту з червоної квасолі, а солоні мають начинки з овочів, піци чи каррі. На лотках його майже не побачите. Шукайте скляну пароварку на прилавку в міні-маркетах на кшталт GS25 і CU із пізньої осені. У супермаркетах продають упаковки, які можна розігріти вдома в мікрохвильовці.
Ходу-кваджа (호두과자)
Ці міні-кекси у формі волоського горіха це спеціалітет міста Чхонан на південь від Сеула й класичний снек для подорожей на зупинках траси та вокзалах. У кожному є паста з червоної квасолі та шматочок волоського горіха. Вони не сезонні, тож улітку це найкращий варіант теплих солодощів у вуличному стилі.
Традиційні корейські десерти: якква, тток і ханква
Поки рафінований цукор не став звичним, корейські солодощі трималися на меді, чочхоні (조청, густому рисовому сиропі), злаках, горіхах і сушених фруктах. Ці десерти називають ханква (한과, традиційні кондитерські вироби) і тток (떡, рисові коржики). Вони з’являються на святах, під час чесa (제사, обряди пам’яті предків), на весіллях і як подарунки. Ось чотири, які варто шукати.
Якква (약과)
Якква це щільне печиво з пшеничного борошна, кунжутної олії й меду, смажене у фритюрі, а потім просочене сиропом, часто з імбиром. Як (약) означає «ліки», бо мед колись цінували як лікувальний. Результат тягучий, липкий і дуже солодкий, а в добрих версіях є ще й листкова текстура. Останніми роками молоді корейці заново відкрили його в межах тренду хальменіял (할매니얼, від хальме, «бабуся», і слова «міленіал»), і пекарні тепер додають яккву в печиво, торти й навіть бінсу.
Інджольмі (인절미)
Інджольмі це клейкий рис, звареного на пару й розбитого до тягучості, нарізаний невеликими брусками й обкачаний у конгару (콩가루, порошок із печеної сої). Він м’який, тягучий і горіховий, а не цукровий. Якщо ви їли японські моті, текстуру впізнаєте одразу.
Сонпхьон (송편)
Сонпхьон це рисові коржики-півмісяці з начинкою з кунжуту та меду, підсолоджених бобів чи каштана, які готують на пару на подушці з соснової хвої. Родини ліплять їх разом до Чхусок, осіннього свята врожаю. Рисові коржики відіграють подібну роль на Місячний Новий рік, коли ця страва солона, ттоккук, суп із рисовими коржиками (див. наш гайд про Соллаль).
Якпап (약밥)
Якпап це липкий рис, зварений на пару з коричневим цукром чи медом, кунжутною олією, краплею соєвого соусу, зізифусом (корейськими червоними фініками), каштанами та кедровими горішками. Він темно-коричневий і глянцевий, а поєднання солодкого й солоного дивує більшість тих, хто куштує вперше. У супермаркетах і крамницях ттоку продають індивідуально загорнуті квадратики.
Сіхє та суджонгва: десертні напої
Корейські обіди часто завершуються холодним солодким напоєм замість десерту на тарілці. Сіхє (식혜) це рисовий напій, який роблять, ферментуючи варений рис із солодом ячменю, і в ньому видно рисові зернята. Суджонгва (수정과) це напій з кориці й імбиру, який часто подають із сушеною хурмою чи кедровими горішками. Сіхє майже обов’язкове в чимчільбані (корейській лазні), а обидва напої продають у бляшанках у міні-маркетах.
Далгона (달고나): карамель-стільники з «Гри в кальмара»
Далгона це розтоплений цукор зі щіпкою соди, від якої він спінюється в легкі крихкі стільники. Торговці виливають його плоским диском і штампують фігуру: зірку, коло, трикутник чи парасольку. Шкільна гра, яку також називають ппопки (뽑기), полягала в тому, щоб голкою вирізати фігуру, не зламавши її. Вдалося, і ви вигравали безкоштовну цукерку.
Ця цукерка була звичною частиною корейського дитинства в 1970-х і 1980-х і стала відомою на весь світ у 2021 році, коли «Гра в кальмара» від Netflix зробила вирізання фігури однією зі смертельних ігор. Тепер лотки з далгоною є на туристичних вулицях Інсадона й Мьондона, а набори «зроби сам» продають в інтернеті. Тут справа здебільшого в грі й ностальгії. Смак просто підпаленого цукру.
Не плутайте її з далгона-кавою, збитим напоєм із розчинної кави, який став вірусним під час карантину 2020 року. Назву вона отримала, бо піна смакує трохи як ця цукерка.
Корейська кав’ярняна культура: де живуть сучасні десерти
У Сеулі величезна кількість незалежних кафе, і багато з них насправді десертні місця, де ще й подають каву. Компанії друзів часто йдуть повечеряти, а потім «2-ча» (2차, другий раунд) до кафе по торт і напої, як дехто за кордоном іде в бар.
Сучасні корейські десерти, які варто шукати
- Кроффли: круасанове тісто, спресоване у вафельниці, класика кафе з початку 2020-х.
- Ттункароны (뚱카롱, «жирні макаронс»): макаронс із начинкою, товстішою за половинки.
- Торти з написами: невеликі мінімалістичні торти з рукописним напуттям, які роблять на замовлення до днів народження.
- Десерти з рисовими коржиками в кафе: тост із інджольмі, печиво з якквою й тток у сучасних формах.
Як працюють корейські десертні кафе
Багато кафе тепер приймають замовлення через термінал самообслуговування, і в більшості є англійська мова. Поширене домашнє правило: один напій на людину. Ділити один лате на трьох і займати стіл вважається неввічливим. Кафе в Сонсудоні та Іксондоні (районі перебудованих ханоків, традиційних корейських будинків) роблять ставку на дизайн, тож у вихідні чекайте черг. Наш гайд де робити покупки в Сеулі охоплює обидва райони, якщо хочете поєднати десерт із шопінгом.

Традиційні й сучасні: чим корейські солодощі відрізняються від західних
Якщо перший шматочок ттоку чи патбінсу здався вам прісним, імовірно, ви чекали американської кількості цукру. Ось відмінності, які варто знати до замовлення.
- Спершу текстура. Корейці цінують чголгіт (쫄깃, пружну тягучість). До неї прагнуть рисові коржики, тісто хотток і краї бунгоппану.
- Боби й злаки роблять роботу шоколаду. Червона квасоля, печена соя, чорний кунжут і місуткару дають глибокі підсмажені смаки.
- «Не надто солодке» це комплімент. Корейці хвалять десерт словами ан даласо чоа (안 달아서 좋아, «добре, бо не солодке»).
- Сезони мають значення. Крижані десерти влітку, парові й смажені взимку та окремі рисові коржики до окремих свят.
Якква й хотток тут виняток, бо обидва по-справжньому солодкі. Якщо у вас сильна любов до солодкого, починайте з них. Якщо ближчі тонкі смаки, починайте з інджольмі бінсу або звичайного інджольмі.
Де спробувати корейські десерти в Сеулі й за кордоном
У Сеулі
- Традиційні ринки на кшталт Кванджан і Намдемун збирають в одному місці лотки з хотток і продавців рисових коржиків.
- Вулиця рисових коржиків у Нагвондоні біля станції Чонно 3-га має скупчення давніх крамниць ттоку. Ідіть уранці, коли коржики найсвіжіші.
- Інсадон має традиційні чайні, де до чаю подають суджонгву, яккву й інші ханква, а надворі на вулиці продають далгону й хотток.
- Мьондон: вуличні лотки з їжею розкладаються ввечері й продають майже всі зимові солодощі за одну прогулянку.
- Міні-маркети взимку продають хоппан, сіхє в бляшанках і морозиво за мотивами класики, як-от Samanco від Binggrae, морозиво-сендвіч у формі рибки за зразком бунгоппану.
Дні й години роботи змінюються, особливо в ринків і невеликих крамниць, тож перед виходом перевіряйте офіційну сторінку закладу або карту в застосунку.
За межами Кореї
У США, Канаді, Британії й Австралії найлегший старт це корейський супермаркет на кшталт H Mart. У морозильному відділі зазвичай є заморожений тток, снеки в стилі бунгоппану й хоппан. Корейські мережі пекарень Paris Baguette і Tous les Jours мають закордонні філії, де продають деякі торти в корейському стилі й бінсу, залежно від крамниці. Готова суміш для хотток (поширена Beksul, бренд CJ) має пакетик з начинкою й дає скорочену версію рецепту нижче.
Як приготувати хотток (호떡) удома
- 1 1/2 склянки (близько 190 г) пшеничного борошна
- 2 ст. л. рисового борошна з клейкого рису, за бажанням, для додаткової тягучості
- 1 ч. л. швидкодіючих дріжджів
- 1 ст. л. білого цукру
- 1/2 ч. л. солі
- 2/3 склянки теплого молока або води
- 1 ст. л. нейтральної олії, плюс близько 3 ст. л. для смаження
- 1/2 склянки щільно утрамбованого темного коричневого цукру (для начинки)
- 1 ч. л. меленої кориці (для начинки)
- 3 ст. л. дрібно посічених волоських горіхів, арахісу або суміші насіння (для начинки)
- У мисці змішайте обидва види борошна, дріжджі, білий цукор і сіль. Додайте тепле молоко та 1 ст. л. олії й замісіть м’яке липке тісто. Вимішуйте його в мисці змащеною олією рукою 1-2 хвилини.
- Накрийте миску й залиште в теплому місці приблизно на 1 годину, доки тісто не збільшиться приблизно вдвічі.
- Тим часом змішайте в невеликій мисці коричневий цукор, корицю та посічені горіхи.
- Змастіть руки олією, обімніть тісто й розділіть його на 6 частин. Розплющіть одну частину на долоні, покладіть повну столову ложку начинки й защипніть краї. Покладіть швом донизу. Повторіть із рештою.
- Розігрійте 1 ст. л. олії на сковороді на середньому слабкому вогні. Викладіть 2-3 кульки швом донизу й смажте близько 1 хвилини, доки низ не стане золотистим.
- Переверніть кожну, притисніть до товщини близько 1 см змащеною олією лопаткою або денцем склянки. Смажте по 2-3 хвилини з кожного боку, доки обидва боки не стануть глибоко золотистими, а цукор усередині не розплавиться.
- Дайте хотток постояти 2 хвилини, перш ніж їсти. Начинка розплавлена.
Чим замінити корейські інгредієнти, якщо їх не знайти
- Рисове борошно з клейкого рису: продається як «sweet rice flour» (Mochiko це широко доступний у США бренд). Якщо пропустити його зовсім, хотток вийде трохи менш тягучим, але все одно смачним.
- Темний коричневий цукор: добре підійде мусковадо. Світлий коричневий цукор теж працює, але смак буде м’якшим.
- Горіхи: підійдуть пекан, соняшникове чи гарбузове насіння. З гарбузовим і соняшниковим насінням виходить дуже близько до пусанського ссіат хотток.
- Без горіхів: приберіть горіхи й додайте ще щіпку кориці. Начинка буде рідшою, тож ретельно защипуйте тісто.
Типові помилки: сковорода занадто гаряча (зовні пригоряє, поки цукор не розтопився), забагато начинки (витікає й пригоряє) і надто сухе тісто. Тісто для хотток має бути липкішим за хлібне.
FAQ
Який найпопулярніший корейський десерт?
Бінсу це десерт, який найчастіше шукають відвідувачі, а кафе подають його цілий рік. Узимку хотток і бунгоппан із вуличних візків це те, що корейці купують найчастіше на ходу. До свят і для подарунків традиційний вибір це рисові коржики й якква.
Чим бінсу відрізняється від звичайного голеного льоду?
Американський shaved ice це зазвичай водяний лід, просочений ароматизованим сиропом. Сучасне корейське бінсу тонко нарізають із замороженого молока в пухкі пластівці, а зверху кладуть червону квасолю, фрукти, рисові коржики чи порошки замість сиропу. Воно кремовіше й менш солодке.
Чи дуже солодкі корейські десерти?
Більшість менш солодкі за американські десерти, особливо тток, інджольмі й патбінсу. Якква й хотток це солодкі винятки. Корейці часто хвалять десерт за те, що він не надто солодкий.
Чи тток це те саме, що моті?
Це близькі родичі. Обидва роблять із рису, і багато різновидів мають однакову тягучу текстуру, але тток ширша категорія, що включає рисові коржики на пару, товчені й солоні, як-от циліндричний кареттток, який кладуть у суп і ттокпокі.
Чи містять корейські десерти поширені алергени?
Часто так. Хотток і багато ханква містять горіхи чи насіння, бінсу зазвичай містить молоко, а випічка містить пшеницю й яйця. Якщо маєте алергію, питайте в продавця або читайте етикетку на упаковці й заздалегідь вивчіть корейські слова для своїх алергенів.
Коли в Кореї сезон бунгоппану?
Візки з бунгоппаном зазвичай з’являються, коли пізньої осені холоднішає, і зникають навесні. Час залежить від кожного продавця й погоди, тому фіксованої дати немає. Заморожені версії продають у супермаркетах цілий рік.
Що спробувати далі: план корейських десертів для поїздки чи вашої кухні
Їдете влітку? Зробіть інджольмі бінсу першою зупинкою, а потім зайдіть до традиційної чайної в Інсадоні по суджонгву й яккву. Узимку пройдіться ринком на кшталт Кванджан із готівкою в кишені й за одну прогулянку скуштуйте хотток, бунгоппан і кєранппан.
Удома приготуйте рецепт хотток вище вже цими вихідними, а потім зазирніть до морозильного відділу найближчого корейського супермаркету по заморожений тток і хоппан. Якщо плануєте поїздку навколо їжі, Чхусок це час для сонпхьон, а Місячний Новий рік приносить рисові коржики на будь-який смак. Перевірте дати свят для року своєї подорожі до бронювання, адже обидва свята залежать від місячного календаря.
Схожі статті
Sources k-korea.blog
Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.






