سیول ابھی

کورین ڈیزرٹس: بنگسو، ہوتوک اور 10 مزید میٹھے

ترکیب پر جائیں ↓

17 منٹ کا مطالعہ

جاننے کے لیے کوریا کے 12 میٹھوں کی فہرست بنگسو (برف کا مہین چورا) اور ہوتوک (بھرے ہوئے پین کیک) سے شروع ہوتی ہے۔ ان کے ساتھ مچھلی کی شکل کا بنگیوپانگ، شہد میں بھیگا یاکگوا، چبانے والے توک (چاول کے کیک) اور دالگونا کینڈی جوڑ لیں تو کھانے کے بعد، اسٹریٹ اسٹال پر یا کیفے میں کوریائی لوگ جو کچھ کھاتے ہیں، اس کا بڑا حصہ آپ کے سامنے ہے۔ اگر آپ امریکہ یا مغربی ذائقوں کے عادی ہیں تو چینی کم اور چبانے کی مقدار زیادہ ملے گی، اور چاکلیٹ کی جگہ پھلیاں، اناج اور بیج نظر آئیں گے۔

اہم نکات

  • بنگسو پوری میز کے لیے ایک بڑے پیالے میں آتا ہے۔ دو آدمیوں کے لیے ایک ہی منگوائیں، ہر ایک کے لیے الگ نہیں۔
  • ہوتوک، بنگیوپانگ اور ہوپانگ سردیوں کی چیزیں ہیں۔ زیادہ تر اسٹریٹ اسٹال اور کنوینیئنس اسٹور کے اسٹیمر خزاں میں ٹھنڈ بڑھنے کے بعد ہی نظر آتے ہیں۔
  • تازہ توک فریج میں سخت ہو جاتا ہے۔ اسی دن کھا لیں، یا فریز کریں اور کمرے کے درجہ حرارت پر پگھلائیں۔
  • گھر پر بنانے کے لیے سب سے آسان ہوتوک ہے: 6 عام اجزا اور آٹا پھولنے کے لیے تقریباً ایک گھنٹہ۔

کوریا کے 12 میٹھے ایک نظر میں

کوریائی میٹھوں کو تین گروہوں میں بانٹا جا سکتا ہے: کھڑے کھڑے کھانے والے اسٹریٹ اسنیکس، تہواروں اور رسموں سے جڑے روایتی میٹھے، اور جدید کیفے ڈیزرٹس۔ نیچے کا جدول بتاتا ہے کہ کون سا کہاں آتا ہے، تاکہ آپ سفر کے موسم کے حساب سے منصوبہ بنا سکیں۔

میٹھا ہانگل یہ کیا ہے قسم بہترین موسم کہاں ملتا ہے
بنگسو / پات بنگسو 빙수 / 팥빙수 دودھ کی برف کا مہین چورا، اوپر سرخ پھلیاں، پھل یا چاول کا کیک جدید (پرانی جڑوں کے ساتھ) گرمیاں، مگر سال بھر ملتا ہے ڈیزرٹ کیفے، بنگسو چینز، ہوٹل لاؤنج
ہوتوک 호떡 خمیری آٹے کا تلا ہوا پین کیک، اندر بھورے شکر، دارچینی اور میوے کی بھرائی اسٹریٹ فوڈ خزاں اور سردی اسٹریٹ اسٹال، روایتی بازار
بنگیوپانگ 붕어빵 مچھلی کی شکل کا وافل نما کیک، اندر سرخ پھلیوں کا پیسٹ یا کسٹرڈ اسٹریٹ فوڈ سردی سب وے کے دروازوں اور اسکولوں کے قریب ٹھیلے
گیرانپانگ 계란빵 میٹھی چھوٹی روٹی جس کے اوپر ایک پورا انڈا پکایا جاتا ہے اسٹریٹ فوڈ سردی اسٹریٹ ٹھیلے، بازار
ہوپانگ 호빵 بھاپ میں پکا بن، سرخ پھلیوں کی (یا نمکین) بھرائی کے ساتھ پیکٹ والا اسنیک سردی کنوینیئنس اسٹور کے اسٹیمر، سپر مارکیٹ
ہودو گواجا 호두과자 اخروٹ کی شکل کے چھوٹے کیک، اندر سرخ پھلیاں اور اخروٹ علاقائی اسنیک سال بھر ہائی وے ریسٹ اسٹاپ، ٹرین اسٹیشن
یاکگوا 약과 شہد اور تل کے تیل سے بنا تلا ہوا بسکٹ، شیرے میں بھیگا ہوا روایتی تہوار، سال بھر توک کی دکانیں، سپر مارکیٹ، جدید بیکریاں
انجولمی 인절미 کوٹے ہوئے چپچپے چاول کا کیک، بھنے سویا آٹے میں لپٹا ہوا روایتی سال بھر توک کی دکانیں، بازار
سونگپیون 송편 آدھے چاند کی شکل کا چاول کا کیک، اندر تل، شہد یا پھلیاں روایتی چوسوک (خزاں کی فصل کا تہوار) توک کی دکانیں
یاکبپ 약밥 میٹھے چپچپے چاول، بیر، شاہ بلوط اور چلغوزے کے ساتھ روایتی تہوار، سال بھر توک کی دکانیں، سپر مارکیٹ
دالگونا 달고나 ٹوٹنے والی شہد کے چھتے جیسی کینڈی، جس پر شکل چھاپی جاتی ہے پرانی طرز کی اسٹریٹ کینڈی سال بھر سیاحتی گلیاں، گھر پر بنانے کی کٹس
شیکھے / سوجونگوا 식혜 / 수정과 میٹھا چاولوں کا شربت / دارچینی اور ادرک کا شربت روایتی مشروبات سال بھر، ٹھنڈے پیش کیے جاتے ہیں ریستوراں، جیمجلبانگ، کنوینیئنس اسٹور (ڈبے میں)

بنگسو (빙수): کوریا کا برف کا میٹھا، مکمل وضاحت

بنگسو برف کے مہین چورے کا ایک ٹیلہ ہے جو چوڑے پیالے میں اوپر تک ٹاپنگز سے بھرا ہوتا ہے۔ کوریائی کیفے میں ملنے والا جدید ورژن جمے ہوئے دودھ (کبھی میٹھے دودھ) کو اتنا باریک تراش کر بنتا ہے کہ اسے نون کوت بنگسو (눈꽃빙수، یعنی “برف کے پھول والا بنگسو”) کہتے ہیں۔ ساخت تازہ برف اور سافٹ سرو کے بیچ کی ہوتی ہے، اسنو کون سے زیادہ بادل کے قریب۔

کلاسک قسم پات بنگسو ہے، جو پات (팥) یعنی پکی ہوئی میٹھی سرخ پھلیوں پر بنتی ہے۔ عام پیالے میں توک کے چھوٹے ٹکڑے، اوپر کنڈینسڈ ملک کی دھار اور کبھی کبھی مISUTگارو (미숫가루، بھنے ہوئے مخلوط اناج کا سفوف جس کا ذائقہ ہلکے بھنے سیریل جیسا ہوتا ہے) چھڑکا جاتا ہے۔

پہلی بار کون سا بنگسو منگوائیں؟

  • انجولمی بنگسو: بھنے سویا آٹے اور چاول کے کیک سے ڈھکا ہوا۔ گری دار ذائقہ اور ہلکی مٹھاس، اس لیے جنہیں بہت میٹھا پسند نہیں ان کے لیے بہترین آغاز۔ اس انداز کو مشہور کرنے میں کوریا کی ڈیزرٹ کیفے چین سُلبنگ کا نام لیا جاتا ہے۔
  • پات بنگسو: روایتی انتخاب۔ اگر آپ کو جاپانی یا چینی میٹھوں میں سرخ پھلیاں پسند ہیں تو یہ آزمائیں۔
  • آم یا اسٹرابیری بنگسو: پھلوں سے بھرپور اور موسمی۔ سیول کے لگژری ہوٹل آم کا بنگسو پیش کرتے ہیں جو ہر گرمی میں بک جاتا ہے۔ قیمتیں ہر سال بدلتی ہیں، اس لیے ہوٹل کے سرکاری ڈائننگ پیج پر دیکھ لیں۔

کوریائی لوگ بنگسو کیسے کھاتے ہیں

سب ایک ہی پیالے سے کھاتے ہیں، ہر ایک کا اپنا چمچ۔ شروع کرنے سے پہلے زیادہ تر لوگ ٹاپنگز کو برف میں ملا لیتے ہیں تاکہ ہر چمچ میں پھلیاں، برف اور دودھ ایک ساتھ آئیں۔ پیالے بڑے ہوتے ہیں، اس لیے دو لوگ عموماً ایک بانٹتے ہیں اور تین ہوں تو دوسرا منگوا لیتے ہیں۔ جلدی کھائیں: دودھ کی برف گرم کیفے میں آپ کی توقع سے کہیں تیزی سے پگھلتی ہے۔

ایک اسٹریٹ فروش کے توے پر تیل میں تلے جا رہے گول ہوتوک پین کیک کی قطاریں
تصویر: Korean shaved ice-Patbingsu-10B by by magicinprogress at Flickr, CC BY 2.0

سردیوں کے اسٹریٹ میٹھے: ہوتوک، بنگیوپانگ، گیرانپانگ اور ہوپانگ

کوریا میں درجہ حرارت گرتے ہی سب وے کے دروازوں، اسکولوں اور بازاروں کے داخلی راستوں کے پاس ٹھیلے گرم میٹھے بیچنے لگتے ہیں۔ زیادہ تر اتنے سستے ہوتے ہیں کہ چھوٹے نوٹوں سے ادا ہو جاتے ہیں، اس لیے نقد ساتھ رکھیں۔ کچھ فروش کارڈ یا بینک ٹرانسفر لے لیتے ہیں، مگر بہت سے نہیں لیتے (اس کا حل ہماری گائیڈ غیر ملکی کوریا میں ادائیگی کیسے کرے میں ہے)۔

ہوتوک (호떡)

ہوتوک خمیری آٹے کا گولا ہے جس میں بھورا شکر، دارچینی اور کٹے ہوئے میوے بھرے جاتے ہیں، پھر اسے تیل لگے توے پر دبا کر چپٹا کیا جاتا ہے۔ شکر پگھل کر کرکری، چبانے والی تہہ کے اندر گرم شیرہ بن جاتی ہے۔ عام طور پر اس کا تعلق 19ویں صدی کے آخر میں کوریا میں آباد ہونے والے چینی تاجروں سے جوڑا جاتا ہے، اور نام میں یہی تاریخ باقی ہے: ہو (호) شمال سے آنے والے غیر ملکیوں کے لیے ایک پرانا لفظ تھا۔

بوسان کا اپنا ورژن سیات ہوتوک (씨앗호떡، “بیجوں والا ہوتوک”) ہے، جو تلنے کے بعد چیرا جاتا ہے اور اس میں سورج مکھی اور کدو کے بیج بھرے جاتے ہیں۔ نامپو ڈونگ میں BIFF اسکوائر کے قریب کے اسٹال اسے چکھنے کی سب سے مشہور جگہ ہیں۔

بنگیوپانگ (붕어빵)

بنگیوپانگ کا مطلب ہے “کارپ مچھلی کی روٹی”: لوہے کے سانچے میں پکا کرکرا، مچھلی کی شکل کا کیک جس میں سرخ پھلیوں کا پیسٹ یا، اب زیادہ تر، کسٹرڈ (شو کریم، 슈크림) بھرا جاتا ہے۔ یہ جاپانی تائیاکی کا قریبی رشتہ دار ہے، جو نوآبادیاتی دور میں کوریا پہنچا۔ کوریائی لوگ واقعی بحث کرتے ہیں کہ اسے سر سے کھانا چاہیے یا دم سے۔ کوئی درست جواب نہیں، مگر دم زیادہ کرکری ہوتی ہے۔

ایک بڑی اور موٹی قسم اِنگیوپانگ (잉어빵، “کارپ کی روٹی”، کارپ کے لیے ایک اور لفظ کے ساتھ) میں پتلا، زیادہ کرکرا بیٹر اور زیادہ بھرائی ہوتی ہے۔ زیادہ تر سیاح دونوں میں فرق نہیں بتا سکتے، اور دونوں خریدنے کے قابل ہیں۔

گیرانپانگ (계란빵)

گیرانپانگ میٹھے، ہلکے نمکین بیٹر کی چھوٹی بیضوی روٹی ہے جس کے اوپر پورا انڈا توڑ کر پکایا جاتا ہے۔ یہ ناشتے اور میٹھے کا کام ایک ساتھ کرتی ہے، اسی لیے سردیوں میں دفتر کے ملازم سب وے جاتے ہوئے اسے خرید لیتے ہیں۔

ہوپانگ (호빵)

ہوپانگ نرم بھاپ میں پکا بن ہے، چینی باؤزی کا کوریائی روپ۔ میٹھی قسم میں سرخ پھلیوں کا پیسٹ ہوتا ہے، اور نمکین میں سبزی، پیزا یا کری کی بھرائی۔ آپ اسے شاذ ہی اسٹال پر دیکھیں گے۔ خزاں کے آخر سے GS25 اور CU جیسے کنوینیئنس اسٹورز کے کاؤنٹر پر شیشے کا اسٹیمر کیبنٹ دیکھیں۔ سپر مارکیٹ ایسے ڈبے بیچتی ہیں جو گھر پر مائیکرو ویو ہو جاتے ہیں۔

ہودو گواجا (호두과자)

اخروٹ کی شکل کے یہ چھوٹے کیک سیول کے جنوب میں واقع شہر چونان کی خاصیت ہیں، اور ہائی وے ریسٹ اسٹاپس اور ٹرین اسٹیشنوں پر سفر کا کلاسک اسنیک ہیں۔ ہر ایک میں سرخ پھلیوں کا پیسٹ اور اخروٹ کا ٹکڑا ہوتا ہے۔ یہ موسمی نہیں ہیں، اس لیے گرمیوں میں اسٹریٹ طرز کا گرم میٹھا چاہیے ہو تو یہی آپ کا بہترین انتخاب ہیں۔

روایتی کوریائی میٹھے: یاکگوا، توک اور ہانگوا

ریفائنڈ شکر عام ہونے سے پہلے کوریائی میٹھے شہد، جوچیونگ (조청، چاول کا گاڑھا شیرہ)، اناج، میوے اور خشک پھلوں پر چلتے تھے۔ ان میٹھوں کو ہانگوا (한과، روایتی مٹھائیاں) اور توک (떡، چاول کے کیک) کہتے ہیں۔ یہ تہواروں، جیسا (제사، آبا و اجداد کی یاد کی رسم) میں، شادیوں میں اور تحفے کے طور پر نظر آتے ہیں۔ تلاش کرنے کے لیے یہ چار ہیں۔

یاکگوا (약과)

یاکگوا گندم کے آٹے، تل کے تیل اور شہد سے بنا گھنا بسکٹ ہے، جسے گہرا تل کر شیرے میں بھگویا جاتا ہے، اکثر ادرک کے ساتھ۔ یاک (약) کا مطلب دوا ہے، کیونکہ شہد کو کبھی دوائی خصوصیات کے لیے سراہا جاتا تھا۔ نتیجہ چبانے والا، چپچپا اور بہت میٹھا ہوتا ہے، اور اچھے ورژن میں پرتوں والی بھربھری ساخت ملتی ہے۔ حالیہ برسوں میں کوریا کے نوجوانوں نے اسے ہالمیونیل رجحان (할매니얼، ہالمے یعنی “دادی” اور “ملینیل” کا میل) کے حصے کے طور پر دوبارہ دریافت کیا ہے، اور بیکریاں اب یاکگوا کو کوکیز، کیک اور بنگسو تک پر رکھ رہی ہیں۔

انجولمی (인절미)

انجولمی بھاپ میں پکے چپچپے چاول ہیں جنہیں کوٹ کر لچکدار بنایا جاتا ہے، چھوٹے ٹکڑوں میں کاٹا جاتا ہے اور کونگارو (콩가루، بھنے سویا آٹے) میں لپیٹا جاتا ہے۔ یہ نرم، چبانے والا اور میٹھے سے زیادہ گری دار ہے۔ اگر آپ نے جاپانی موچی کھائی ہے تو ساخت فوراً پہچان لیں گے۔

سونگپیون (송편)

سونگپیون آدھے چاند کی شکل کے چاول کے کیک ہیں جن میں تل اور شہد، میٹھی پھلیاں یا شاہ بلوط بھرا جاتا ہے، پھر انہیں چیڑ کی پتیوں کے بستر پر بھاپ دی جاتی ہے۔ خاندان چوسوک، یعنی خزاں کی فصل کے تہوار، کے لیے مل کر بناتے ہیں۔ قمری نئے سال پر چاول کے کیک کا یہی کردار نمکین توک گُک (چاول کے کیک کا سوپ) ادا کرتا ہے (ہماری سیول (قمری نیا سال) گائیڈ دیکھیں)۔

یاکبپ (약밥)

یاکبپ وہ چپچپے چاول ہیں جو بھورے شکر یا شہد، تل کے تیل، ذرا سی سویا ساس، بیر (کوریائی سرخ کھجور)، شاہ بلوط اور چلغوزوں کے ساتھ بھاپ میں پکائے جاتے ہیں۔ یہ گہرا بھورا اور چمکدار ہوتا ہے، اور میٹھے اور نمکین کا امتزاج زیادہ تر پہلی بار کھانے والوں کو حیران کرتا ہے۔ سپر مارکیٹ اور توک کی دکانیں الگ الگ لپٹے ہوئے چوکور ٹکڑے بیچتی ہیں۔

شیکھے اور سوجونگوا: میٹھے مشروبات

کوریائی کھانے اکثر پلیٹ والے میٹھے کی بجائے ٹھنڈے، میٹھے مشروب پر ختم ہوتے ہیں۔ شیکھے (식혜) پکے ہوئے چاولوں کو جو کے مالٹ کے ساتھ خمیر کر کے بنایا گیا چاولوں کا شربت ہے، اور اس میں چاول کے دانے تیرتے نظر آتے ہیں۔ سوجونگوا (수정과) دارچینی اور ادرک کا شربت ہے، جو اکثر خشک خرمالو یا چلغوزوں کے ساتھ پیش ہوتا ہے۔ جیمجلبانگ (کوریائی غسل خانہ) میں شیکھے کا ملنا معمول کی بات ہے، اور دونوں کنوینیئنس اسٹورز پر ڈبوں میں بھی ملتے ہیں۔

دالگونا (달고나): اسکوئڈ گیم والی شہد کے چھتے جیسی کینڈی

دالگونا پگھلی ہوئی چینی ہے جس میں چٹکی بھر بیکنگ سوڈا ملانے سے وہ پھول کر ہلکی، ٹوٹنے والی شہد کے چھتے جیسی بن جاتی ہے۔ فروش اسے چپٹی ٹکیہ کی شکل میں ڈالتے ہیں اور اس پر ستارہ، دائرہ، تکون یا چھتری کی شکل چھاپ دیتے ہیں۔ اسکول کے میدان کا کھیل، جسے پوپگی (뽑기) بھی کہتے ہیں، یہ تھا کہ سوئی سے شکل کو توڑے بغیر کاٹ نکالیں۔ کامیاب ہو جاتے تو مفت کینڈی ملتی۔

یہ کینڈی 1970 اور 1980 کی دہائی میں کوریائی بچپن کا حصہ تھی اور 2021 میں عالمی سطح پر مشہور ہوئی، جب نیٹ فلکس کے اسکوئڈ گیم نے شکل کاٹنے کے اس چیلنج کو اپنے مہلک ترین کھیلوں میں شامل کیا۔ اب آپ کو انسا ڈونگ اور میونگ ڈونگ جیسی سیاحتی گلیوں میں دالگونا اسٹال ملیں گے، اور آن لائن گھر پر بنانے کی کٹس بھی۔ اصل کشش کھیل اور پرانی یادوں کی ہے۔ ذائقہ بس جلی ہوئی چینی کا ہے۔

اسے دالگونا کافی سے نہ ملائیں، جو پھینٹے ہوئے انسٹنٹ کافی کا مشروب ہے اور 2020 کے لاک ڈاؤن میں وائرل ہوا۔ اس کا نام اس لیے پڑا کہ اس کی جھاگ کا ذائقہ ذرا سا اس کینڈی جیسا لگتا ہے۔

کوریائی کیفے کلچر: جدید میٹھے کہاں ملتے ہیں

سیول میں آزاد کیفے بے شمار ہیں، اور ان میں سے بہت سے دراصل ڈیزرٹ کی منزل ہیں جو کافی بھی پیش کرتے ہیں۔ دوستوں کے گروپ اکثر کھانے کے بعد “2 چا” (2차، دوسرا دور) کے لیے کیفے جاتے ہیں جہاں کیک اور مشروبات ہوتے ہیں، جیسے بیرون ملک کچھ لوگ بار کا رخ کرتے ہیں۔

تلاش کرنے کے لیے جدید کوریائی میٹھے

  • کروفلز: کروسانٹ کا آٹا وافل آئرن میں دبا ہوا، 2020 کی دہائی کے آغاز سے کیفے کا مستقل آئٹم۔
  • تُنگ کارون (뚱카롱، “موٹے میکرون”): ایسے میکرون جن کی بھرائی خول سے بھی موٹی ہوتی ہے۔
  • لیٹرنگ کیک: ہاتھ سے لکھے پیغام والے چھوٹے سادہ کیک، سالگرہ کے لیے آرڈر پر بنتے ہیں۔
  • چاول کے کیک والے کیفے ڈیزرٹس: انجولمی ٹوسٹ، یاکگوا کوکیز اور جدید شکلوں میں توک۔

کوریائی ڈیزرٹ کیفے کیسے کام کرتے ہیں

اب بہت سے کیفے سیلف سروس کیوسک پر آرڈر لیتے ہیں، اور زیادہ تر کیوسک میں انگریزی کا آپشن ہوتا ہے۔ عام اصول یہ ہے کہ ہر فرد کے لیے ایک مشروب۔ تین لوگوں کا ایک لیٹے بانٹ کر میز گھیرے رکھنا بدتمیزی سمجھا جاتا ہے۔ سیونگ ڈونگ اور اکسن ڈونگ (ہانوک، روایتی کوریائی گھروں کو بدل کر بنایا گیا محلہ) کے کیفے ڈیزائن پر بہت زور دیتے ہیں، اس لیے ہفتے کے آخر میں قطاروں کی توقع رکھیں۔ ہماری گائیڈ سیول میں خریداری کہاں کریں دونوں علاقوں کا احاطہ کرتی ہے، اگر آپ میٹھے کو شاپنگ کے ساتھ ملانا چاہیں۔

روایتی توک کی دکان کے شوکیس میں چاول کے رنگ برنگے کیکوں کی ٹرے
تصویر: 한국식 호떡 20150313계절밥상 인사동점39 by 최광모, CC BY-SA 4.0

روایتی اور جدید: کوریائی میٹھے مغربی میٹھوں سے کیسے مختلف ہیں

اگر توک یا پات بنگسو کا پہلا نوالہ پھیکا لگے تو غالباً اس لیے کہ آپ نے امریکی سطح کی مٹھاس کی توقع کی تھی۔ آرڈر سے پہلے یہ فرق جان لینا مفید ہے۔

  • پہلے ساخت آتی ہے۔ کوریائی لوگ جولگت (쫄깃، چبانے والا اور لچکدار) کو بہت اہمیت دیتے ہیں۔ چاول کے کیک، ہوتوک کا آٹا اور بنگیوپانگ کے کنارے سب اسی کے لیے بنتے ہیں۔
  • پھلیاں اور اناج چاکلیٹ کا کام کرتے ہیں۔ سرخ پھلیاں، بھنا سویا، کالا تل اور مISUTگارو گہرے، بھنے ہوئے ذائقے دیتے ہیں۔
  • “زیادہ میٹھا نہیں” تعریف ہے۔ آپ کوریائی لوگوں کو کسی میٹھے کی تعریف یوں کرتے سنیں گے: ان دالاسو جوا (안 달아서 좋아، “اچھا ہے کیونکہ میٹھا نہیں”)۔
  • موسم اہم ہے۔ گرمیوں میں برف والے میٹھے، سردیوں میں بھاپ اور توے والے، اور مخصوص تہواروں کے لیے مخصوص چاول کے کیک۔

یاکگوا اور ہوتوک استثنا ہیں، کیونکہ دونوں واقعی میٹھے ہیں۔ اگر آپ کو میٹھا بہت پسند ہے تو انہی سے شروع کریں۔ اگر ہلکے ذائقے پسند ہیں تو انجولمی بنگسو یا سادہ انجولمی سے شروع کریں۔

سیول اور بیرون ملک کورین ڈیزرٹس کہاں چکھیں

سیول میں

  • روایتی بازار جیسے گوانگجانگ مارکیٹ اور نامدائمون مارکیٹ میں ہوتوک کے اسٹال اور چاول کے کیک کے فروش ایک ہی جگہ مل جاتے ہیں۔
  • ناگوون ڈونگ کی چاول کے کیک والی گلی، جونگنو 3-گا اسٹیشن کے قریب، میں پرانی توک دکانوں کا جھرمٹ ہے۔ صبح جائیں، جب چاول کے کیک سب سے تازہ ہوتے ہیں۔
  • انسا ڈونگ میں روایتی چائے خانے ہیں جو چائے کے ساتھ سوجونگوا، یاکگوا اور دوسرے ہانگوا پیش کرتے ہیں، اور باہر گلی میں دالگونا اور ہوتوک ملتے ہیں۔
  • میونگ ڈونگ کے اسٹریٹ فوڈ اسٹال شام کو لگتے ہیں اور ایک ہی چکر میں سردیوں کے زیادہ تر میٹھے مل جاتے ہیں۔
  • کنوینیئنس اسٹورز سردیوں میں ہوپانگ، ڈبے والا شیکھے، اور کلاسک میٹھوں کے آئس کریم ورژن بیچتے ہیں، جیسے بنگریے کا سامانکو، بنگیوپانگ سے ماخوذ مچھلی کی شکل کا آئس کریم سینڈوچ۔

کھلنے کے دن اور اوقات بدلتے رہتے ہیں، خاص طور پر بازاروں اور چھوٹی دکانوں کے، اس لیے جانے سے پہلے ہر جگہ کا سرکاری پیج یا میپ ایپ دیکھ لیں۔

کوریا سے باہر

امریکہ، کینیڈا، برطانیہ اور آسٹریلیا میں سب سے آسان آغاز H Mart جیسی کوریائی سپر مارکیٹ ہے۔ فریزر والے حصے میں عموماً جما ہوا توک، بنگیوپانگ طرز کے اسنیکس اور ہوپانگ ملتے ہیں۔ کوریائی بیکری چینز Paris Baguette اور Tous les Jours کی بیرون ملک شاخوں میں، اسٹور کے مطابق، کچھ کوریائی طرز کے کیک اور بنگسو ملتے ہیں۔ ہوتوک کا ڈبے والا مکس (بیکسول، جو CJ کا برانڈ ہے، عام ہے) بھرائی کے پیکٹ کے ساتھ آتا ہے اور نیچے دی گئی ترکیب کا شارٹ کٹ ہے۔

گھر پر ہوتوک (호떡) کیسے بنائیں

  • 1 1/2 کپ (تقریباً 190 گرام) میدہ
  • 2 کھانے کے چمچ گلوٹینس (میٹھے) چاولوں کا آٹا، اختیاری، زیادہ چبانے والی ساخت کے لیے
  • 1 چائے کا چمچ انسٹنٹ خمیر
  • 1 کھانے کا چمچ سفید چینی
  • 1/2 چائے کا چمچ نمک
  • 2/3 کپ نیم گرم دودھ یا پانی
  • 1 کھانے کا چمچ سادہ تیل، اور تلنے کے لیے تقریباً 3 کھانے کے چمچ
  • 1/2 کپ دبا کر بھرا گہرا بھورا شکر (بھرائی کے لیے)
  • 1 چائے کا چمچ پسی دارچینی (بھرائی کے لیے)
  • 3 کھانے کے چمچ باریک کٹے اخروٹ، مونگ پھلی یا مخلوط بیج (بھرائی کے لیے)
  1. ایک پیالے میں دونوں آٹے، خمیر، سفید چینی اور نمک ملائیں۔ نیم گرم دودھ اور 1 کھانے کا چمچ تیل ڈال کر نرم، چپچپا آٹا گوندھ لیں۔ تیل لگے ہاتھ سے اسے پیالے ہی میں 1 سے 2 منٹ گوندھیں۔
  2. پیالے کو ڈھانپ کر کسی گرم جگہ پر تقریباً 1 گھنٹہ رکھیں، جب تک آٹا تقریباً دوگنا نہ ہو جائے۔
  3. اس دوران ایک چھوٹے پیالے میں بھورا شکر، دارچینی اور کٹے میوے ملا لیں۔
  4. ہاتھوں پر تیل لگائیں، آٹے کو دبا کر بٹھائیں اور 6 حصوں میں بانٹ لیں۔ ایک حصے کو ہتھیلی میں چپٹا کریں، ایک ڈھیری بھر چمچ بھرائی رکھیں اور کنارے جوڑ کر بند کر دیں۔ جوڑ والی طرف نیچے رکھیں۔ باقی کے ساتھ دہرائیں۔
  5. ایک اسکلیٹ میں 1 کھانے کا چمچ تیل درمیانی کم آنچ پر گرم کریں۔ 2 یا 3 گولے جوڑ والی طرف نیچے رکھ کر تقریباً 1 منٹ پکائیں، جب تک نیچے کی سطح سنہری نہ ہو جائے۔
  6. ہر ایک کو پلٹیں اور تیل لگے چمچ (اسپیچولا) یا کپ کے پیندے سے دبا کر تقریباً 1 سینٹی میٹر موٹا چپٹا کر دیں۔ ہر طرف 2 سے 3 منٹ پکائیں، جب تک دونوں طرف گہرا سنہری رنگ نہ آ جائے اور اندر کی شکر پگھل نہ جائے۔
  7. کھانے سے پہلے ہوتوک کو 2 منٹ ٹھہرنے دیں۔ بھرائی پگھلی ہوئی اور بہت گرم ہوتی ہے۔

اگر کوریائی اجزا نہ ملیں تو متبادل

  • گلوٹینس چاولوں کا آٹا: “سویٹ رائس فلور” کے نام سے ملتا ہے (امریکہ میں Mochiko عام دستیاب برانڈ ہے)۔ بالکل چھوڑ دیں تو ہوتوک ذرا کم چبانے والا ہوگا، مگر پھر بھی اچھا بنے گا۔
  • گہرا بھورا شکر: مسکووڈو اچھا کام کرتا ہے۔ ہلکا بھورا شکر بھی چلتا ہے مگر ذائقہ ہلکا ہوگا۔
  • میوے: پیکن، سورج مکھی کے بیج یا کدو کے بیج سب چلتے ہیں۔ کدو اور سورج مکھی کے بیج بوسان کے سیات ہوتوک کے قریب لے جاتے ہیں۔
  • میوے کے بغیر: میوے چھوڑ دیں اور دارچینی کی ایک چٹکی اور ڈال دیں۔ بھرائی زیادہ پتلی ہوگی، اس لیے آٹے کو احتیاط سے بند کریں۔

عام غلطیاں: توا بہت گرم ہو (باہر جل جاتا ہے اور شکر پگھلتی نہیں)، بھرائی ضرورت سے زیادہ ہو (بہہ کر جل جاتی ہے)، اور آٹا بہت خشک ہو۔ ہوتوک کا آٹا روٹی کے آٹے سے زیادہ چپچپا محسوس ہونا چاہیے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات (FAQ)

سب سے مشہور کوریائی میٹھا کون سا ہے؟

بنگسو وہ میٹھا ہے جسے زیادہ تر سیاح ڈھونڈتے ہیں، اور کیفے اسے سال بھر پیش کرتے ہیں۔ سردیوں میں ٹھیلوں کے ہوتوک اور بنگیوپانگ وہ چیزیں ہیں جو کوریائی لوگ چلتے پھرتے سب سے زیادہ خریدتے ہیں۔ تہواروں اور تحفوں کے لیے چاول کے کیک اور یاکگوا روایتی انتخاب ہیں۔

بنگسو اور عام شیوڈ آئس میں کیا فرق ہے؟

امریکی شیوڈ آئس عموماً پانی کی برف ہوتی ہے جس پر ذائقہ دار شیرہ ڈالا جاتا ہے۔ جدید کوریائی بنگسو جمے ہوئے دودھ سے باریک، ہلکے ریشوں میں تراشا جاتا ہے، پھر اس پر شیرے کی بجائے سرخ پھلیاں، پھل، چاول کا کیک یا سفوف ڈالے جاتے ہیں۔ یہ زیادہ ملائم اور کم میٹھا ہوتا ہے۔

کیا کوریائی میٹھے بہت میٹھے ہوتے ہیں؟

زیادہ تر امریکی میٹھوں سے کم میٹھے ہوتے ہیں، خاص طور پر توک، انجولمی اور پات بنگسو۔ یاکگوا اور ہوتوک میٹھے استثنا ہیں۔ کوریائی لوگ اکثر کسی میٹھے کی تعریف یہ کہہ کر کرتے ہیں کہ وہ زیادہ میٹھا نہیں ہے۔

کیا توک اور موچی ایک ہی چیز ہیں؟

یہ قریبی رشتہ دار ہیں۔ دونوں چاول سے بنتے ہیں اور کئی اقسام کی ساخت ایک جیسی چبانے والی ہوتی ہے، مگر توک زیادہ وسیع زمرہ ہے جس میں بھاپ میں پکے، کوٹے ہوئے اور نمکین چاول کے کیک شامل ہیں، جیسے سوپ اور توکبوکی میں استعمال ہونے والا بیلن نما گاریہ توک۔

کیا کوریائی میٹھوں میں عام الرجی پیدا کرنے والے اجزا ہوتے ہیں؟

اکثر ہاں۔ ہوتوک اور کئی ہانگوا میں میوے یا بیج ہوتے ہیں، بنگسو میں عموماً دودھ ہوتا ہے، اور بیکری کی چیزوں میں گندم اور انڈے۔ اگر آپ کو الرجی ہے تو فروش سے پوچھیں یا پیکٹ کا لیبل دیکھیں، اور سفر سے پہلے اپنے الرجن کے کوریائی الفاظ سیکھ لیں۔

کوریا میں بنگیوپانگ کا موسم کب ہوتا ہے؟

بنگیوپانگ کے ٹھیلے عموماً خزاں کے آخر میں موسم ٹھنڈا ہونے پر آتے ہیں اور بہار میں غائب ہو جاتے ہیں۔ وقت ہر فروش اور موسم پر منحصر ہے، اس لیے کوئی مقررہ تاریخ نہیں۔ جمے ہوئے ورژن سپر مارکیٹوں میں سال بھر ملتے ہیں۔

آگے کیا کریں: سفر یا باورچی خانے کے لیے کورین ڈیزرٹ کا منصوبہ

گرمیوں میں جا رہے ہیں؟ پہلا پڑاؤ انجولمی بنگسو رکھیں، پھر انسا ڈونگ کے کسی روایتی چائے خانے میں سوجونگوا اور یاکگوا۔ سردیوں میں جیب میں نقد لے کر گوانگجانگ جیسے بازار میں چلیں اور ایک ہی دوپہر میں ہوتوک، بنگیوپانگ اور گیرانپانگ باری باری چکھ لیں۔

گھر پر اس ہفتے کے آخر میں اوپر دی گئی ہوتوک کی ترکیب آزمائیں، پھر اپنی قریبی کوریائی سپر مارکیٹ کے فریزر والے حصے میں جما ہوا توک اور ہوپانگ دیکھیں۔ اگر آپ کھانے کے حساب سے سفر کا وقت چن رہے ہیں تو سونگپیون کا وقت چوسوک ہے اور قمری نیا سال ہر قسم کے چاول کے کیک لاتا ہے۔ بکنگ سے پہلے اپنے سفر کے سال کی تعطیلات کی تاریخیں دیکھ لیں، کیونکہ دونوں قمری کیلنڈر کے مطابق آتے ہیں۔

مفید لگا؟ شیئر کریںXFacebookLINEWhatsAppTelegram

متعلقہ مضامین

Sources k-korea.blog

قیمتیں، اوقاتِ کار اور دستیابی بدلتی رہتی ہیں۔ خریداری یا سفر سے پہلے سرکاری ویب صفحہ ضرور دیکھ لیں۔

تحریر: Korea

Korea کو سیول میں رہنے والا ایک کورین چلاتا ہے۔ میں روز دیکھتا ہوں کہ یہاں کے لوگ کیا سرچ کر رہے ہیں، کیا خرید رہے ہیں، کیا کھا رہے ہیں اور کیا دیکھ رہے ہیں، اور پھر اسے 40 زبانوں میں سمجھاتا ہوں۔ کوئی پیڈ پوسٹ نہیں۔