首尔此刻

韩国甜品推荐:刨冰、糖饼等12种吃法与做法

直接看食谱 ↓

阅读约需10分钟

12种韩国甜品里,最值得先认识的是刨冰(빙수,bingsu)和糖饼(호떡,hotteok)。再加上鱼形的鲫鱼饼、蜜渍药果、软糯的年糕和椪糖,基本就是韩国人饭后、逛街边摊和泡咖啡店时会吃的那一套。和欧美甜点相比,韩式甜点甜度更低,口感更有嚼劲,用来打底的是红豆、谷物和坚果,而不是巧克力。

核心要点

  • 刨冰是一整大碗,全桌分着吃。两个人点一份就够,不用一人一碗。
  • 糖饼、鲫鱼饼和호빵(hoppang,韩式热包子)都是冷天的食物。街边摊和便利店蒸柜通常要等秋意渐凉才出现。
  • 新鲜年糕放进冰箱会变硬。当天吃完,或者冷冻保存,吃之前在室温下解冻。
  • 糖饼是最适合在家做的一款:6种家常材料,面团发酵约1小时。

12种韩国甜品一览表

韩国甜点大致分三类:站着吃的街边小吃,和节日、祭祀相关的传统点心,以及新派咖啡店甜品。下表列出每一种属于哪一类,方便你按出行季节来安排。

甜品 韩文 是什么 类型 最佳季节 在哪里吃到
刨冰 / 红豆刨冰 빙수 / 팥빙수 牛奶冰刨成细雪,配红豆、水果或年糕 现代(渊源较早) 夏季,但全年都有 甜品咖啡店、刨冰连锁店、酒店大堂酒廊
糖饼 호떡 发酵面团煎成的饼,内馅是红糖、肉桂和坚果 街头小吃 秋冬 街边摊、传统市场
鲫鱼饼 붕어빵 鱼形的松饼状点心,内馅是红豆或卡仕达奶油 街头小吃 冬季 地铁口和学校附近的街边小车
鸡蛋糕 계란빵 甜口小面包,顶上整颗鸡蛋一起烘烤 街头小吃 冬季 街边小车、市场
韩式热包子 호빵 蒸包,红豆馅(也有咸口) 包装零食 冬季 便利店蒸柜、超市
核桃饼 호두과자 核桃形的迷你小蛋糕,内有红豆和核桃 地方特产小吃 全年 高速公路服务区、火车站
药果 약과 用蜂蜜和香油和面油炸后浸入糖浆的饼干 传统点心 节日,全年皆有 年糕铺、超市、新派烘焙店
黄豆糕(引绝饼) 인절미 捣打成型的糯米糕,裹烤黄豆粉 传统点心 全年 年糕铺、市场
松饼(松片) 송편 半月形年糕,内馅是芝麻、蜂蜜或豆沙 传统点心 中秋(秋收节) 年糕铺
药饭 약밥 加红枣、栗子和松子的甜糯米饭 传统点心 节日,全年皆有 年糕铺、超市
椪糖 달고나 酥脆的蜂窝状糖饼,压印出图案 怀旧街头糖果 全年 旅游街区、自制套装
甜米露 / 水正果 식혜 / 수정과 甜米露 / 肉桂生姜饮 传统饮品 全年,冰镇饮用 餐厅、汗蒸房(jjimjilbang)、便利店(罐装)

韩国刨冰(빙수)是什么?先从这碗冰说起

刨冰就是把冰堆成小山放进宽口大碗,再铺满配料。韩国咖啡店里的新派做法用的是冷冻牛奶(有时是加糖的),刨得极细,名叫雪花刨冰(눈꽃빙수,nunkkot bingsu,意为“雪花冰”)。口感介于新雪和软冰淇淋之间,更像一团云,而不是我们熟悉的冰沙。

经典款是红豆刨冰(팥빙수,patbingsu),底料是熬得绵甜的红豆(팥,pat)。一碗通常还会加小块年糕、淋炼乳,有时撒一层炒米粉(미숫가루,misutgaru,一种炒过的杂粮粉,味道有点像烤谷物麦片)。

第一次吃刨冰,点哪一种?

  • 黄豆糕刨冰:撒满烤黄豆粉和年糕。有坚果香,甜度不高,不爱吃太甜的人用它入门最合适。韩国甜品连锁店Sulbing把这种做法带红了。
  • 红豆刨冰:传统之选。如果你喜欢日式或中式甜品里的红豆,就从它开始。
  • 芒果或草莓刨冰:水果多,有季节性。首尔的几家豪华酒店每年夏天都会推出芒果刨冰,常常售罄。价格每年都会调整,请以酒店官方餐饮页面为准。

韩国人怎么吃刨冰

大家共用一碗,各拿一把勺子。开吃之前,多数人会先把配料拌进冰里,这样每一勺都有红豆、冰和牛奶。一碗分量很大,两个人通常分一份,三个人可以再加一份。要吃得快一点:牛奶冰在暖和的咖啡店里化得比你想的快得多。

街头摊贩的铁板上,一排圆形糖饼正在油里煎着
图片:Korean shaved ice-Patbingsu-10B,作者 magicinprogress(Flickr),CC BY 2.0

韩国冬天的街头甜食:糖饼、鲫鱼饼、鸡蛋糕和热包子

天一冷,韩国的地铁口、校门口和市场入口就会冒出卖热甜食的小车。大多数价格不高,用小面额现金就能付。有些摊主接受刷卡或转账,但不少只收现金(我们的外国人在韩国如何付款指南讲了具体办法)。

糖饼(호떡)

糖饼是用发酵面团包上红糖、肉桂和碎坚果,再放在抹了油的铁板上压扁煎成的。里面的糖化成滚烫的糖浆,外皮酥脆有嚼劲。一般认为它与19世纪末定居朝鲜半岛的中国商人有关,名字里还留着这段历史:호(ho)是旧时对北方外来人的称呼。

釜山有自己的版本,叫种子糖饼(씨앗호떡,ssiat hotteok),煎好后剖开,塞进葵花籽和南瓜籽。釜山南浦洞BIFF广场一带的摊位最有名。

鲫鱼饼(붕어빵)

鲫鱼饼的韩语意思是“鲫鱼面包”:用铁模烤成鱼形的酥脆小饼,馅料是红豆沙,近年越来越常见的是卡仕达奶油(슈크림,shu-cream)。它和日本的鲷鱼烧是近亲,据说是殖民时期传到韩国的。韩国人还真会争论该先吃头还是先吃尾。没有标准答案,不过尾巴更脆。

另有一种更大更厚的鲤鱼饼(잉어빵,ingeoppang,用的是另一个表示“鲤鱼”的词),面皮更薄更脆,馅也更多。多数游客分不出两者的差别,不过哪个都值得买。

鸡蛋糕(계란빵)

鸡蛋糕是一块椭圆形的小面包,面糊微甜带一点咸,顶上打了一整颗鸡蛋一起烤。它既像早餐又像甜点,所以冬天上班族常在去地铁站的路上顺手买一个。

韩式热包子(호빵)

호빵是软软的蒸包,可以看作韩国版的中式包子。甜口的是红豆沙馅,咸口的有蔬菜、披萨或咖喱馅。街边摊很少见,要找的是GS25、CU这类便利店柜台上的玻璃蒸柜,晚秋开始上架。超市也卖整盒的,买回家用微波炉加热即可。

核桃饼(호두과자)

这种核桃形的迷你小蛋糕是首尔南边天安市的特产,也是自驾途中高速服务区和火车站的经典零食。每一个里面都有红豆沙和一块核桃。它不看季节,所以夏天想吃街头风味的热甜点,选它最稳。

传统韩国甜品:药果、年糕和韩果

精制糖普及之前,韩国甜点靠的是蜂蜜、조청(jocheong,浓稠的米糖浆)、谷物、坚果和干果。这类点心统称韩果(한과,hangwa,传统糕点)和年糕(떡,tteok)。它们出现在节日、祭祀(제사,jesa,祭奠祖先的仪式)、婚礼,也常作为礼物。下面是四种值得找的。

药果(약과)

药果是用小麦粉、香油和蜂蜜揉成的厚实饼干,油炸后浸入糖浆,通常还带点姜味。약(yak)是“药”的意思,因为蜂蜜曾被视为有药用价值。成品又韧又黏,非常甜,好的药果还有酥脆的层次。这几年,韩国年轻人因为奶奶风潮(할매니얼,halmaenial,由halmae“奶奶”加上“千禧一代”合成)重新爱上了它,烘焙店把药果做进了饼干、蛋糕甚至刨冰里。

黄豆糕(인절미)

引绝饼是把糯米蒸熟后捣打到有拉丝感,切成小块,再裹上콩가루(konggaru,烤黄豆粉)。口感软糯有嚼劲,带坚果香,不算太甜。如果你吃过日本的麻糬,一口就能认出那种质地。

松饼(송편)

松饼是半月形的年糕,包芝麻蜂蜜、甜豆或栗子馅,铺在松针上蒸熟。中秋是韩国的秋收节,一家人会围在一起包松饼。到了春节,年糕则换成咸口的年糕汤(떡국,tteokguk),可以看看我们的春节指南。

药饭(약밥)

药饭是把糯米加红糖或蜂蜜、香油、少许酱油、红枣、栗子和松子一起蒸成的。颜色深褐发亮,甜咸交织的味道会让大多数第一次吃的人感到意外。超市和年糕铺都有单独包装的方块装。

甜米露和水正果:韩国人的饮品甜点

韩国人吃完饭,常常喝一杯冰凉的甜饮,而不是端上一盘甜点。甜米露(식혜,sikhye)是用麦芽发酵熟米饭做成的米酿饮料,杯里能看到一粒粒浮着的米。水正果(수정과,sujeonggwa)是肉桂生姜饮,常配干柿子或松子。甜米露在汗蒸房(jjimjilbang,韩国大众浴场)里几乎是标配,两种饮品在便利店也有罐装的。

椪糖(달고나):《鱿鱼游戏》里的蜂窝糖

椪糖是把糖熔化后加一小撮小苏打,让它起泡变成轻脆的蜂窝状。摊主把它倒成一块圆片,再压出图案:星形、圆形、三角形或雨伞。这个校园游戏也叫뽑기(ppopgi),玩法是用针把图案完整地抠出来,成功了就能再赢一块糖。

这种糖是上世纪七八十年代韩国人的童年标配,2021年因为Netflix的《鱿鱼游戏》红遍全球:剧里把抠图案做成了最致命的游戏之一。如今仁寺洞、明洞这样的旅游街区都有椪糖摊,网上也能买到自制套装。它主要图的是玩法和怀旧,味道其实就是焦糖。

别把它和椪糖咖啡(dalgona coffee)搞混,那是2020年居家隔离期间走红的手打速溶咖啡饮品。因为泡沫的味道有点像这种糖,所以得了这个名字。

韩国咖啡店文化:新派甜品都在这里

首尔有数量惊人的独立咖啡店,其中不少其实是顺带卖咖啡的甜品目的地。朋友们吃完饭,常会去“2차”(2-cha,第二轮),也就是转场去咖啡店点蛋糕和饮品,就像有些国家的人饭后转场去酒吧一样。

值得找的新派韩国甜品

  • 可颂华夫饼(croffle):可颂面团用华夫饼机压烤,2020年代初起就是咖啡店常客。
  • 胖马卡龙(뚱카롱,ttungcarons,意为“胖马卡龙”):夹馅比饼壳还厚的马卡龙。
  • 字样蛋糕(lettering cake):极简风的小蛋糕,用奶油手写祝福语,生日时按需定做。
  • 年糕系咖啡店甜点:黄豆糕吐司、药果饼干,以及形态新颖的年糕。

韩国甜品咖啡店怎么点单

现在很多咖啡店用自助点单机,大多有英文选项。一个常见的店规是每人至少点一杯饮品。三个人分一杯拿铁、还霸着座位,会被认为不礼貌。圣水洞和益善洞(一片由韩屋,即传统韩式房屋改建而成的街区)的咖啡店在设计上最下功夫,周末往往要排队。如果想把甜品和购物排在同一天,可以看看我们的首尔购物区域指南,两个区域都有介绍。

传统年糕店展示柜里一盘盘色彩缤纷的韩国年糕
图片:한국식 호떡 20150313계절밥상 인사동점39,作者 최광모,CC BY-SA 4.0

传统与新派:韩国甜点和西式甜点有什么不同

如果你第一口年糕或红豆刨冰觉得“没什么味道”,多半是因为你期待的是欧美式的甜度。点之前,这几点值得先知道。

  • 口感排第一。韩国人看重쫄깃(jjolgit,又韧又弹)。年糕、糖饼的面团和鲫鱼饼的边缘,都在追求这种口感。
  • 豆类和谷物顶替了巧克力的位置。红豆、烤黄豆、黑芝麻和炒米粉提供了深沉、带烘烤香的味道。
  • “不太甜”是夸奖。你会听到韩国人这样称赞甜点:안 달아서 좋아(an dalaseo joa,“因为不甜所以好吃”)。
  • 讲究季节。夏天吃冰的,冬天吃蒸的和煎的,特定节日有特定的年糕。

药果和糖饼是例外,两者都是实实在在的甜。如果你嗜甜,就从它们开始。偏爱清淡口味的话,先试黄豆糕刨冰或原味黄豆糕。

去哪里吃韩国甜品?首尔和海外都有办法

在首尔

  • 传统市场,比如广藏市场和南大门市场,糖饼摊和年糕摊集中在一处。
  • 乐园洞年糕街,在钟路3街站附近,聚集了一批老字号年糕铺。早上去,年糕最新鲜。
  • 仁寺洞有传统茶馆,可以配茶吃水正果、药果和其他韩果,街边还有椪糖和糖饼。
  • 明洞的街头小吃摊傍晚开张,走一趟就能吃遍大部分冬季甜食。
  • 便利店冬天有热包子,还有罐装甜米露,以及经典甜点的冰淇淋版,比如宾格瑞(Binggrae)的Samanco,一款参照鲫鱼饼做成的鱼形冰淇淋三明治。

开放日和营业时间会变,市场和小店尤其如此,出发前请查看各店的官方页面或地图软件。

在韩国以外

在美国、加拿大、英国和澳大利亚,最容易的入口是H Mart这类韩国超市。冷冻区通常有冷冻年糕、鲫鱼饼类零食和热包子。韩国烘焙连锁品牌Paris Baguette和Tous les Jours在海外有分店,视门店不同,卖一些韩式蛋糕和刨冰。盒装的糖饼粉(常见的是CJ旗下的Beksul)附带馅料包,是下面这份食谱的省事版。

在家怎么做糖饼(호떡)

  • 1又1/2杯(约190克)中筋面粉
  • 2汤匙糯米粉(可选,增加嚼劲)
  • 1茶匙即发干酵母
  • 1汤匙白糖
  • 1/2茶匙盐
  • 2/3杯温牛奶或温水
  • 1汤匙植物油,另备约3汤匙用于煎制
  • 1/2杯压实的黑糖(馅料)
  • 1茶匙肉桂粉(馅料)
  • 3汤匙切碎的核桃、花生或混合种子(馅料)
  1. 在碗里把面粉、糯米粉、酵母、白糖和盐拌匀。倒入温牛奶和1汤匙油,搅成柔软黏手的面团。手上抹油,在碗里揉1到2分钟。
  2. 盖上碗,放在温暖处约1小时,直到面团大约发到两倍大。
  3. 等面团发酵时,在小碗里把黑糖、肉桂粉和碎坚果拌匀。
  4. 手上抹油,把面团排气后分成6份。取一份在掌心压扁,放一大勺馅料,把边缘捏紧封好,收口朝下放置。其余依次做完。
  5. 平底锅中火偏小,倒入1汤匙油烧热。放入2到3个面团,收口朝下煎约1分钟,直到底部金黄。
  6. 翻面后用抹了油的锅铲或杯底压成约1厘米厚。每面再煎2到3分钟,直到两面深金黄、里面的糖化开。
  7. 出锅后静置2分钟再吃。里面的馅是滚烫的。

找不到韩国食材怎么替换

  • 糯米粉:在国外常标为“sweet rice flour”(美国常见的品牌是Mochiko)。完全不放也行,糖饼会少一点嚼劲,但依然好吃。
  • 黑糖:黑砂糖(muscovado)效果很好。浅色红糖也能用,味道会淡一些。
  • 坚果:碧根果、葵花籽或南瓜籽都可以。用南瓜籽和葵花籽能做出接近釜山种子糖饼的味道。
  • 无坚果版:不放坚果,多加一小撮肉桂。馅会更稀,封口时要更仔细。

常见失误有三个:锅太烫(外面焦了糖还没化)、馅放太多(会漏出来煎糊)、面团太干。糖饼的面团应该比面包面团更黏手。

FAQ

韩国最受欢迎的甜品是什么?

外国游客最爱找的是刨冰,咖啡店全年都有。到了冬天,韩国人在路上买得最多的是街边小车的糖饼和鲫鱼饼。节日和送礼则以年糕和药果为传统之选。

韩国刨冰和普通刨冰有什么区别?

美式刨冰一般是水冰淋上带味的糖浆。现代韩国刨冰则是把冷冻牛奶刨成细腻蓬松的雪花,再铺红豆、水果、年糕或粉末,而不是淋糖浆。口感更绵密,甜度更低。

韩国甜品都很甜吗?

多数比欧美甜点没那么甜,尤其是年糕、黄豆糕和红豆刨冰。药果和糖饼是例外,确实很甜。韩国人夸一道甜品,常常说它“不太甜”。

韩国年糕(tteok)和麻糬是一回事吗?

算近亲。两者都用米做成,很多种类口感同样软糯,但年糕的范围更广,包括蒸的、捣打的和咸口的,比如汤里和炒年糕(tteokbokki)里用的圆柱形条状年糕(garaetteok)。

韩国甜品含有常见过敏原吗?

常常含有。糖饼和不少韩果含有坚果或种子,刨冰通常含牛奶,烘焙类甜点含小麦和鸡蛋。如果你有过敏,请询问摊主或查看包装标签,出发前也最好学会你的过敏原对应的韩语词。

韩国鲫鱼饼的季节是什么时候?

鲫鱼饼小车通常在深秋天冷时出现,春天消失。具体时间取决于各个摊主和天气,没有固定日期。冷冻版全年都能在超市买到。

接下来怎么安排:旅行或自己下厨的韩国甜品计划

夏天去的话,第一站先吃黄豆糕刨冰,再去仁寺洞的传统茶馆喝水正果、吃药果。冬天去的话,揣着现金逛广藏市场这样的传统市场,一个下午就能把糖饼、鲫鱼饼和鸡蛋糕吃个遍。

在家的话,这个周末就试试上面的糖饼食谱,然后去离你最近的韩国超市冷冻区,找冷冻年糕和热包子。如果想把旅行时间和美食对上,中秋是吃松饼的时候,春节则有各式各样的年糕。预订之前先查好你出行那一年的节日日期,因为两者都依农历而定。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。