首尔此刻

韩国辣椒酱(고추장)是什么?口味、用法和 5 分钟万能酱汁

直接看食谱 ↓

阅读约需9分钟

韩国辣椒酱(고추장)是什么?它是韩国的发酵红辣椒酱,核心原料有 4 种。韩式辣椒粉、糯米、酱曲粉和盐放在一起发酵数月,变成浓稠发亮的酱,吃起来又甜又咸又辣。在家做韩餐,这一罐能让味道从“有点像韩国菜”变成真正的韩国味,放进冰箱还能存很久。

核心要点

  • 辣椒酱是酱,韩式辣椒粉(고춧가루)是干辣椒粉或辣椒片,食谱里两者不能 1:1 互换。
  • 它那种温和的甜味来自发酵:米里的淀粉被分解成糖。市面上大多数盒装产品还会另加米糖浆或玉米糖浆。
  • 不同品牌的辣度差别很大。韩国包装常用 5 级标识,从微辣到极辣。
  • 开封后放冰箱,用干净干燥的勺子,并把保鲜膜直接贴在酱面上。

韩国辣椒酱是用什么做的?

传统辣椒酱由四样原料组成,各管一件事。

  • 韩式辣椒粉(고춧가루):日晒干燥的韩国红辣椒粉,提供颜色和带果香的中等辣度。
  • 糯米:韩国人叫它 chapssal(찹쌀)。煮成粥后提供淀粉,发酵时淀粉转化为糖。有些做法改用大麦或小麦。
  • 酱曲粉(메줏가루):磨碎的酱曲(meju),也就是发酵大豆块,同时是大酱和酱油的基底。酱曲带有推动发酵的微生物和酶,赋予辣椒酱深厚的咸鲜味。
  • 盐:调味,也能在漫长发酵中抑制杂菌。

很多家庭食谱还会加 yeotgireum(엿기름),也就是大麦芽粉,让米的淀粉更快分解成糖。拌好的酱装进 onggi(옹기),一种透气的褐色陶缸。传统人家把缸摆在 jangdokdae(장독대),即院子里专门放酱缸的台子上,让酱慢慢熟成好几个月。

工厂produced的辣椒酱和自家酱有什么不同?

海外超市里的盒装辣椒酱是工业化生产的。通常用曲种(koji,即米曲霉 Aspergillus oryzae,味噌和清酒也用)发酵,加入米糖浆或玉米糖浆,常常还含小麦粉。成品比农家酱更甜、更稳定,也是如今大多数韩国家庭实际在用的那种。全罗北道的淳昌郡(Sunchang)是韩国人最常和传统辣椒酱联系在一起的产地,所以很多包装上都印着“淳昌”。

辣椒酱的来历

辣椒大约在 16 世纪末或 17 世纪传入韩国。到 18 世纪,朝鲜王朝(1392-1897 年)的食谱和记录里已经出现辣椒酱,后来这种发酵酱成了韩国厨房三大 jang(장,发酵调味酱)之一。另外两样是大酱(doenjang,大豆酱)和酱油(ganjang)。

韩国辣椒酱什么味道,有多辣?

先是甜,接着是圆润的咸鲜,最后是慢慢涌上来的辣。质地浓稠黏手,接近番茄酱膏。它不像塔巴斯科或带醋味的辣酱那样一下冲上来,因为糖和发酵大豆会把辣度磨得更柔和,是温热而持久的那种辣。

如果你熟悉日本味噌,可以把辣椒酱想成味噌的“又甜又辣”的表亲。如果你熟悉是拉差辣酱,辣椒酱要浓稠得多,酸味少得多,咸鲜味则重得多。所以它适合做酱汁的底,而不是最后淋上去的辣酱。

怎么看包装上的辣度?

辣度从几乎不辣到相当辣都有。韩国的盒装产品正面常有辣度标识,通常分 5 级,从微辣(순한맛,sunhanmat)到极辣(매우매운맛,maeu maeunmat)。中间一档一般写作 보통매운맛(“中辣”),大多数食谱默认用的就是这一档。给小孩或不吃辣的人做饭,就选微辣款。用更少的辣酱来降辣不太行,因为辣度降下来的同时,甜味和浓郁度也跟着没了。

户外台子上排列的褐色陶制酱缸(onggi),韩国用它发酵辣椒酱等各种酱。
图片:Korean.snacks-Tteokbokki-01,作者 johl,CC BY-SA 2.0

辣椒酱、韩式辣椒粉、大酱有什么区别?该买哪个?

在海外,这三样经常被混淆,拿错了一个,菜就会走样。下表把它们和两种由它们调出来的混合酱放在一起对比。

食材 是什么 味道 常见用途 能代替辣椒酱吗?
辣椒酱(고추장) 辣椒、米和大豆发酵成的酱 甜、咸鲜、中辣到很辣 拌饭、炒年糕、腌肉、炖锅 不适用
韩式辣椒粉(고춧가루) 干红辣椒片或辣椒粉 有果香和烟熏感的辣,没有甜味 泡菜、汤、调味料 要加糖和味噌或大酱才行
大酱(된장) 发酵大豆酱,不含辣椒 咸、有泥土味、发酵味重 大酱汤、汤类、蘸酱 不行,既不辣也不甜
包饭酱(쌈장) 大酱加辣椒酱和调料调成 咸鲜、微辣 韩式烤肉生菜包肉的蘸酱 蘸酱场合可以部分代替
醋辣椒酱(초고추장) 辣椒酱加醋和糖 酸甜带辣 生鱼片、焯鱿鱼、凉拌蔬菜 本身就含辣椒酱

一条简单的判断:食谱写的是“酱”,指的就是辣椒酱或大酱;写的是“辣椒片”或“辣椒粉”,指的就是韩式辣椒粉。比如泡菜,主要用的是辣椒粉,不是辣椒酱。

韩国人怎么用辣椒酱?6 道日常菜

在韩国,辣椒酱是干活的食材,不是上桌后随手撒的调味品。下面这些菜用得最多,也最值得先学。

拌饭(비빔밥)

一碗米饭上铺着调味蔬菜,常有肉和一个煎蛋。拌的时候舀一勺辣椒酱,通常先用香油、糖和一点水调开(做法见下文)。第一次尝辣椒酱,拌饭是最容易的入口方式。

炒年糕(떡볶이)

软糯的年糕浸在甜辣的红酱汁里煮,是韩国经典的街头小吃。酱汁主要由辣椒酱、辣椒粉、糖和高汤调成,常配鱼饼和水煮蛋。

辣炒猪肉(제육볶음,jeyuk bokkeum)

猪肉薄片加洋葱、大葱,用辣椒酱腌料爆炒。这是韩国午餐小店的常备菜,也最能让你看到辣椒酱在热锅里怎么焦糖化。

辣炒鸡(닭갈비,dakgalbi)

鸡肉先用辣椒酱腌过,再放到大铁板上和卷心菜、红薯、年糕一起翻炒。春川(Chuncheon)这座城市以它出名。

辣椒酱汤(고추장찌개)

jjigae 是韩式炖汤。这一款是红彤彤的一锅,里面有土豆、西葫芦、洋葱,通常再加猪肉或金枪鱼,汤底以辣椒酱为主。它相当于大酱汤的辣椒酱版本。

韩式烤肉的包饭酱(쌈장)

在韩式烤肉桌上,人们把烤肉放进生菜里,抹一点包饭酱再包起来。这种蘸酱一部分是大酱,一部分是辣椒酱。在家做的话,用 2 份大酱配 1 份辣椒酱,加香油、蒜和一点糖就行。

韩国以外的吃法

辣椒酱如今在许多国家的厨房里也很常见。往蛋黄酱里搅一茶匙,就是辣味三明治酱;化进黄油里,可以拌面或刷烤玉米;烤鸡翅快出炉时刷一层;加进番茄酱汁里,增加层次。凡是想要“甜辣加咸鲜”的地方,它都用得上。

用辣椒酱做菜常犯的 5 个错误

辣椒酱容错率不低,但有几个习惯总让人踩坑。

  1. 直接上火烤焦。酱里糖多,大火下很快就糊。烧烤或烤箱烤的时候,只轻轻腌一下,最后几分钟再刷辣椒酱釉。
  2. 直接从盒里挖了就用。太稠,没法均匀裹住食材。用之前先用水、高汤、香油、酱油或米醋稀释。
  3. 忘了它本身带盐。辣椒酱是咸的。放进食谱后,先尝味道再决定要不要加酱油或盐。
  4. 当辣酱用。是拉差这类辣酱稀薄而偏酸,辣椒酱则需要加热或拌进其他食材里,才能显出最好的一面。
  5. 指望每个牌子辣度一样。这个牌子的“辣”可能比另一个牌子辣得多。先少放,摸清手上这罐的脾气再加。

炒菜或腌料有个好用的比例,以约 500 克肉为准:2 到 3 汤匙辣椒酱、1 汤匙酱油、1 汤匙糖或蜂蜜、1 汤匙蒜末、1 汤匙香油,有的话再加磨碎的洋葱或梨。韩国厨师会用磨碎的梨来嫩化肉质,同时增加甜味。

韩式调味辣椒酱(양념고추장)怎么做

这是 yangnyeom gochujang(양념고추장),即“调过味的辣椒酱”:拌饭、盖饭、蘸蔬菜、淋在蛋上都能用的万能酱汁。5 分钟搞定,不用开火。

  • 3 汤匙辣椒酱
  • 1 汤匙烤香油(芝麻油)
  • 1 汤匙糖、蜂蜜或米糖浆
  • 1 汤匙水
  • 1 茶匙酱油
  • 1 茶匙米醋
  • 1 小瓣蒜,磨成细蓉
  • 1 茶匙烤芝麻
  1. 把蒜磨得越细越好,免得酱里吃到生蒜块。
  2. 在小碗里把辣椒酱、糖和水搅匀,搅到顺滑、质地变稀。
  3. 加入香油、酱油、米醋和蒜蓉拌匀,再尝味道:想要更温和更甜就多加糖,想要更清爽就多加一点醋。
  4. 最后撒上芝麻,用手指捻碎再放,香气更足。
  5. 立刻使用,或盖好放进冰箱。因为含新鲜大蒜,请在几天内用完。

两种简单变化

醋辣椒酱(蘸酱):米醋加倍,糖稍微多放一点,不放香油。韩国人用它配生鱼片、焯过的鱿鱼或西兰花。快手腌料:配方加倍,再加 1 汤匙酱油和 2 汤匙磨碎的洋葱或梨,用来腌猪肩肉或鸡腿肉,在家就能做出辣炒猪肉或辣炒鸡的味道。

找不到辣椒酱时,用什么代替?

没有哪种东西和辣椒酱味道完全一样,因为发酵大豆和米的甜味很难模仿。下面这些做法,用在大多数家常菜里已经够接近。

  • 韩式辣椒粉 + 味噌 + 糖(最接近):1 汤匙辣椒粉、1 汤匙白味噌或红味噌、1 到 2 茶匙糖或蜂蜜,加少量水调成酱。味噌带来了普通辣椒酱缺少的发酵深度。韩国大酱也行,只是更咸、发酵味更冲。
  • 是拉差 + 味噌:2 份是拉差配 1 份味噌,再加一小撮糖。更稀、更酸,但拿来做腌料和炒菜没问题。
  • 辣椒碎 + 番茄酱 + 酱油 + 蜂蜜:厨房常备材料的应急办法。辣椒碎的用量要比韩式辣椒粉少,因为西式辣椒碎通常更辣。
  • 其他辣酱:中国豆瓣酱(发酵蚕豆辣酱)或哈里萨辣酱,可以顶替做炖菜或腌料。两者味道差别明显,做出来的菜只能算原版的“表亲”。

像炒年糕、拌饭这类辣椒酱就是主角的菜,还是值得找一盒真正的辣椒酱。现在海外很容易买到(见下文),而且一盒能用很久。

一碗拌饭,配有各色蔬菜、一个煎蛋,顶上放着一勺红色辣椒酱。
图片:Korean food-Bibim ssambap and various banchan-01,作者 Jinho Jung(韩国),CC BY-SA 3.0

在海外怎么买韩国辣椒酱?包装怎么看?

在美国,辣椒酱可以在 H Mart 这类韩国超市、大多数亚洲杂货店、不少大型超市的国际食品区和网店买到。海外常见的品牌有清净园(Chung Jung One,大象集团旗下)、CJ Haechandle(해찬들)和膳府(Sempio)。品牌系列和供货会变,请查看品牌官网或当地商店。

包装上要看什么?

  • 辣度:找辣度标识,或者韩文的微辣(순한맛)、中辣(보통매운맛)、辣(매운맛)。
  • 淀粉基底:配料表会写明是用米、小麦还是大麦做的。以米为基底的味道往往更干净,以小麦为基底的很常见,也更便宜。
  • 甜味来源:米糖浆或玉米糖浆排在配料表靠前,说明酱更甜。
  • 包装形式:经典的红色塑料盒是主流。也有挤压瓶装,拌饭和蘸食很方便,但通常更稀,而且已经调过味。

从韩国带辣椒酱回家

韩国的超市和百货公司的食品馆里,辣椒酱的种类远比海外丰富,还有小批量和地方特色的酱。它也是很受欢迎的食品伴手礼;我们的韩国购物伴手礼指南讲了它和其他食品礼物怎么搭配,首尔购物区域指南则介绍了各个街区。在大多数国家,辣椒酱算作膏状物,要遵守机场随身液体规定,所以建议密封好放进托运行李。入境携带食品的规定,请查看航空公司和所在国海关的要求。

辣椒酱怎么保存?能放多久?

未开封的辣椒酱可以常温放到包装上印的日期。开封后放进冰箱。盐和发酵让辣椒酱非常稳定,开封后的一盒通常能放上几个月,但请以包装上的保存说明和日期为准。

  1. 开封后冷藏。低温能减缓继续发酵,否则酱可能起泡或胀盒。
  2. 用干净干燥的勺子。水和其他食物的碎屑,是酱变质最常见的原因。
  3. 盖盖子前,把保鲜膜直接贴在酱面上。这样表层不会变干发暗。
  4. 颜色会有些变化。辣椒酱会慢慢变深,尤其是表面。光是变色本身不算问题。
  5. 出现绒毛状霉斑,或者闻起来发酸、有怪味,就扔掉。拿不准的时候,别吃。

自己调的辣椒酱汁(比如上面的做法)情况不同。里面有新鲜大蒜和水,就当作普通的新鲜酱汁,几天内吃完。

FAQ

韩国辣椒酱很辣吗?

看是哪一盒。微辣款对大多数人来说很温和,辣款则有真正的辣劲。甜味和咸鲜让它的辣比醋味辣酱更圆润,包装上的辣度标识是最好的参考。

辣椒酱和是拉差辣酱一样吗?

不一样。是拉差是稀薄、带酸味的辣椒蒜酱,淋在做好的食物上吃。辣椒酱是含有大豆和米的浓稠发酵酱,主要用作酱汁、炖菜和腌料的烹饪基底。

韩国辣椒酱是无麸质的吗?

往往不是。很多市售辣椒酱含小麦粉或大麦。也有无麸质版本在售,请看你手上那款产品的配料表和过敏原提示。

辣椒酱需要放冰箱吗?

开封后需要。冷藏能让风味和颜色保持稳定,也不会继续发酵。未开封的可以放在储藏柜里,直到包装上的日期。

没有辣椒酱可以用什么代替?

自己调最接近的替代是韩式辣椒粉加味噌,再加一点糖或蜂蜜。是拉差加味噌,做腌料时应急可用。拌饭和炒年糕这类菜,还是用真正的辣椒酱差别最明显。

辣椒酱和大酱有什么区别?

两者都是以酱曲(meju,发酵大豆基底)为底的韩国发酵酱。大酱不含辣椒,味道咸而带泥土味;辣椒酱加了辣椒和米,所以有辣味和甜味。把两种混在一起,就是韩式烤肉的蘸酱包饭酱。

拿到辣椒酱,先做什么菜?

先从 5 分钟酱汁和一碗拌饭开始,用手边现成的熟蔬菜和剩米饭就行。接着用上面的腌料比例炒一份猪肉或鸡肉,看看辣椒酱是怎么焦糖化的。上手以后,再试炒年糕或一锅辣椒酱汤,这两道菜里,酱承担了大部分味道。

然后再买一盒大酱。冰箱里有了辣椒酱、大酱和酱油,你就有了为韩国家常菜大部分味道定调的三大酱,下次烤肉时也能自己调包饭酱了。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。