首尔此刻

烧酒(소주)是什么?度数、烧啤与双手倒酒礼仪全解

直接看食谱 ↓

阅读约需9分钟

韩国烧酒是什么?简单说,它是一种透明的韩国酒,常见绿瓶装的酒精度约为 16% 至 21%。口感像更柔和、带一点甜味的伏特加,用小酒杯配着菜分着喝,韩国的烤肉桌、公司聚餐和深夜路边摊几乎都少不了它。

如果你马上要在海外的韩式烤肉店点第一瓶,或者要去首尔旅行,真正有用的不是酿造化学,而是三件事:它到底有多烈,选哪一瓶,以及让韩国人觉得“这人懂行”的倒酒规矩。

核心要点

  • 绿瓶烧酒(소주)通常在 16% 至 21% 之间:比伏特加淡,酒精浓度大约是葡萄酒的两倍。
  • 市面上的大众烧酒多半是用木薯、红薯等原料做成的稀释酒精,这个做法可以追溯到 1960 年代韩国的大米限制令。
  • 不要自己给自己倒酒。给长辈倒酒要用双手,喝的时候要稍微侧过身。
  • 烧啤(소맥)是把烧酒兑进啤酒,而韩国人公认的宿醉解法,是一碗热腾腾的醒酒汤(해장국),字面意思就是“解酒的汤”。

烧酒是用什么做的?先是大米,后来是红薯和木薯

烧酒最早是一种蒸馏的米酒。蒸馏技术在 13 世纪的高丽时代,随着与蒙古帝国的往来传入朝鲜半岛,安东等地后来以浓烈芳香的米烧酒闻名。这种老式烧酒现在仍然存在,通常叫做传统烧酒或蒸馏式烧酒(증류식 소주,jeungnyusik soju)。

今天大多数人喝的是另一种东西。1965 年,韩国政府因为大米要留作口粮,限制了用米酿酒。酒厂改用更便宜的办法:用木薯、红薯等淀粉原料先做出高度的中性酒精,再加水稀释,并加入甜味剂和调味成分。这就是稀释式烧酒(희석식 소주,huiseoksik soju),也就是装在那些著名绿瓶里的酒。

烧酒为什么喝起来这么顺口?

因为它本来就是照这个思路设计的。稀释式烧酒的底子是非常干净、几乎没有味道的酒精,厂家再加少量甜味剂,把酒精的灼烧感磨圆。结果就是一款配咸、辣、油腻的菜都能顺顺当当喝下去的酒。这就是它全部的设计目标,也是很多人低估它的原因。

蒸馏式烧酒完全是另一种味道:有谷物、大米,有时还有果香或坚果香,酒劲带来的暖意也更强。如果你喜欢威士忌或白酒,不妨先试一款蒸馏式韩国烧酒,再来评价这个品类,别只凭绿瓶下结论。

烧酒有多烈?酒精度详解

绿瓶烧酒的酒精度(ABV,按体积计的酒精含量)一般在 16% 到 21% 之间。作为对比,多数葡萄酒在 12% 至 15%,伏特加通常是 40%。水果烧酒一般更低,常见在十几度。传统蒸馏式烧酒则高得多,不少在 40% 以上。

日常烧酒的度数这几十年一直在往下走。老一辈人记得以前的酒更烈、更冲,各大品牌也随着口味变化推出了更淡的版本。具体数字因品牌和版本而异,所以请看标签:韩国酒瓶上会印一个数字,后面跟着 % 或 도(do,“度”)。

一瓶烧酒有多少酒?

标准绿瓶容量为 360ml,用韩式烧酒杯大约能倒七杯。算一下就知道,一瓶烧酒的酒精量大致相当于一瓶葡萄酒。韩国人常常整瓶整瓶地点,而不是按杯点,杯子没空就被续满,所以很容易数不清喝了多少。

桌面烤盘上滋滋作响的五花肉,周围摆着韩式小菜和酒水
Photo: Cheers! (5618584428) by Matt @ PEK from Taipei, Taiwan, CC BY-SA 2.0

烧酒为什么是绿瓶子?

绿瓶成为烧酒的标志,要追溯到 1990 年代:当时一个热门品牌把自己的酒定位成清爽干净,并用绿色玻璃来传达这种感觉。其他品牌纷纷跟进,绿色就成了这个品类的识别信号,就像高大的棕色瓶子让人想到啤酒一样。

另外,主要酒厂的瓶子还统一了规格,这样不管哪个品牌的空瓶都能回收、清洗、重复使用。所以一瓶真露(참이슬,Chamisul)和一瓶初饮初乐(처음처럼,Chum Churum)握在手里几乎没有差别。一些新品牌和复古风格的品牌会用透明或其他颜色的瓶子来求变,所以绿色只是默认款,不是规定。

韩国酒桌上你会看到的开瓶仪式

开瓶之前,人们常常把瓶子倒过来摇出一个小旋涡,或者用手掌狠狠拍一下瓶底。瓶盖打开后,有人会拧下金属小环,当作小游戏弹出去。这些都不影响酒的味道,纯属酒桌上的小表演,跟着玩两下是不错的破冰方式。

水果烧酒、绿瓶烧酒和传统烧酒:第一次该选哪种

菜单或货架上的烧酒基本就是这三类,对比如下。

类型 常见度数 口感 适合谁 搭配什么
绿瓶烧酒(稀释式,희석식) 约 16% 至 21% 干净、微甜、几乎没有香气 想体验经典韩国酒桌的人 五花肉烤肉(삼겹살)、炖锅、生鱼片
水果烧酒(과일소주) 通常更低,常在十几度 甜,像水果糖或果汁 不喜欢酒味的新手 炸鸡、辣炒年糕(떡볶이)
蒸馏式烧酒(증류식,如安东烧酒 안동소주) 常见 25% 至 40% 以上 谷物味重、米香明显、有暖意 想慢慢小口品的人、送礼、烈酒爱好者 烤牛肉、韩式煎饼(전)、安静的晚餐

水果烧酒适合新手吗?

适合,但有一个提醒。葡萄柚、青葡萄、水蜜桃、青梅、草莓这些口味把酒味遮得太好,水果烧酒因此出了名地容易让人喝多。每一瓶都当成真正的酒来对待,因为它就是酒。

你实际会遇到哪些烧酒品牌?

在韩国以外最常见的是 HiteJinro 旗下的 真露(Jinro)和参真露(Chamisul),以及乐天七星(Lotte Chilsung)的初饮初乐(Chum Churum)。在韩国本地还能找到在自己所在道很受欢迎的地方烧酒,以及 火要(화요,Hwayo)这样的高端蒸馏酒品牌。产品线和度数会变,想找某个具体型号之前,请先去品牌官网核对。

烧酒怎么礼貌地喝?韩国人遵守的倒酒规矩

烧酒是社交用的酒,礼仪核心是对年龄和辈分的尊重,和韩国人为什么鞠躬是同一个道理。作为外国客人,做得不够标准不会得罪谁,但做对了会被看在眼里。

  1. 不要自己给自己倒酒。由别人给你倒,你再给对方倒。看到旁边人的杯子空了,就给他续上。
  2. 给长辈倒酒要用双手。右手握瓶,左手轻轻扶住右手手腕或小臂。和同龄朋友之间,单手就可以。
  3. 接酒也要用双手。年长的人给你倒酒时,用双手捧杯,或者右手拿杯、左手托住。
  4. 等干杯再喝。第一杯通常等有人说 geonbae(건배,“干杯”)之后大家一起喝。
  5. 在长辈面前侧身喝。面对年长者喝酒时,头稍微偏向一侧,并用手遮住酒杯。
  6. 碰杯时放低。杯子相碰的时候,让自己的杯沿比长辈的略低一点。

每一杯都必须喝光吗?

不用。第一杯常常是一口干,在韩式英语里叫 one-shot(원샷),之后小口慢慢喝就很正常。想放慢节奏,就在杯里留一点酒:满着的杯子不能续,这是一种礼貌的“暂停”方式。在被称为 hoesik(회식,公司聚餐)的饭局上,劝酒的压力过去很大,现在已经缓和了许多。我们这篇韩国职场文化介绍了这类聚餐如今是怎么进行的。

烧啤(소맥)是什么?怎么调?

烧啤(소맥,somaek)是“烧酒”(soju)和“啤酒”(맥주,maekju)两个词拼在一起,指把烧酒倒进一杯淡啤酒里,大概是韩国点得最多的混合饮品。啤酒让烧酒更柔和,烧酒让啤酒更有劲,气泡还能解掉烤肉的油腻。

常见的起步比例是三份烧酒配七份啤酒,不过每张桌子都有自己的讲究。很多人先把烧酒倒到杯子里的某条线,再用啤酒加满,然后敲一下杯子或用筷子搅拌,直到起泡。有些餐厅还会卖印有刻度线的烧啤杯,这样每次都能倒得一样。

烧啤和炸弹酒有什么区别?

炸弹酒(soju bomb)是把一整杯烧酒连杯子一起扔进啤酒里,通常先把小酒杯架在筷子上,再敲下去。烧啤则只是混合。炸弹酒是派对版,喝得很快,偶尔玩一次就好。

烧酒鸡尾酒:优格烧酒和其他简单调法

韩国人会把烧酒和便利店冰柜里的各种饮料随手混着喝。反复出现的有三种:烧酒加甜味乳酸菌饮料,烧酒加柠檬汽水(韩国人叫 saida,사이다,类似雪碧),还有西瓜烧酒(subak soju,수박소주),在夏天的聚会上装在掏空的西瓜里端上来。

优格烧酒(요구르트 소주)的做法

  • 1 瓶(360ml)绿瓶烧酒,冰镇
  • 2 小瓶(每瓶约 65ml)韩国乳酸菌饮料,如韩国超市里卖的益生菌饮品
  • 1 杯(240ml)柠檬汽水,冰镇
  • 1 杯冰块
  • 2 片薄柠檬片,可选
  1. 把烧酒、乳酸菌饮料和汽水至少冷藏一小时,这样可以少放冰。
  2. 把烧酒和乳酸菌饮料倒进水壶,轻轻搅拌到均匀浑白。
  3. 慢慢倒入汽水,保留一些气泡,再搅一下就好。
  4. 小杯里装满冰块,倒入酒液,放一片柠檬。上桌前先尝一口,太烈就再加点汽水。

找不到韩国食材怎么办?

任何甜口、可以直接喝的发酵乳饮料都能替代韩国乳酸菌饮料,只是会更浓稠。雪碧或七喜可以代替韩国的 saida。如果完全买不到烧酒,用度数较低的中性烈酒加水稀释,酒劲能接近,味道则不会一样。美国的 H Mart 等韩国连锁超市通常有乳酸菌饮料和韩国汽水,在当地酒类法规允许的地方,有些店也卖烧酒。

夜幕下,首尔街边亮着橙色灯光的路边摊帐篷和塑料桌椅
Photo: Seoul 798 and Pojangmacha Korean Cuisine at Oriental Resources Building 3F, Wuda by N509FZ, CC BY-SA 4.0

烧酒配什么吃?还有韩国人的醒酒食物

在韩国,几乎没人空腹喝烧酒。配酒的菜叫 anju(안주,下酒菜),搭配逻辑很简单:咸、油、辣,还有热汤。

  • 五花肉(삼겹살,samgyeopsal):烤五花肉,用生菜包着,配大蒜和包饭酱(ssamjang,一种浓稠的蘸酱)。最默认的烧酒搭配。
  • 泡菜汤(김치찌개,kimchi jjigae):咕嘟冒泡的泡菜炖锅,大家从桌子中间舀着吃。
  • 韩式煎饼(전,jeon):咸香的煎饼,尤其是下雨天。
  • 生鱼片(회,hoe):韩式生鱼片,常配以辣椒酱(고추장)为底的辣蘸料,辣椒酱是韩国的发酵辣酱。
  • 炸鸡和辣炒年糕:适合水果烧酒和烧啤之夜。

最经典的场景是 pojangmacha(포장마차,路边摊酒吧):搭着橙色篷布的帐篷,配塑料凳子。如果你在首尔,可以看我们的首尔夜晚玩什么,了解深夜吃喝聚集的街区。

韩国人宿醉后吃什么?

第二天早上的这顿饭有专门的说法:haejang(해장),大意是“安抚肠胃”。常见选择有:醒酒汤(해장국,haejang-guk),一种分量十足的汤,常用牛骨汤底,加白菜和凝固的牛血;豆芽汤(콩나물국,kongnamul-guk),清淡的豆芽菜汤;明太鱼干汤(북어국,bugeo-guk),用干明太鱼煮的汤;还有不少学生会选泡面(ramyeon)。韩国便利店收银台旁还会卖小瓶的“解酒饮料”。这些是习惯和慰藉食物,不是药:真正有帮助的是水、休息和少喝。

在韩国以外怎么买烧酒,又怎么负责任地喝

在美国,试烧酒最容易的地方是韩式烤肉店和韩国超市。在包括加州和纽约在内的一些州,规定允许持有啤酒和葡萄酒执照的商家销售低于一定酒精度的烧酒,这也是烧酒在当地韩餐菜单上这么常见的原因之一。各州、各国规定不同,想知道某家店能卖什么,请查询当地酒类监管部门。

买的时候看标签上的三件事:酒精度、是稀释式(희석식)还是蒸馏式(증류식),以及口味。有些货架上,水果烧酒和 40% 的蒸馏酒并排摆着,却是完全不同的两种酒。价格和供货请去进口商或零售商的网站查询,不同市场差别很大。

怎么控制一晚上的烧酒节奏

  • 先吃东西,边喝边吃。韩国的下酒菜不是白设的。
  • 数瓶数,不要数杯数。一瓶 360ml 的酒精量大致相当于一瓶葡萄酒。
  • 喝一口酒,喝一口水。大多数韩国餐厅会在桌上放一瓶或一壶水。
  • 杯子里留一点酒,不用多说就能挡掉续杯。
  • 绝对不要开车。韩国对酒驾的处罚很严,首尔也有深夜公交、出租车和代驾服务,不必自己开车。

如果你正在服药、怀孕或有健康问题,饮酒前请先咨询医生。如果有人醉到站不起来或没有反应,请叫人帮忙:韩国的急救电话是 119。

FAQ

烧酒比伏特加烈吗?

不。绿瓶烧酒通常在 16% 至 21% 之间,而伏特加一般是 40%。部分蒸馏式传统烧酒可以达到接近伏特加的度数,所以买高端酒时请看标签。

烧酒是什么味道?

日常烧酒喝起来干净、微甜,酒味轻轻刺一下,有点像兑了水的伏特加。水果烧酒像甜口果汁。蒸馏式烧酒有更多谷物和米香,余味更烈。

烧酒和日本清酒一样吗?

不一样。日本清酒是用大米酿造、不经过蒸馏的。大多数烧酒是稀释后的蒸馏酒,传统烧酒则是用大米等谷物蒸馏而成。和清酒最接近的韩国酒是清酒(청주,cheongju),一种透明的酿造米酒。

烧酒要冰镇着喝吗?

要。韩国人几乎总是把绿瓶烧酒和水果烧酒冰镇后,直接从冰箱拿出来,倒进小酒杯里喝。蒸馏式烧酒可以微凉或常温小口品,有时加冰。

为什么烧酒要用小杯喝?

小杯适合分享式的饮酒文化:大家不停地互相倒酒,杯子频繁续满,气氛也一直是社交的。小杯还让碰杯变得频繁,这既是乐趣的一部分,也是风险的一部分。

烧酒不含麸质吗?

这取决于品牌和原料,因为不同厂家使用的淀粉和添加剂不同。如果你因为健康原因需要避免麸质,请查看厂家官方信息或联系进口商,不要想当然。

第一次喝烧酒:点什么,接下来试什么

先来一瓶主流品牌的绿瓶,配一盘五花肉,这样你喝到的就是大多数韩国人喝烧酒的方式。第二轮试试烧啤,看看它为什么占领了韩国的酒桌。然后挑一瓶蒸馏式烧酒,比如安东烧酒,慢慢小口喝,因为它会让你尝到 1965 年大米限制令改变烧酒之前,烧酒是什么味道。

如果下一站是韩国,可以安排一顿烤肉晚餐和一次深夜路边摊,再给第二天早上留出时间,喝一碗醒酒汤。想知道当前的品牌、度数和口味,请以酒厂官网为准。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。