14 min de leitura
O que é soju: um destilado coreano incolor com cerca de 16 a 21% de álcool, vendido em garrafa verde. O sabor lembra uma vodca mais suave e levemente adocicada, ele é feito para ser dividido em copinhos junto com comida, e na Coreia aparece em quase toda mesa de churrasco, jantar de empresa e barraquinha de rua de madrugada.
Se você vai pedir sua primeira garrafa num restaurante de churrasco coreano aqui no Brasil ou numa viagem a Seul, o que importa não é a química. É saber qual a força real da bebida, qual garrafa escolher e quais regras de servir mostram aos coreanos que você sabe o que está fazendo.
Resumo rápido
- O soju (소주) de garrafa verde costuma ter entre 16 e 21% de álcool: mais fraco que a vodca e cerca do dobro do vinho.
- A maior parte do soju de mercado é etanol diluído, feito de tapioca, batata-doce e outras fontes de amido, hábito que vem das restrições ao arroz nos anos 1960 na Coreia.
- Nunca sirva o próprio copo. Sirva os outros com as duas mãos e vire-se um pouco de lado ao beber diante de alguém mais velho.
- Somaek (소맥) é soju misturado na cerveja, e o remédio clássico contra ressaca é uma tigela de haejang-guk (해장국), literalmente “sopa para curar a ressaca”.
Do que é feito o soju? Primeiro arroz, depois batata-doce e tapioca
O soju nasceu como um destilado de arroz. A destilação chegou à Coreia no século XIII, durante a dinastia Goryeo, por contato com o império mongol, e cidades como Andong ficaram famosas pelo soju de arroz forte e aromático. Esse estilo antigo ainda existe e costuma ser chamado de soju tradicional ou destilado (증류식 소주, jeungnyusik soju).
O soju que a maioria das pessoas bebe hoje é outro produto. Em 1965, o governo da Coreia do Sul restringiu o uso de arroz na produção de álcool, porque o grão era necessário como alimento. Os produtores passaram a um método mais barato: faziam um etanol neutro de alta graduação a partir de amidos como tapioca, batata-doce e outros grãos, diluíam em água e acrescentavam adoçantes e aromas. É o soju diluído (희석식 소주, huiseoksik soju), o que enche as famosas garrafas verdes.
Por que o soju é tão suave?
Porque foi pensado assim. O soju diluído parte de um destilado muito limpo, quase sem sabor, e os fabricantes põem um pouco de adoçante para arredondar o ardor do álcool. O resultado desce fácil com comida salgada, picante e gordurosa. Esse é todo o projeto da bebida, e é também por isso que as pessoas a subestimam.
O soju destilado tem gosto bem diferente. Espere aromas de grão, arroz e, às vezes, frutados ou de castanha, além de um calor mais forte. Se você gosta de uísque ou de baijiu (destilado de grãos chinês), experimente um soju destilado coreano antes de julgar a categoria pela garrafa verde.
Qual é a força do soju? Teor alcoólico explicado
O soju de garrafa verde costuma ficar entre cerca de 16% e 21% de álcool por volume (ABV). Para comparar, a maioria dos vinhos tem de 12 a 15% e a vodca costuma ter 40%. O soju com sabor de fruta geralmente é mais fraco, em geral na casa dos 13 ou 14%. O soju tradicional destilado pode ir bem mais longe, com muitas garrafas a partir de 40%.
A graduação do soju do dia a dia vem caindo ao longo das décadas. As gerações mais velhas lembram de garrafas bem mais ásperas e fortes, e as marcas lançaram versões mais leves conforme o gosto mudou. O número exato varia por marca e versão, então leia o rótulo: as garrafas coreanas trazem o valor seguido de % ou de 도 (do, “graus”).
Quanto soju cabe em uma garrafa?
A garrafa verde padrão tem 360 ml, o que rende mais ou menos sete doses num copinho coreano de soju. Faça a conta: uma garrafa tem quase tanto álcool quanto uma garrafa de vinho. Os coreanos costumam pedir garrafas para a mesa, e não copos avulsos, então é fácil perder a conta quando os copos são reabastecidos antes de esvaziar.
Por que o soju vem em garrafa verde?
A garrafa verde virou a cara do soju nos anos 1990, quando uma marca popular vendeu seu destilado como limpo e fresco e usou vidro verde para dizer isso. Os concorrentes foram atrás, e o verde virou sinal de categoria, como a garrafa marrom e comprida lembra cerveja.
As garrafas também foram padronizadas entre os grandes fabricantes para poderem ser coletadas, lavadas e reutilizadas, qualquer que seja a marca. Por isso uma garrafa de Chamisul (참이슬) e uma de Chum Churum (처음처럼) parecem quase iguais na mão. Algumas marcas novas e de visual retrô usam vidro transparente ou de outra cor para se destacar, então o verde não é regra, só o padrão.
Os rituais da garrafa que você vai ver nas mesas coreanas
Antes de abrir, muita gente vira a garrafa de cabeça para baixo e a gira para formar um pequeno redemoinho, ou dá uma pancada firme no fundo com a palma da mão. Com a tampa aberta, alguém pode torcer a lacre de metal e disparar como brincadeira. Nada disso muda a bebida. É teatro de mesa, e entrar na brincadeira quebra o gelo.
Soju de frutas, de garrafa verde ou tradicional: qual provar primeiro
Três estilos cobrem quase tudo o que você encontra num cardápio ou numa prateleira. Veja como se comparam.
| Tipo | Teor típico | Sabor | Ideal para | Combina com |
|---|---|---|---|---|
| Soju de garrafa verde (diluído, 희석식) | Cerca de 16 a 21% | Limpo, levemente adocicado, pouco aroma | A experiência clássica da mesa coreana | Samgyeopsal (barriga de porco grelhada), ensopados, peixe cru |
| Soju de frutas (과일소주) | Em geral menor, muitas vezes na casa dos 13 a 14% | Doce, como bala ou suco aromatizado | Iniciantes que não gostam do gosto de álcool | Frango frito, tteokbokki (bolinhos de arroz picantes) |
| Soju destilado (증류식, por exemplo o Andong soju 안동소주) | Muitas vezes de 25% a mais de 40% | De grão, com arroz em destaque, quente | Beber devagar, presentear, quem gosta de destilados | Carne bovina grelhada, jeon (panquecas salgadas), um jantar tranquilo |
Soju de frutas é boa escolha para iniciantes?
É, com um aviso. Sabores como toranja, uva verde, pêssego, ameixa e morango escondem tão bem o álcool que o soju de frutas ficou famoso por pegar gente desprevenida. Trate cada garrafa como bebida alcoólica de verdade, porque é.
Quais marcas de soju você vai encontrar de fato?
Fora da Coreia, os nomes mais comuns são Jinro e Chamisul, da HiteJinro, e Chum Churum, da Lotte Chilsung. Na Coreia há ainda sojus regionais, populares em sua província de origem, e marcas destiladas premium como a Hwayo (화요). As linhas e os teores mudam, então confira o site oficial da marca antes de sair em busca de uma garrafa específica.
Como beber soju com educação: as regras de servir dos coreanos
Soju é uma bebida social, e a etiqueta gira em torno do respeito à idade e à hierarquia, a mesma ideia por trás de por que os coreanos fazem reverência. Ninguém vai se ofender se um estrangeiro errar um pouco, mas quem acerta é notado.
- Não sirva o próprio copo. Outra pessoa enche o seu, e você enche o dela. Se o copo do vizinho estiver vazio, reponha.
- Sirva com as duas mãos para os mais velhos. Segure a garrafa com a mão direita e encoste a esquerda no pulso ou no antebraço direito. Com amigos da sua idade, uma mão basta.
- Receba com as duas mãos. Segure o copo com as duas mãos, ou com a direita apoiada pela esquerda, quando uma pessoa mais velha servir.
- Espere o brinde. O primeiro copo costuma ser bebido junto, depois que alguém diz geonbae (건배, “saúde”).
- Vire-se para o lado diante dos mais velhos. Ao beber na frente de um superior, gire a cabeça levemente para o lado e cubra o copo com a mão.
- Brinde mais baixo. Quando os copos se encontram, mantenha a borda do seu um pouco abaixo da do mais velho.
É obrigatório virar todas as doses?
Não. O primeiro copo costuma ser uma dose cheia, chamada de one-shot (원샷) no konglish, o inglês aportuguesado dos coreanos, mas depois disso beber em goles é normal. Se quiser ir mais devagar, deixe um pouco de soju no copo: copo cheio não é reabastecido, e essa é uma forma educada de fazer uma pausa. Nos jantares de empresa chamados de hoesik (회식), a pressão para beber já foi forte e diminuiu bastante. Nosso guia sobre a cultura de trabalho coreana mostra como esses jantares funcionam hoje.
O que é somaek e como se mistura?
Somaek junta as palavras soju e maekju (맥주, cerveja). É soju despejado num copo de cerveja lager leve, e provavelmente é o drinque misturado mais pedido da Coreia. A cerveja suaviza o soju, o soju reforça a cerveja, e as bolhas cortam a gordura do churrasco.
Um ponto de partida comum é cerca de três partes de soju para sete de cerveja, mas cada mesa tem a sua opinião. Muita gente serve o soju até uma marca no copo, completa com cerveja e depois bate no copo ou mexe com um palito até formar espuma. Alguns restaurantes vendem copos de somaek com linhas de medida impressas, para servir sempre do mesmo jeito.
Qual a diferença entre somaek e soju bomb?
O soju bomb solta um copinho cheio de soju dentro de um copo de cerveja, copinho e tudo, muitas vezes depois de equilibrá-lo em palitos e derrubá-lo com uma batida na mesa. O somaek é simplesmente misturado. A bomba é a versão de festa e desce rápido, então trate-a como exceção.
Coquetéis de soju: como fazer yogurt soju e outras misturas fáceis
Os coreanos misturam soju com o que houver na geladeira da loja de conveniência. Três combinações aparecem sempre: soju com bebida láctea adocicada, soju com refrigerante de limão (que os coreanos chamam de saida, 사이다) e soju de melancia, o subak soju (수박소주), servido dentro de uma melancia escavada nas festas de verão.
Como fazer yogurt soju (요구르트 소주)
- 1 garrafa (360 ml) de soju de garrafa verde, gelado
- 2 frascos pequenos (cerca de 65 ml cada) de bebida láctea coreana, como as bebidas probióticas vendidas em mercados coreanos
- 1 xícara (240 ml) de refrigerante de limão, gelado
- 1 xícara de cubos de gelo
- 2 fatias finas de limão, opcional
- Gele o soju, a bebida láctea e o refrigerante por pelo menos uma hora, para usar menos gelo.
- Despeje o soju e a bebida láctea numa jarra e mexa devagar até a mistura ficar uniformemente turva.
- Acrescente o refrigerante aos poucos para preservar um pouco de gás e mexa uma vez.
- Encha copinhos com gelo, sirva e ponha uma fatia de limão. Prove antes de servir e adicione mais refrigerante se estiver forte demais.
O que usar se você não achar ingredientes coreanos
Qualquer leite fermentado doce e bebível funciona no lugar da bebida láctea coreana, embora fique mais grosso. Sprite ou 7UP substituem o saida coreano. Se não achar soju de jeito nenhum, um destilado neutro de menor graduação, diluído em água, chega perto na força, mas não no sabor. Redes de mercados coreanos como a H Mart, nos Estados Unidos, costumam ter bebidas lácteas e refrigerantes coreanos, e algumas lojas vendem soju onde a lei local de bebidas permite.
O que comer com soju e as comidas coreanas para a ressaca
Na Coreia, quase nunca se bebe soju de estômago vazio. A comida servida com a bebida se chama anju (안주), e a lógica do par é simples: sal, gordura, pimenta e caldo.
- Samgyeopsal (삼겹살): barriga de porco grelhada, enrolada em alface com alho e ssamjang (pasta espessa para molho). A refeição padrão do soju.
- Kimchi jjigae (김치찌개): ensopado de kimchi borbulhante, comido direto do meio da mesa.
- Jeon (전): panquecas salgadas, sobretudo em dias de chuva.
- Hoe (회): peixe cru ao estilo coreano, muitas vezes com um molho picante à base de gochujang (고추장), a pasta de pimenta fermentada da Coreia.
- Frango frito e tteokbokki para as noites de soju de frutas e somaek.
O cenário clássico é a pojangmacha (포장마차), um bar de rua em tenda, com banquinhos de plástico e lona laranja. Se você estiver em Seul, veja nossa lista de o que fazer em Seul à noite para saber onde se concentram os lugares para comer e beber tarde.
O que os coreanos comem para curar a ressaca?
A refeição da manhã seguinte tem nome próprio: haejang (해장), mais ou menos “acalmar o estômago”. Entre as escolhas populares estão o haejang-guk (해장국), sopa farta em geral feita com caldo de osso de boi, repolho e sangue coagulado; o kongnamul-guk (콩나물국), sopa leve de broto de feijão; o bugeo-guk (북어국), sopa de polaca seca; e, para muitos estudantes, o ramyeon instantâneo. As lojas de conveniência coreanas também vendem pequenas “bebidas para ressaca” perto do caixa. São costumes e comida de conforto, não remédio: água, descanso e beber menos é o que de fato ajuda.
Como comprar soju fora da Coreia e beber com responsabilidade
Nos Estados Unidos, os lugares mais fáceis para provar soju são os restaurantes de churrasco coreano e os mercados coreanos. Em alguns estados, entre eles Califórnia e Nova York, as regras permitem que estabelecimentos com licença de cerveja e vinho vendam soju abaixo de determinado teor alcoólico, e esse é um dos motivos de ele ser tão comum nos cardápios coreanos de lá. As regras variam por estado e por país, então consulte a autoridade local de bebidas alcoólicas se quiser saber o que uma loja pode ter em estoque.
Na hora de comprar, confira três coisas no rótulo: o ABV, se o soju é diluído (희석식) ou destilado (증류식) e o sabor. Um soju de frutas e uma garrafa destilada de 40% ficam lado a lado em algumas prateleiras e são bebidas completamente diferentes. Para preços e disponibilidade, consulte o site do importador ou do varejista, já que ambos variam muito de mercado para mercado.
Como controlar o ritmo numa noite de soju
- Coma antes e continue comendo. A comida coreana de bar existe por um motivo.
- Conte garrafas, não copos. Uma garrafa de 360 ml tem o equivalente em álcool a mais ou menos uma garrafa de vinho.
- Alterne com água. A maioria dos restaurantes coreanos deixa uma garrafa ou jarra de água na mesa.
- Deixe o copo meio cheio para evitar reposições sem criar constrangimento.
- Nunca dirija. As penas para direção sob efeito de álcool na Coreia são rigorosas, e em Seul há ônibus noturnos, táxis e serviços de motorista da rodada para você não precisar dirigir.
Se você toma medicamentos, está grávida ou tem algum problema de saúde, consulte um médico antes de beber. E se alguém estiver bêbado demais para ficar de pé ou responder, peça ajuda: na Coreia, o número de emergência é 119.
FAQ
O soju é mais forte que a vodca?
Não. O soju de garrafa verde costuma ter de 16 a 21% de álcool, enquanto a vodca tem tipicamente 40%. Alguns sojus tradicionais destilados chegam a uma força parecida com a da vodca, então confira o rótulo das garrafas premium.
Qual é o gosto do soju?
O soju comum tem gosto limpo e levemente adocicado, com uma mordida leve de álcool, um pouco como uma vodca aguada. O soju de frutas tem gosto de suco doce aromatizado. O soju destilado tem mais caráter de grão e arroz e um final mais forte.
Soju é a mesma coisa que saquê?
Não. O saquê japonês é fermentado a partir do arroz e não é destilado. A maior parte do soju é um destilado diluído, e o soju tradicional é destilado de grãos como o arroz. O parente coreano mais próximo do saquê é o cheongju (청주), um vinho de arroz claro e fermentado.
O soju deve ser servido gelado?
Sim. Os coreanos quase sempre bebem o soju de garrafa verde e o de frutas bem gelados, direto da geladeira, em copinhos de dose. O soju destilado pode ser bebido fresco ou em temperatura ambiente, às vezes com gelo.
Por que o soju é bebido em copinhos de dose?
Os copos pequenos combinam com a cultura de dividir: todo mundo serve todo mundo o tempo todo, os copos são reabastecidos com frequência e a bebida continua sendo social. O copo pequeno também multiplica os brindes, o que faz parte da graça e parte do risco.
O soju é sem glúten?
Depende da marca e do que ela usa como base, já que os produtores empregam amidos e aditivos diferentes. Se você evita glúten por razões médicas, consulte as informações oficiais do fabricante ou fale com o importador em vez de presumir.
Sua primeira noite de soju: o que pedir e o que provar depois
Comece com uma garrafa verde de uma marca popular e um prato de samgyeopsal, para provar o soju do jeito que a maioria dos coreanos prova. Na segunda rodada, experimente um somaek e veja por que ele tomou conta das mesas coreanas. Depois escolha uma garrafa de soju destilado, como o Andong soju, para beber devagar, porque ela mostra como era o gosto do soju antes de as restrições ao arroz de 1965 o mudarem.
Se a próxima parada for uma viagem à Coreia, reserve um jantar num restaurante de churrasco e uma noite tardia numa tenda de rua, e deixe a manhã seguinte livre para uma tigela de haejang-guk. Para marcas, teores e sabores atuais, o lugar certo para conferir são os sites oficiais dos fabricantes.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.