15 min de leitura
Os 6 petiscos de comida de rua coreana para provar primeiro são tteokbokki, odeng, hotteok, gyeran-ppang, bungeoppang e batata tornado. Para as versões à moda antiga, vá ao Mercado Gwangjang. Para a rua movimentada e pensada para turistas, vá a Myeongdong. E para o dia a dia dos coreanos, pare em qualquer pojangmacha (포장마차, barraca de rua coberta) perto da saída do metrô.
São petiscos rápidos, baratos e quase sempre comidos em pé, no balcão. Os coreanos pegam um entre uma refeição e outra, sem montar um passeio em torno disso. Se você só tem uma noite, coma algo picante primeiro e termine com algo doce.
Pontos principais
- Peça tteokbokki e odeng juntos. O caldo quente do bolo de peixe é a bebida que a própria barraca oferece para aliviar a pimenta.
- Hotteok, bungeoppang e gyeran-ppang são petiscos de tempo frio. É mais fácil encontrá-los do fim do outono até o inverno.
- Vá ao Mercado Gwangjang para bindaetteok (panqueca de feijão-mungo) e mayak gimbap. Vá a Myeongdong para as novidades fotogênicas, como batata tornado e corn dog de queijo.
- Aponte e diga “igeo juseyo” (este, por favor). Isso resolve quase todo pedido de comida de rua na Coreia.
Qual comida de rua coreana provar primeiro?
Comece pelos petiscos com que todo coreano cresceu. A maioria cai em bunsik (분식), a palavra para a comida barata de farinha e arroz vendida em barracas e lanchonetes pequenas. A batata tornado é a única novidade da lista, e hoje já é padrão em mercados, festivais e ruas turísticas.
| Petisco | Coreano | O que é | Sabor | Quando encontrar |
|---|---|---|---|---|
| Tteokbokki | 떡볶이 | Bolinhos de arroz macios cozidos em molho de gochujang (pasta fermentada de pimenta) | Picante e adocicado | O ano todo |
| Odeng / eomuk | 오뎅 / 어묵 | Folhas de bolo de peixe dobradas em espetos e mantidas em caldo quente | Salgado, suave | O ano todo, mais movimentado no inverno |
| Hotteok | 호떡 | Panqueca de massa fermentada frita na chapa, recheada com açúcar mascavo, canela e muitas vezes castanhas | Doce, com centro derretido | Principalmente outono e inverno |
| Gyeran-ppang | 계란빵 | Pãozinho oblongo de massa doce assado com um ovo inteiro por cima | Doce e salgado | Principalmente inverno |
| Bungeoppang | 붕어빵 | Massa crocante em forma de peixe, recheada com pasta doce de feijão-azuki ou creme | Doce | Principalmente inverno |
| Batata tornado (hoeori gamja) | 회오리감자 | Uma batata inteira cortada em espiral no espeto, frita e temperada | Salgada, crocante | O ano todo em mercados e festivais |
Se você não curte comida picante, comece pelo odeng: só caldo saboroso, sem ardência. Se está com fome, comece pelo tteokbokki, o mais próximo de uma refeição que a rua oferece. Deixe os doces para o fim. Calda de açúcar quente logo antes do molho de pimenta é um péssimo pedido.
Tteokbokki (떡볶이) e odeng (어묵): a dupla que toda barraca vende
O balcão clássico da comida de rua coreana tem duas bandejas de aço lado a lado. Numa, uma panela larga de tteokbokki borbulhando em molho vermelho e grosso. Na outra, espetos de odeng mergulhados num longo tanque de caldo. As barracas vendem os dois como par porque cada um corrige o que falta ao outro.
O tteokbokki de rua é muito picante?
O tteokbokki de rua é mais doce do que a maioria dos estrangeiros imagina, e a ardência vai crescendo. O molho leva gochujang, gochugaru (pimenta coreana em flocos), açúcar e caldo, reduzidos até grudar nos bolinhos de arroz. Na panela também costumam aparecer alguns triângulos de bolo de peixe, um ovo cozido ou cebolinha.
A panela inteira sai de uma só leva, então não dá para pedir uma versão mais suave. Se a pimenta preocupa, peça uma porção pequena e um copo de caldo de odeng, que é como os coreanos também lidam com isso.
Como funciona o odeng na barraca
Odeng vem da palavra japonesa oden. Eomuk é o termo coreano padrão, e você verá os dois nas placas. Tire um espeto do caldo, passe no molho de soja se houver um pote à mostra e coma ali no balcão. Guarde o palito vazio. Muitas barracas contam os palitos no final para calcular quanto você deve.
O caldo costuma ser servido num copo de papel, ou há uma concha de autoatendimento. Numa noite fria, é a melhor parte do pedido.
O que mais fica no mesmo balcão
A maioria das barracas que vende tteokbokki também vende twigim (튀김, frituras como lula, batata-doce, bolinhos e gimmari, que é alga enrolada em macarrão de batata-doce) e sundae (순대, linguiça de sangue coreana recheada com macarrão de batata-doce, servida com sal ou molho). Peça os três e você tem o combo que os coreanos chamam de tteok-twi-sun (떡튀순). Peça ao vendedor para colocar molho de tteokbokki sobre o seu twigim. É normal, e é a melhor forma de comer.
Hotteok, bungeoppang e gyeran-ppang: os doces de inverno da Coreia
Quando o tempo esfria, surge uma segunda onda de comida de rua coreana: carrinhos pequenos com chapas e formas de ferro fundido. Estes três são os doces da estação. Muitos vendedores só se instalam nos meses frios, e os coreanos trocam a localização das barracas em aplicativos de mapas comunitários assim que elas aparecem.
Hotteok (호떡): cuidado com a calda
O vendedor achata uma bola de massa numa chapa untada, e o recheio de açúcar mascavo derrete em calda enquanto cozinha. O resultado costuma ser uma panqueca de bordas crocantes servida dobrada num copo de papel. Busan tem a sua própria versão, o ssiat hotteok (씨앗호떡), aberto ao meio e recheado de sementes de girassol e de abóbora. Ele está ligado à área de Nampo-dong, perto da Praça BIFF.
Dê uma mordida pequena e espere. A calda por dentro continua muito quente bem depois de a parte de fora já dar para segurar, e é a queimadura mais comum entre quem prova pela primeira vez.
Bungeoppang (붕어빵): feijão-azuki ou creme
Bungeo é a carpa-prussiana, o peixe que dá forma à massa. Não há peixe dentro. O recheio clássico é o pat (팥), pasta adocicada de feijão-azuki. Muitos carrinhos também vendem uma versão de creme, chamada shu-cream.
Escolha o de feijão-azuki se quiser o que os coreanos associam ao inverno, ou o de creme se pasta de feijão não é a sua praia. Morder primeiro a cabeça ou a cauda é uma piada recorrente na Coreia, então vale qualquer um.
Gyeran-ppang (계란빵): o que parece café da manhã
É um pãozinho macio e levemente doce com um ovo inteiro assado por cima, e a gema firma durante o cozimento. É o mais substancial dos três e o menos açucarado, bom para quando você quer algo quente de manhã ou no fim da tarde. Se está planejando uma viagem no frio, nosso guia de o que fazer em Seul no inverno mostra como encaixar essas barracas em um dia de passeio.
Batata tornado, corn dogs e as novidades de Myeongdong
O segundo tipo de comida de rua coreana é mais novo, feito para ser fotografado e sempre em mudança. Myeongdong, o distrito de compras no centro de Seul, é onde ele se concentra mais. As barracas das principais ruas de compras abrem no fim da tarde e ficam até a noite.
- Batata tornado (회오리감자): uma batata cortada em espiral comprida, frita no próprio espeto e polvilhada com tempero, como queijo ou cebola em pó. É fácil de dividir e de comer andando.
- Corn dog coreano (핫도그, hatdogeu): salsicha, muçarela ou os dois, cobertos de massa e às vezes de cubinhos de batata, fritos e passados no açúcar, finalizados com ketchup e mostarda. É mais doce e mais pesado que o corn dog americano.
- Dakkochi (닭꼬치): espetinho de frango grelhado pincelado com glaze de soja ou picante. É a opção salgada mais substanciosa da rua.
- Tteok-kkochi (떡꼬치): bolinhos de arroz no espeto, fritos e cobertos com glaze doce de pimenta. Pense num tteokbokki para andar com ele na mão.
Espere pagar mais em Myeongdong do que numa barraca de bairro, e espere que a lista de novidades mude o tempo todo. Vá pelo clima e por um ou dois petiscos que não se acham em outro lugar. Reserve a refeição de verdade para um mercado.
Onde encontrar comida de rua coreana em Seul e Busan
Cada área é boa em algo diferente. A tabela abaixo combina lugares com o que fazem melhor, para você não passar a noite inteira no lugar errado.
| Lugar | Melhor para | Estação mais próxima | Clima |
|---|---|---|---|
| Mercado Gwangjang (광장시장) | Bindaetteok, mayak gimbap, yukhoe (carne crua temperada), kalguksu (macarrão cortado à faca) | Jongno 5-ga (Linha 1) | Mercado coberto antigo, com assentos nos balcões |
| Myeongdong (명동) | Batata tornado, corn dogs, petiscos da moda | Myeongdong (Linha 4) | Ruas lotadas de barracas à noite |
| Mercado Namdaemun (남대문시장) | Yachae hotteok (hotteok frito com macarrão de batata-doce e legumes), petiscos de mercado | Hoehyeon (Linha 4) | Grande mercado atacadista, de dia |
| Mercado Tongin (통인시장) | Gireum tteokbokki (tteokbokki salteado no “óleo”), marmita montada por você | Gyeongbokgung (Linha 3) | Pequeno mercado de bairro perto do palácio |
| Mercado Mangwon (망원시장) | Petiscos de bairro, croquetes, frango frito | Mangwon (Linha 6) | Onde os moradores fazem compras de verdade |
| Busan: Praça BIFF e Mercado Bupyeong Kkangtong | Ssiat hotteok, barracas de mercado noturno | Jagalchi (Linha 1 de Busan) | Polo de comida de rua da cidade portuária |
Mercado Gwangjang: o que merece prioridade
Gwangjang é um dos mercados tradicionais mais antigos de Seul. Sua viela de comidas é uma grade de barracas em que você se senta num banco no balcão. Veja o feijão-mungo sendo moído para o bindaetteok e peça a panqueca crocante, saída da chapa. Mayak gimbap (마약김밥) são rolinhos pequenos de arroz e alga servidos com molho de mostarda e soja. O nome significa “gimbap droga” e é uma brincadeira sobre o quanto vicia.
- Área
- Jongno, centro de Seul
- Estação mais próxima
- Jongno 5-ga (Linha 1)
- Tempo necessário
- 1 a 2 horas
- Antes de ir
- confira dias de funcionamento e valores na página oficial
Myeongdong: vá à noite e coma leve
Myeongdong é fácil de chegar, cheia de variedade e combina bem com um passeio por lojas de cosméticos. Percorra as barracas primeiro, escolha dois petiscos e guarde espaço para jantar em outro lugar. Se for sua primeira viagem, nosso roteiro de 3 dias em Seul para quem vai pela primeira vez encaixa Gwangjang e Myeongdong numa rota realista.
- Área
- Jung-gu, centro de Seul
- Estação mais próxima
- Myeongdong (Linha 4)
- Tempo necessário
- 1 hora para comer, mais se for fazer compras
- Antes de ir
- confira dias de funcionamento e valores na página oficial
Comida de rua coreana por estação: o que aparece em cada época
O que há na rua depende muito do clima, e isso surpreende muita gente. Uma viagem em dezembro e outra em julho têm gosto bem diferente.
Inverno: a melhor estação para petiscos de rua
O frio traz o maior número de barracas. Além de hotteok, bungeoppang e gyeran-ppang, procure gun-goguma (군고구마, batata-doce assada em forno de tambor) e gunbam (군밤, castanhas assadas), muitas vezes vendidas em saquinhos de papel no mesmo carrinho. As barracas de odeng ficam lotadas porque o caldo também serve de aquecedor de mãos.
Primavera e outono: comida de festival
Festivais e eventos ao ar livre nas estações amenas trazem batata tornado, dakkochi e espetinhos grelhados em longas fileiras de barracas temporárias. É também quando você mais provavelmente verá beondegi (번데기, pupas de bicho-da-seda cozidas no vapor) vendido por copo. É um petisco antigo, de cheiro terroso forte, e muitos coreanos também não comem.
Verão: menos barracas, mais comida fria em ambientes fechados
Nos dias quentes, os carrinhos de chapa rareiam e o pessoal vai para dentro, atrás de bingsu (빙수, sobremesa de gelo raspado) nos cafés e naengmyeon (macarrão frio) nos restaurantes. Tteokbokki, gimbap e corn dogs continuam disponíveis o ano todo, então quem viaja no verão ainda consegue provar o básico.
Como pedir comida de rua coreana sem falar coreano
Pedir numa barraca leva uns quatro passos, e dá para fazer todos apontando. A sequência de sempre:
- Olhe antes de entrar na fila. A maioria das barracas mostra tudo o que vende nas bandejas, e muitas têm um quadro de preços.
- Aponte e peça. Diga “igeo juseyo” e mostre com os dedos quantos quer.
- Escolha comer ali ou levar. Coma no balcão, ou diga “pojang” para viagem. O tteokbokki para viagem costuma vir num pote com tampa ou num saco forrado de plástico.
- Pague e devolva o que usou. Entregue os palitos de odeng e os copos de caldo, ou coloque onde o vendedor indicar.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Este, por favor (forma educada) | 이거 주세요 | igeo juseyo | Ao apontar para qualquer petisco |
| Um, por favor (forma educada) | 하나 주세요 | hana juseyo | Para pedir um único item; dul (둘) é dois, set (셋) é três |
| Quanto custa? (forma educada) | 얼마예요? | eolmayeyo? | Antes ou depois de pedir |
| Aceita cartão? (forma educada) | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Antes de pedir, em carrinhos menores |
| Para viagem, por favor (forma educada) | 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Para levar |
| Sem pimenta, por favor (forma educada) | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Em barracas que preparam na hora (o tteokbokki de panela geralmente não muda) |
| Obrigado(a) (forma educada) | 감사합니다 | gamsahamnida | Ao sair |
Contar aparece o tempo todo nas barracas. Nosso guia sobre números nativos e sino-coreanos explica por que se diz hana para um petisco, mas il para o primeiro dia do mês.
Erros comuns na comida de rua coreana para evitar
A maioria tem a ver com horário e etiqueta, não com a comida.
- Comer só em Myeongdong. É prática, mas é a opção mais da moda e mais voltada a turistas. Inclua ao menos um mercado tradicional para ver o que os coreanos comem lá.
- Jogar os palitos de odeng fora cedo. Nas barracas que contam palitos, o vendedor precisa deles para fechar a sua conta.
- Morder o hotteok direto. A calda de açúcar é bem mais quente que a massa em volta. Abra um pouco e deixe esfriar por um minuto.
- Pedir mudanças numa panela compartilhada. O tteokbokki é feito em grande quantidade, e pedir uma leva suave costuma render um não educado. Escolha odeng ou twigim.
- Chegar num dia de folga. Mercados tradicionais e barracas individuais definem os próprios dias de descanso. Confira a página oficial do mercado ou o site de turismo Visit Seoul antes de ir.
- Entrar comendo numa viela de mercado cheia. Nas vielas estreitas, os coreanos costumam terminar de comer no balcão. Deixe o comer andando para as ruas mais largas.
Como fazer tteokbokki (떡볶이) estilo rua em casa
- 300 g de bolinhos de arroz cilíndricos (garae-tteok ou tteokbokki-tteok)
- 2 folhas de bolo de peixe coreano (eomuk), cortadas em triângulos
- 2 xícaras de água ou de caldo de anchova e alga kombu
- 2 colheres de sopa de gochujang
- 1 colher de sopa de gochugaru (pimenta coreana em flocos)
- 1 colher de sopa de açúcar
- 1 colher de sopa de molho de soja
- 2 cebolinhas, cortadas em pedaços de 5 cm
- 2 ovos cozidos, descascados
- Se os bolinhos de arroz estiverem congelados ou duros, deixe de molho em água morna por 10 minutos e separe os que estiverem grudados.
- Numa panela larga, misture a água ou o caldo com o gochujang, o gochugaru, o açúcar e o molho de soja, e leve à fervura.
- Junte os bolinhos de arroz e cozinhe em fogo médio por 8 a 10 minutos, mexendo sempre para não grudar, até ficarem macios e o molho começar a engrossar.
- Acrescente o bolo de peixe e os ovos cozidos e cozinhe por mais 3 minutos, regando os ovos com o molho.
- Misture a cebolinha, cozinhe por 1 minuto e desligue quando o molho cobrir as costas da colher. Sirva quente.
Substituições para quem mora fora da Coreia
Mercados coreanos como o H Mart, e a maioria dos supermercados asiáticos maiores, vendem bolinhos de arroz refrigerados ou congelados, além de gochujang, gochugaru e bolo de peixe congelado. Sem bolo de peixe, o prato ainda funciona só com ovo e cebolinha. Se não achar gochugaru, use mais gochujang e deixe os flocos de lado em vez de trocar por pimenta caiena, que é bem mais forte e não tem a doçura. Para uma versão vegetariana, use caldo só de alga kombu e acrescente repolho e cogumelos no lugar do bolo de peixe. Para mais receitas caseiras, veja nosso guia de comida coreana com 10 pratos para cozinhar.
FAQ
Qual é a comida de rua coreana mais popular?
O tteokbokki é a resposta mais comum e o petisco que você vê em quase todas as barracas. O odeng vem logo atrás, porque é vendido ao lado dele. No inverno, bungeoppang e hotteok são igualmente fáceis de achar.
A comida de rua coreana é picante?
Parte é, e boa parte não. Tteokbokki, tteok-kkochi e alguns glazes de dakkochi são picantes. Odeng, hotteok, bungeoppang, gyeran-ppang, batata tornado e batata-doce assada não são. Para quem é sensível à pimenta, o jeito de sempre é pedir caldo de odeng à parte e uma porção pequena de qualquer coisa vermelha.
A comida de rua coreana tem opções vegetarianas?
Em parte. Hotteok, bungeoppang, gyeran-ppang, gun-goguma e batata tornado normalmente não levam carne nem peixe. O tteokbokki costuma ser feito com caldo de anchova e bolo de peixe, e o odeng é peixe por definição, então pergunte ou pule. Se você tem alergias, lembre que peixe, trigo, ovo e castanhas aparecem em muitos petiscos.
As barracas de comida de rua coreanas aceitam cartão de crédito?
Muitas barracas de mercado e vendedores de rua aceitam cartão e pagamento por celular, sobretudo em áreas turísticas. Os carrinhos sazonais pequenos são os mais propensos a querer dinheiro. Leve algumas notas pequenas de won para não perder um petisco por causa da forma de pagamento.
O que é melhor para comida de rua, Mercado Gwangjang ou Myeongdong?
Escolha o Mercado Gwangjang se quer comida coreana tradicional, um lugar no balcão e pratos como bindaetteok e mayak gimbap. Escolha Myeongdong para petiscos mais novos à noite, junto com as compras. Com tempo para os dois, vá a Gwangjang para um jantar cedo e a Myeongdong para a sobremesa.
A que horas as barracas de comida de rua abrem em Seul?
Depende do lugar. As vielas de comida dos mercados funcionam em geral de dia até o início da noite, as barracas de Myeongdong tomam as ruas a partir do fim da tarde, e os carrinhos sazonais seguem o próprio horário. Horários e dias de folga mudam, então confira a página oficial do mercado ou o site de turismo Visit Seoul antes de sair.
O que comer a seguir: monte sua primeira noite de comida de rua coreana
Este é um primeiro entardecer simples, que cobre os dois tipos de comida de rua coreana. Chegue ao Mercado Gwangjang no fim da tarde. Divida um prato de bindaetteok e uma porção de mayak gimbap no balcão, depois pegue as linhas 1 e 4 até Myeongdong. Com as barracas já montadas, divida uma batata tornado e um corn dog de queijo. No caminho de volta ao metrô, procure um carrinho de hotteok ou bungeoppang e termine com algo quente e doce.
No dia seguinte, experimente um mercado de bairro, como Mangwon ou Tongin, para ver o que os coreanos comem numa tarde comum. Se o que você procura é fritura, nosso guia de frango frito coreano e como pedir explica o método da fritura dupla por trás do outro grande crocante da Coreia.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.