Сеул зараз

Гочуджан (고추장): смак, застосування і соус за 5 хвилин

До рецепта ↓

10 хв читання

Що таке гочуджан (고추장)? Це корейська ферментована паста з чилі, у якій 4 основні інгредієнти. Порошок чилі, клейкий рис, борошно з ферментованої сої та сіль місяцями визрівають разом і перетворюються на густу глянсувату пасту: солодку, пікантну й гостру одночасно. Якщо ви готуєте корейське вдома, саме ця баночка відрізняє «щось у корейському дусі» від справжнього смаку, а в холодильнику вона зберігається довго.

Ключове коротко

  • Гочуджан, це паста. Гочугару (고춧가루), сухі пластівці чилі, тому замінити одне іншим у пропорції 1:1 не вийде.
  • М’яка солодкість з’являється тому, що під час ферментації крохмаль рису перетворюється на цукор. У більшості магазинних упаковок до того ж додають рисовий або кукурудзяний сироп.
  • Гострота в різних упаковках дуже відрізняється. На корейських етикетках її часто позначають за 5-ступеневою шкалою від м’якої до надзвичайно гострої.
  • Після відкриття тримайте пасту в холодильнику, беріть її чистою сухою ложкою й притискайте до поверхні харчову плівку.

З чого роблять гочуджан?

У традиційному гочуджані чотири основи, і кожна має свою роботу.

  • Гочугару: висушений на сонці корейський червоний перець у вигляді порошку. Дає колір і фруктову, помірну гостроту.
  • Клейкий рис: корейці називають його чапсаль. Зварений у густу кашу, він дає крохмаль, який ферментація перетворює на цукор. У деяких версіях беруть ячмінь або пшеницю.
  • Меджу-порошок (메줏가루): змелені брикети меджу, тобто ферментованої сої, з яких роблять також доенджан і соєвий соус. У меджу живуть мікроорганізми й ферменти, що запускають бродіння й дають пасті глибокий пікантний смак.
  • Сіль: приправляє пасту й не дає непотрібним мікроорганізмам розвинутися під час довгої ферментації.

У багатьох домашніх рецептах використовують ще йоткірим (엿기름), порошок ячмінного солоду: він швидше розщеплює рисовий крохмаль на цукри. Суміш викладають в онгі (옹기), бурі глиняні горщики, що «дихають». Родини ставили їх на чандокде, відкритий майданчик із глечиками, де паста визрівала місяцями.

Чим фабричний гочуджан відрізняється від домашнього

Упаковки, які продають за кордоном, роблять промисловим способом. Зазвичай там ферментують за допомогою коджі (цвіль Aspergillus oryzae, яку використовують також для місо й саке), додають рисовий або кукурудзяний сироп, а часто й пшеничне борошно. Результат солодший і одноманітніший за селянську пасту, і саме таку сьогодні справді використовують у більшості корейських домівок. Повіт Сунчхан у провінції Північна Чолла корейці найбільше пов’язують із традиційним гочуджаном, тому «Сунчхан» ви побачите на багатьох етикетках.

Звідки взявся гочуджан

Перець чилі потрапив до Кореї приблизно наприкінці 1500-х або в 1600-х роках. До 1700-х років гочуджан уже згадується в кулінарних книгах і документах династії Чосон (1392-1897), а згодом ферментована паста стала однією з трьох основних чан (장, ферментованих приправ) корейської кухні. Дві інші: доенджан (соєва паста) і ганчан (соєвий соус).

Який гочуджан на смак і наскільки він гострий?

Спершу відчуваєте солодкість, потім округлу пікантну глибину, а вже потім повільно наростаючу гостроту. Консистенція густа й липка, близька до томатної пасти. Це не удар, як від табаско чи оцтового гострого соусу. Пекучість тепла й тривала, бо цукор і ферментована соя її пом’якшують.

Якщо ви знаєте японське місо, уявіть гочуджан як його гострого й солодшого родича. Якщо знаєте срірачу, то гочуджан набагато густіший, значно менш кислий і куди більш пікантний. Тому він працює як основа соусу, а не як крапля зверху наприкінці.

Як прочитати рівень гостроти на упаковці

Гострота буває від ледь відчутної до по-справжньому сильної. На багатьох корейських упаковках спереду є шкала, часто з 5 ступенів: від м’якої (순한맛, сунханмат) до надзвичайно гострої (매우매운맛, маю мейунмат). Середній рівень, зазвичай із написом 보통매운맛 («середньо гостра»), саме той, на який розраховує більшість рецептів. Якщо готуєте для дітей або для тих, хто не їсть гостре, беріть м’яку пасту. Брати менше гострої не вийде так само добре: разом із гостротою зникнуть і солодкість, і насиченість.

Ряди бурих глиняних горщиків онгі на відкритому майданчику, у яких у Кореї ферментують гочуджан та інші пасти.
Фото: Korean.snacks-Tteokbokki-01, автор johl, CC BY-SA 2.0

Гочуджан, гочугару чи доенджан: що вам потрібно?

За кордоном ці три продукти плутають постійно, і рецепт псується, коли береш не те. Ось як вони порівнюються, а також дві змішані пасти на їхній основі.

Продукт Що це Смак Типове застосування Чи замінить гочуджан?
Гочуджан (고추장) Ферментована паста з чилі, рису й сої Солодкий, пікантний, від середньо гострого до гострого Бібімбап, ттокпоккі, маринади, рагу н/д
Гочугару (고춧가루) Сухі червоні пластівці або порошок чилі Фруктова, димна гострота, без солодощів Кімчі, супи, суміші приправ Лише з доданим цукром і місо або доенджаном
Доенджан (된장) Ферментована соєва паста без чилі Солоний, землистий, з характерним ферментованим «запахом» Доенджан-чіге, супи, соуси-діпи Ні, у ньому немає ні гостроти, ні солодощів
Ссамджан (쌈장) Доенджан, змішаний із гочуджаном і приправами Пікантний, злегка гострий Діп для листя салату до корейського барбекю Частково, для діпів
Чогочуджан (초고추장) Гочуджан з оцтом і цукром Кислуватий, солодкий, гострий Сира риба, бланшований кальмар, холодні овочі Гочуджан у ньому вже є

Просте правило: якщо в рецепті «паста», це гочуджан або доенджан. Якщо «пластівці» чи «порошок», це гочугару. Кімчі, наприклад, приправляють переважно гочугару, а не гочуджаном.

Як корейці використовують гочуджан: 6 щоденних страв

У Кореї гочуджан є робочим інгредієнтом, а не приправою, яку трусять на стіл. Ось страви, де його вживають найчастіше, і з них варто починати.

Бібімбап (비빔밥)

Миска рису із приправленими овочами, часто з м’ясом і смаженим яйцем. Усередину додаєте ложку гочуджану, зазвичай розведену кунжутною олією, цукром і краплею води (рецепт нижче). Бібімбап, найлегший спосіб вперше скуштувати гочуджан.

Ттокпоккі (떡볶이)

Пружні рисові коржики, потушковані в солодко-гострому червоному соусі, класична корейська вулична закуска. Соус майже весь із гочуджану, гочугару, цукру й бульйону, нерідко з рибними котлетами й вареними яйцями.

Чеюк-поккем (제육볶음)

Тонкі скибки свинини, обсмажені в маринаді з гочуджану з цибулею й зеленою цибулею. У Кореї це звична страва обідніх закладів і та, що вчить, як гочуджан карамелізується на гарячій пательні.

Дакгальбі (닭갈비)

Курка, замаринована в гочуджані, а потім обсмажена на великій чавунній сковороді з капустою, бататом і рисовими коржиками. Найбільше цією стравою славиться місто Чхунчхон.

Гочуджан-чіге (고추장찌개)

Чіге означає рагу. Це червоний ситний казанок із картоплі, цукіні, цибулі й зазвичай свинини або тунця в бульйоні на основі гочуджану. Це гочуджановий «двійник» доенджан-чіге.

Ссамджан (쌈장) до корейського барбекю

За столом із корейським барбекю гріловане м’ясо загортають у листя салату з краплею ссамджану, діпу з доенджану й гочуджану. Змішайте 2 частини доенджану з 1 частиною гочуджану, додайте кунжутну олію, часник і трохи цукру, і домашня версія готова.

Нетрадиційні способи використання

За межами Кореї гочуджан давно став звичним у багатьох кухнях. Додайте чайну ложку до майонезу для пікантного соусу до сендвіча, розтоплюйте з маслом для локшини чи печеної кукурудзи, змащуйте курячі крильця ближче до кінця приготування або кладіть у томатний соус для глибини. Він доречний усюди, де потрібна солодка гостроти разом із пікантною насиченістю.

Як готувати з гочуджаном: 5 типових помилок

Гочуджан поблажливий, але кілька звичок підводять людей знову і знову.

  1. Підпалити його на грилі. Увесь цей цукор швидко підгоряє на сильному вогні. Для гриля чи духовки маринуйте легко, а глазур із гочуджану наносьте лише в останні кілька хвилин.
  2. Брати прямо з упаковки. Вона занадто густа, щоб рівно вкрити їжу. Розведіть водою, бульйоном, кунжутною олією, соєвим соусом або рисовим оцтом, перш ніж на щось наносити.
  3. Забути про сіль, яку він уже містить. Гочуджан солоний. Коли додаєте його в рецепт, спершу скуштуйте, а вже потім додавайте соєвий соус чи сіль.
  4. Ставитися до нього як до гострого соусу. Соуси типу срірачі рідкі й кислі. Гочуджан розкривається, коли його готують або змішують із чимось.
  5. Чекати однакової гостроти від кожного бренду. «Гостра» упаковка одного бренду може бути значно гострішою за іншу. Починайте з меншої кількості й додавайте, коли дізнаєтеся характер своєї баночки.

Зручна пропорція для смаження або маринаду на приблизно 500 грамів м’яса: 2-3 столові ложки гочуджану, 1 столова ложка соєвого соусу, 1 столова ложка цукру або меду, 1 столова ложка подрібненого часнику, 1 столова ложка кунжутної олії, а також тертя цибуля або груша, якщо є. Корейські кухарі використовують терту грушу, щоб розм’якшити м’ясо й додати солодощів.

Як зробити соус із гочуджану (양념고추장)

Це яннйом-гочуджан, «приправлений гочуджан»: універсальний соус для бібімбапу, рисових мисок, овочів для занурення й для поливання яєць. Він готується за 5 хвилин і без термічної обробки.

  • 3 столові ложки гочуджану
  • 1 столова ложка смаженої кунжутної олії
  • 1 столова ложка цукру, меду або рисового сиропу
  • 1 столова ложка води
  • 1 чайна ложка соєвого соусу
  • 1 чайна ложка рисового оцту
  • 1 невеликий зубчик часнику, дрібно натертий
  • 1 чайна ложка смаженого кунжуту
  1. Натріть часник якомога дрібніше, щоб у соусі не залишилося сирих шматочків.
  2. У невеликій мисці розмішайте гочуджан, цукор і воду до гладкої, рідкої консистенції.
  3. Додайте кунжутну олію, соєвий соус, рисовий оцет і часник. Скуштуйте: для м’якшого, солодшого соусу додайте більше цукру, а щоб освіжити смак, більше оцту.
  4. Наприкінці всипте кунжут, розтираючи його пальцями, щоб вивільнити більше аромату.
  5. Використайте одразу або накрийте й сховайте в холодильник. Оскільки всередині свіжий часник, з’їжте протягом кількох днів.

Два прості варіанти

Чогочуджан (соус для занурення): подвойте рисовий оцет, додайте трохи більше цукру й не кладіть кунжутну олію. Корейці подають його з сирою рибою, бланшованим кальмаром або броколі. Швидкий маринад: подвойте порцію, додайте 1 столову ложку соєвого соусу та 2 столові ложки тертої цибулі або груші й використовуйте для свинячої лопатки чи курячих стегон, щоб вийшла домашня версія чеюк-поккему або дакгальбі.

Чим замінити гочуджан, якщо його немає

Точно такого смаку немає ні в чому, бо солодкість ферментованої сої й рису важко підробити. Ці варіанти наближають достатньо для більшості домашньої кухні.

  • Гочугару + місо + цукор (найближчий варіант): змішайте 1 столову ложку гочугару, 1 столову ложку білого або червоного місо, 1-2 чайні ложки цукру чи меду й трохи води до стану пасти. Місо додає ферментовану глибину, якої бракує звичайним соусам із чилі. Корейський доенджан теж підійде, але він солоніший і має різкіший запах.
  • Срірача + місо: 2 частини срірачі на 1 частину місо та дрібка цукру. Рідший і кислуватіший, але для маринадів і смаження годиться.
  • Пластівці червоного перцю + томатна паста + соєвий соус + мед: варіант зі спіжарні. Беріть менше пластівців, ніж гочугару, бо європейський подрібнений червоний перець зазвичай гостріший.
  • Інші пасти з чилі: китайський доубаньцзян (ферментована паста з бобів і чилі) або гаріса можуть замінити гочуджан у рагу чи маринаді. Обидві помітно відрізняються на смак, тож сприймайте результат як «двоюрідний брат» страви.

Для страв, де гочуджан і є головне, як-от ттокпоккі чи бібімбап, варто знайти справжню упаковку. Тепер її легко купити за кордоном (див. нижче), а однієї вистачає надовго.

Миска бібімбапу з різнокольоровими овочами, смаженим яйцем і ложкою червоної пасти з чилі зверху.
Фото: Korean food-Bibim ssambap and various banchan-01, автор Jinho Jung з Південної Кореї, CC BY-SA 3.0

Де купити гочуджан за кордоном і як читати етикетку

У США гочуджан продають у корейських супермаркетах на кшталт H Mart, у більшості азійських магазинів, у відділах міжнародної кухні багатьох великих супермаркетів і в інтернет-магазинах. Серед брендів, які зазвичай бачать за межами Кореї: Chung Jung One (від Daesang), CJ Haechandle і Sempio. Асортимент і наявність змінюються, тож перевіряйте офіційний сайт бренду або свій місцевий магазин.

На що дивитися на упаковці

  • Рівень гостроти: шукайте шкалу гостроти або корейські слова для м’якої (순한맛), середньої (보통매운맛) і гострої (매운맛).
  • Крохмальна основа: у складі видно, на чому зроблено пасту: на рисі, пшениці чи ячмені. Пасти на рисі зазвичай мають чистіший смак. Пасти на пшениці поширені й дешевші.
  • Підсолоджувач: рисовий або кукурудзяний сироп на початку списку означає солодшу пасту.
  • Упаковка: класична червона пластикова коробка є нормою. Бувають і пляшки-диспенсери, зручні для бібімбапу й занурення, але зазвичай рідші й уже приправлені.

Як привезти гочуджан із Кореї

У корейських супермаркетах і відділах їжі універмагів значно більше видів, ніж за кордоном, зокрема дрібнопартійні й регіональні пасти. Це популярний їстівний сувенір; наш гід що купити в Кореї розповідає, як він вписується в інші харчові подарунки, а де робити покупки в Сеулі описує райони. У більшості країн гочуджан підпадає під правила авіаліній щодо рідин у ручній поклажі як паста, тож пакуйте його герметично в зареєстрований багаж. Перевірте правила своєї авіалінії та митні правила країни щодо ввезення їжі.

Як зберігати гочуджан і як довго він стоїть

Нерозпочата упаковка зберігається за кімнатної температури до дати, надрукованої на ній. Після відкриття її ставлять у холодильник. Сіль і ферментація роблять гочуджан дуже стабільним, тож відкрита упаковка зазвичай стоїть місяцями, але дотримуйтеся порад і термінів на своїй етикетці.

  1. Охолоджуйте після відкриття. Холод сповільнює подальшу ферментацію, через яку упаковка може піднятися бульбашками чи роздутися.
  2. Беріть чистою сухою ложкою. Вода й крихти з іншої їжі найчастіша причина, чому паста псується.
  3. Притискайте харчову плівку до поверхні перед тим, як закрити кришку. Це не дає верхньому шару підсихати й темніти.
  4. Не дивуйтеся зміні кольору. Гочуджан поступово темніє, особливо зверху. Саме по собі це не проблема.
  5. Викиньте, якщо бачите пухнасту пліснявою або якщо запах кислий чи дивний. Коли сумніваєтесь, не їжте.

Домашній соус із гочуджану (як у рецепті вище) інша справа. Із свіжим часником і водою його слід вважати свіжим соусом і з’їсти протягом кількох днів.

FAQ

Гочуджан дуже гострий?

Залежить від упаковки. М’які версії достатньо ніжні для більшості людей, а гострі справді пекучі. Солодкість і пікантна глибина роблять гостроту округлішою, ніж в оцтових гострих соусів, а найкращий орієнтир шкала гостроти на етикетці.

Гочуджан і срірача це те саме?

Ні. Срірача рідкий кислуватий соус із чилі та часнику, яким поливають готову їжу. Гочуджан густа ферментована паста із соєю й рисом, яку використовують передусім як основу для соусів, рагу й маринадів.

Гочуджан безглютеновий?

Часто ні. У багатьох промислових упаковках є пшеничне борошно або ячмінь. Безглютенові версії продаються, тож читайте склад і застереження про алергени на конкретному продукті.

Чи треба зберігати гочуджан у холодильнику?

Після відкриття так. Холод утримує смак і колір стабільними й зупиняє подальшу ферментацію. Нерозпочата упаковка може стояти в коморі до надрукованої дати.

Чим замінити гочуджан?

Найближча домашня заміна: гочугару з місо та трохи цукру чи меду. Срірача з місо виручить у маринадах. Для бібімбапу й ттокпоккі справжній гочуджан дає помітно кращий результат.

Чим гочуджан відрізняється від доенджану?

Обидва корейські ферментовані пасти на основі меджу, ферментованої сої. У доенджані немає чилі, він солоний і землистий, а гочуджан додає чилі й рис для гостроти та солодкості. Змішайте їх, і вийде ссамджан, діп до корейського барбекю.

Що приготувати першим із вашою баночкою гочуджану

Почніть із соусу за 5 хвилин і миски бібімбапу з будь-якими готовими овочами та залишками рису. Далі спробуйте смаження зі свинини чи курки за пропорцією маринаду вище, щоб побачити, як гочуджан карамелізується. Коли це стане легко, переходьте до ттокпоккі або казанка гочуджан-чіге: у цих двох стравах паста виконує більшу частину роботи.

Потім купіть ще й упаковку доенджану. Маючи в холодильнику гочуджан, доенджан і соєвий соус, ви матимете три чан, що приправляють значну частину корейської домашньої кухні, а наступного разу, коли гриль, зможете приготувати ссамджан.

Було корисно? ПоділітьсяXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Схожі статті

Sources k-korea.blog

Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.

Автор Korea

Korea веде кореєць, який живе в Сеулі. Щодня я дивлюся, що тут шукають, купують, їдять і дивляться, і пояснюю це 40 мовами. Жодних платних публікацій.