Сеул зараз

Корейський армійський суп (부대찌개): історія й рецепт

До рецепта ↓

11 хв читання

Корейський армійський суп (пуде-чіге, 부대찌개) з’явився після 1953 року: це гострий казан зі Spam, ковбасками й раменом. Він виріс із років після Корейської війни, коли оброблене м’ясо з американських військових баз потрапило в кімчі-бульйон, і досі лишається одним із найпопулярніших супів у Кореї. Вдома його можна зробити приблизно за 35 хвилин: банка Spam, пачка локшини швидкого приготування та продукти з будь-якого корейського магазину.

Головне

  • Пуде (부대) означає військову частину або базу, а чіге (찌개) означає густий суп, тож назва буквально звучить як «суп із бази».
  • Страва виросла навколо американських баз після війни 1950-1953 років, а в Уйджонбу, на північ від Сеула, досі є ціла вулиця закладів із пуде-чіге.
  • Базова формула проста: консервована шинка, ковбаски, кімчі та бульйон із кочхукару (корейських пластівців чилі), а рамен кладуть за 3 хвилини до кінця.
  • За межами Кореї всі основні інгредієнти продаються в корейських супермаркетах на кшталт H Mart або онлайн, а Spam є майже в кожному супермаркеті США.

Що таке корейський армійський суп (пуде-чіге)?

Пуде-чіге готують в одному казані на всіх. Сирі інгредієнти викладають у широку неглибоку сковороду, посередині кладуть гостру пасту, по краях заливають бульйон, і все кипить на портативній плитці просто за столом. Їдять із загальної посудини, поки вона варить, а поруч стоять миски з білим рисом.

Склад виходить зустріччю двох кухонь. З одного боку корейська база: витримане кімчі, кочхукару, кочхуджан (ферментована паста з чилі), часник, тофу й зелена цибуля. З другого американські консерви: Spam, хот-доги, інколи печена квасоля та шматочок американського сиру, що тане зверху. Бульйон виходить димним, солоним, кислуватим від кімчі та помірно гострим, а жир із шинки робить його насиченішим за більшість корейських супів.

Найбільше про нього говорять через фінал. Наприкінці в казан опускають брикет локшини швидкого приготування, і вона вбирає зварений бульйон. У Кореї така добавка називається саррі (사리): так звуть порцію локшини чи будь-який додаток, який замовляють до основного супу.

Звідки взявся пуде-чіге: Spam, ковбаски й американські бази

Історія починається з голоду. Після того як Корейська війна завершилася перемир’ям 1953 року, Південна Корея була однією з найбідніших країн світу, а м’ясо залишалося розкішшю, яку більшість сімей бачили рідко. Американські військові лишилися у великій кількості, і на їхніх базах було те, чого не мали міста навколо: багато консервованого й обробленого м’яса.

До корейських кухонь це їжа потрапляла по-різному. Щось діставалося із залишків у солдатських їдальнях, щось як надлишки, а щось через чорний ринок навколо PX (магазину на території бази). Місцеві, які працювали на базах чи поруч, несли додому шинку, ковбаски й бекон, а кухарі робили те, що корейські кухарі роблять із будь-яким білком: кидали його в казан із кімчі, чилі та водою.

Перші версії були грубішими

Найранішу форму зазвичай виводять із ккулькхурі-чук (꿀꿀이죽), приблизно «каші для поросят»: вареної суміші з усього, що лишалося після кухонь на базах. Це була їжа виживання, і старші корейці досі згадують її саме так. Коли економіка пішла вгору, залишки поступилися нерозкритим банкам і пакетам, а страва стала чистішим супом, який замовляють сьогодні.

Чому саме Spam?

Spam, консервована свинина американської компанії Hormel, що виробляється з 1937 року, був основою армійських пайків США. Йому не потрібен холодильник, він зберігався роками й був достатньо солоним і жирним, щоб надати смак цілому казанові. У Кореї за наступні десятиліття він перебрався з чорного ринку на полиці супермаркетів. Подарункові набори зі Spam стали звичайним презентом на Соллаль, корейський Новий рік за місячним календарем, і на Чхусок, осіннє свято врожаю, а це добре показує, наскільки повністю консервована шинка прижилася.

Що таке Джонсон-тан?

У сеульському районі Йонсан, поруч із колишнім головним гарнізоном США, одну з версій супу називають Джонсон-тан (존슨탕). Популярна історія пов’язує назву з візитом президента США Ліндона Б. Джонсона до Кореї 1966 року, але цей зв’язок радше фольклор, ніж задокументований факт. Джонсон-тан зазвичай містить більше м’яса й менше кімчі, ніж стиль Уйджонбу.

Неглибокий казан із червоним корейським супом, що кипить на портативній газовій плитці за столом у ресторані
Фото: Budae-jjigae 1, lazy fri13th, CC BY 2.0

Чому корейці досі люблять корейський армійський суп

Можна було б очікувати, що страва, народжена з бідності, зникне, щойно люди зможуть дозволити собі краще. Пуде-чіге вчинив навпаки. Сьогодні його їдять офісні працівники в обідню перерву, студенти після занять і сім’ї на вихідних, а ще його можна зустріти в смаках локшини швидкого приготування та в наборах у цілодобових магазинах.

Почасти причина в смаку. Поєднання ферментованого кімчі, чилі та жирного солоного м’яса б’є в ту саму точку, що й добрий чилі-дог, а рамен наприкінці перетворює один казан на повноцінний обід. До того ж його дешево готувати, а зіпсувати його майже неможливо, тож це класична страва гуртожитку й першої орендованої квартири.

Інша причина соціальна. Корейська культура їжі збудована на тому, що їдять із середини столу, а киплячий казан природно стає центром групової вечері. Пуде-чіге часто обирають для невимушеної вечері з колегами (дивіться наш матеріал про корейську робочу культуру та вечері хвесік), бо він ситний, добре йде з соджу і нікому не треба домовлятися про окремі замовлення.

Є й пам’ять. Для старших корейців він нагадує про важкі десятиліття після війни. Для молодших це просто їжа, що втішає. Саме ця подвійність багато в чому пояснює, чому страва втрималася.

Що кладуть у пуде-чіге: інгредієнти та заміни за кордоном

Єдиного офіційного рецепта немає, але в більшості казанів повторюються одні й ті самі базові складники. Ось що робить кожен із них і чим його замінити, якщо ви не знайдете його там, де живете.

Інгредієнт Що він дає Проста заміна за межами Кореї
Spam або консервована шинка Сіль, жир і фірмовий димний смак Будь-яка консервована ковбасна шинка або Spam зі зниженим вмістом солі
Ковбаски (віденські сосиски або хот-доги) Пружність і додатковий димний відтінок Будь-які сосиски, коктейльні ковбаски або копчена ковбаса кільбаса
Витримане кімчі (у стилі 묵은지) Кислинка й глибина Магазинне кімчі з пекінської капусти, яке постояло в холодильнику зайвий тиждень-два
Кочхукару (корейські пластівці чилі) Яскраво-червоний колір і гострота Прямої заміни немає; у крайньому разі м’який порошок чилі з дрібкою паприки
Кочхуджан (ферментована паста з чилі) Солодкуватий, пряний тіло бульйону Продається в банках у більшості азійських магазинів і в багатьох супермаркетах США
Тофу Вбирає бульйон і пом’якшує гостроту Будь-який твердий або середньо-твердий тофу
Печена квасоля Легка солодкість і відсилання до баз Будь-яка консервована квасоля в томатному соусі, або взагалі без неї
Скибка американського сиру Вершковість, коли тане в бульйоні Будь-який плавлений сир скибками; пропустіть, якщо хочете чистіший бульйон
Локшина швидкого приготування Фінальна страва: вбирає бульйон Будь-який брикет локшини або корейський рамен-саррі (пачки простої локшини)
Ттоки (рисові коржики) Жувальна текстура Заморожені нарізані ттоки або ттоки-палички з корейського магазину; за бажанням

Основа бульйону важить більше, ніж визнає більшість рецептів. У корейських ресторанах часто використовують яловичий кістковий бульйон або бульйон із анчоусів і ламінарії (멸치육수, мьолчхі юксу). Вдома дуже добре виходить із курячим бульйоном зі зниженою сіллю, а проста вода підійде, якщо кімчі міцне. Беріть бульйон із низьким вмістом солі: шинка, ковбаски й кімчі вже дають її досить.

Стиль Уйджонбу чи стиль Сонтхан: дві основні школи

Корейці часто ділять пуде-чіге на регіональні стилі за назвами містечок біля баз, де страва закріпилася. Відмінності нечіткі, і кожен ресторан додає щось своє, але загальні обриси добре відомі.

Стиль Звідки походить Який на смак Типові добавки
Стиль Уйджонбу Уйджонбу, місто одразу на північ від Сеула поблизу колишніх баз США Чистіший бульйон із виразним кімчі, гострий і трохи кислий Кімчі, тофу, зелена цибуля, рамен; часто без сиру
Стиль Сонтхан Сонтхан у Пхентхеку, на південь від Сеула, поруч із американською авіабазою Насиченіший, м’ясніший бульйон із більшою кількістю шинки й ковбасок Сир, печена квасоля, більше обробленого м’яса
Джонсон-тан Йонсан, центр Сеула Багато м’яса, менше кімчі, більше схожий на густий суп Фарш, капуста, нарізана шинка

Якщо готуєте для людей, які ніколи його не пробували, починайте ближче до стилю Уйджонбу. Бульйон із кімчі робить страву корейською, а сир завжди можна додати вже за столом. Якщо хочете чогось ситнішого для холодного вечора, беріть стиль Сонтхан із квасолею та сиром.

Як приготувати пуде-чіге (부대찌개) вдома

  • 200 г Spam (приблизно половина банки на 340 г), нарізаний шматочками завтовшки 1 см
  • 4 віденські сосиски або 2 хот-доги, нарізані навскоси
  • 1 склянка добре ферментованого кімчі з пекінської капусти, подрібненого
  • 1/2 бруска твердого тофу (близько 150 г), нарізаного завтовшки 1 см
  • 1/2 цибулини, скибочками
  • 2 стебла зеленої цибулі, нарізані відрізками по 5 см
  • 1 склянка корейських рисових коржиків (ттоки), за бажанням
  • 1 жменя грибів еноки або шиїтаке
  • 3 ст. л. консервованої печеної квасолі
  • 1 скибка американського сиру
  • 1 пачка локшини швидкого приготування (пакетик із приправою за бажанням)
  • 4 склянки бульйону з анчоусів і ламінарії або курячого бульйону зі зниженою сіллю
  • 2 ст. л. кочхукару (корейських пластівців чилі)
  • 1 ст. л. кочхуджану
  • 2 ст. л. соєвого соусу
  • 1 ст. л. подрібненого часнику
  • 1 ч. л. цукру
  • 1/4 ч. л. меленого чорного перцю
  1. Приготуйте соус: змішайте в мисці кочхукару, кочхуджан, соєвий соус, часник, цукор і чорний перець. Залиште, поки ріжете решту, щоб пластівці чилі розм’якли.
  2. Складіть усе в широку неглибоку каструлю охайними секціями: кімчі, цибуля, тофу, Spam, ковбаски, ттоки, гриби й печена квасоля. Викладіть соус у центр.
  3. Обережно влийте бульйон по краях, не на соус. Доведіть до кипіння на сильному вогні, приблизно 5-7 хвилин.
  4. Зменшіть до середнього вогню й варіть 8-10 хвилин, час від часу поливаючи інгредієнти бульйоном, щоб соус розчинявся рівномірно. Спробуйте й додайте трохи соку з кімчі або соєвого соусу, якщо бракує глибини.
  5. Покладіть брикет рамену, зелену цибулю та скибку сиру зверху. Варіть 2-3 хвилини, розділяючи локшину паличками, поки вона ледь не стане м’якою.
  6. Подавайте прямо в казані, найкраще на портативній плитці за столом, із мисками парового рису. Додайте бульйону, якщо він надто википить, поки ви їсте.

Де купити інгредієнти для пуде-чіге за межами Кореї

У США, Канаді, Британії та Австралії корейський чи загальноазійський магазин матиме все зі списку. Великі мережі на кшталт H Mart у Північній Америці тримають в одному місці кімчі, кочхукару, кочхуджан, рисові коржики, корейський рамен і просту локшину рамен-саррі. Spam, хот-доги, печена квасоля й американський сир є у звичайних супермаркетах.

Корейського магазину поруч немає? Кочхукару й кочхуджан широко продаються онлайн, а багато супермаркетів тепер мають кочхуджан у відділі міжнародних продуктів. Кімчі беріть із позначкою «з пекінської капусти» і залиште в холодильнику ще на тиждень-два. Кисліше кімчі дає кращий суп, тому корейські кухарі й бережуть найстарше кімчі для чіге.

Який рамен брати

Підійде будь-яка локшина швидкого приготування, бо смак дає сам суп. Корейські марки, як-от Shin Ramyun від Nongshim, у Кореї звичайний вибір. Товстіша й пружніша локшина краще тримається в довго киплячому казані, ніж тонка. Багато кухарів зовсім не кладуть пакетик із приправою; якщо додаєте його, зменште соєвий соус.

Вегетаріанські та легші версії

Spam і є сенсом страви, але ситний казан можна зробити й без нього. Замініть м’ясо рослинними ковбасками та додатковим тофу, візьміть кімчі без риби (у багатьох кімчі є рибний соус або солені креветки, тож перевіряйте етикетку) і бульйон із ламінарії та грибів. Для легшої м’ясної версії беріть шинку зі зниженою сіллю, не кладіть сир і пакетик із приправою від рамену.

Типові помилки, коли готуєте корейський армійський суп

Рецепт поблажливий, але кілька звичок відділяють пласкій казан від чудового.

  • Свіже кімчі. Молоде кімчі хрумке й м’яке: як закуска воно чудове, а в супі слабке. Потрібне кисле, добре витримане кімчі.
  • Надто рання локшина. Вона розм’якне й вип’є бульйон. Кладіть її за 2-3 хвилини до кінця або коли з’їдено перший раунд м’яса й тофу.
  • Глибока вузька каструля. Широка неглибока сковорода традиційна недарма: усе вариться рівномірно, і дістати з неї можна з усіх боків.
  • Пересолений бульйон. Звичайний курячий бульйон, Spam і приправа до рамену разом можуть перебрати міру. Солоніть наприкінці.
  • Помішування, як у звичайному супі. Тримайте інгредієнти в їхніх секціях, поки кипить. Так гарніше, і тофу не розвалюється.
Полиці з пачками корейського рамену швидкого приготування, складеними в проході магазину
Фото: Budaejjigae-Street in Uijeongbu, Christian Bolz, CC BY-SA 4.0

Де їсти пуде-чіге в Кореї: Уйджонбу й не тільки

Якщо хочете спробувати страву там, де вона виросла, їдьте до Уйджонбу. У місті є смуга, відома як вулиця пуде-чіге в Уйджонбу (의정부 부대찌개 거리), заставлена ресторанами, що подають майже тільки його. Найвідоміший, Odeng Sikdang (오뎅식당), часто називають одним із перших ресторанів пуде-чіге. Уйджонбу лежить на північному кінці лінії 1 сеульського метро, тож це легка піврічна мандрівка з центру міста.

Район
Центр Уйджонбу, провінція Кьонгі, на північ від Сеула
Найближча станція
Станція Уйджонбу (лінія 1 сеульського метро); маршрут пішки перевірте в Naver Map або Kakao Map
Скільки часу потрібно
Півдня разом із дорогою туди й назад із центру Сеула
Перед поїздкою
Перевірте вихідні дні й меню кожного ресторану в Naver Map або на його офіційній сторінці; популярні місця в обід на вихідних мають черги

Але з Сеула їхати не обов’язково. Пуде-чіге є в меню незліченних звичайних ресторанів і мереж у кожному районі, особливо поблизу університетів та офісних кварталів. Введіть «부대찌개» у Naver Map (Google Maps слабко працює для ресторанів у Кореї; дивіться наш список найкращих застосунків для подорожі до Кореї), і побачите десятки результатів там, де зупинилися.

Як замовляти в ресторані пуде-чіге

Більшість закладів продають суп за кількістю порцій, зазвичай мінімум на двох. Казан приносять сирим або напівготовим, і він доходить на плитці за вашим столом, тож персонал може підійти й підкрутити вогонь. Рис зазвичай подають разом, а рамен-саррі замовляють окремо як добавку. Додаткову шинку, сир чи пельмені часто теж можна докласти. Просто покажіть на меню або скажіть «раміон саррі джусейо» (라면사리 주세요, «добавку рамену, будь ласка»).

Чи добре це блюдо для тих, хто вперше в Кореї?

Так, особливо якщо ви боїтеся гостроти чи ферментованих смаків. Пуде-чіге зазвичай м’якший за кімчі-чіге, шинка й сир знайомі більшості західних смаків, а рамен наприкінці робить його схожим на страву, яку ви вже знаєте. Це добра вечеря для компанії, а для мандрівника-одинака підійдуть численні місця з порціями на одного в обід.

FAQ

Що означає пуде-чіге українською?

Пуде (부대) означає військову частину або базу, а чіге (찌개) означає густий суп. Назва вказує на американські військові бази, звідки після Корейської війни надходило оброблене м’ясо. Англійською його зазвичай називають Korean army stew або army base stew, українською природно сказати «корейський армійський суп».

Чому в корейському армійському супі є Spam?

Після війни 1950-1953 років м’яса в Південній Кореї бракувало, а на американських базах були великі запаси консервованого й обробленого м’яса, зокрема Spam. Кухарі поруч із базами додавали його в суп із кімчі. Spam лишився популярним у Кореї й після того, як дефіцит минув, і досі є звичайним святковим подарунком.

Чи пуде-чіге дуже гострий?

За корейськими мірками він помірно гострий і зазвичай м’якший за кімчі-чіге чи сундубу-чіге (суп із м’яким тофу). Шинка, сир, квасоля й локшина пом’якшують гостроту. Вдома можна зменшити кочхукару вдвічі й усе одно отримати правильний смак.

Чим пуде-чіге відрізняється від Джонсон-тану?

Обидва є супами з обробленого м’яса часів американських баз після війни. Джонсон-тан так називають у сеульському районі Йонсан, він зазвичай м’ясніший і з меншою кількістю кімчі. Пуде-чіге, особливо стилю Уйджонбу, тримається на кислому гострому бульйоні з кімчі.

Чи можна приготувати корейський армійський суп без Spam?

Так. Беріть будь-яку консервовану шинку, копчені ковбаски чи скибки шинки, або зробіть вегетаріанську версію з рослинними ковбасками, додатковим тофу й грибами. Але без якогось димного солоного елемента суп смакуватиме ближче до простого кімчі-чіге.

Чи можна розігрівати залишки пуде-чіге?

Можна, але спершу виловіть локшину, бо за ніч вона розм’якне. Охолодіть бульйон і добавки в холодильнику, потім розігрійте до кипіння й додайте свіжий рамен. Багато корейців кажуть, що бульйон із кімчі наступного дня ще глибший.

Що приготувати або спробувати після пуде-чіге

Коли зваріть перший казан, наступним кроком стануть супи, на яких він збудований. Кімчі-чіге (김치찌개) має ту саму кислу основу з кімчі, але зі свининою замість шинки, а сундубу-чіге (순두부찌개) замінює м’ясо шовковистим м’яким тофу та яйцем. В обох те саме кочхукару й та сама техніка широкої каструлі, тож ваша комора вже підготовлена.

Якщо їдете до Кореї, заплануйте обід в Уйджонбу або просто замовте пуде-чіге в сусідньому закладі в Сеулі, а наприкінці додайте рамен-саррі, як це роблять місцеві. А наступного разу в корейському магазині візьміть банку Spam або один зі святкових подарункових наборів. У Кореї ця синя банка є шматком повоєнної історії, який можна досі з’їсти.

Було корисно? ПоділітьсяXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Схожі статті

Sources k-korea.blog

Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.

Автор Korea

Korea веде кореєць, який живе в Сеулі. Щодня я дивлюся, що тут шукають, купують, їдять і дивляться, і пояснюю це 40 мовами. Жодних платних публікацій.