සෝල් දැන්

කොරියානු හමුදා ස්ටූ (부대찌개): ස්පෑම්, රාමන් සහ යුද්ධ පසු කතාව

වට්ටෝරුවට යන්න ↓

කියවීමට මිනිත්තු 13

කොරියානු හමුදා ස්ටූ (budae jjigae, 부대찌개) යනු 1953න් පසු බිහි වූ ස්පෑම්, සොසේජ් සහ රාමන් දමා සාදන සැර හොට්පොට් එකකි. කොරියානු යුද්ධයෙන් පසු ඇමරිකානු හමුදා කඳවුරුවලින් ආ සැකසූ මස් කිම්චි සුප් එකකට දැමීමෙන් එය බිහි වූ අතර, අදටත් කොරියාවේ වැඩියෙන්ම ආදරය කරන ස්ටූ එකක් ලෙස පවතී. ස්පෑම් ටින් එකක්, ඉන්ස්ටන්ට් රාමන් පැකට් එකක් සහ ඕනෑම කොරියානු සිල්ලර සාප්පුවකින් ගත හැකි අමුද්‍රව්‍ය සමඟ විනාඩි 35 ක් පමණ තුළ ගෙදරදී මෙය සාදා ගත හැකිය.

ප්‍රධාන කරුණු

  • Budae (부대) යනු හමුදා ඒකකයක් හෝ කඳවුරක් වන අතර jjigae (찌개) යනු ස්ටූ ය. එනම් නමේ තේරුම්ම “කඳවුරු ස්ටූ” යන්නයි.
  • මෙම කෑම 1950-53 කොරියානු යුද්ධයෙන් පසු ඇමරිකානු කඳවුරු අවට වර්ධනය විය. සියොල් නගරයට උතුරින් ඇති උයිජොංබු හි අදටත් budae jjigae අවන්හල් පෙළක් ඇති මුළු වීථියක්ම තිබේ.
  • මූලික සූත්‍රය නම් ටින් හැම්, සොසේජ්, කිම්චි සහ gochugaru (කොරියානු මිරිස් කුඩු කැබලි) සුප් එකයි. ඉන්ස්ටන්ට් රාමන් එකතු කරන්නේ අවසාන විනාඩි 3 තුළ ය.
  • කොරියාවෙන් පිටත, සියලුම මූලික අමුද්‍රව්‍ය H Mart වැනි කොරියානු සිල්ලර සාප්පුවල හෝ ඔන්ලයින් විකුණන අතර, ස්පෑම් බොහෝ ඇමරිකානු සුපිරි වෙළඳසැල්වල ඇත.

කොරියානු හමුදා ස්ටූ (budae jjigae) යනු කුමක්ද?

Budae jjigae යනු එකට බෙදාගෙන කන හොට්පොට් එකකි. අමු අමුද්‍රව්‍ය පළල් නොගැඹුරු භාජනයක් තුළ පෙළට තබා, මැද සැර පේස්ට් එකක් දමා, මුල්ලේ වටේට ස්ටොක් වත් කර, මේසය මත ඇති ගෑස් චූල්ලක් මත පිසිනු ලැබේ. එය පිසෙන අතරේම සියලු දෙනා එකම භාජනයෙන් කන අතර, අසල සුදු බත් පාත්‍ර ද තිබේ.

මෙහි ඇත්තේ ආහාර සංස්කෘති දෙකක හමුවකි. එක් පැත්තකින් කොරියානු මූලික දේවල් ය: පැසුණු කිම්චි, gochugaru, gochujang (පැසුණු මිරිස් පේස්ට්), සුදුළූණු, තෝෆු සහ ස්කැලියන්. අනෙක් පැත්තෙන් ඇමරිකානු සැකසූ ආහාර ය: ස්පෑම්, හොට්ඩොග්, සමහර විට බේක්ඩ් බීන්ස් සහ උඩින් දියවන ඇමරිකන් චීස් පෙත්තක්. සුප් එකේ රසය දුම් සහිත, ලුණු සහිත, කිම්චි නිසා ඇඹුල්, මධ්‍යස්ථ සැරකින් යුක්ත ය. හැම් එකේ මේදය නිසා බොහෝ කොරියානු ස්ටූවලට වඩා එය ඝන ය.

වැඩිපුරම කතා කරන්නේ අවසාන කොටස ගැන ය. අගදී ඉන්ස්ටන්ට් රාමන් කුට්ටියක් භාජනයට දමන අතර, නූඩ්ල්ස් උදුරා ගන්නේ බොර වූ සුප් එකයි. කොරියාවේ මෙම අමතර කොටස sari (사리) ලෙස හැඳින්වේ. මූලික ස්ටූ එකට උඩින් ඇණවුම් කරන නූඩ්ල්ස් කොටසක් හෝ ඕනෑම අමතර දෙයක් හඳුන්වන වචනය එයයි.

Budae jjigae ආවේ කොහෙන්ද: ස්පෑම්, සොසේජ් සහ ඇමරිකානු කඳවුරු

කතාව ආරම්භ වන්නේ සාගින්නෙනි. කොරියානු යුද්ධය 1953 සටන් විරාමයකින් අවසන් වූ පසු, දකුණු කොරියාව ලොව දුප්පත්ම රටවල් අතර විය. මස් යනු බොහෝ පවුල්වලට කලාතුරකින් දකින සුඛෝපභෝගී දෙයක් විය. ඇමරිකානු හමුදා විශාල සංඛ්‍යාවක් එහි රැඳී සිටි අතර, ඔවුන්ගේ කඳවුරුවල අවට නගරවල නොතිබූ දෙයක් තිබුණි: ටින්වල දැමූ සහ සැකසූ මස් බහුල ලෙස.

ඒ ආහාර කොරියානු මුළුතැන්ගෙවලට ළඟා වූයේ ක්‍රම කිහිපයකිනි. සමහරක් කඳවුරු මෙස් ශාලාවල ඉතිරි කෑම ලෙස ද, සමහරක් අතිරික්ත තොග ලෙස ද, සමහරක් PX (කඳවුරු තුළ ඇති වෙළඳසැල) අවට කළු වෙළඳපොළ හරහා ද ආවේ ය. කඳවුරුවල හෝ ඒ අවටත් වැඩ කළ අය හැම්, සොසේජ් සහ බේකන් ගෙදර ගෙන ගිය අතර, කොරියානු පිසින්නන් ඕනෑම ප්‍රෝටීනයකට කරන දේම කළහ: කිම්චි, මිරිස් සහ වතුර සමඟ භාජනයක දැමුවා.

මුල් අනුවාද වඩා රළු විය

මුල්ම ස්වරූපය සාමාන්‍යයෙන් සොයා යන්නේ kkulkkuri-juk (꿀꿀이죽) දක්වා ය. ආසන්න වශයෙන් “ඌරු ගොරවන කැඳ” යන තේරුමෙන්, කඳවුරු මුළුතැන්ගෙවලින් ආ ඉතිරි කෑම බොහොමයක් එකට තම්බා සාදන කැඳකි. එය පැවැත්ම සඳහා කෑමක් වූ අතර, වයස්ගත කොරියානුවන් අදටත් එය එලෙසම සිහිපත් කරති. ආර්ථිකය යහපත් වත්ම ඉතිරි කෑම වෙනුවට නොවිවෘත ටින් සහ පැකට් භාවිතයට ආ අතර, කෑම අද මිනිසුන් ඇණවුම් කරන පිරිසිදු ස්ටූ එකක් බවට පත් විය.

ඇයි ස්පෑම්ම?

1937 සිට ඇමරිකානු Hormel සමාගම සාදන ටින් ඌරු මස් වන ස්පෑම්, ඇමරිකානු හමුදා ආහාර සලාකවල ප්‍රධාන අයිතමයක් විය. එයට ශීතකරණයක් අවශ්‍ය නොවීය, වසර ගණනක් කල් පැවතුණි, මුළු භාජනයකටම රසය දීමට තරම් ලුණු සහ මේදය සහිත විය. කොරියාවේ ඉන්පසු දශක කිහිපය තුළ එය කළු වෙළඳපොළෙන් සුපිරි වෙළඳසැල් රාක්කවලට ගියේ ය. කොරියානු චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්ද වන සෝලාල් සහ සරත් අස්වනු උත්සවය වන චුසොක් කාලවල ස්පෑම් තෑගි කට්ටල සාමාන්‍ය තෑග්ගක් බවට පත් වීම, ටින් හැම් කොරියාවේ කොතරම් සම්පූර්ණයෙන් පිළිගත්තාද යන්න පෙන්වයි.

Johnson-tang යනු කුමක්ද?

සියොල් හි Yongsan ප්‍රදේශයේ, පැරණි ප්‍රධාන ඇමරිකානු හමුදා කඳවුර අවට, මෙම ස්ටූ එකේ අනුවාදයක් Johnson-tang (존슨탕) ලෙස හැඳින්වේ. ජනප්‍රිය කතාවක් මෙම නම 1966 දී ඇමරිකානු ජනාධිපති ලින්ඩන් බී. ජොන්සන් කොරියාවට කළ සංචාරය සමඟ සම්බන්ධ කරයි. නමුත් එම සම්බන්ධය වාර්තාගත කරුණක් නොව ජනකතාවකි. Johnson-tang සාමාන්‍යයෙන් උයිජොංබු ශෛලියට වඩා මස් වැඩියෙන් ද කිම්චි අඩුවෙන් ද භාවිත කරයි.

අවන්හලක මේසයක ඇති ගෑස් චූල්ලක් මත නොගැඹුරු භාජනයක උතුරන රතු කොරියානු ස්ටූ එකක්
ඡායාරූපය: Budae-jjigae 1, lazy fri13th විසින්, CC BY 2.0

කොරියානුවන් තවමත් කොරියානු හමුදා ස්ටූ වලට ආදරය කරන්නේ ඇයි?

දුප්පත්කමෙන් උපන් කෑමක්, මිනිසුන්ට වඩා හොඳ දේ ගත හැකි වූ විට අතුරුදහන් වේ යැයි සිතිය හැකිය. Budae jjigae කළේ ඊට විරුද්ධ දෙයයි. අද එය කාර්යාල සේවකයන් දවල්ට ද, සිසුන් පන්ති ඉවර වී ද, පවුල් සති අන්තයේ ද අනුභව කරයි. ඉන්ස්ටන්ට් නූඩ්ල්ස් රස වර්ග සහ කන්වීනියන්ස් ස්ටෝර් කෑම කට්ටලවල පවා එය දකින්නට ලැබේ.

එයට එක් හේතුවක් රසයයි. පැසුණු කිම්චි, මිරිස් සහ මේදය සහිත ලුණු රස සැකසූ මස් එකතු වීම හොඳ චිලි ඩොග් එකක් මෙන් ම ආශාව ඇති කරන අතර, අගට එන රාමන් එක භාජනයක් මුළු කෑමක් බවට පත් කරයි. එය සාදන්නත් ලාභයි, අසාර්ථක කරන්නත් බොහෝ විට අපහසුයි. එබැවින් නේවාසිකාගාර සහ පළමු මහල් නිවාසවල සාමාන්‍ය කෑමකි.

අනෙක් හේතුව සමාජමය ය. කොරියානු කෑම සංස්කෘතිය මේසය මැද ඇති දෙයින් බෙදාගෙන කෑම මත ගොඩනැගී ඇති අතර, උතුරන හොට්පොට් එකක් කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජනයක ස්වාභාවික කේන්ද්‍රය වේ. වැඩ කරන සගයන් සමඟ සාමාන්‍ය කෑමකට Budae jjigae නිතර තෝරා ගන්නා අතර (අපගේ කොරියානු වැඩ සංස්කෘතිය සහ hoesik රාත්‍රී භෝජන ගැන ලිපිය බලන්න), එයට හේතු එය බඩ පුරවන බව, සෝජු සමඟ හොඳට ගැළපෙන බව සහ වෙන වෙනම ඇණවුම් ගැන කිසිවෙකුට එකඟ වීමට අවශ්‍ය නොවන බවයි.

එයට මතකයක් ද ඇත. වයස්ගත කොරියානුවන්ට එය යුද්ධයෙන් පසු දුෂ්කර දශක සිහිපත් කරයි. තරුණයන්ට එය සරලව සැනසිලිදායක කෑමකි. එම ද්විත්ව අර්ථය, එය අද දක්වා පවතින ප්‍රධාන හේතුවකි.

Budae jjigae වල දමන දේ: අමුද්‍රව්‍ය සහ විදේශයේ ආදේශක

එකම නිල වට්ටෝරුවක් නැතත්, බොහෝ භාජනවල එකම මූලික අමුද්‍රව්‍ය ඇත. එක් එක් එකෙන් වන්නේ කුමක්ද සහ ඔබ ජීවත් වන තැන එය නොමැති නම් භාවිත කළ හැක්කේ කුමක්ද යන්න මෙහි දැක්වේ.

අමුද්‍රව්‍යය එය කරන දේ කොරියාවෙන් පිටත පහසු ආදේශකය
ස්පෑම් හෝ ටින් හැම් ලුණු, මේදය සහ සුවිශේෂී දුම් රසය ඕනෑම ටින් ලන්ච්න් මීට් එකක්, හෝ ලුණු අඩු ස්පෑම්
සොසේජ් (Vienna sausages හෝ හොට්ඩොග්) කඩන විට ඇති ක්‍රන්ච් එක සහ අමතර දුම් රසය ඕනෑම ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ටර්, කොක්ටේල් සොසේජ් හෝ දුම් දැමූ කියෙල්බාසා
පැසුණු කිම්චි (묵은지 ශෛලිය) ඇඹුල් රසය සහ ගැඹුර සාප්පුවෙන් ගත් ගෝවා කිම්චි, ශීතකරණයේ තව සතියක් හෝ දෙකක් තබා ගන්න
Gochugaru (කොරියානු මිරිස් කුඩු කැබලි) දීප්තිමත් රතු පැහැය සහ සැර සෘජු ආදේශකයක් නැත; අවශ්‍යම නම් මෘදු මිරිස් කුඩු සමඟ පැප්‍රිකා ටිකක්
Gochujang (පැසුණු මිරිස් පේස්ට්) මිහිරි, රසවත් ඝනකම බොහෝ ආසියානු සිල්ලර සාප්පු සහ බොහෝ ඇමරිකානු සුපිරි වෙළඳසැල්වල පෙට්ටි වශයෙන් විකුණයි
තෝෆු සුප් එක උරා ගනී, සැර මෘදු කරයි ඕනෑම තද හෝ මධ්‍යම තද තෝෆු
බේක්ඩ් බීන්ස් සුළු මිහිරි බවක්, කඳවුරු මූලයට ගෞරවයක් තක්කාලි සෝස් සහිත ඕනෑම ටින් බේක්ඩ් බීන්ස්, නැතිනම් ඉවත් කරන්න
ඇමරිකන් චීස් පෙත්ත සුප් එකට දියවන විට ක්‍රීම් බව ඕනෑම සැකසූ චීස් පෙත්තක්; පිරිසිදු සුප් එකක් කැමති නම් අත්හරින්න
ඉන්ස්ටන්ට් රාමන් අවසාන කොටස; නූඩ්ල්ස් සුප් එක උරා ගනී ඕනෑම ඉන්ස්ටන්ට් නූඩ්ල්ස් කුට්ටියක්, හෝ කොරියානු රාමන් sari (සරල නූඩ්ල්ස් පැකට්)
Tteok (බත් කේක්) සැපපහසු සැරි බව කොරියානු සිල්ලර සාප්පුවකින් ශීත කළ පෙති හෝ සිලින්ඩර බත් කේක්; අත්‍යවශ්‍ය නැත

බොහෝ වට්ටෝරු පිළිගන්නවාට වඩා සුප් පදම වැදගත් ය. කොරියානු අවන්හල් නිතර භාවිත කරන්නේ හරක් ඇටකටු ස්ටොක් හෝ ඇන්කොවි සහ කෙල්ප් ස්ටොක් (myeolchi yuksu, 멸치육수) ය. ගෙදරදී ලුණු අඩු චිකන් ස්ටොක් ඉතා හොඳ ප්‍රතිඵලයක් දෙන අතර, ඔබේ කිම්චි තද නම් සාමාන්‍ය වතුර ද ඒකාන්තයි. ස්ටොක් එක ලුණු අඩු එකක් ගන්න, මන්ද හැම්, සොසේජ් සහ කිම්චි දැනටමත් ඕනෑ තරම් ලුණු ගෙන එයි.

උයිජොංබු ශෛලිය සහ සොංටන් ශෛලිය: ප්‍රධාන පාසල් දෙක

කොරියානුවන් budae jjigae නිතර බෙදන්නේ එය මුල් බැසගත් කඳවුරු නගර අනුව නම් කළ ප්‍රාදේශීය ශෛලි වලට ය. වෙනස්කම් ලිහිල් ය, සෑම අවන්හලක්ම තමන්ගේම තවරණයක් එක් කරයි, නමුත් පුළුල් සැකැස්ම හොඳින් දන්නා දෙයකි.

ශෛලිය එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද රසය කෙසේද සාමාන්‍ය අමතර දේ
උයිජොංබු ශෛලිය Uijeongbu, පැරණි ඇමරිකානු කඳවුරු අසල සියොල් නගරයට ඍජුව උතුරින් ඇති නගරයක් පිරිසිදු, කිම්චි ප්‍රධාන සුප්; සැර සහ සුළු ඇඹුල් කිම්චි, තෝෆු, ස්කැලියන්, රාමන්; බොහෝ විට චීස් නැත
සොංටන් ශෛලිය Songtan, සියොල් නගරයට දකුණින් පයොංටේක් හි ඇමරිකානු ගුවන් කඳවුරක් අසල වඩා ඝන, මස් බහුල සුප්; හැම් සහ සොසේජ් වැඩියෙන් චීස්, බේක්ඩ් බීන්ස්, සැකසූ මස් වැඩියෙන්
Johnson-tang Yongsan, සියොල් මධ්‍යයේ මස් බහුල, කිම්චි අඩු, ස්ටූ වැනි අඹරන ලද මස්, ගෝවා, පෙති කළ හැම්

මෙය කවදාවත් නොකා ඇති අයට උයන්නේ නම්, උයිජොංබු ශෛලියට ළං වී පටන් ගන්න. කොරියානු බව ගෙන එන්නේ කිම්චි සුප් එක වන අතර, චීස් මේසයේදී වුව එකතු කළ හැකිය. සීතල රාත්‍රියකට වඩා ඝන දෙයක් ඕනේ නම්, බීන්ස් සහ චීස් සහිත සොංටන් ශෛලියට යන්න.

ගෙදරදී budae jjigae (부대찌개) සාදන ආකාරය

  • ස්පෑම් ග්‍රෑම් 200 (340 g ටින් එකෙන් අඩක් පමණ), සෙන්ටිමීටර් 1 ක ඝනකමට පෙති කළ
  • Vienna sausages 4 ක් හෝ හොට්ඩොග් 2 ක්, ඇල ලෙස පෙති කළ
  • හොඳින් පැසුණු ගෝවා කිම්චි කෝප්ප 1 ක්, කැබලි කළ
  • තද තෝෆු කුට්ටියෙන් අඩක් (ග්‍රෑම් 150 ක් පමණ), සෙන්ටිමීටර් 1 ක ඝනකමට පෙති කළ
  • ලූණු අඩක්, පෙති කළ
  • ස්කැලියන් 2 ක්, සෙන්ටිමීටර් 5 ක කැබලිවලට කපා
  • කොරියානු බත් කේක් (tteok) කෝප්ප 1 ක්, අත්‍යවශ්‍ය නැත
  • enoki හෝ shiitake හතු අතු මිටක්
  • ටින් බේක්ඩ් බීන්ස් මේස හැඳි 3 ක්
  • ඇමරිකන් චීස් පෙත්තක්
  • ඉන්ස්ටන්ට් රාමන් නූඩ්ල්ස් පැකට් 1 ක් (සුප් පැකට්ටුව අත්‍යවශ්‍ය නැත)
  • ඇන්කොවි-කෙල්ප් ස්ටොක් හෝ ලුණු අඩු චිකන් ස්ටොක් කෝප්ප 4 ක්
  • gochugaru (කොරියානු මිරිස් කුඩු කැබලි) මේස හැඳි 2 ක්
  • gochujang මේස හැඳි 1 ක්
  • සෝයා සෝස් මේස හැඳි 2 ක්
  • සිහින් කපා ගත් සුදුළූණු මේස හැඳි 1 ක්
  • සීනි තේ හැඳි 1 ක්
  • කුඩු කළ ගම්මිරිස් තේ හැඳියෙන් 1/4 ක්
  1. සෝස් සාදන්න: gochugaru, gochujang, සෝයා සෝස්, සුදුළූණු, සීනි සහ ගම්මිරිස් කුඩා පාත්‍රයක හොඳින් කලවම් කරන්න. ඔබ අමුද්‍රව්‍ය සකසන අතරේ එය තබන්න, එවිට මිරිස් කුඩු කැබලි මෘදු වේ.
  2. පළල් නොගැඹුරු භාජනයක සියල්ල පිළිවෙළට කොටස් වශයෙන් තබන්න: කිම්චි, ලූණු, තෝෆු, ස්පෑම්, සොසේජ්, බත් කේක්, හතු සහ බේක්ඩ් බීන්ස්. සෝස් මැදට හැඳිවලින් දමන්න.
  3. ස්ටොක් සෝස් උඩට නොව මුල්ලේ වටේට හෙමින් වත් කරන්න. ඉහළ ගින්නෙන් තම්බන්න, විනාඩි 5 සිට 7 ක් පමණ.
  4. මධ්‍යම ගින්නට අඩු කර විනාඩි 8 සිට 10 ක් තම්බන්න, සෝස් සමානව දියවීමට අතරින් පතර සුප් එක අමුද්‍රව්‍ය උඩට හැඳි වලින් වත් කරන්න. රස බලා, අවශ්‍ය නම් කිම්චි යුෂ හෝ සෝයා සෝස් ටිකක් එක් කරන්න.
  5. රාමන් කුට්ටිය, ස්කැලියන් සහ උඩින් චීස් පෙත්ත දමන්න. විනාඩි 2 සිට 3 ක් පිසින්න, චොප්ස්ටික්ස් වලින් නූඩ්ල්ස් වෙන් කරමින්, ඒවා හරියටම මෘදු වන තුරු.
  6. භාජනයෙන්ම පිළිගන්වන්න, හැකි නම් මේසය මත ගෑස් චූල්ලක් සමඟ, තම්බා ගත් බත් පාත්‍ර සමඟ. ඔබ කන අතරේ සුප් එක බොහෝ දුරට අඩු වුවහොත් තව ස්ටොක් එක් කරන්න.

කොරියාවෙන් පිටත budae jjigae අමුද්‍රව්‍ය ගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, කැනඩාව, එක්සත් රාජධානිය සහ ඕස්ට්‍රේලියාවේ, කොරියානු හෝ ආසියානු සිල්ලර සාප්පුවක ලැයිස්තුවේ ඇති සියල්ලම තිබේ. උතුරු ඇමරිකාවේ H Mart වැනි විශාල සාප්පු දාමයන් කිම්චි, gochugaru, gochujang, බත් කේක්, කොරියානු රාමන් සහ සරල රාමන් sari එකම වෙළඳසැලක තබා ඇත. ස්පෑම්, හොට්ඩොග්, බේක්ඩ් බීන්ස් සහ ඇමරිකන් චීස් සාමාන්‍ය සුපිරි වෙළඳසැල්වල ඇත.

ළඟ කොරියානු සිල්ලර සාප්පුවක් නැද්ද? Gochugaru සහ gochujang ඔන්ලයින් පුළුල් ලෙස විකුණන අතර, බොහෝ සුපිරි වෙළඳසැල් දැන් ජාත්‍යන්තර පෝලිමේ gochujang තබයි. කිම්චි සඳහා “napa cabbage kimchi” ලෙස ලේබල් කළ ජාරයක් ගෙන ශීතකරණයේ තව සතියක් හෝ දෙකක් තබන්න. ඇඹුල් කිම්චි වඩා හොඳ ස්ටූ එකක් සාදන නිසා, කොරියානු පිසින්නන් තමන්ගේ පැරණිතම කිම්චි jjigae සඳහා ඉතිරි කරයි.

කුමන රාමන් භාවිත කරන්නද?

රසය සපයන්නේ ස්ටූ එක නිසා ඕනෑම ඉන්ස්ටන්ට් නූඩ්ල්ස් හොඳයි. කොරියාවේ Nongshim හි Shin Ramyun වැනි කොරියානු වෙළඳ නාම සාමාන්‍ය තේරීම් ය. සිහින් ඒවාට වඩා ඝන, සැරි නූඩ්ල්ස් දිගු වේලාවක් තම්බන භාජනයක හොඳින් ඔරොත්තු දෙයි. බොහෝ පිසින්නන් සුප් පැකට්ටුව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරති; ඔබ එය එක් කරන්නේ නම් සෝයා සෝස් අඩු කරන්න.

නිර්මාංශ සහ සැහැල්ලු අනුවාද

ස්පෑම් යනු කෑමේ ප්‍රධාන කාරණය වුවත්, එය නොමැතිව ද තෘප්තිමත් භාජනයක් සාදා ගත හැකිය. මස් වෙනුවට ශාක පාදක සොසේජ් සහ අමතර තෝෆු යොදන්න, නිර්මාංශ කිම්චි භාවිත කරන්න (බොහෝ කිම්චිවල මාළු සෝස් හෝ ලුණු දැමූ ඉස්සන් ඇති නිසා ලේබලය පරීක්ෂා කරන්න), සහ කෙල්ප් සහ හතු ස්ටොක් එකක් භාවිත කරන්න. මස් සහිත සැහැල්ලු අනුවාදයකට ලුණු අඩු හැම් භාවිත කර චීස් සහ රාමන් සුප් පැකට්ටුව අත්හරින්න.

කොරියානු හමුදා ස්ටූ සාදන විට සිදුවන පොදු වැරදි

වට්ටෝරුව ඉවසිලිවන්ත ය, නමුත් පුරුදු කිහිපයක් මිලින භාජනයක් සහ විශිෂ්ට භාජනයක් අතර වෙනස කරයි.

  • අලුත් කිම්චි භාවිත කිරීම. තරුණ කිම්චි ක්‍රන්චි සහ මෘදු රසයක් ඇති අතර, එය සයිඩ් ඩිෂ් එකක් ලෙස විශිෂ්ට නමුත් ස්ටූ එකකට දුර්වලයි. ඔබට අවශ්‍ය ඇඹුල්, හොඳින් පැසුණු කිම්චි ය.
  • රාමන් ඉතා කලින් දැමීම. නූඩ්ල්ස් මෘදු වී සුප් එක උරා ගනී. ඒවා අවසාන විනාඩි 2 සිට 3 තුළ දමන්න, හෝ මුල් වටයේ මස් සහ තෝෆු කා අවසන් වූ පසු.
  • ගැඹුරු, පටු භාජනයක් භාවිත කිරීම. පළල්, නොගැඹුරු භාජනය සම්ප්‍රදායික වන්නේ හේතුවක් නිසා ය: සියල්ල සමානව පිසෙන අතර සෑම පැත්තකින්ම ඇතුළට ළඟා විය හැක.
  • ස්ටොක් එකට වැඩිපුර ලුණු දැමීම. සාමාන්‍ය චිකන් ස්ටොක්, ස්පෑම් සහ රාමන් රස කුඩු එකතු වූ විට භාජනය සීමාව ඉක්මවිය හැක. අගදී රස හදන්න.
  • සුප් එකක් මෙන් කලවම් කිරීම. තම්බන අතරේ අමුද්‍රව්‍ය තමන්ගේ කොටස්වල තබන්න. එය හොඳට පෙනෙන අතර තෝෆු කැඩෙන්නේ නැත.
සිල්ලර සාප්පුවක පෝලිමක ගොඩගසා ඇති කොරියානු ඉන්ස්ටන්ට් රාමන් පැකට් රාක්ක
ඡායාරූපය: Budaejjigae-Street in Uijeongbu, Christian Bolz විසින්, CC BY-SA 4.0

කොරියාවේ budae jjigae කන්න තැන්: උයිජොංබු සහ ඉන් පිටත

කෑම හැදුණු තැනම කන්න අවශ්‍ය නම්, උයිජොංබු වෙත යන්න. එම නගරයේ උයිජොංබු Budae Jjigae වීථිය (의정부 부대찌개 거리) ලෙස හැඳින්වෙන කොටසක් ඇති අතර, එහි ඇත්තේ වෙන කිසිවක් නොවිකුණන තරම් මෙම ස්ටූ එකට කැපවූ අවන්හල් ය. වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ Odeng Sikdang (오뎅식당), මුල්ම budae jjigae අවන්හල් අතරින් එකක් ලෙස පුළුල් ලෙස සඳහන් කෙරේ. උයිජොංබු පිහිටියේ සියොල් සබ්වේ 1 වන මාර්ගයේ උතුරු කෙළවරේ නිසා, නගර මධ්‍යයේ සිට අඩ දින සංචාරයකට පහසු ය.

ප්‍රදේශය
උයිජොංබු නගර මධ්‍යය, ගයොංගි පළාත, සියොල් නගරයට උතුරින්
ආසන්නතම ස්ථානය
Uijeongbu Station (සියොල් සබ්වේ 1 වන මාර්ගය); ඇවිදින මාර්ගය Naver Map හෝ Kakao Map හි පරීක්ෂා කරන්න
අවශ්‍ය කාලය
සියොල් මධ්‍යයේ සිට ගොස් ආපසු එන ගමන ඇතුළුව අඩ දිනක්
යාමට පෙර
එක් එක් අවන්හලේ විවෘත දින සහ මෙනුව Naver Map හි හෝ එහි නිල පිටුවේ පරීක්ෂා කරන්න; ජනප්‍රිය තැන්වල සති අන්ත දවල්ට පෝලිම් ඇත

කෙසේ වෙතත් සියොල් හැර යාමට අවශ්‍ය නැත. Budae jjigae සෑම අසල්වැසි ප්‍රදේශයකම, විශේෂයෙන් විශ්වවිද්‍යාල සහ කාර්යාල ප්‍රදේශ අසල ඇති අසංඛ්‍යාත සාමාන්‍ය අවන්හල් සහ ෆ්‍රැන්චයිස් දාමවල මෙනුවේ ඇත. Naver Map හි “부대찌개” සොයන්න (කොරියාවේ අවන්හල් සඳහා Google Maps දුර්වල ය; අපගේ කොරියා සංචාරයට හොඳම යෙදුම් ලැයිස්තුව බලන්න), ඔබ නවතින ඕනෑම තැනක ප්‍රතිඵල දුසිම් ගණනක් පෙනෙනු ඇත.

Budae jjigae අවන්හලක ඇණවුම් කරන ආකාරය

බොහෝ තැන් ස්ටූ එක විකුණන්නේ පිරිස් ගණනින් ය, සාමාන්‍යයෙන් අවම වශයෙන් දෙදෙනකුට. භාජනය අමුවෙන් හෝ අඩ පිසූ ලෙස පැමිණ ඔබේ මේසයේ චූල්ලක් මත අවසන් වන නිසා, සේවකයන් ගින්න සකස් කිරීමට පැමිණිය හැක. බත් සාමාන්‍යයෙන් සමඟ එන අතර, රාමන් sari වෙනම අමතර කොටසක් ලෙස ඇණවුම් කරයි. අමතර හැම්, චීස් හෝ ඩම්ප්ලින්ස් ද බොහෝ විට එක් කළ හැක. මෙනුව දෙස පෙන්වන්න, නැතිනම් “ramyeon sari juseyo” (라면사리 주세요, “රාමන් අමතරව දෙන්න”) කියන්න.

පළමු වරට පැමිණෙන අයට මෙය හොඳ කෑමක්ද?

ඔව්, විශේෂයෙන් ඔබ සැර හෝ පැසුණු රස ගැන බිය නම්. Budae jjigae සාමාන්‍යයෙන් කිම්චි jjigae වලට වඩා මෘදු ය, හැම් සහ චීස් බොහෝ බටහිර රස නහරවලට හුරු පුරුදු ය, සහ අගට ඇති රාමන් ඔබ දැනටමත් දන්නා කෑමක් ලෙස හැඟේ. එය කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජනයකට හොඳ වන අතර, දවල්ට තනි පිරිස් විකුණන බොහෝ තැන්වල තනිව ගමන් කරන කෙනෙකුට ද ගැළපේ.

FAQ

Budae jjigae යන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන් තේරුම කුමක්ද?

Budae (부대) යනු හමුදා ඒකකයක් හෝ කඳවුරක් වන අතර jjigae (찌개) යනු ස්ටූ ය. නම යොමු වන්නේ කොරියානු යුද්ධයෙන් පසු සැකසූ මස් පැමිණි ඇමරිකානු හමුදා කඳවුරුවලටයි. ඉංග්‍රීසියෙන් එය සාමාන්‍යයෙන් Korean army stew හෝ army base stew ලෙස හැඳින්වේ.

කොරියානු හමුදා ස්ටූ එකේ ස්පෑම් ඇත්තේ ඇයි?

1950-53 කොරියානු යුද්ධයෙන් පසු දකුණු කොරියාවේ මස් හිඟ වූ අතර, ඇමරිකානු කඳවුරුවල ස්පෑම් වැනි ටින් සහ සැකසූ මස් විශාල ප්‍රමාණයක් තිබුණි. කඳවුරු අවට පිසින්නන් එය කිම්චි ස්ටූ එකට එක් කළහ. හිඟකම් අවසන් වී බොහෝ කල් ගියත් කොරියාවේ ස්පෑම් ජනප්‍රියව පැවතුණු අතර, අදටත් එය සාමාන්‍ය උත්සව තෑග්ගකි.

Budae jjigae ඉතා සැරද?

කොරියානු ප්‍රමිතීන් අනුව එය මධ්‍යස්ථ සැරකි, සාමාන්‍යයෙන් කිම්චි jjigae හෝ sundubu jjigae (මෘදු තෝෆු ස්ටූ) වලට වඩා මෘදු ය. හැම්, චීස්, බීන්ස් සහ නූඩ්ල්ස් සියල්ලම සැර මෘදු කරයි. ගෙදරදී gochugaru අඩක් දැමුවත් නිවැරදි රසය ලබා ගත හැක.

Budae jjigae සහ Johnson-tang අතර වෙනස කුමක්ද?

දෙකම යුද්ධ පසු ඇමරිකානු කඳවුරු යුගයේ සැකසූ මස් වලින් සාදන ස්ටූ ය. Johnson-tang යනු සියොල් හි Yongsan ප්‍රදේශයේ භාවිත වන නම වන අතර, එය වැඩි මසක් සහ අඩු කිම්චි සහිත වේ. Budae jjigae, විශේෂයෙන් උයිජොංබු ශෛලිය, රඳා පවතින්නේ ඇඹුල්, සැර කිම්චි සුප් එක මත ය.

ස්පෑම් නැතිව කොරියානු හමුදා ස්ටූ සාදන්න පුළුවන්ද?

ඔව්. ඕනෑම ටින් හැම්, දුම් දැමූ සොසේජ් හෝ හැම් පෙති භාවිත කරන්න, නැතිනම් ශාක පාදක සොසේජ්, අමතර තෝෆු සහ හතු සමඟ නිර්මාංශ කරන්න. කෙසේ වෙතත්, දුම් සහිත, ලුණු රස කිසිවක් නොමැතිව ස්ටූ එක සරල කිම්චි jjigae වලට ළං රසයක් ඇති වේ.

ඉතිරි budae jjigae නැවත රත් කළ හැකිද?

පුළුවන්, නමුත් නූඩ්ල්ස් මුලින්ම ඉවත් කරන්න, මන්ද ඒවා රාත්‍රියක් තුළ මෘදු වේ. සුප් සහ අමුද්‍රව්‍ය ශීතකරණයේ තබා, තම්බන තුරු නැවත රත් කර අලුත් රාමන් එක් කරන්න. බොහෝ කොරියානුවන් කියන්නේ කිම්චි සුප් පසුදා තවත් ගැඹුරු රසයක් ඇති බවයි.

Budae jjigae පසු උයන්න හෝ අත්හදා බලන්න දේ

එක් භාජනයක් සාදා අවසන් වූ පසු, ඊළඟ පියවර එය ගොඩනැගී ඇති ස්ටූ ය. Kimchi jjigae (김치찌개) එකම ඇඹුල් කිම්චි පදනම හැම් වෙනුවට ඌරු මස් සමඟ භාවිත කරන අතර, sundubu jjigae (순두부찌개) මස් වෙනුවට සිනිඳු මෘදු තෝෆු සහ බිත්තරයක් යොදයි. දෙකම එකම gochugaru සහ එකම පළල් භාජන ක්‍රමය භාවිත කරන නිසා ඔබේ ගබඩාව දැනටමත් සූදානම් ය.

ඔබ කොරියාවට යනවා නම්, උයිජොංබු හි දවල් කෑමක් සැලසුම් කරන්න, නැතිනම් සියොල් හි අසල්වැසි තැනක budae jjigae ඇණවුම් කර, පළාත් වැසියන් කරන ලෙසම ramen sari සමඟ අවසන් කරන්න. ඊළඟ වතාවේ කොරියානු සිල්ලර සාප්පුවකට යන විට ස්පෑම් ටින් එකක් හෝ උත්සව ස්පෑම් තෑගි කට්ටලයක් ගන්න. කොරියාවේ, ඒ නිල් ටින් එක තවමත් කා බැලිය හැකි යුද්ධ පසු ඉතිහාසයේ කොටසකි.

ප්‍රයෝජනවත් වුණාද? බෙදාගන්නXFacebookLINEWhatsAppTelegram

අදාළ ලිපි

Sources k-korea.blog

මිල ගණන්, විවෘත වේලාවන් සහ ලබා ගත හැකි බව වෙනස් විය හැක. මිලදී ගැනීමට හෝ සංචාරයට පෙර නිල පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.

ලියූයේ Korea

Korea පවත්වාගෙන යන්නේ සෝල්හි ජීවත් වන කොරියානුවෙක්. මෙහි මිනිසුන් සොයන, මිලදී ගන්නා, කන සහ නරඹන දේ මම දිනපතා බලලා, භාෂා 40කින් පහදා දෙනවා. මුදල් ගෙවා ලියවූ ලිපි නැහැ.