Seul teraz

Budae jjigae (부대찌개): przepis na zupę ze spamem i ramenem

Przejdź do przepisu ↓

12 min czytania

Budae jjigae (부대찌개), czyli koreańska zupa wojskowa, powstała po 1953 roku jako ostry garnek ze spamem, kiełbaskami i ramenem. Wzięła się z lat po wojnie koreańskiej, gdy przetworzone mięso z amerykańskich baz wojskowych trafiło do bulionu z kimchi, i do dziś jest jedną z najpopularniejszych zup w Korei. W domu ugotujesz ją w około 35 minut z puszki spamu, paczki instant ramenu i produktów ze sklepu z żywnością koreańską.

Najważniejsze

  • Budae (부대) znaczy „jednostka wojskowa” lub „baza”, a jjigae (찌개) to gęsta zupa, więc nazwa dosłownie brzmi „zupa z bazy”.
  • Danie narodziło się wokół amerykańskich baz po wojnie koreańskiej 1950-53, a w Uijeongbu, na północ od Seulu, do dziś stoi cała ulica restauracji z budae jjigae.
  • Podstawa to szynka z puszki, kiełbaski, kimchi i bulion z gochugaru (koreańskich płatków chili), a instant ramen wrzuca się na ostatnie 3 minuty.
  • Poza Koreą wszystkie kluczowe składniki kupisz w sklepach z żywnością koreańską lub online, a spam leży w większości supermarketów.

Czym jest koreańska zupa wojskowa (budae jjigae)?

Budae jjigae to zupa gotowana wspólnie w jednym garnku. Surowe składniki układa się w szerokim, płytkim rondlu, pośrodku ląduje ostra pasta, bulion wlewa się wzdłuż brzegów, a całość gotuje się na przenośnym palniku prosto na stole. Wszyscy jedzą z jednego garnka, kiedy jeszcze się gotuje, a obok stoją miseczki białego ryżu.

W garnku spotykają się dwie kuchnie. Po jednej stronie koreańskie podstawy: dojrzałe kimchi, gochugaru, gochujang (fermentowana pasta chili), czosnek, tofu i dymka. Po drugiej amerykańska żywność przetworzona: spam, parówki, czasem fasolka w sosie pomidorowym i plaster amerykańskiego sera, który topi się na wierzchu. Bulion jest wędzony, słony, kwaśny od kimchi i średnio ostry, a tłuszcz z szynki nadaje mu więcej body niż w większości koreańskich zup.

Najwięcej mówi się o finale. Pod koniec do garnka trafia kostka instant ramenu, która wchłania zredukowany bulion. W Korei taki dodatek nazywa się sari (사리): to porcja makaronu lub innego dodatku zamawiana osobno do podstawowej zupy.

Skąd wzięło się budae jjigae: spam, kiełbaski i bazy USA

Ta historia zaczyna się od głodu. Po tym, jak wojna koreańska zakończyła się rozejmem w 1953 roku, Korea Południowa należała do najbiedniejszych krajów świata, a mięso było luksusem, który większość rodzin widziała rzadko. Żołnierze USA zostali w dużej liczbie, a ich bazy miały to, czego brakowało w okolicznych miastach: mnóstwo mięsa z puszek i przetworzonego.

Do koreańskich kuchni trafiało na kilka sposobów. Część jako resztki ze stołówek bazowych, część jako nadwyżki, a część czarnym rynkiem wokół PX (sklepu na terenie bazy). Ludzie pracujący w bazach lub blisko nich przynosili do domu szynkę, kiełbaski i boczek, a kucharze zrobili to, co koreańscy kucharze robią z każdym białkiem: wrzucili je do garnka z kimchi, chili i wodą.

Pierwsze wersje były surowsze

Najstarszą formę zwykle wiąże się z kkulkkuri-juk (꿀꿀이죽), czyli mniej więcej „kaszką chrum-chrum”, gotowaną mieszanką wszystkiego, co zostało z kuchni baz. To było jedzenie na przetrwanie i starsi Koreańczycy do dziś pamiętają je właśnie tak. Gdy gospodarka się poprawiała, resztki ustąpiły miejsca nieotwartym puszkom i paczkom, a danie przeobraziło się w czystszą zupę, jaką zamawia się dzisiaj.

Dlaczego akurat spam?

Spam, konserwowa wieprzowina produkowana przez amerykańską firmę Hormel od 1937 roku, należał do podstawowych racji żywnościowych armii USA. Nie wymagał lodówki, przechowywał się latami i był na tyle słony i tłusty, że przyprawiał cały garnek. W Korei w kolejnych dekadach przeszedł z czarnego rynku na półki supermarketów. Zestawy upominkowe ze spamem stały się zwykłym prezentem na Seollal, koreański Nowy Rok księżycowy, oraz na Chuseok, jesienne święto plonów, co dobrze pokazuje, jak całkowicie szynka z puszki została przyjęta.

Czym jest Johnson-tang?

W seulskiej dzielnicy Yongsan, wokół dawnej głównej garnizonu USA, wersja tej zupy znana jest jako Johnson-tang (존슨탕). Popularna opowieść wiąże nazwę z wizytą prezydenta USA Lyndona B. Johnsona w Korei w 1966 roku, ale to raczej folklor niż potwierdzony fakt. Johnson-tang zwykle ma więcej mięsa i mniej kimchi niż wersja z Uijeongbu.

Płytki garnek czerwonej koreańskiej zupy gotującej się na przenośnym palniku gazowym na stole w restauracji
Zdjęcie: Budae-jjigae 1, autor: lazy fri13th, CC BY 2.0

Dlaczego Koreańczycy nadal kochają koreańską zupę wojskową

Można by się spodziewać, że danie zrodzone z biedy zniknie, gdy ludzi będzie stać na lepsze. Budae jjigae zrobiło odwrotnie. Dziś jedzą je pracownicy biur w porze lunchu, studenci po zajęciach i rodziny w weekendy, a znajdziesz je w smakach instant makaronów i zestawach z convenience store.

Po części decyduje smak. Połączenie fermentowanego kimchi, chili oraz tłustego, słonego, przetworzonego mięsa trafia w tę samą zachciankę co dobry hot dog z chili, a ramen na końcu zamienia jeden garnek w pełny posiłek. Jest też tanie i prawie niemożliwe do zepsucia, więc to klasyk akademików i pierwszych mieszkań.

Drugi powód jest towarzyski. Koreańska kultura jedzenia opiera się na dzieleniu się z półmiska pośrodku stołu, a bulgoczący garnek naturalnie staje się centrum wspólnej kolacji. Budae jjigae to częsty wybór na luźny posiłek z kolegami z pracy (zobacz nasz przewodnik po koreańskiej kulturze pracy i kolacjach hoesik), bo syci, pasuje do soju i nikt nie musi się dogadywać w sprawie osobnych zamówień.

Niesie też pamięć. Dla starszych Koreańczyków przypomina ciężkie dekady po wojnie. Dla młodszych to po prostu comfort food. To podwójne znaczenie w dużej mierze tłumaczy, dlaczego danie się utrzymało.

Co wchodzi do budae jjigae: składniki i zamienniki za granicą

Nie ma jednego oficjalnego przepisu, ale większość garnków zawiera te same główne elementy. Oto, co każdy z nich robi i czego użyć, jeśli nie możesz go znaleźć tam, gdzie mieszkasz.

Składnik Co robi Łatwy zamiennik poza Koreą
Spam lub szynka z puszki Sól, tłuszcz i charakterystyczny wędzony smak Dowolna mielonka konserwowa lub spam o obniżonej zawartości sodu
Kiełbaski (wiedeńskie lub parówki) Chrupkość skórki i dodatkowy wędzony aromat Dowolne parówki, kabanosy koktajlowe lub wędzona kiełbasa kielbasa
Dojrzałe kimchi (styl 묵은지) Kwaskowość i głębia Kimchi z kapusty ze sklepu, przetrzymane w lodówce o tydzień lub dwa dłużej
Gochugaru (koreańskie płatki chili) Intensywnie czerwony kolor i ostrość Brak bezpośredniego zamiennika; w ostateczności łagodne chili w proszku z odrobiną papryki
Gochujang (fermentowana pasta chili) Słodkawa, pikantna głębia Sprzedawana w pojemnikach w większości azjatyckich sklepów i wielu supermarketach
Tofu Wchłania bulion i łagodzi ostrość Dowolne tofu twarde lub średnio twarde
Fasolka w sosie pomidorowym Lekka słodycz i ukłon w stronę baz wojskowych Dowolna fasolka z puszki w sosie pomidorowym albo pomiń
Plaster amerykańskiego sera Kremowość, gdy topi się w bulionie Dowolny ser topiony w plasterkach; pomiń, jeśli wolisz czystszy bulion
Instant ramen Ostatnie danie; makaron wchłania bulion Dowolna kostka makaronu instant albo koreański ramen sari (same paczki makaronu)
Tteok (kluski ryżowe) Sprężysta tekstura Mrożone plasterki lub walce ryżowe ze sklepu koreańskiego; opcjonalnie

Baza bulionu znaczy więcej, niż przyznaje większość przepisów. Koreańskie restauracje często używają wywaru z kości wołowych lub z sardeli i wodorostów kombu (myeolchi yuksu, 멸치육수). W domu bardzo dobry efekt daje bulion drobiowy o obniżonej zawartości soli, a zwykła woda wystarczy, jeśli kimchi jest mocne. Wybierz bulion o niskiej zawartości soli, bo szynka, kiełbaski i kimchi dają jej już mnóstwo.

Styl z Uijeongbu a styl z Songtan: dwie główne szkoły

Koreańczycy często dzielą budae jjigae na style regionalne, nazwane od miast przy bazach, w których danie się zakorzeniło. Różnice są płynne, a każda restauracja dodaje coś od siebie, ale ogólny zarys jest powszechnie znany.

Styl Skąd pochodzi Jak smakuje Typowe dodatki
Styl z Uijeongbu Uijeongbu, miasto tuż na północ od Seulu, przy dawnych bazach USA Czystszy bulion z wyraźnym kimchi; ostry i lekko kwaśny Kimchi, tofu, dymka, ramen; często bez sera
Styl z Songtan Songtan w Pyeongtaek, na południe od Seulu, przy amerykańskiej bazie lotniczej Bogatszy, bardziej mięsny bulion z większą ilością szynki i kiełbasek Ser, fasolka, więcej przetworzonego mięsa
Johnson-tang Yongsan, centrum Seulu Dużo mięsa, mniej kimchi, bardziej zupa-gulasz Mielone mięso, kapusta, plasterki szynki

Jeśli gotujesz dla osób, które nigdy tego nie jadły, zacznij bliżej stylu z Uijeongbu. Bulion z kimchi sprawia, że danie jest koreańskie, a ser zawsze możesz dodać przy stole. Jeśli chcesz czegoś bogatszego na zimny wieczór, wybierz styl z Songtan z fasolką i serem.

Jak zrobić budae jjigae (부대찌개) w domu

  • 200 g spamu (około pół puszki 340 g), pokrojonego w plastry grubości 1 cm
  • 4 kiełbaski wiedeńskie lub 2 parówki, pokrojone ukośnie
  • 1 szklanka dobrze sfermentowanego kimchi z kapusty, posiekanego
  • 1/2 kostki twardego tofu (około 150 g), pokrojonego w plastry grubości 1 cm
  • 1/2 cebuli, w piórkach
  • 2 dymki, pokrojone na kawałki po 5 cm
  • 1 szklanka koreańskich kluseczek ryżowych (tteok), opcjonalnie
  • 1 garść grzybów enoki lub shiitake
  • 3 łyżki fasolki z puszki w sosie pomidorowym
  • 1 plaster amerykańskiego sera
  • 1 paczka makaronu instant ramen (saszetka z przyprawą opcjonalnie)
  • 4 szklanki bulionu z sardeli i kombu lub bulionu drobiowego o obniżonej zawartości soli
  • 2 łyżki gochugaru (koreańskich płatków chili)
  • 1 łyżka gochujang
  • 2 łyżki sosu sojowego
  • 1 łyżka posiekanego czosnku
  • 1 łyżeczka cukru
  • 1/4 łyżeczki mielonego czarnego pieprzu
  1. Zrób sos: w małej miseczce wymieszaj gochugaru, gochujang, sos sojowy, czosnek, cukier i czarny pieprz. Odstaw na czas przygotowań, żeby płatki chili zmiękły.
  2. Ułóż wszystko w szerokim, płytkim garnku w równych sekcjach: kimchi, cebulę, tofu, spam, kiełbaski, kluski ryżowe, grzyby i fasolkę. Na środek nałóż sos.
  3. Wlej bulion delikatnie wzdłuż brzegów, nie na sos. Doprowadź do wrzenia na dużym ogniu, co zajmie 5 do 7 minut.
  4. Zmniejsz ogień do średniego i gotuj na wolnym ogniu 8 do 10 minut, od czasu do czasu polewając składniki bulionem, żeby sos rozpuścił się równomiernie. Spróbuj i w razie potrzeby dodaj odrobinę zalewy z kimchi lub sosu sojowego, żeby zupa zyskała głębi.
  5. Dodaj kostkę ramenu, dymkę i plaster sera na wierzch. Gotuj 2 do 3 minut, rozdzielając makaron pałeczkami, aż będzie ledwo miękki.
  6. Podawaj prosto z garnka, najlepiej na przenośnym palniku na stole, z miseczkami gotowanego na parze ryżu. Jeśli bulion zbyt mocno się zredukuje podczas jedzenia, dolej trochę.

Gdzie kupić składniki do budae jjigae poza Koreą

W USA, Kanadzie, Wielkiej Brytanii i Australii sklep koreański lub ogólnoazjatycki ma wszystko z listy. Duże sieci, takie jak H Mart w Ameryce Północnej, mają w jednym sklepie kimchi, gochugaru, gochujang, kluski ryżowe, koreański ramen i zwykłe ramen sari. Spam, parówki, fasolka i amerykański ser leżą w zwykłych supermarketach.

Nie masz w pobliżu sklepu koreańskiego? Gochugaru i gochujang szeroko sprzedaje się online, a wiele supermarketów ma teraz gochujang na półce z kuchniami świata. Kimchi kup w słoiku z napisem napa cabbage kimchi (z kapusty pekińskiej) i przetrzymaj w lodówce o tydzień lub dwa dłużej. Bardziej kwaśne kimchi daje lepszą zupę, dlatego koreańscy kucharze zostawiają najstarsze kimchi właśnie na jjigae.

Jakiego ramenu użyć

Sprawdzi się każdy makaron instant, bo smak daje zupa. W Korei często wybiera się koreańskie marki, takie jak Shin Ramyun od Nongshim. Grubszy, bardziej sprężysty makaron lepiej znosi długie gotowanie niż cienki. Wielu kucharzy w ogóle pomija saszetkę z przyprawą; jeśli ją dodasz, zmniejsz ilość sosu sojowego.

Wersje wegetariańskie i lżejsze

Spam jest sednem dania, ale można zrobić sycący garnek także bez niego. Zastąp mięso roślinnymi kiełbaskami i większą ilością tofu, użyj kimchi odpowiedniego dla wegetarian (wiele kimchi zawiera sos rybny lub solone krewetki, więc sprawdź etykietę) i bulionu z kombu i grzybów. W lżejszej wersji mięsnej użyj szynki o obniżonej zawartości soli i pomiń ser oraz saszetkę z przyprawą do ramenu.

Najczęstsze błędy przy koreańskiej zupie wojskowej

Przepis wybacza wiele, ale kilka nawyków decyduje o tym, czy garnek wyjdzie płaski, czy świetny.

  • Świeże kimchi. Młode kimchi jest chrupkie i łagodne, co sprawdza się jako dodatek, ale w zupie wypada słabo. Potrzebujesz kwaśnego, dobrze dojrzałego kimchi.
  • Zbyt wczesne dodanie ramenu. Makaron mięknie i wypija bulion. Dodaj go na ostatnie 2 do 3 minut albo dopiero wtedy, gdy zjecie pierwszą turę mięsa i tofu.
  • Głęboki, wąski garnek. Szeroki, płytki rondel jest tradycyjny nie bez powodu: wszystko gotuje się równomiernie, a każdy sięga z każdej strony.
  • Zbyt słony bulion. Zwykły bulion drobiowy plus spam plus przyprawa do ramenu mogą przesadzić z solą. Dopraw na końcu.
  • Mieszanie jak w zwykłej zupie. Podczas gotowania trzymaj składniki w ich sekcjach. Wygląda to lepiej, a tofu się nie rozpada.
Półki z paczkami koreańskiego instant ramenu ułożonymi w alejce sklepu spożywczego
Zdjęcie: Budaejjigae-Street in Uijeongbu, autor: Christian Bolz, CC BY-SA 4.0

Gdzie zjeść budae jjigae w Korei: Uijeongbu i nie tylko

Jeśli chcesz spróbować dania tam, gdzie dorastało, jedź do Uijeongbu. Miasto ma ulicę znaną jako Uijeongbu Budae Jjigae Street (의정부 부대찌개 거리), pełną restauracji, które serwują prawie wyłącznie tę zupę. Najbardziej znana, Odeng Sikdang (오뎅식당), jest powszechnie uznawana za jedną z pierwszych restauracji z budae jjigae. Uijeongbu leży przy północnym końcu linii 1 seulskiego metra, więc to łatwa półdniowa wycieczka z centrum miasta.

Okolica
Centrum Uijeongbu, prowincja Gyeonggi, na północ od Seulu
Najbliższa stacja
Stacja Uijeongbu (linia 1 seulskiego metra); trasę pieszą sprawdź w Naver Map lub Kakao Map
Potrzebny czas
Pół dnia razem z dojazdem tam i z powrotem z centrum Seulu
Zanim pojedziesz
Sprawdź dni otwarcia i menu każdej restauracji w Naver Map lub na jej oficjalnej stronie; popularne miejsca w weekendy mają kolejki w porze lunchu

Nie musisz jednak opuszczać Seulu. Budae jjigae jest w menu niezliczonych zwykłych restauracji i sieciówek w każdej dzielnicy, zwłaszcza w pobliżu uczelni i dzielnic biurowych. Wpisz „부대찌개” w Naver Map (Mapy Google słabo sprawdzają się przy restauracjach w Korei; zobacz naszą listę najlepszych aplikacji na podróż do Korei), a zobaczysz dziesiątki wyników, gdziekolwiek się zatrzymasz.

Jak wygląda zamawianie w restauracji z budae jjigae

Większość miejsc sprzedaje zupę na porcje, zwykle z minimum dwóch. Garnek przychodzi surowy lub w połowie ugotowany i dochodzi na palniku przy Twoim stole, więc obsługa może podejść i wyregulować ogień. Ryż zwykle jest w zestawie, a ramen sari zamawia się osobno jako dodatek. Dodatkową szynkę, ser lub pierożki też często można dokupić. Wystarczy wskazać pozycję w menu lub powiedzieć „ramyeon sari juseyo” (라면사리 주세요, „poproszę dodatkowy ramen”).

Czy to dobre danie dla osób, które jedzą je po raz pierwszy?

Tak, zwłaszcza jeśli obawiasz się ostrości lub fermentowanych smaków. Budae jjigae jest zwykle łagodniejsze niż kimchi jjigae, szynka i ser są znane większości europejskich podniebień, a ramen na końcu sprawia, że całość wydaje się posiłkiem, który już znasz. To dobra kolacja dla grupy, a w porze lunchu sprawdzi się też dla osoby podróżującej samotnie, bo wiele miejsc ma pojedyncze porcje.

FAQ

Co znaczy budae jjigae po polsku?

Budae (부대) to jednostka wojskowa lub baza, a jjigae (찌개) to gęsta zupa. Nazwa odnosi się do amerykańskich baz wojskowych, z których po wojnie koreańskiej pochodziło przetworzone mięso. Po angielsku mówi się na nie Korean army stew albo army base stew, a po polsku najczęściej koreańska zupa wojskowa.

Dlaczego w koreańskiej zupie wojskowej jest spam?

Po wojnie koreańskiej 1950-53 mięsa w Korei Południowej brakowało, a amerykańskie bazy miały duże zapasy mięsa z puszek i przetworzonego, takiego jak spam. Kucharze mieszkający blisko baz dodawali je do zupy z kimchi. Spam pozostał w Korei popularny długo po końcu niedoborów i nadal jest częstym prezentem świątecznym.

Czy budae jjigae jest bardzo ostre?

Jak na koreańskie standardy jest średnio ostre, zwykle łagodniejsze niż kimchi jjigae czy sundubu jjigae (zupa z miękkiego tofu). Szynka, ser, fasolka i makaron łagodzą ostrość. W domu możesz zmniejszyć ilość gochugaru o połowę i nadal uzyskać właściwy smak.

Czym różni się budae jjigae od Johnson-tang?

Obie to zupy z przetworzonego mięsa z czasów powojennych baz USA. Johnson-tang to nazwa używana w seulskiej dzielnicy Yongsan i zwykle ma więcej mięsa, a mniej kimchi. Budae jjigae, zwłaszcza w stylu z Uijeongbu, opiera się na kwaśnym, ostrym bulionie z kimchi.

Czy da się zrobić koreańską zupę wojskową bez spamu?

Tak. Użyj dowolnej szynki z puszki, wędzonych kiełbasek lub plasterków szynki albo zrób wersję wegetariańską z roślinnymi kiełbaskami, większą ilością tofu i grzybami. Bez wędzonego, słonego elementu zupa będzie jednak smakować bardziej jak zwykłe kimchi jjigae.

Czy można odgrzać resztki budae jjigae?

Można, ale najpierw wyjmij makaron, bo przez noc rozmięka. Bulion i dodatki schowaj do lodówki, potem zagotuj ponownie i dodaj świeży ramen. Wielu Koreańczyków mówi, że bulion z kimchi następnego dnia smakuje jeszcze głębiej.

Co ugotować lub spróbować po budae jjigae

Gdy ugotujesz jeden garnek, kolejny krok to zupy, na których to danie się opiera. Kimchi jjigae (김치찌개) ma tę samą kwaśną bazę z kimchi, tylko z wieprzowiną zamiast szynki, a sundubu jjigae (순두부찌개) zamienia mięso na jedwabiste miękkie tofu i jajko. Obie używają tego samego gochugaru i tej samej techniki z szerokim garnkiem, więc Twoja spiżarnia jest już gotowa.

Jeśli wybierasz się do Korei, zaplanuj lunch w Uijeongbu albo po prostu zamów budae jjigae w osiedlowej knajpce w Seulu i na koniec dobierz ramen sari, tak jak robią to miejscowi. A przy następnej wizycie w sklepie koreańskim weź puszkę spamu albo jeden ze świątecznych zestawów upominkowych. W Korei ta niebieska puszka to kawałek powojennej historii, który nadal można zjeść.

Przydało się? Udostępnij dalejXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Podobne artykuły

Sources k-korea.blog

Ceny, godziny otwarcia i dostępność się zmieniają. Przed zakupem lub podróżą sprawdź oficjalną stronę.

Autor Korea

Bloga Korea prowadzi Koreańczyk, który mieszka w Seulu. Codziennie sprawdzam, czego ludzie tutaj szukają, co kupują, jedzą i oglądają, i opisuję to w 40 językach. Bez sponsorowanych wpisów.