12 minit bacaan
Budae jjigae (부대찌개) ialah periuk pedas berisi Spam, sosej dan ramen yang lahir selepas 1953, dan anda boleh memasaknya di rumah dalam kira-kira 35 minit. Hidangan ini muncul pada tahun-tahun selepas Perang Korea, apabila daging proses dari pangkalan tentera AS dimasukkan ke dalam kuah kimchi, dan hari ini ia masih antara rebusan paling digemari di Korea. Anda hanya perlukan sekaleng Spam, sebungkus mi segera dan bahan-bahan dari mana-mana kedai runcit Korea.
Perkara penting
- Budae (부대) bermaksud unit atau pangkalan tentera dan jjigae (찌개) bermaksud rebusan, jadi namanya secara harfiah “rebusan pangkalan”.
- Hidangan ini membesar di sekitar pangkalan AS selepas Perang Korea 1950-53, dan Uijeongbu, di utara Seoul, masih mempunyai satu jalan penuh restoran budae jjigae.
- Formula asasnya ialah ham tin, sosej, kimchi dan kuah serbuk cili gochugaru (serpihan cili Korea), dengan mi segera dimasukkan dalam 3 minit terakhir.
- Di luar Korea, setiap bahan utama dijual di kedai runcit Korea seperti H Mart atau dalam talian, dan Spam ada di kebanyakan pasar raya.
Dalam artikel ini
- Apakah rebusan tentera Korea (budae jjigae)?
- Dari mana datangnya budae jjigae: Spam, sosej dan pangkalan AS
- Kenapa orang Korea masih menggemari rebusan tentera Korea
- Apa yang ada dalam budae jjigae: bahan dan ganti di luar Korea
- Gaya Uijeongbu lawan gaya Songtan: dua aliran utama
- Cara membuat budae jjigae (부대찌개) di rumah
- Di mana nak beli bahan budae jjigae di luar Korea
- Kesilapan lazim semasa memasak rebusan tentera Korea
- Di mana nak makan budae jjigae di Korea: Uijeongbu dan seterusnya
- FAQ
- Apa yang boleh dimasak atau dicuba selepas budae jjigae
- Artikel berkaitan
Apakah rebusan tentera Korea (budae jjigae)?
Budae jjigae ialah periuk panas yang dikongsi beramai-ramai. Bahan-bahan disusun mentah dalam kuali lebar yang cetek, pes pedas diletakkan di tengah, stok dituang di sekelilingnya, dan semuanya dididihkan di atas dapur mudah alih betul-betul di atas meja. Semua orang makan dari periuk yang sama semasa ia masak, dengan semangkuk nasi putih di sisi.
Isinya ialah pertemuan dua budaya makanan. Di satu pihak ada asas masakan Korea: kimchi yang sudah lama diperam, gochugaru, gochujang (pes cili yang ditapai), bawang putih, tauhu dan daun bawang. Di pihak lain ada makanan proses Amerika: Spam, hot dog, kadangkala kacang panggang dan sekeping keju Amerika yang melebur di atasnya. Kuahnya berperisa berasap, masin, masam daripada kimchi dan sederhana pedas, dan lemak daripada ham memberikannya lebih badan berbanding kebanyakan rebusan Korea yang lain.
Bahagian akhirnya yang paling dibualkan. Menjelang akhir, anda masukkan seketul mi segera ke dalam periuk, dan mi itu menyerap kuah yang sudah memekat. Di Korea, tambahan ini dipanggil sari (사리), perkataan untuk satu bahagian mi atau apa-apa tambahan yang anda pesan di atas rebusan asas.
Dari mana datangnya budae jjigae: Spam, sosej dan pangkalan AS
Kisahnya bermula dengan kelaparan. Selepas Perang Korea berakhir dengan gencatan senjata pada 1953, Korea Selatan antara negara termiskin di dunia, dan daging ialah kemewahan yang jarang dilihat kebanyakan keluarga. Tentera AS kekal dalam jumlah besar, dan pangkalan mereka mempunyai sesuatu yang tidak ada di pekan-pekan sekelilingnya: banyak daging tin dan daging proses.
Makanan itu sampai ke dapur orang Korea melalui beberapa jalan. Sebahagiannya sisa dari dewan makan pangkalan, sebahagian lagi lebihan stok, dan sebahagian melalui pasar gelap di sekitar PX (kedai di dalam pangkalan). Penduduk tempatan yang bekerja di atau berhampiran pangkalan membawa pulang ham, sosej dan bacon, dan para tukang masak melakukan apa yang tukang masak Korea lakukan dengan sebarang protein: memasukkannya ke dalam periuk bersama kimchi, cili dan air.
Versi awalnya lebih kasar
Bentuk paling awal biasanya dikesan kepada kkulkkuri-juk (꿀꿀이죽), lebih kurang “bubur oink-oink”, campuran rebusan apa sahaja sisa yang keluar dari dapur pangkalan. Ia makanan untuk terus hidup, dan orang Korea yang lebih tua masih mengingatinya begitu. Apabila ekonomi bertambah baik, sisa-sisa itu diganti dengan tin dan bungkusan yang belum dibuka, dan hidangan ini menjadi rebusan yang lebih bersih seperti yang dipesan orang hari ini.
Kenapa Spam?
Spam, daging babi dalam tin buatan syarikat AS Hormel sejak 1937, ialah makanan ruji catuan tentera Amerika. Ia tidak perlu disejukkan, tahan bertahun-tahun, dan cukup masin serta berlemak untuk memberi rasa kepada seperiuk penuh. Di Korea, ia berpindah dari pasar gelap ke rak pasar raya dalam dekad-dekad berikutnya. Set hadiah Spam menjadi pemberian biasa pada Seollal, Tahun Baru Cina versi Korea, dan pada Chuseok, perayaan menuai musim luruh, yang menunjukkan betapa sepenuhnya ham tin itu diterima.
Apakah Johnson-tang?
Di kawasan Yongsan, Seoul, sekitar bekas garnisun utama AS, satu versi rebusan ini dikenali sebagai Johnson-tang (존슨탕). Cerita yang popular mengaitkan namanya dengan lawatan Presiden AS Lyndon B. Johnson ke Korea pada 1966, walaupun kaitan itu lebih bersifat cerita rakyat daripada fakta yang direkodkan. Johnson-tang cenderung lebih banyak daging dan kurang kimchi berbanding gaya Uijeongbu.
Kenapa orang Korea masih menggemari rebusan tentera Korea
Hidangan yang lahir daripada kemiskinan mungkin dijangka pudar apabila orang sudah mampu makan yang lebih baik. Budae jjigae berlaku sebaliknya. Hari ini ia dimakan pekerja pejabat ketika makan tengah hari, pelajar selepas kelas dan keluarga pada hujung minggu, dan anda akan menemuinya dalam perisa mi segera serta kit hidangan di kedai serbaneka.
Sebahagian puncanya ialah rasa. Gabungan kimchi yang ditapai, cili dan daging proses yang berlemak dan masin menyentuh selera yang sama seperti chili dog yang sedap, dan ramen di hujungnya menjadikan seperiuk itu hidangan penuh. Ia juga murah dimasak dan hampir mustahil gagal, menjadikannya hidangan klasik asrama dan rumah pertama.
Sebab yang lain ialah soal pergaulan. Budaya makan Korea dibina di sekitar perkongsian dari tengah meja, dan periuk panas yang menggelegak ialah tumpuan semula jadi untuk makan malam berkumpulan. Budae jjigae pilihan biasa untuk santapan santai bersama rakan sekerja (lihat panduan kami tentang budaya kerja Korea dan makan malam hoesik) kerana ia mengenyangkan, sesuai dimakan bersama soju dan tiada siapa perlu bersetuju tentang pesanan yang berasingan.
Ia juga membawa kenangan. Bagi orang Korea yang lebih tua, ia mengingatkan dekad-dekad sukar selepas perang. Bagi yang lebih muda, ia hanya makanan penghibur. Makna berganda itulah sebahagian besar sebab hidangan ini kekal.
Apa yang ada dalam budae jjigae: bahan dan ganti di luar Korea
Tiada satu resipi rasmi, tetapi kebanyakan periuk mengandungi bahan teras yang sama. Inilah fungsi setiap satu dan apa yang boleh digunakan jika anda tidak menjumpainya di tempat anda.
| Bahan | Fungsinya | Ganti mudah di luar Korea |
|---|---|---|
| Spam atau ham tin | Garam, lemak dan perisa berasap yang menjadi ciri khasnya | Mana-mana daging luncheon tin, atau Spam rendah natrium |
| Sosej (sosej Vienna atau hot dog) | Kerangupan dan lebih banyak rasa berasap | Mana-mana frankfurter, sosej koktel atau kielbasa salai |
| Kimchi yang sudah lama diperam (gaya 묵은지) | Rasa masam dan kedalaman | Kimchi sawi putih beli di kedai, disimpan dalam peti sejuk seminggu dua lebih lama |
| Gochugaru (serpihan cili Korea) | Warna merah terang dan kepedasan | Tiada ganti terus; serbuk cili sederhana dengan secubit paprika jika terpaksa |
| Gochujang (pes cili ditapai) | Badan rasa yang manis dan sedap | Dijual dalam bekas di kebanyakan kedai runcit Asia dan banyak pasar raya AS |
| Tauhu | Menyerap kuah, melembutkan pedas | Mana-mana tauhu keras atau separuh keras |
| Kacang panggang | Sedikit rasa manis, isyarat kepada asal-usul pangkalan | Mana-mana kacang panggang tin dalam sos tomato, atau tinggalkan |
| Sekeping keju Amerika | Rasa berkrim apabila melebur dalam kuah | Mana-mana keju slaid proses; tinggalkan jika mahu kuah yang lebih bersih |
| Mi segera (ramen) | Hidangan terakhir; mi menyerap kuah | Mana-mana ketul mi segera, atau ramen sari Korea (bungkusan mi kosong) |
| Tteok (kek beras) | Tekstur kenyal | Kek beras beku yang dihiris atau berbentuk silinder dari kedai Korea; pilihan |
Asas kuah lebih penting daripada yang diakui kebanyakan resipi. Restoran Korea sering menggunakan stok tulang daging lembu atau stok ikan bilis dan rumpai laut (myeolchi yuksu, 멸치육수). Di rumah, stok ayam rendah natrium memberi hasil yang sangat baik, dan air kosong pun boleh jika kimchi anda kuat rasanya. Pilih stok rendah natrium, kerana ham, sosej dan kimchi sudah membawa banyak garam.
Gaya Uijeongbu lawan gaya Songtan: dua aliran utama
Orang Korea sering membahagikan budae jjigae kepada gaya serantau yang dinamakan sempena pekan pangkalan tempat ia bertapak. Perbezaannya longgar dan setiap restoran menambah sentuhan sendiri, tetapi garis kasarnya diketahui umum.
| Gaya | Asalnya | Rasanya | Tambahan biasa |
|---|---|---|---|
| Gaya Uijeongbu | Uijeongbu, bandar di utara Seoul, berhampiran bekas pangkalan AS | Kuah yang lebih bersih dan berat kimchi; pedas dan sedikit masam | Kimchi, tauhu, daun bawang, ramen; selalunya tanpa keju |
| Gaya Songtan | Songtan, di Pyeongtaek, selatan Seoul, berhampiran pangkalan udara AS | Kuah yang lebih pekat dan berdaging dengan lebih banyak ham dan sosej | Keju, kacang panggang, lebih banyak daging proses |
| Johnson-tang | Yongsan, tengah Seoul | Banyak daging, kurang kimchi, lebih seperti rebusan | Daging kisar, kubis, ham hiris |
Jika anda memasak untuk orang yang belum pernah merasanya, mulakan dengan gaya yang lebih dekat dengan Uijeongbu. Kuah kimchilah yang menjadikan hidangan ini Korea, dan anda sentiasa boleh menambah keju di meja. Jika mahu sesuatu yang lebih pekat pada malam sejuk, pilih gaya Songtan dengan kacang dan keju.
Cara membuat budae jjigae (부대찌개) di rumah
- 200 g Spam (kira-kira separuh tin 340 g), dihiris setebal 1 cm
- 4 sosej Vienna atau 2 hot dog, dihiris serong
- 1 cawan kimchi sawi putih yang sudah ditapai dengan baik, dicincang
- 1/2 blok tauhu keras (kira-kira 150 g), dihiris setebal 1 cm
- 1/2 biji bawang besar, dihiris
- 2 batang daun bawang, dipotong sepanjang 5 cm
- 1 cawan kek beras Korea (tteok), pilihan
- 1 genggam cendawan enoki atau shiitake
- 3 sudu besar kacang panggang tin
- 1 keping keju Amerika
- 1 bungkus mi segera (paket sup pilihan)
- 4 cawan stok ikan bilis dan rumpai laut atau stok ayam rendah natrium
- 2 sudu besar gochugaru (serpihan cili Korea)
- 1 sudu besar gochujang
- 2 sudu besar kicap
- 1 sudu besar bawang putih cincang halus
- 1 sudu teh gula
- 1/4 sudu teh serbuk lada hitam
- Sediakan sos: kacau gochugaru, gochujang, kicap, bawang putih, gula dan lada hitam dalam mangkuk kecil. Biarkan sementara anda menyediakan bahan lain supaya serpihan cili menjadi lembut.
- Susun semua bahan dalam periuk lebar yang cetek mengikut bahagian yang kemas: kimchi, bawang, tauhu, Spam, sosej, kek beras, cendawan dan kacang panggang. Sudukan sos ke tengah.
- Tuang stok perlahan-lahan di sekeliling tepi, bukan di atas sos. Didihkan dengan api besar, kira-kira 5 hingga 7 minit.
- Kecilkan ke api sederhana dan reneh selama 8 hingga 10 minit, sekali-sekala senduk kuah ke atas bahan supaya sos larut sekata. Rasa dan tambah sedikit air kimchi atau kicap jika perlukan lebih kedalaman rasa.
- Masukkan ketul mi segera, daun bawang dan keping keju di atasnya. Masak 2 hingga 3 minit sambil mengasingkan mi dengan penyepit sehingga baru lembut.
- Hidangkan terus dari periuk, sebaiknya di atas dapur mudah alih di meja, bersama semangkuk nasi putih yang dikukus. Tambah stok jika kuah terlalu surut semasa anda makan.
Di mana nak beli bahan budae jjigae di luar Korea
Di AS, Kanada, UK dan Australia, kedai runcit Korea atau pan-Asia akan ada semua yang tersenarai. Rangkaian besar seperti H Mart di Amerika Utara menjual kimchi, gochugaru, gochujang, kek beras, ramen Korea dan ramen sari kosong dalam satu kedai. Spam, hot dog, kacang panggang dan keju Amerika ada di pasar raya biasa.
Tiada kedai runcit Korea berdekatan? Gochugaru dan gochujang dijual meluas dalam talian, dan banyak pasar raya kini menyimpan gochujang di lorong makanan antarabangsa. Untuk kimchi, beli balang berlabel kimchi sawi putih dan simpan dalam peti sejuk seminggu dua lebih lama. Kimchi yang lebih masam menghasilkan rebusan yang lebih sedap, sebab itulah tukang masak Korea menyimpan kimchi paling lama mereka untuk jjigae.
Ramen yang mana satu?
Mana-mana mi segera boleh digunakan kerana rebusan itulah yang memberi rasa. Jenama Korea seperti Shin Ramyun keluaran Nongshim ialah pilihan lazim di Korea. Mi yang lebih tebal dan kenyal bertahan lebih baik dalam periuk yang direneh lama berbanding mi nipis. Ramai yang langsung tidak menggunakan paket sup; jika anda menambahnya, kurangkan kicap.
Versi vegetarian dan yang lebih ringan
Spam ialah teras hidangan ini, tetapi anda masih boleh membuat periuk yang memuaskan tanpanya. Ganti daging dengan sosej berasaskan tumbuhan dan lebih banyak tauhu, gunakan kimchi yang sesuai untuk vegetarian (banyak kimchi mengandungi sos ikan atau udang masin, jadi semak label) dan gunakan stok rumpai laut dan cendawan. Untuk versi berdaging yang lebih ringan, gunakan ham rendah natrium dan tinggalkan keju serta paket sup ramen.
Kesilapan lazim semasa memasak rebusan tentera Korea
Resipinya mudah dimaafkan, tetapi beberapa kebiasaan boleh membezakan periuk yang hambar daripada yang hebat.
- Menggunakan kimchi segar. Kimchi muda rasanya rangup dan lembut, sesuai sebagai lauk tetapi lemah dalam rebusan. Anda mahu kimchi yang masam dan sudah diperam dengan baik.
- Memasukkan ramen terlalu awal. Mi menjadi lembik dan menghabiskan kuah. Masukkan dalam 2 hingga 3 minit terakhir, atau selepas pusingan pertama daging dan tauhu habis dimakan.
- Menggunakan periuk yang dalam dan sempit. Kuali lebar yang cetek itu tradisional ada sebabnya: semuanya masak sekata dan orang boleh mencapai dari semua penjuru.
- Terlalu masin pada stok. Stok ayam biasa campur Spam campur perasa ramen boleh membuat periuk melampau. Perasakan di hujung.
- Mengacau seperti sup. Biarkan bahan kekal dalam bahagiannya semasa mendidih. Rupanya lebih cantik dan tauhu tidak hancur.
Di mana nak makan budae jjigae di Korea: Uijeongbu dan seterusnya
Jika mahu merasai hidangan ini di tempat ia membesar, pergilah ke Uijeongbu. Bandar itu mempunyai satu jalan yang dikenali sebagai Jalan Budae Jjigae Uijeongbu (의정부 부대찌개 거리), dipenuhi restoran yang hampir tidak menjual yang lain. Yang paling terkenal, Odeng Sikdang (오뎅식당), sering disebut sebagai salah satu restoran budae jjigae yang asal. Uijeongbu terletak di hujung utara Laluan 1 subwei Seoul, jadi ia mudah dikunjungi dalam perjalanan separuh hari dari pusat bandar.
- Kawasan
- Pusat Uijeongbu, Wilayah Gyeonggi, utara Seoul
- Stesen terdekat
- Stesen Uijeongbu (Subwei Seoul Laluan 1); semak laluan berjalan kaki dalam Naver Map atau Kakao Map
- Masa diperlukan
- Separuh hari termasuk perjalanan pergi balik dari pusat Seoul
- Sebelum pergi
- Semak hari buka dan menu setiap restoran di Naver Map atau laman rasminya; tempat popular ada barisan pada waktu makan tengah hari hujung minggu
Anda tidak perlu keluar dari Seoul pun. Budae jjigae ada dalam menu di banyak restoran santai dan rangkaian francais di setiap kawasan, terutamanya berhampiran universiti dan daerah pejabat. Cari “부대찌개” dalam Naver Map (Google Maps lemah untuk restoran di Korea; lihat senarai kami tentang aplikasi terbaik untuk melancong ke Korea) dan anda akan nampak berpuluh-puluh hasil di mana-mana anda menginap.
Bagaimana cara memesan di restoran budae jjigae
Kebanyakan tempat menjual rebusan ini mengikut bilangan hidangan, biasanya minimum dua. Periuk tiba mentah atau separuh masak dan siap dimasak di atas dapur di meja anda, jadi kakitangan mungkin datang melaraskan api. Nasi biasanya disertakan, dan ramen sari dipesan berasingan sebagai tambahan. Ham, keju atau ladu tambahan selalunya boleh ditambah juga. Tunjuk sahaja pada menu atau sebut “ramyeon sari juseyo” (라면사리 주세요, “tolong tambah ramen”).
Adakah ia hidangan yang sesuai untuk pelawat kali pertama?
Ya, terutamanya jika anda bimbang tentang pedas atau rasa yang ditapai. Budae jjigae biasanya lebih lembut daripada kimchi jjigae, ham dan keju sudah biasa bagi kebanyakan lidah Barat, dan ramen di hujungnya membuatnya terasa seperti hidangan yang sudah anda kenali. Ia sesuai untuk makan malam berkumpulan dan untuk pelancong solo di banyak tempat yang menyediakan hidangan seorang pada waktu makan tengah hari.
FAQ
Apakah maksud budae jjigae dalam bahasa Melayu?
Budae (부대) bermaksud unit atau pangkalan tentera, dan jjigae (찌개) bermaksud rebusan. Namanya merujuk kepada pangkalan tentera AS tempat daging proses itu datang selepas Perang Korea. Dalam bahasa Inggeris ia biasanya dipanggil Korean army stew atau army base stew, dan dalam bahasa Melayu ia sering disebut rebusan tentera Korea.
Kenapa ada Spam dalam rebusan tentera Korea?
Selepas Perang Korea 1950-53, daging sukar didapati di Korea Selatan, sementara pangkalan AS mempunyai bekalan besar daging tin dan daging proses seperti Spam. Para tukang masak berhampiran pangkalan memasukkannya ke dalam rebusan kimchi. Spam kekal popular di Korea lama selepas kekurangan itu berakhir dan masih menjadi hadiah perayaan yang lazim.
Adakah budae jjigae sangat pedas?
Ia sederhana pedas mengikut ukuran Korea, biasanya lebih lembut daripada kimchi jjigae atau sundubu jjigae (rebusan tauhu lembut). Ham, keju, kacang dan mi semuanya melembutkan kepedasan. Di rumah, anda boleh mengurangkan gochugaru separuh dan masih mendapat rasa yang betul.
Apakah beza budae jjigae dan Johnson-tang?
Kedua-duanya rebusan daging proses dari zaman pangkalan AS selepas perang. Johnson-tang ialah nama yang digunakan di kawasan Yongsan, Seoul, dan cenderung lebih berdaging dengan kurang kimchi. Budae jjigae, terutamanya gaya Uijeongbu, bergantung pada kuah kimchi yang masam dan pedas.
Bolehkah saya membuat rebusan tentera Korea tanpa Spam?
Boleh. Gunakan mana-mana ham tin, sosej salai atau ham hiris, atau pilih versi vegetarian dengan sosej berasaskan tumbuhan, lebih banyak tauhu dan cendawan. Tanpa unsur berasap dan masin, rebusan itu akan terasa lebih hampir kepada kimchi jjigae biasa.
Bolehkah budae jjigae yang bersisa dipanaskan semula?
Boleh, tetapi keluarkan mi dahulu kerana ia menjadi lembik semalaman. Simpan kuah dan isinya dalam peti sejuk, kemudian panaskan hingga mendidih dan masukkan ramen yang baru. Ramai orang Korea berkata kuah kimchi terasa lebih dalam pada keesokan harinya.
Apa yang boleh dimasak atau dicuba selepas budae jjigae
Setelah anda membuat satu periuk, langkah seterusnya ialah rebusan yang menjadi asasnya. Kimchi jjigae (김치찌개) menggunakan asas kimchi masam yang sama dengan daging babi menggantikan ham, dan sundubu jjigae (순두부찌개) menukar daging dengan tauhu lembut yang licin dan sebiji telur. Kedua-duanya menggunakan gochugaru yang sama dan teknik periuk lebar yang sama, jadi stok dapur anda sudah lengkap.
Jika anda ke Korea, rancang makan tengah hari di Uijeongbu atau pesan sahaja budae jjigae di restoran kejiranan di Seoul, dan tamatkan dengan ramen sari seperti orang tempatan. Dan lain kali anda di kedai runcit Korea, ambil sekaleng Spam atau salah satu set hadiah Spam perayaan. Di Korea, tin biru itu ialah sekeping sejarah selepas perang yang masih boleh dimakan.
Artikel berkaitan
Sources k-korea.blog
Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.






