Seoul just nu

Budae jjigae (부대찌개): Spam, ramen och en efterkrigshistoria

Hoppa till receptet ↓

12 min läsning

Budae jjigae (부대찌개) är en het gryta med Spam, korv och ramen som uppstod efter 1953. Den föddes under åren efter Koreakriget, när bearbetat kött från amerikanska militärbaser hamnade i en kimchibuljong, och den är fortfarande en av Sydkoreas mest populära grytor. Hemma lagar du den på cirka 35 minuter med en burk Spam, ett paket snabbnudlar och ingredienser från vilken koreansk specialbutik som helst.

Det viktigaste

  • Budae (부대) betyder militärförband eller bas och jjigae (찌개) betyder gryta, så namnet betyder bokstavligen ”basgrytan”.
  • Rätten växte fram kring amerikanska baser efter Koreakriget 1950–53, och Uijeongbu, norr om Seoul, har fortfarande en hel gata med budae jjigae-restauranger.
  • Grundreceptet är konserverad skinka, korv, kimchi och en buljong med gochugaru (koreanska chiliflingor), med snabbnudlar som läggs i de sista 3 minuterna.
  • Utanför Korea finns alla viktiga ingredienser hos koreanska livsmedelsbutiker som H Mart eller online, och Spam säljs i de flesta stora matbutiker.

Vad är koreansk arméstuvning (budae jjigae)?

Budae jjigae är en gryta som delas av alla vid bordet. Ingredienserna läggs råa i en bred, grund panna, en stark pasta hamnar i mitten, buljongen hälls runt kanterna och hela härligheten kokar på en bärbar gasolkök mitt på bordet. Alla äter ur samma gryta medan den lagas, med varsin skål vitt ris vid sidan av.

Innehållet är ett möte mellan två matkulturer. Å ena sidan koreanska baskryddor: lagrad kimchi, gochugaru, gochujang (fermenterad chilipasta), vitlök, tofu och salladslök. Å andra sidan amerikansk processad mat: Spam, varmkorv, ibland bakade bönor och en skiva amerikansk ost som smälter ovanpå. Buljongen smakar rökigt, salt och syrligt av kimchin, med måttlig hetta, och fettet från skinkan ger den mer kropp än de flesta koreanska grytor.

Slutet är det som folk pratar om. Nära slutet släpper du ner en nudelkaka i grytan, och nudlarna suger åt sig den inkokta buljongen. I Korea kallas det sari (사리), ordet för en portion nudlar eller något annat tillbehör du beställer utöver grundgrytan.

Så uppstod budae jjigae: Spam, korv och amerikanska baser

Historien börjar med hunger. Efter att Koreakriget avslutades med ett vapenstillestånd 1953 var Sydkorea ett av världens fattigaste länder, och kött var en lyx som de flesta familjer sällan såg. Amerikanska trupper stannade kvar i stort antal, och deras baser hade något som städerna runtomkring saknade: gott om konserverat och processat kött.

Maten nådde koreanska kök på flera sätt. En del kom som rester från militärens matsalar, en del som överskott och en del via svarta marknaden kring PX (butiken på basen). Lokalbor som arbetade på eller nära baserna tog med sig skinka, korv och bacon hem, och kockarna gjorde som koreanska kockar alltid gör med proteiner: de lade det i en gryta med kimchi, chili och vatten.

De tidiga versionerna var råare

Den tidigaste formen brukar spåras till kkulkkuri-juk (꿀꿀이죽), ungefär ”grymtgrynsgröt”, en kokt blandning av vad som än blev över i basernas kök. Det var överlevnadsmat, och äldre koreaner minns den fortfarande så. När ekonomin förbättrades ersattes resterna av oöppnade burkar och förpackningar, och rätten blev den renare gryta som beställs i dag.

Varför just Spam?

Spam, konserverat fläskkött som det amerikanska företaget Hormel har tillverkat sedan 1937, var en stapelvara i amerikanska arméns ransoner. Det krävde ingen kyla, höll i åratal och var salt och fett nog för att ge smak åt en hel gryta. I Korea flyttade det från svarta marknaden till snabbköpshyllorna under de följande decennierna. Presentset med Spam blev en vanlig gåva vid Seollal, det koreanska månnyåret, och vid Chuseok, skördehögtiden på hösten, vilket visar hur fullt ut den konserverade skinkan har anammats.

Vad är Johnson-tang?

I Seouls Yongsan-område, runt den tidigare amerikanska huvudgarnisonen, kallas en version av grytan Johnson-tang (존슨탕). Den populära historien kopplar namnet till president Lyndon B. Johnsons besök i Korea 1966, men kopplingen är folklore snarare än belagt faktum. Johnson-tang har ofta mer kött och mindre kimchi än Uijeongbu-varianten.

En grund gryta med röd koreansk soppa som bubblar på en bärbar gasolspis vid ett restaurangbord
Foto: Budae-jjigae 1 av lazy fri13th, CC BY 2.0

Därför älskar koreaner fortfarande koreansk arméstuvning

Man kunde tro att en rätt född ur fattigdom skulle försvinna när folk fick råd med bättre mat. Budae jjigae gjorde tvärtom. I dag äter kontorsanställda den till lunch, studenter efter lektionerna och familjer på helgerna, och du hittar den som smak på snabbnudlar och i färdiga matkit på närbutikerna.

En del av förklaringen är smaken. Kombinationen av fermenterad kimchi, chili och fet, salt processad kött stillar samma sug som en bra chilikorv, och ramen på slutet gör en enda gryta till en hel måltid. Den är dessutom billig att laga och nästan omöjlig att misslyckas med, vilket gör den till en klassiker i studentkorridorer och första lägenheter.

Den andra förklaringen är social. Koreansk matkultur bygger på att dela från mitten av bordet, och en bubblande gryta är den naturliga samlingspunkten för en middag i grupp. Budae jjigae är ett vanligt val för en avslappnad måltid med kollegor (läs vår guide om koreansk arbetskultur och hoesik-middagar) eftersom den är mättande, passar bra till soju och ingen behöver komma överens om separata beställningar.

Rätten bär också på ett minne. För äldre koreaner påminner den om de hårda decennierna efter kriget. För yngre är den helt enkelt tröstmat. Den dubbla betydelsen är en stor anledning till att den finns kvar.

Vad ingår i budae jjigae: ingredienser och ersättare utomlands

Det finns inget enda officiellt recept, men de flesta grytor innehåller samma kärnor. Här ser du vad varje ingrediens gör och vad du kan använda om du inte hittar den där du bor.

Ingrediens Vad den gör Enkel ersättare utanför Korea
Spam eller konserverad skinka Salt, fett och den typiska rökiga smaken Valfri konserverad frukostkorv eller Spam med lägre salthalt
Korv (wienerkorv eller varmkorv) Tuggmotstånd och extra rökighet Valfri frankfurterkorv, cocktailkorv eller rökt kielbasa
Lagrad kimchi (묵은지-stil) Syrlighet och djup Färdigköpt kålkimchi som fått stå i kylen en eller två veckor extra
Gochugaru (koreanska chiliflingor) Klarröd färg och hetta Ingen direkt ersättare; mild chilipulver plus en nypa paprikapulver i nödfall
Gochujang (fermenterad chilipasta) Söt, kryddig kropp Säljs i burk hos de flesta asiatiska butiker och i många vanliga snabbköp
Tofu Suger åt sig buljongen och dämpar hettan Valfri fast eller medelfast tofu
Bakade bönor Lite sötma och en nick till basernas ursprung Valfria bakade bönor i tomatsås, eller utelämna
Skiva amerikansk ost Krämighet när den smälter i buljongen Valfri smältostskiva; hoppa över om du vill ha en renare buljong
Snabbnudlar (ramen) Sista rätten; nudlarna suger åt sig buljongen Valfri nudelkaka, eller koreanska ramen sari (nudlar utan smaksättning)
Tteok (riskakor) Segt tuggmotstånd Frysta skivade eller cylinderformade riskakor från en koreansk butik; valfritt

Buljongen betyder mer än de flesta recept erkänner. Koreanska restauranger använder ofta nötbenssoppa eller en buljong på ansjovis och kelp (myeolchi yuksu, 멸치육수). Hemma ger en hönsbuljong med lågt saltinnehåll ett mycket bra resultat, och vanligt vatten fungerar om din kimchi är kraftig. Välj buljong med låg salthalt, eftersom skinkan, korven och kimchin redan bidrar med gott om salt.

Uijeongbu-stil mot Songtan-stil: de två huvudskolorna

Koreaner delar ofta upp budae jjigae i regionala stilar uppkallade efter basstäderna där rätten slog rot. Skillnaderna är lösa och varje restaurang lägger till sitt eget, men huvuddragen är välkända.

Stil Varifrån den kommer Hur den smakar Typiska tillbehör
Uijeongbu-stil Uijeongbu, en stad strax norr om Seoul, nära tidigare amerikanska baser Renare buljong med kimchi i förgrunden; stark och lite syrlig Kimchi, tofu, salladslök, ramen; ofta ingen ost
Songtan-stil Songtan i Pyeongtaek, söder om Seoul, nära en amerikansk flygbas Rikare, köttigare buljong med mer skinka och korv Ost, bakade bönor, mer processat kött
Johnson-tang Yongsan, centrala Seoul Mycket kött, mindre kimchi, mer som en gryta Köttfärs, kål, skivad skinka

Lagar du åt folk som aldrig smakat rätten, börja närmare Uijeongbu-stilen. Kimchibuljongen är det som gör rätten koreansk, och du kan alltid lägga till ost vid bordet. Vill du ha något rikare en kall kväll, välj Songtan-stil med bönor och ost.

Så lagar du budae jjigae (부대찌개) hemma

  • 200 g Spam (ungefär en halv burk på 340 g), skivad i 1 cm tjocka skivor
  • 4 wienerkorvar eller 2 varmkorvar, skivade på snedden
  • 1 kopp (ca 2,5 dl) väl fermenterad kålkimchi, hackad
  • 1/2 block fast tofu (ca 150 g), skivad i 1 cm tjocka skivor
  • 1/2 lök, skivad
  • 2 salladslökar, skurna i 5 cm långa bitar
  • 1 kopp (ca 2,5 dl) koreanska riskakor (tteok), valfritt
  • 1 näve enoki- eller shiitakesvamp
  • 3 msk konserverade bakade bönor
  • 1 skiva amerikansk ost
  • 1 paket snabbnudlar (smakpåsen valfri)
  • 4 koppar (ca 1 liter) buljong på ansjovis och kelp eller hönsbuljong med låg salthalt
  • 2 msk gochugaru (koreanska chiliflingor)
  • 1 msk gochujang
  • 2 msk soja
  • 1 msk hackad vitlök
  • 1 tsk socker
  • 1/4 tsk svartpeppar
  1. Gör såsen: rör ihop gochugaru, gochujang, soja, vitlök, socker och svartpeppar i en liten skål. Låt den stå medan du förbereder resten, så att chiliflingorna mjuknar.
  2. Ordna allt i en bred, grund gryta i prydliga sektioner: kimchi, lök, tofu, Spam, korv, riskakor, svamp och bakade bönor. Skeda såsen i mitten.
  3. Häll buljongen försiktigt runt kanterna, inte över såsen. Koka upp på hög värme, cirka 5 till 7 minuter.
  4. Sänk till medelvärme och sjud i 8 till 10 minuter. Ös buljong över ingredienserna då och då så att såsen löser sig jämnt. Smaka av och tillsätt ett stänk kimchilag eller soja om den behöver mer djup.
  5. Lägg i nudelkakan, salladslöken och ostskivan överst. Koka 2 till 3 minuter och dra isär nudlarna med matpinnar tills de är precis mjuka.
  6. Servera direkt ur grytan, helst på en bärbar spis vid bordet, med skålar med ångat ris. Fyll på med mer buljong om den kokar in för mycket medan ni äter.

Var du köper ingredienser till budae jjigae utanför Korea

I USA, Kanada, Storbritannien och Australien har en koreansk eller pan-asiatisk livsmedelsbutik allt på listan. Stora kedjor som H Mart i Nordamerika har kimchi, gochugaru, gochujang, riskakor, koreansk ramen och ramen sari på samma ställe. Spam, varmkorv, bakade bönor och amerikansk ost finns i vanliga snabbköp. I Sverige hittar du de koreanska basvarorna i asiatiska specialbutiker och hos nätbutiker med asiatiskt sortiment, medan tillgången till Spam varierar mellan butikerna.

Ingen koreansk butik i närheten? Gochugaru och gochujang säljs brett online, och många snabbköp har numera gochujang i hyllan för internationell mat. Köp en burk kålkimchi (napa cabbage kimchi) och låt den stå i kylen en eller två veckor extra. Surare kimchi ger en bättre gryta, och därför sparar koreanska kockar sin äldsta kimchi till jjigae.

Vilken ramen ska du använda?

Vilka snabbnudlar som helst fungerar, eftersom grytan står för smaken. Koreanska märken som Nongshims Shin Ramyun är vanliga val i Korea. Tjockare, segare nudlar klarar en lång sjudning bättre än tunna. Många hoppar över smakpåsen helt; lägger du i den, minska på sojan.

Vegetariska och lättare versioner

Spam är hela poängen med rätten, men du kan ändå laga en tillfredsställande gryta utan. Byt köttet mot växtbaserad korv och extra tofu, använd vegetarisk kimchi (många kimchisorter innehåller fisksås eller saltade räkor, så kolla etiketten) och en buljong på kelp och svamp. För en lättare köttversion, använd skinka med lägre salthalt och hoppa över osten och nudlarnas smakpåse.

Vanliga misstag när du lagar koreansk arméstuvning

Receptet är förlåtande, men några vanor skiljer en platt gryta från en riktigt bra.

  • Färsk kimchi. Ung kimchi smakar frasig och mild, vilket är perfekt som tillbehör men svagt i en gryta. Du vill ha syrlig, väl lagrad kimchi.
  • Nudlarna läggs i för tidigt. De blir mjuka och dricker upp buljongen. Lägg i dem de sista 2 till 3 minuterna, eller när första rundan kött och tofu är uppäten.
  • En djup, smal gryta. Den breda, grunda pannan är traditionell av en anledning: allt tillagas jämnt och alla kommer åt från alla håll.
  • För salt buljong. Vanlig hönsbuljong plus Spam plus nudlarnas smakpåse kan driva grytan över kanten. Salta på slutet.
  • Du rör som i en soppa. Låt ingredienserna ligga kvar i sina sektioner medan det kokar. Det ser bättre ut och tofun går inte sönder.
Hyllor med förpackade koreanska snabbnudlar uppstaplade i en livsmedelsbutik
Foto: Budaejjigae-Street in Uijeongbu av Christian Bolz, CC BY-SA 4.0

Var du äter budae jjigae i Korea: Uijeongbu och andra ställen

Vill du ha rätten där den växte upp, åk till Uijeongbu. Staden har en gata som kallas Uijeongbu Budae Jjigae Street (의정부 부대찌개 거리), kantad av restauranger som knappt serverar något annat. Den mest kända, Odeng Sikdang (오뎅식당), nämns ofta som en av de ursprungliga budae jjigae-restaurangerna. Uijeongbu ligger vid norra änden av Seouls tunnelbanelinje 1, så det är en enkel halvdagsutflykt från centrum.

Område
Centrala Uijeongbu, Gyeonggi-provinsen, norr om Seoul
Närmaste station
Uijeongbu Station (Seouls tunnelbana, linje 1); kolla gångvägen i Naver Map eller Kakao Map
Tid som behövs
En halv dag inklusive tur och retur från centrala Seoul
Innan du åker
Kolla varje restaurangs öppettider och meny i Naver Map eller på dess officiella sida; populära ställen har kö vid lunch på helgerna

Du behöver dock inte lämna Seoul. Budae jjigae står på menyn på otaliga enkla restauranger och kedjor i varje stadsdel, särskilt nära universitet och kontorsområden. Sök på ”부대찌개” i Naver Map (Google Maps är svagt för restauranger i Korea; se vår lista över de bästa apparna för Korearesan) så får du dussintals träffar var du än bor.

Så fungerar beställningen på en budae jjigae-restaurang

De flesta ställen säljer grytan per portion, vanligtvis med minst två. Grytan kommer rå eller halvkokt och blir klar på en spis vid ditt bord, så personalen kommer ofta förbi och justerar värmen. Ris ingår oftast, och ramen sari beställs separat som tillval. Extra skinka, ost eller dumplings går ofta att lägga till också. Peka på menyn eller säg ”ramyeon sari juseyo” (라면사리 주세요, ”en portion ramennudlar till, tack”).

Är det en bra rätt för förstagångsbesökare?

Ja, särskilt om du är nervös för hetta eller fermenterade smaker. Budae jjigae är oftast mildare än kimchi jjigae, skinkan och osten är bekanta för de flesta västerländska gomar, och nudlarna på slutet gör att det känns som en måltid man redan känner. Den passar bra för en gruppmiddag och fungerar för ensamresenärer på de många ställen som serverar enmansportioner till lunch.

FAQ

Vad betyder budae jjigae på svenska?

Budae (부대) betyder militärförband eller bas, och jjigae (찌개) betyder gryta. Namnet syftar på de amerikanska militärbaser där det processade köttet kom ifrån efter Koreakriget. På engelska kallas rätten oftast Korean army stew eller army base stew, på svenska ungefär koreansk arméstuvning.

Varför finns det Spam i koreansk arméstuvning?

Efter Koreakriget 1950–53 var kött en bristvara i Sydkorea, medan de amerikanska baserna hade stora lager av konserverat och processat kött som Spam. Kockar nära baserna lade det i kimchigryta. Spam förblev populärt i Korea långt efter att bristen hade upphört och är fortfarande en vanlig högtidsgåva.

Är budae jjigae väldigt stark?

Den är måttligt stark med koreanska mått, oftast mildare än kimchi jjigae eller sundubu jjigae (gryta med len tofu). Skinkan, osten, bönorna och nudlarna dämpar alla hettan. Hemma kan du halvera gochugaru och ändå få rätt smak.

Vad är skillnaden mellan budae jjigae och Johnson-tang?

Båda är grytor på processat kött från den amerikanska basernas efterkrigstid. Johnson-tang är namnet som används i Seouls Yongsan-område och är ofta köttigare med mindre kimchi. Budae jjigae, särskilt i Uijeongbu-stil, bygger på en syrlig, stark kimchibuljong.

Kan jag laga koreansk arméstuvning utan Spam?

Ja. Använd valfri konserverad skinka, rökt korv eller skinkskivor, eller gör en vegetarisk version med växtbaserad korv, extra tofu och svamp. Utan något rökigt och salt element smakar grytan dock mer som vanlig kimchi jjigae.

Kan man värma upp rester av budae jjigae?

Det går, men ta ut nudlarna först, eftersom de blir mjuka över natten. Förvara buljongen och ingredienserna i kylen, värm tills det kokar och lägg i färska nudlar. Många koreaner säger att kimchibuljongen smakar ännu djupare dagen efter.

Vad du kan laga eller prova efter budae jjigae

När du har lagat en gryta är nästa steg grytorna den bygger på. Kimchi jjigae (김치찌개) har samma sura kimchibas med fläsk i stället för skinka, och sundubu jjigae (순두부찌개) byter köttet mot len tofu och ett ägg. Båda använder samma gochugaru och samma teknik med bred panna, så skafferiet är redan fyllt.

Ska du till Korea, planera in en lunch i Uijeongbu eller beställ helt enkelt budae jjigae på ett kvartersställe i Seoul, och avsluta med ramen sari som lokalborna gör. Och nästa gång du står i en koreansk butik, plocka med en burk Spam eller ett av högtidens Spam-presentset. I Korea är den blå burken ett stycke efterkrigshistoria som du fortfarande kan äta.

Var det här användbart? Dela detXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Relaterade artiklar

Sources k-korea.blog

Priser, öppettider och tillgänglighet ändras. Kolla den officiella sidan innan du handlar eller reser.

Skriven av Korea

Korea drivs av en korean som bor i Seoul. Varje dag kollar jag vad folk här söker på, köper, äter och tittar på, och förklarar det på 40 språk. Inga betalda inlägg.