14 min de citit
Cele 12 deserturi coreene de știut încep cu bingsu (gheață rasă) și hotteok (clătite umplute). Adaugă bungeoppang în formă de pește, yakgwa îmbibat în miere, tteok (prăjituri de orez) elastic și bomboane dalgona, și ai aproape tot ce mănâncă coreenii după masă, la o tarabă din stradă sau într-o cafenea. Dacă vii din Europa, așteaptă-te la mai puțin zahăr și la mult mai multă textură elastică, plus fasole, cereale și semințe acolo unde te-ai aștepta la ciocolată.
Puncte esențiale
- Bingsu vine într-un singur castron mare, pentru toată masa. Comandă unul la doi oameni, nu câte unul de persoană.
- Hotteok, bungeoppang și hoppang sunt mâncăruri de sezon rece. Majoritatea tarabelor și a aparatelor cu aburi din magazinele non-stop apar abia când toamna se răcorește.
- Tteok proaspăt se întărește în frigider. Mănâncă-l în ziua în care l-ai cumpărat sau congelează-l și lasă-l să se dezghețe la temperatura camerei.
- Hotteok e cel mai ușor de făcut acasă: 6 ingrediente de bază și cam o oră pentru dospirea aluatului.
În acest articol
- 12 deserturi coreene dintr-o privire
- Bingsu (빙수): desertul coreean din gheață rasă, explicat
- Dulciuri de stradă pentru iarnă: hotteok, bungeoppang, gyeranppang și hoppang
- Deserturi coreene tradiționale: yakgwa, tteok și hangwa
- Dalgona (달고나): bomboana tip fagure din Squid Game
- Cultura cafenelelor din Coreea: unde trăiesc deserturile moderne
- Tradițional versus modern: cum diferă dulciurile coreene de cele occidentale
- Unde încerci deserturi coreene în Seul și în afara Coreei
- Cum faci hotteok (호떡) acasă
- FAQ
- Ce încerci în continuare: un plan de deserturi coreene pentru călătorie sau pentru bucătăria ta
- Articole similare
12 deserturi coreene dintr-o privire
Dulciurile coreene se împart în trei grupe: gustări de stradă pe care le mănânci în picioare, deserturi tradiționale legate de sărbători și ritualuri, și deserturi moderne de cafenea. Tabelul arată unde se încadrează fiecare, ca să poți planifica în funcție de sezonul în care călătorești.
| Desert | Hangul | Ce este | Tip | Cel mai bun sezon | Unde îl găsești |
|---|---|---|---|---|---|
| Bingsu / patbingsu | 빙수 / 팥빙수 | Gheață rasă din lapte, cu fasole roșie, fructe sau tteok | Modern (cu rădăcini mai vechi) | Vara, dar se servește tot anul | Cafenele de deserturi, lanțuri de bingsu, lounge-uri de hotel |
| Hotteok | 호떡 | Clătită prăjită din aluat dospit, cu umplutură de zahăr brun, scorțișoară și nuci | Mâncare de stradă | Toamna și iarna | Taraba din stradă, piețe tradiționale |
| Bungeoppang | 붕어빵 | Prăjitură în formă de pește, asemănătoare unei vafe, cu fasole roșie sau cremă | Mâncare de stradă | Iarna | Cărucioare lângă ieșirile de metrou și școli |
| Gyeranppang | 계란빵 | Pâinică dulce coaptă cu un ou întreg deasupra | Mâncare de stradă | Iarna | Cărucioare din stradă, piețe |
| Hoppang | 호빵 | Chiflă la abur cu umplutură de fasole roșie (sau sărată) | Gustare ambalată | Iarna | Aparate cu aburi din magazinele non-stop, supermarketuri |
| Hodu-gwaja | 호두과자 | Prăjituri mici în formă de nucă, cu fasole roșie și nucă | Gustare regională | Tot anul | Popasuri de pe autostradă, gări |
| Yakgwa | 약과 | Fursec prăjit din miere și ulei de susan, îmbibat în sirop | Tradițional | Sărbători, tot anul | Magazine de tteok, supermarketuri, brutării moderne |
| Injeolmi | 인절미 | Prăjitură lipicioasă de orez pisat, tăvălită prin făină de soia prăjită | Tradițional | Tot anul | Magazine de tteok, piețe |
| Songpyeon | 송편 | Prăjitură de orez în formă de semilună, cu umplutură de susan, miere sau fasole | Tradițional | Chuseok (sărbătoarea recoltei de toamnă) | Magazine de tteok |
| Yakbap | 약밥 | Orez lipicios dulce cu jujube, castane și semințe de pin | Tradițional | Sărbători, tot anul | Magazine de tteok, supermarketuri |
| Dalgona | 달고나 | Bomboană fragilă, tip fagure, ștampilată cu o formă | Bomboană retro de stradă | Tot anul | Străzi turistice, seturi DIY |
| Sikhye / sujeonggwa | 식혜 / 수정과 | Băutură dulce din orez / băutură cu scorțișoară și ghimbir | Băuturi tradiționale | Tot anul, servite reci | Restaurante, jjimjilbang, magazine non-stop (la doză) |
Bingsu (빙수): desertul coreean din gheață rasă, explicat
Bingsu este un munte de gheață rasă pus într-un castron larg și încărcat cu toppinguri. Versiunea modernă din cafenelele coreene folosește lapte înghețat (uneori îndulcit), ras atât de fin încât se numește nunkkot bingsu (눈꽃빙수, „bingsu fulg de zăpadă”). Textura e undeva între zăpadă proaspătă și înghețată moale, mai aproape de un nor decât de un sorbet granulat.
Clasicul este patbingsu, făcut cu pat (팥), fasole roșie fiartă și îndulcită. Un castron obișnuit mai are cuburi mici de tteok, un fir de lapte condensat și, uneori, un strop de misutgaru (미숫가루, un praf de cereale prăjite, cu gust de cereale pentru micul dejun).
Ce bingsu să comanzi primul?
- Injeolmi bingsu: acoperit cu făină de soia prăjită și prăjitură de orez. Are gust de nucă și e doar ușor dulce, deci e cea mai bună introducere dacă nu-ți plac deserturile foarte zaharoase. Sulbing, un lanț coreean de cafenele de deserturi, a făcut celebru acest stil.
- Patbingsu: alegerea tradițională. Încearcă-l dacă îți place fasolea roșie din dulciurile japoneze sau chinezești.
- Bingsu cu mango sau căpșuni: plin de fructe și de sezon. Hotelurile de lux din Seul servesc un bingsu cu mango care se epuizează în fiecare vară. Prețurile se schimbă de la an la an, așa că verifică pagina oficială de restaurant a hotelului.
Cum mănâncă coreenii bingsu
Toți împart un singur castron, fiecare cu lingura lui. Înainte să înceapă, majoritatea amestecă toppingurile în gheață, ca fiecare lingură să aibă fasole, gheață și lapte laolaltă. Castroanele sunt mari, așa că două persoane îl împart de obicei pe unul, iar trei pot comanda unul în plus. Mănâncă repede: gheața de lapte se topește mult mai repede decât ai crede într-o cafenea încălzită.
Dulciuri de stradă pentru iarnă: hotteok, bungeoppang, gyeranppang și hoppang
Când temperatura scade în Coreea, cărucioarele din stradă încep să vândă dulciuri calde lângă ieșirile de metrou, școli și intrările în piețe. Majoritatea sunt destul de ieftine ca să le plătești cu bancnote mici, așa că ia cu tine numerar. Unii vânzători acceptă carduri sau transfer bancar, dar mulți nu (ghidul nostru despre cum plătești în Coreea ca străin explică ce ai de făcut).
Hotteok (호떡)
Hotteok este o bilă de aluat dospit umplută cu zahăr brun, scorțișoară și nuci tocate, apoi turtită pe o plită unsă. Zahărul se topește într-un sirop fierbinte, în interiorul unei cruste crocante și elastice. Originea lui e legată în general de negustorii chinezi stabiliți în Coreea la sfârșitul secolului al XIX-lea, iar numele păstrează această istorie: ho (호) era un cuvânt vechi pentru străinii din nord.
Busan are propria variantă, ssiat hotteok (씨앗호떡, „hotteok cu semințe”), care se deschide după prăjire și se umple cu semințe de floarea-soarelui și de dovleac. Tarabele de lângă BIFF Square, în Nampo-dong, sunt cel mai cunoscut loc unde îl poți încerca.
Bungeoppang (붕어빵)
Bungeoppang înseamnă „pâine de crap”: o prăjitură crocantă în formă de pește, coaptă într-o formă de fier și umplută cu pastă de fasole roșie sau, tot mai des, cu cremă (shu-cream, 슈크림). E văr cu taiyaki-ul japonez, care a ajuns în Coreea în perioada colonială. Coreenii chiar se ceartă dacă trebuie să-l mănânci începând cu capul sau cu coada. Nu există un răspuns corect, dar coada e mai crocantă.
O variantă mai mare și mai groasă, numită ingeoppang (잉어빵, „pâine de crap” cu alt cuvânt pentru crap), are un aluat mai subțire și mai crocant și mai multă umplutură. Majoritatea vizitatorilor nu le disting, și oricare merită cumpărat.
Gyeranppang (계란빵)
Gyeranppang este o pâinică ovală, mică, dintr-un aluat dulce și ușor sărat, coaptă cu un ou întreg spart deasupra. Se mănâncă și ca mic dejun, și ca desert, de aceea angajații de la birou o cumpără iarna în drum spre metrou.
Hoppang (호빵)
Hoppang este o chiflă moale la abur, versiunea coreeană a baozi-ului chinezesc. Cea dulce are pastă de fasole roșie, iar cele sărate vin cu umpluturi de legume, pizza sau curry. Rar o vezi la o taraba. Caută vitrina de sticlă cu aburi de pe tejgheaua magazinelor non-stop precum GS25 și CU, de la sfârșitul toamnei. Supermarketurile vând cutii pe care le poți încălzi la microunde acasă.
Hodu-gwaja (호두과자)
Aceste prăjituri mici în formă de nucă sunt o specialitate din Cheonan, la sud de Seul, și o gustare clasică de drum la popasurile de pe autostradă și în gări. Fiecare conține pastă de fasole roșie și o bucată de nucă. Nu sunt de sezon, deci sunt cea mai bună variantă pentru un dulce cald în stil stradal vara.
Deserturi coreene tradiționale: yakgwa, tteok și hangwa
Înainte ca zahărul rafinat să devină comun, dulciurile coreene se bazau pe miere, jocheong (조청, un sirop gros de orez), cereale, nuci și fructe uscate. Aceste deserturi se numesc hangwa (한과, dulciuri tradiționale) și tteok (떡, prăjituri de orez). Apar la sărbători, la jesa (제사, ritualuri de pomenire a strămoșilor), la nunți și ca daruri. Iată cele patru de căutat.
Yakgwa (약과)
Yakgwa este un fursec dens din făină de grâu, ulei de susan și miere, prăjit în ulei mult și apoi îmbibat în sirop, adesea cu ghimbir. Yak (약) înseamnă medicament, pentru că mierea era odinioară prețuită ca remediu. Rezultatul e elastic, lipicios și foarte dulce, iar variantele bune au o textură stratificată, cu foițe. În ultimii ani, tinerii coreeni l-au redescoperit în cadrul tendinței halmaenial (할매니얼, de la halmae, „bunică”, plus „millennial”), iar brutăriile pun acum yakgwa în fursecuri, torturi și chiar în bingsu.
Injeolmi (인절미)
Injeolmi este orez glutinos fiert la abur și pisat până devine elastic, tăiat în blocuri mici și tăvălit prin konggaru (콩가루, făină de soia prăjită). E moale, elastic și cu gust de nucă, mai degrabă decât zaharos. Dacă ai mâncat mochi japonez, vei recunoaște textura imediat.
Songpyeon (송편)
Songpyeon sunt prăjituri de orez în formă de semilună, umplute cu semințe de susan și miere, fasole îndulcită sau castane, apoi fierte la abur pe un pat de ace de pin. Familiile le fac împreună de Chuseok, sărbătoarea recoltei de toamnă. Prăjiturile de orez joacă același rol de Anul Nou Lunar, când preparatul e tteokguk, o supă sărată cu tteok (vezi ghidul nostru despre Seollal).
Yakbap (약밥)
Yakbap este orez lipicios fiert la abur cu zahăr brun sau miere, ulei de susan, puțin sos de soia, jujube (curmale roșii coreene), castane și semințe de pin. E maro închis și lucios, iar combinația de dulce și sărat îi surprinde pe cei mai mulți la prima încercare. Supermarketurile și magazinele de tteok vând pătrățele ambalate individual.
Sikhye și sujeonggwa: băuturile-desert
Mesele coreene se încheie adesea cu o băutură dulce și rece, în loc de un desert servit pe farfurie. Sikhye (식혜) este o băutură de orez făcută prin fermentarea orezului fiert cu malț de orz, și vezi boabe de orez plutind în ea. Sujeonggwa (수정과) este o băutură cu scorțișoară și ghimbir, servită adesea cu un kaki uscat sau cu semințe de pin. Sikhye vine la pachet cu experiența dintr-un jjimjilbang (baie publică coreeană), iar ambele se găsesc la doză în magazinele non-stop.
Dalgona (달고나): bomboana tip fagure din Squid Game
Dalgona este zahăr topit amestecat cu un praf de bicarbonat, care îl face să spumeze într-un fagure ușor și fragil. Vânzătorii îl toarnă într-un disc plat și apasă pe el o formă: stea, cerc, triunghi sau umbrelă. Jocul din curtea școlii, numit și ppopgi (뽑기), consta în a decupa forma cu un ac fără s-o spargi. Dacă reușeai, câștigai o bomboană gratis.
Bomboana a fost o prezență constantă în copilăria coreenilor în anii 1970 și 1980 și a devenit globală în 2021, când Squid Game de la Netflix a transformat decuparea formei într-unul dintre cele mai periculoase jocuri ale sale. Acum găsești tarabe cu dalgona pe străzile turistice precum Insadong și Myeongdong, și seturi DIY online. Contează mai ales jocul și nostalgia. Gustul e pur și simplu de zahăr ars.
Nu o confunda cu dalgona coffee, băutura cu cafea instant bătută spumă, devenită virală în timpul izolării din 2020. Și-a luat numele pentru că spuma are un gust ușor asemănător cu bomboana.
Cultura cafenelelor din Coreea: unde trăiesc deserturile moderne
Seulul are un număr enorm de cafenele independente, iar multe dintre ele sunt de fapt destinații pentru deserturi care servesc și cafea. Grupurile de prieteni ies adesea la masă și apoi merg la „2-cha” (2차, runda a doua) într-o cafenea, pentru tort și băuturi, așa cum unii merg în alte părți la un bar.
Deserturi coreene moderne de căutat
- Croffles: aluat de croissant presat în aparatul de vafe, un clasic din cafenele încă de la începutul anilor 2020.
- Ttungcarons (뚱카롱, „macarons grase”): macarons cu o umplutură mai groasă decât cojile.
- Torturi cu mesaj (lettering cakes): torturi mici, minimaliste, cu un mesaj scris de mână, făcute la comandă pentru zile de naștere.
- Deserturi de cafenea cu tteok: pâine prăjită cu injeolmi, fursecuri yakgwa și tteok în forme moderne.
Cum funcționează cafenelele de deserturi din Coreea
Multe cafenele iau acum comenzile la un kiosk cu autoservire, iar majoritatea kiosk-urilor au opțiune în engleză. O regulă comună a casei este o băutură de persoană. Să împarți un singur latte la trei, în timp ce ocupi o masă, e considerat nepoliticos. Cafenelele din Seongsu-dong și Ikseon-dong (un cartier de hanok transformate, case tradiționale coreene) merg tare pe design, așa că așteaptă-te la cozi în weekend. Ghidul nostru despre unde să faci cumpărături în Seul acoperă ambele zone, dacă vrei să combini desertul cu shoppingul.
Tradițional versus modern: cum diferă dulciurile coreene de cele occidentale
Dacă prima ta mușcătură de tteok sau de patbingsu ți se pare nesemnificativă, probabil te așteptai la un nivel de zahăr occidental. Iată diferențele bune de știut înainte să comanzi.
- Textura contează înainte de toate. Coreenii prețuiesc jjolgit (쫄깃, elastic și cu revenire). Prăjiturile de orez, aluatul de hotteok și marginile de bungeoppang țintesc toate spre asta.
- Fasolea și cerealele fac treaba ciocolatei. Fasolea roșie, soia prăjită, susanul negru și misutgaru dau aromele adânci, de prăjit.
- „Nu prea dulce” e un compliment. Vei auzi coreeni lăudând un desert cu an dalaseo joa (안 달아서 좋아, „e bun pentru că nu e dulce”).
- Sezonul contează. Deserturi cu gheață vara, la abur și pe plită iarna, și prăjituri de orez anume pentru anumite sărbători.
Yakgwa și hotteok sunt excepții, pentru că ambele sunt cu adevărat dulci. Dacă ai o slăbiciune pentru dulce, începe cu ele. Dacă preferi aromele subtile, începe cu injeolmi bingsu sau cu injeolmi simplu.
Unde încerci deserturi coreene în Seul și în afara Coreei
În Seul
- Piețele tradiționale precum Gwangjang Market și Namdaemun Market au tarabe cu hotteok și vânzători de prăjituri de orez într-un singur loc.
- Strada prăjiturilor de orez din Nagwon-dong, lângă stația Jongno 3-ga, are un grup de magazine de tteok vechi de ani buni. Mergi dimineața, când prăjiturile sunt cele mai proaspete.
- Insadong are ceainării tradiționale care servesc sujeonggwa, yakgwa și alte hangwa la ceai, plus dalgona și hotteok în stradă, afară.
- Tarabele de street food din Myeongdong se deschid seara și vând aproape toate dulciurile de iarnă într-o singură plimbare.
- Magazinele non-stop vând hoppang iarna, sikhye la doză și variantele de înghețată ale clasicelor, precum Samanco de la Binggrae, un sandviș de înghețată în formă de pește, inspirat de bungeoppang.
Zilele și orele de program se schimbă, mai ales la piețe și la magazinele mici, așa că verifică pagina oficială a fiecărui loc sau o aplicație de hărți înainte să pleci.
În afara Coreei
În SUA, Canada, Marea Britanie și Australia, cel mai ușor punct de plecare este un supermarket coreean precum H Mart. Raionul de congelate are de obicei tteok congelat, gustări în stilul bungeoppang și hoppang. Lanțurile coreene de brutării Paris Baguette și Tous les Jours au filiale în străinătate care vând unele torturi în stil coreean și bingsu, în funcție de magazin. Mixul de hotteok la cutie (Beksul, o marcă CJ, e des întâlnit) vine cu un plic de umplutură și e varianta rapidă a rețetei de mai jos.
Cum faci hotteok (호떡) acasă
- 1 1/2 căni (aprox. 190 g) de făină albă universală
- 2 linguri de făină de orez glutinos (dulce), opțional, pentru mai multă elasticitate
- 1 linguriță de drojdie instant
- 1 lingură de zahăr alb
- 1/2 linguriță de sare
- 2/3 de cană de lapte sau apă călduță
- 1 lingură de ulei neutru, plus aproximativ 3 linguri pentru prăjit
- 1/2 cană de zahăr brun închis, bine presat (umplutură)
- 1 linguriță de scorțișoară măcinată (umplutură)
- 3 linguri de nuci, arahide sau semințe mixte, tocate mărunt (umplutură)
- Într-un bol, amestecă făinurile, drojdia, zahărul alb și sarea. Adaugă laptele călduț și 1 lingură de ulei și mestecă până obții un aluat moale și lipicios. Frământă-l în bol cu mâna unsă, 1 până la 2 minute.
- Acoperă bolul și lasă-l într-un loc cald cam 1 oră, până când aluatul și-a dublat aproximativ volumul.
- Între timp, amestecă într-un bol mic zahărul brun, scorțișoara și nucile tocate.
- Unge-ți mâinile, dezumflă aluatul și împarte-l în 6 bucăți. Turtește o bucată în palmă, pune o lingură bună de umplutură și prinde marginile ca să sigilezi. Pune-o cu sutura în jos. Repetă.
- Încălzește 1 lingură de ulei într-o tigaie la foc mic-mediu. Adaugă 2 sau 3 bile cu sutura în jos și gătește cam 1 minut, până când fundul devine auriu.
- Întoarce fiecare bilă și apas-o până la o grosime de aproximativ 1 cm, cu o spatulă unsă sau cu fundul unui pahar. Gătește 2 până la 3 minute pe fiecare parte, până când ambele fețe sunt auriu închis și zahărul dinăuntru s-a topit.
- Lasă hotteok-ul să se odihnească 2 minute înainte să-l mănânci. Umplutura e fierbinte ca lava.
Înlocuiri dacă nu găsești ingrediente coreene
- Făina de orez glutinos: se vinde ca „sweet rice flour” (Mochiko e o marcă ușor de găsit în SUA). Dacă o omiți complet, hotteok-ul va fi puțin mai puțin elastic, dar tot bun.
- Zahărul brun închis: muscovado merge bine. Zahărul brun deschis merge, dar are gust mai blând.
- Nucile: nucile pecan, semințele de floarea-soarelui sau cele de dovleac merg toate. Semințele de dovleac și de floarea-soarelui te apropie de ssiat hotteok-ul din Busan.
- Fără nuci: lasă nucile deoparte și adaugă un praf în plus de scorțișoară. Umplutura va fi mai lichidă, așa că sigilează aluatul cu grijă.
Greșeli frecvente: tigaia e prea încinsă (exteriorul arde înainte să se topească zahărul), umplutura e prea multă (se scurge și se arde) și aluatul e prea uscat. Aluatul de hotteok trebuie să fie mai lipicios decât aluatul de pâine.
FAQ
Care este cel mai popular desert coreean?
Bingsu este desertul pe care îl caută cei mai mulți vizitatori, iar cafenelele îl servesc tot anul. Iarna, hotteok și bungeoppang de la cărucioarele din stradă sunt ceea ce cumpără coreenii cel mai des din mers. Pentru sărbători și cadouri, alegerea tradițională sunt prăjiturile de orez și yakgwa.
Care este diferența dintre bingsu și gheața rasă obișnuită?
Gheața rasă americană e de obicei gheață din apă, îmbibată în sirop aromatizat. Bingsu-ul coreean modern se rade din lapte înghețat în fulgi fini și pufoși, apoi se acoperă cu fasole roșie, fructe, prăjitură de orez sau pulberi, în loc de sirop. E mai cremos și mai puțin dulce.
Sunt deserturile coreene foarte dulci?
Majoritatea sunt mai puțin dulci decât deserturile americane, mai ales tteok, injeolmi și patbingsu. Yakgwa și hotteok sunt excepțiile dulci. Coreenii laudă adesea un desert spunând că nu e prea dulce.
Tteok este același lucru cu mochi?
Sunt rude apropiate. Ambele sunt făcute din orez, iar multe tipuri au aceeași textură elastică, dar tteok e o categorie mai largă, care include prăjituri de orez fierte la abur, pisate și sărate, precum garaetteok, în formă de cilindru, folosit în supă și în tteokbokki.
Conțin deserturile coreene alergeni obișnuiți?
Adesea, da. Hotteok și multe hangwa conțin nuci sau semințe, bingsu conține de obicei lapte, iar produsele de brutărie conțin grâu și ouă. Dacă ai o alergie, întreabă vânzătorul sau citește eticheta de pe ambalaj și învață înainte de călătorie cuvintele coreene pentru alergenii tăi.
Când e sezonul de bungeoppang în Coreea?
Cărucioarele cu bungeoppang apar de obicei când vremea se răcește, spre sfârșitul toamnei, și dispar primăvara. Momentul depinde de fiecare vânzător și de vreme, deci nu există o dată fixă. Variantele congelate se vând tot anul în supermarketuri.
Ce încerci în continuare: un plan de deserturi coreene pentru călătorie sau pentru bucătăria ta
Vii vara? Fă din injeolmi bingsu prima oprire, apoi mergi la o ceainărie tradițională din Insadong pentru sujeonggwa și yakgwa. Iarna, plimbă-te printr-o piață precum Gwangjang cu numerar în buzunar și treci prin hotteok, bungeoppang și gyeranppang într-o singură după-amiază.
Acasă, fă rețeta de hotteok de mai sus în weekendul acesta, apoi caută în raionul de congelate al celui mai apropiat supermarket coreean tteok și hoppang congelate. Dacă îți planifici o călătorie în jurul mâncării, Chuseok e momentul pentru songpyeon, iar Anul Nou Lunar aduce prăjituri de orez de tot felul. Verifică datele sărbătorilor pentru anul călătoriei înainte să rezervi, pentru că ambele urmează calendarul lunar.
Articole similare
Sources k-korea.blog
Prețurile, programul și disponibilitatea se schimbă. Verifică pagina oficială înainte să cumperi sau să pleci la drum.






