Soul právě teď

Korejské dezerty: bingsu, hotteok a 10 dalších sladkostí

Přejít na recept ↓

13 min čtení

Mezi 12 korejských dezertů, které byste měli znát, patří bingsu (ledová tříšť) a hotteok (plněné lívance). Přidejte bungeoppang ve tvaru ryby, yakgwa namočenou v medu, žvýkavé tteok (rýžové koláčky) a cukrovinku dalgona, a máte skoro všechno, co Korejci jedí po jídle, u pouličního stánku nebo v kavárně. Počítejte s tím, že bude méně cukru, než jste zvyklí, o to víc žvýkavosti a že místo čokolády dostanete fazole, obiloviny a semínka.

Nejdůležitější body

  • Bingsu se podává jako jedna velká mísa na stůl. Objednejte jednu pro dva, ne každému zvlášť.
  • Hotteok, bungeoppang a hoppang jsou jídla do chladného počasí. Pouliční stánky a ohřívače v samoobsluhách se objeví, až se na podzim ochladí.
  • Čerstvé tteok v lednici ztvrdne. Sežeňte je v den koupě, nebo zmrazte a nechte rozmrznout při pokojové teplotě.
  • Hotteok je nejsnazší dezert na domácí výrobu: 6 surovin ze spíže a zhruba hodina na kynutí těsta.

12 korejských dezertů přehledně

Korejské sladkosti se dají rozdělit do tří skupin: pouliční svačiny, které se jedí vestoje, tradiční dezerty spojené se svátky a obřady a moderní kavárenské zákusky. Tabulka ukazuje, kam který patří, takže si můžete naplánovat výběr podle ročního období, ve kterém pojedete.

Dezert Hangul Co to je Typ Nejlepší sezona Kde ho najdete
Bingsu / patbingsu 빙수 / 팥빙수 Strouhaný mléčný led s červenými fazolemi, ovocem nebo rýžovým koláčkem Moderní (se staršími kořeny) Léto, podává se ale celý rok Dezertní kavárny, řetězce s bingsu, hotelové lounge
Hotteok 호떡 Pánvi smažený kynutý lívanec s náplní z hnědého cukru, skořice a ořechů Pouliční jídlo Podzim a zima Pouliční stánky, tradiční trhy
Bungeoppang 붕어빵 Vafli podobný koláček ve tvaru ryby s červenou fazolovou pastou nebo krémem Pouliční jídlo Zima Pouliční vozíky u východů z metra a u škol
Gyeranppang 계란빵 Sladký bochánek upečený s celým vejcem navrchu Pouliční jídlo Zima Pouliční vozíky, trhy
Hoppang 호빵 Dušená buchta s náplní z červených fazolí (nebo slaná) Balená svačina Zima Ohřívače v samoobsluhách, supermarkety
Hodu-gwaja 호두과자 Mini koláčky ve tvaru vlašského ořechu s fazolovou pastou a ořechem Regionální specialita Celý rok Odpočívadla na dálnicích, nádraží
Yakgwa 약과 Smažená sušenka z medu a sezamového oleje, namočená v sirupu Tradiční Svátky, celý rok Obchody s tteok, supermarkety, moderní pekárny
Injeolmi 인절미 Utlučený lepkavý rýžový koláček obalený v mouce z pražené sóji Tradiční Celý rok Obchody s tteok, trhy
Songpyeon 송편 Půlměsícový rýžový koláček plněný sezamem, medem nebo fazolemi Tradiční Chuseok (podzimní svátek dožínek) Obchody s tteok
Yakbap 약밥 Sladká lepkavá rýže s jujubami, kaštany a piniovými oříšky Tradiční Svátky, celý rok Obchody s tteok, supermarkety
Dalgona 달고나 Křehký voštinový karamel s vyraženým tvarem Retro pouliční cukrovinka Celý rok Turistické ulice, sady „udělej si sám“
Sikhye / sujeonggwa 식혜 / 수정과 Sladký rýžový nápoj / nápoj ze skořice a zázvoru Tradiční nápoje Celý rok, podávají se vychlazené Restaurace, jjimjilbang, samoobsluhy (v plechovkách)

Bingsu (빙수): korejská ledová tříšť a jak ji jíst

Bingsu je hora strouhaného ledu v široké míse, obložená různými přísadami. Moderní verze z korejských kaváren se dělá ze zmrazeného mléka (někdy oslazeného), které se strouhá tak jemně, že se jí říká nunkkot bingsu (눈꽃빙수, „sněhová vločka“). Konzistencí je někde mezi čerstvým sněhem a měkkou zmrzlinou, spíš oblak než sněhová tříšť s sirupem.

Klasikou je patbingsu, postavené na pat (팥), sladce uvařených červených fazolích. Typická porce k nim přidává kostičky tteok, polevu ze slazeného kondenzovaného mléka a někdy špetku misutgaru (미숫가루, pražené směsi obilovin, která chutná trochu jako opražené cereálie).

Které bingsu si objednat jako první?

  • Injeolmi bingsu: posypané moukou z pražené sóji a doplněné rýžovým koláčkem. Oříškové a jen mírně sladké, takže je to nejlepší úvod, pokud nemáte rádi příliš sladké dezerty. Tento styl proslavil Sulbing, korejský řetězec dezertních kaváren.
  • Patbingsu: tradiční volba. Zkuste ho, pokud vám chutnají červené fazole v japonských nebo čínských sladkostech.
  • Mangové nebo jahodové bingsu: hodně ovocné a sezonní. Luxusní soulské hotely podávají mangové bingsu, které se každé léto vyprodá. Ceny se každý rok mění, zjistěte je na oficiálních stránkách hotelové restaurace.

Jak Korejci bingsu jedí

Všichni sdílejí jednu mísu, každý má svou lžíci. Než se do ní pustí, většina lidí přísady promíchá s ledem, aby v každé lžíci byly fazole, led i mléko dohromady. Mísy jsou velké, takže se o jednu obvykle podělí dva lidé a tři si dají ještě druhou. Jezte rychle: mléčný led se i v teplé kavárně roztéká mnohem rychleji, než čekáte.

Plotna pouličního prodejce s řadami kulatých lívanců hotteok smažených na oleji
Foto: Korean shaved ice-Patbingsu-10B by by magicinprogress at Flickr, CC BY 2.0

Zimní pouliční sladkosti: hotteok, bungeoppang, gyeranppang a hoppang

Když v Koreji klesnou teploty, na ulicích se u východů z metra, u škol a u vchodů na trhy objeví vozíky s teplými sladkostmi. Většina stojí tak málo, že je zaplatíte drobnými, takže mějte u sebe hotovost. Někteří prodejci berou karty nebo bankovní převody, spousta ne (jak to vyřešit, vysvětluje náš text jak v Koreji platit jako cizinec).

Hotteok (호떡)

Hotteok je kulička kynutého těsta plněná hnědým cukrem, skořicí a nasekanými ořechy, která se na pomaštěné plotně rozmáčkne do placky. Cukr se uvnitř promění v horký sirup pod křupavou, žvýkavou kůrkou. Často se odvozuje od čínských obchodníků, kteří se v Koreji usadili koncem 19. století, a název tuto historii nese: ho (호) bylo staré slovo pro cizince ze severu.

Busan má vlastní verzi, ssiat hotteok (씨앗호떡, „semínkový hotteok“), který se po usmažení rozřízne a naplní slunečnicovými a dýňovými semínky. Nejznámější stánky s ním stojí poblíž náměstí BIFF v čtvrti Nampo-dong.

Bungeoppang (붕어빵)

Bungeoppang znamená „kapří chlebíček“: křupavý koláček ve tvaru ryby, který se peče v železné formě a plní červenou fazolovou pastou nebo čím dál častěji krémem (shu-cream, 슈크림). Je příbuzný japonskému taiyaki, které do Koreje přišlo v koloniálním období. Korejci se opravdu přou, jestli se má jíst od hlavy, nebo od ocasu. Správná odpověď neexistuje, ocas je ale křupavější.

Větší a tlustší varianta zvaná ingeoppang (잉어빵, „kapří chlebíček“ s jiným slovem pro kapra) má tenčí, křupavější těsto a víc náplně. Většina návštěvníků je od sebe nerozezná a koupit se vyplatí obojí.

Gyeranppang (계란빵)

Gyeranppang je malý oválný bochánek ze sladkého, lehce slaného těsta upečený s celým vejcem rozklepnutým navrchu. Je to snídaně a dezert v jednom, a proto si ho v zimě kancelářští zaměstnanci kupují cestou k metru.

Hoppang (호빵)

Hoppang je měkká dušená buchta, korejská obdoba čínských baozi. Sladká verze má náplň z červené fazolové pasty, slané se plní zeleninou, pizzou nebo kari. U stánku ho potkáte vzácně. Hledejte skleněný ohřívač na pultu samoobsluh jako GS25 a CU, od pozdního podzimu. V supermarketech se prodávají krabice, které si ohřejete doma v mikrovlnce.

Hodu-gwaja (호두과자)

Tyto mini koláčky ve tvaru vlašského ořechu jsou specialitou města Čonan jižně od Soulu a klasickou svačinou na cestách na dálničních odpočívadlech a nádražích. Každý skrývá fazolovou pastu a kousek vlašského ořechu. Nejsou sezonní, takže jsou nejlepší tip na teplou sladkost v pouličním stylu i v létě.

Tradiční korejské dezerty: yakgwa, tteok a hangwa

Než se rozšířil rafinovaný cukr, spoléhaly korejské sladkosti na med, jocheong (조청, hustý rýžový sirup), obiloviny, ořechy a sušené ovoce. Těmto dezertům se říká hangwa (한과, tradiční cukrovinky) a tteok (떡, rýžové koláčky). Objevují se o svátcích, při jesa (제사, obřadech na památku předků), na svatbách i jako dárky. Tady jsou čtyři, které byste měli hledat.

Yakgwa (약과)

Yakgwa je hutná sušenka z pšeničné mouky, sezamového oleje a medu, hluboce smažená a potom namočená v sirupu, často se zázvorem. Yak (약) znamená lék, protože med se kdysi cenil jako léčivý. Výsledek je žvýkavý, lepkavý a velmi sladký, u povedených kousků s křehkou vrstevnatou strukturou. V posledních letech ji mladí Korejci znovu objevili v rámci trendu halmaenial (할매니얼, z halmae, „babička“, a anglického „millennial“) a pekárny dnes dávají yakgwa na sušenky, dorty i bingsu.

Injeolmi (인절미)

Injeolmi je lepkavá rýže uvařená v páře a tlučená, dokud není tahavá, pak nakrájená na malé kostky a obalená v konggaru (콩가루, mouce z pražené sóji). Je měkká, žvýkavá a spíš oříšková než sladká. Pokud jste jedli japonské mochi, strukturu hned poznáte.

Songpyeon (송편)

Songpyeon jsou půlměsícové rýžové koláčky plněné sezamovými semínky a medem, slazenými fazolemi nebo kaštany, které se vaří v páře na lůžku z piniových jehlic. Rodiny je dělají společně na Chuseok, podzimní svátek dožínek. Rýžové koláčky mají podobnou roli i na lunární Nový rok, kdy se jí slaná polévka tteokguk (viz náš průvodce svátkem Seollal).

Yakbap (약밥)

Yakbap je lepkavá rýže uvařená v páře s hnědým cukrem nebo medem, sezamovým olejem, trochou sójové omáčky, jujubami (korejskými červenými datlemi), kaštany a piniovými oříšky. Je tmavohnědá a lesklá a směs sladké a slané většinu prvních ochutnávačů překvapí. V supermarketech a obchodech s tteok se prodávají jednotlivě balené čtverečky.

Sikhye a sujeonggwa: dezertní nápoje

Korejská jídla často nekončí talířem se zákuskem, ale studeným sladkým nápojem. Sikhye (식혜) je rýžový nápoj vyráběný kvašením uvařené rýže se sladem z ječmene a poznáte ho podle zrníček rýže, která v něm plavou. Sujeonggwa (수정과) je nápoj ze skořice a zázvoru, který se často podává se sušeným kaki nebo piniovými oříšky. Sikhye patří neodmyslitelně k návštěvě jjimjilbangu (korejských lázní) a oba nápoje seženete v plechovkách v samoobsluhách.

Dalgona (달고나): voštinový karamel ze Hry na oliheň

Dalgona je rozpuštěný cukr s špetkou jedlé sody, která ho napění do lehké, křehké voštiny. Prodejci ho nalijí do ploché placky a vyrazí do ní tvar: hvězdu, kruh, trojúhelník nebo deštník. Školní hra, které se říká také ppopgi (뽑기), spočívala v tom, že jste jehlou vyřezali tvar, aniž byste placku rozlomili. Kdo uspěl, vyhrál další cukrovinku zdarma.

Tato sladkost byla stálicí korejského dětství v 70. a 80. letech a celosvětově se proslavila v roce 2021, kdy z ní seriál Hra na oliheň od Netflixu udělal jednu z nejsmrtelnějších her, vyřezávání tvaru. Stánky s dalgonou dnes najdete na turistických ulicích jako Insadong a Myeongdong a sady „udělej si sám“ i online. Jde hlavně o hru a nostalgii. Chuť je prostě spálený cukr.

Nepleťte si ji s dalgona coffee, našlehaným nápojem z instantní kávy, který se stal virálním během lockdownů v roce 2020. Jméno dostal proto, že jeho pěna trochu chutná jako tato cukrovinka.

Korejská kavárenská kultura: tady žijí moderní dezerty

Soul má obrovské množství nezávislých kaváren a mnohé z nich jsou ve skutečnosti dezertní cíle, které k tomu podávají kávu. Skupiny přátel často nejdřív vyrazí na večeři a pak jdou na „2-cha“ (2차, druhé kolo) do kavárny na dort a pití, podobně jako někteří lidé jinde jdou do baru.

Moderní korejské dezerty, na které se zaměřit

  • Croffles: croissantové těsto lisované ve vaflovači, kavárenská stálice od začátku 20. let.
  • Ttungcarons (뚱카롱, „tlusté makronky“): makronky plněné vrstvou krému tlustší než samotné skořápky.
  • Lettering cakes: malé minimalistické dorty s ručně napsaným nápisem, vyráběné na objednávku k narozeninám.
  • Kavárenské dezerty z rýžových koláčků: toast s injeolmi, sušenky yakgwa a tteok v moderních tvarech.

Jak fungují korejské dezertní kavárny

Mnoho kaváren dnes přijímá objednávky na samoobslužném kiosku a většina kiosků má anglickou volbu. Běžným pravidlem podniku je jeden nápoj na osobu. Sdílet jedno latte ve třech a zabrat si stůl se považuje za neslušné. Kavárny v Seongsu-dong a Ikseon-dong (čtvrti plné přestavěných hanoků, tradičních korejských domů) vsázejí hodně na design, takže o víkendech počítejte s frontami. Náš průvodce kde nakupovat v Soulu pokrývá obě oblasti, pokud chcete spojit dezert s nakupováním.

Barevné podnosy s korejskými rýžovými koláčky ve vitríně tradičního obchodu s tteok
Foto: 한국식 호떡 20150313계절밥상 인사동점39 by 최광모, CC BY-SA 4.0

Tradiční a moderní: čím se korejské sladkosti liší od evropských

Pokud vás první sousto tteok nebo patbingsu nenadchne, bude to nejspíš tím, že čekáte hodně cukru. Tohle stojí za to vědět dřív, než si objednáte.

  • Na prvním místě je struktura. Korejci si cení jjolgit (쫄깃, žvýkavé a pružné). Právě o to usilují rýžové koláčky, těsto hotteoku i okraje bungeoppangu.
  • Fazole a obiloviny dělají práci čokolády. Červené fazole, pražená sója, černý sezam a misutgaru dodávají hlubokou, opečenou chuť.
  • „Není to příliš sladké“ je kompliment. Uslyšíte, jak Korejci dezert chválí slovy an dalaseo joa (안 달아서 좋아, „je dobrý, protože není sladký“).
  • Záleží na sezoně. V létě ledové dezerty, v zimě dušené a smažené na plotně a na konkrétní svátky konkrétní rýžové koláčky.

Yakgwa a hotteok jsou výjimky, oba jsou pořádně sladké. Pokud máte silný chuťový vztah ke sladkému, začněte jimi. Pokud máte raději jemné chutě, začněte injeolmi bingsu nebo prostým injeolmi.

Kde ochutnat korejské dezerty v Soulu i v zahraničí

V Soulu

  • Tradiční trhy jako Gwangjang Market a Namdaemun Market mají stánky s hotteokem i prodejce rýžových koláčků na jednom místě.
  • Ulice rýžových koláčků v Nagwon-dong poblíž stanice Jongno 3-ga má řadu dlouho fungujících obchodů s tteok. Jděte ráno, kdy jsou koláčky nejčerstvější.
  • Insadong má tradiční čajovny, které k čaji podávají sujeonggwa, yakgwa a další hangwa, a venku na ulici dalgonu a hotteok.
  • Stánky s pouličním jídlem v Myeongdongu se otevírají večer a během jediné procházky tam seženete většinu zimních sladkostí.
  • Samoobsluhy v zimě prodávají hoppang, sikhye v plechovkách a zmrzlinové verze klasik, například Samanco od značky Binggrae, zmrzlinový sendvič ve tvaru ryby inspirovaný bungeoppangem.

Otevírací dny a hodiny se mění, zvlášť u trhů a malých obchodů, proto si před cestou zkontrolujte oficiální stránky podniku nebo mapovou aplikaci.

Mimo Koreu

V USA, Kanadě, Británii a Austrálii je nejsnazším začátkem korejský supermarket jako H Mart. V mrazácích bývají zmrazené tteok, svačiny podobné bungeoppangu a hoppang. Korejské pekárenské řetězce Paris Baguette a Tous les Jours mají zámořské pobočky, které podle konkrétní prodejny nabízejí některé dorty v korejském stylu a bingsu. Krabicová směs na hotteok (běžná je Beksul od CJ) se prodává s balíčkem náplně a je zkratkou k receptu níže.

Jak doma upéct hotteok (호떡)

  • 1 1/2 hrnku (asi 190 g) hladké mouky
  • 2 lžíce lepkavé (sladké) rýžové mouky, nepovinně, pro větší žvýkavost
  • 1 lžička instantního droždí
  • 1 lžíce bílého cukru
  • 1/2 lžičky soli
  • 2/3 hrnku vlažného mléka nebo vody
  • 1 lžíce neutrálního oleje a asi 3 lžíce na smažení
  • 1/2 hrnku pevně natlačeného tmavého hnědého cukru (náplň)
  • 1 lžička mleté skořice (náplň)
  • 3 lžíce jemně nasekaných vlašských ořechů, arašídů nebo směsi semínek (náplň)
  1. V míse smíchejte mouky, droždí, bílý cukr a sůl. Přidejte vlažné mléko a 1 lžíci oleje a zamíchejte na měkké, lepivé těsto. Promněte ho v míse naolejovanou rukou 1 až 2 minuty.
  2. Mísu přikryjte a nechte asi 1 hodinu na teplém místě, dokud se těsto zhruba nezdvojnásobí.
  3. Mezitím v malé misce smíchejte hnědý cukr, skořici a nasekané ořechy.
  4. Naolejujte si ruce, těsto stlačte a rozdělte na 6 dílů. Jeden díl rozplácněte na dlani, dejte do něj vrchovatou lžíci náplně a okraje stiskněte k sobě. Položte ho spojem dolů. Opakujte.
  5. Na střední až nižší teplotě rozehřejte na pánvi 1 lžíci oleje. Vložte 2 nebo 3 kuličky spojem dolů a smažte asi 1 minutu, dokud spodek nezezlátne.
  6. Každou kuličku otočte a naolejovanou stěrkou nebo dnem hrnku ji rozmáčkněte na tloušťku asi 1 cm. Smažte 2 až 3 minuty z každé strany, dokud nejsou obě strany sytě zlaté a cukr uvnitř se nerozpustí.
  7. Hotteok nechte 2 minuty odpočinout a pak ho jezte. Náplň je rozteklá a horká.

Čím nahradit korejské suroviny, když je neseženete

  • Lepkavá rýžová mouka: prodává se jako „sweet rice flour“ (v USA je široce dostupná značka Mochiko). Když ji vynecháte úplně, bude hotteok o něco méně žvýkavý, ale pořád dobrý.
  • Tmavý hnědý cukr: dobře funguje muscovado. Světlý hnědý cukr jde také, má ale jemnější chuť.
  • Ořechy: pekanové ořechy, slunečnicová nebo dýňová semínka jsou v pořádku. Dýňová a slunečnicová semínka vás přiblíží busanskému ssiat hotteoku.
  • Bez ořechů: ořechy vynechte a přidejte o špetku víc skořice. Náplň bude řidší, proto těsto pečlivě zalepte.

Časté chyby: příliš horká pánev (vnějšek se spálí dřív, než se cukr rozpustí), příliš mnoho náplně (vyteče a připálí se) a příliš suché těsto. Těsto na hotteok má být lepivější než těsto na chleba.

FAQ

Jaký je nejoblíbenější korejský dezert?

Bingsu je dezert, který návštěvníci vyhledávají nejčastěji, a kavárny ho podávají celý rok. V zimě Korejci na cestách nejčastěji kupují hotteok a bungeoppang z pouličních vozíků. O svátcích a jako dárky se tradičně dávají rýžové koláčky a yakgwa.

Čím se bingsu liší od obyčejné ledové tříště?

Běžná ledová tříšť je obvykle vodní led nasáklý ochuceným sirupem. Moderní korejské bingsu se strouhá ze zmrazeného mléka na jemné, nadýchané vločky a místo sirupu se zdobí červenými fazolemi, ovocem, rýžovými koláčky nebo prášky. Je krémovější a méně sladké.

Jsou korejské dezerty hodně sladké?

Většina je méně sladká než západní dezerty, zvlášť tteok, injeolmi a patbingsu. Sladkými výjimkami jsou yakgwa a hotteok. Korejci dezert často chválí tím, že není příliš sladký.

Je tteok to samé co mochi?

Jsou to blízcí příbuzní. Oboje se dělá z rýže a mnoho druhů sdílí stejnou žvýkavou strukturu, tteok je ale širší kategorie, která zahrnuje rýžové koláčky vařené v páře, tlučené i slané, například válcovitý garaetteok používaný do polévek a do tteokbokki.

Obsahují korejské dezerty běžné alergeny?

Často ano. Hotteok a mnoho druhů hangwa obsahuje ořechy nebo semínka, bingsu obvykle mléko a pekárenské výrobky pšenici a vejce. Pokud máte alergii, zeptejte se prodejce nebo si přečtěte etiketu na obalu a před cestou se naučte korejská slova pro své alergeny.

Kdy je v Koreji sezona bungeoppangu?

Vozíky s bungeoppangem se obvykle objevují, když se koncem podzimu ochladí, a na jaře mizí. Záleží na konkrétním prodejci a počasí, pevné datum tedy neexistuje. Mražené verze se celoročně prodávají v supermarketech.

Co zkusit dál: plán korejských dezertů pro cestu i pro vaši kuchyni

Jedete v létě? Udělejte z injeolmi bingsu první zastávku, pak zajděte do tradiční čajovny v Insadongu na sujeonggwa a yakgwa. V zimě projděte trh jako Gwangjang s hotovostí v kapse a během jednoho odpoledne probíjejte hotteok, bungeoppang a gyeranppang.

Doma upečte hotteok podle receptu výše hned o víkendu a pak se podívejte do mrazáku nejbližšího korejského supermarketu po zmrazených tteok a hoppangu. Pokud si cestu plánujete podle jídla, Chuseok je čas na songpyeon a lunární Nový rok přináší rýžové koláčky všech druhů. Před rezervací si ověřte data svátků pro rok své cesty, protože oba se řídí lunárním kalendářem.

Pomohlo vám to? Sdílejte toXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Související články

Sources k-korea.blog

Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

Autor Korea

Korea je blog Korejce, který žije v Soulu. Každý den sleduji, co tu lidé hledají, kupují, jedí a sledují, a vysvětluji to ve 40 jazycích. Žádné placené články.