Hozir Seulda

Koreyslar nega taʼzim qiladi? 3 daraja, keunjeol, qoidalar

10 daqiqada oʻqiladi

Koreyslar nega taʼzim qiladi? Hurmat bildirish uchun, uchta chuqurlikda, qarshisidagi odamning yoshi va mavqeiga qarab. Taʼzim, koreyscha insa (인사) (har qanday salomlashishga shu soʻz aytiladi), bir harakatning oʻzida salom, rahmat va uzr vazifasini bajaradi. Koreyaga borsangiz, yengil bosh egish va bitta xushmuomala ibora deyarli hamma holatda yetadi.

Odat Konfutsiy odobiga borib taqaladi, bu odob munosabatlarni yosh va mavqega qarab tartiblaydi. Shuning uchun 25 yoshli yigit kursdoshiga qaraganda buvisiga pastroq taʼzim qiladi, asosiy qoidalarni bilgan mehmon esa doʻkonlarda, mehmonxonalarda va idoralarda chin dildan iliq munosabatga erishadi.

Asosiy xulosalar

  • Taxminan 15 darajali yengil bosh egish doʻkon, mehmonxona, taksi va qoʻni-qoʻshnilar uchun yetarli. Koʻp sayyohlarga bundan chuqurrogʻi hech qachon kerak boʻlmaydi.
  • Yoshi kichik yoki lavozimi quyi odam birinchi taʼzim qiladi va taʼzimni bir pas uzoqroq ushlab turadi.
  • Keunjeol (큰절, katta taʼzim) yergacha egilib bajariladi. U Seollal, toʻy va ajdodlar marosimiga xos, shuning uchun salom oʻrniga ishlatmang.
  • Kattalar bilan qoʻl berib koʻrishsangiz, qoʻlni avval ular uzatsin va ikki qoʻllab oling yoki chap qoʻlingizni oʻng bilagingizga qoʻying.

Koreyslar nega taʼzim qiladi? Konfutsiy ildizlari

Qisqa javob: konfutsiychilik, yaʼni xitoy faylasufi Konfutsiy taʼlimotiga asoslangan axloq tizimi. Joseon sulolasi davrida (1392 yildan 1910 yilgacha, Koreyaning oxirgi qirol sulolasi) davlat neokonfutsiychilikni rasmiy mafkura qilib qabul qildi. Bu har bir munosabatga, yaʼni hukmdor va fuqaro, ota-ona va farzand, er va xotin, katta va kichik, doʻst va doʻst oʻrtasidagi munosabatga xulq qoidalari berdi. Ularni birgalikda Besh munosabat (오륜, oryun) deb atashadi.

Taʼzim bu munosabatlarni koʻzga koʻrinadigan qildi. Qanchalik egilganingiz, kim birinchi boshlagani va qancha ushlab turganingiz xonadagi hammaga kim qayerda turganini koʻrsatardi. Koreys tili grammatikasi ham xuddi shu gʻoyani aks ettiradi. Hurmatli nutq, jondaetmal (존댓말), kim bilan gaplashayotganingizga qarab fe’l qoʻshimchalarini oʻzgartiradi, taʼzim esa shu hurmatning tana bilan ifodalanishi.

Koreyscha salomlashishda yosh nega shunchalik muhim

Koreyada yosh hozir ham rasmiylik darajasini belgilaydi. Koreyslar tanishuvning boshidayoq kim kattaligini aniqlab olishga odatlangan, chunki shunga qarab kim hurmatli shaklda gapirishi va kim birinchi taʼzim qilishi hal boʻladi. K-dramalardagi sunbae (선배, katta kursdosh yoki hamkasb) va hoobae (후배, kichigi) obrazlari shundan kelib chiqqan. Boshqa munosabat soʻzlari K-dramalardagi koreys soʻzlari haqidagi qoʻllanmamizda bor.

Koreyslar bugun ham taʼzim qiladimi?

Ha, har kuni. Ofis xodimlari liftda hamkasblariga bosh egadi, oʻquvchilar oʻqituvchiga, doʻkon xodimlari xaridorga, nevaralar buvi va bobosiga taʼzim qiladi. Tengdosh yaqin doʻstlar odatda qoʻl silkitadi yoki “hi” deydi, yaʼni taʼzim koʻproq doiradan tashqaridagi yoki yoshi va mavqei yuqori odamlarga qaratiladi. Yoshlar orasida oddiy vaziyatlarda rasmiy taʼzim yumshagan, lekin yoʻqolgani yoʻq.

Koreyada 3 xil kundalik taʼzim va ularni qachon qoʻllash

Koreys odob qoʻllanmalari odatda uchta tik turib qilinadigan taʼzimni, yana televizorda va oilaviy tadbirlarda koʻrinadigan ikkita alohida holatni tasvirlaydi. Quyidagi burchaklar odatda oʻrgatiladigan qiymatlar. Ular yoʻl-yoʻriq, shuning uchun hech kim transportir olib yurmaydi.

Taʼzim Koreyscha nomi Taxminan qanchalik chuqur Koreyslar qachon qoʻllaydi Mehmon qoʻllashi kerakmi?
Bosh egish 목례 (mongnye) Taxminan 15 daraja, yoki faqat bosh va yelka Tanish odam bilan yoʻlda uchrashganda, liftda, doʻkonda, mayda ishlar uchun rahmat aytganda Ha, doimo
Oddiy taʼzim 보통례 (botongnye) Belidan taxminan 30 daraja Birinchi marta uchrashganda, kattalar, oʻqituvchi yoki mezbonni kutib olganda Ha, doʻstingizning ota-onasi yoki mezbon bilan tanishganda
Chuqur taʼzim 정중례 (jeongjungnye) Taxminan 45 daraja, uzoqroq ushlab turiladi Chin dildan uzr, katta yordam uchun minnatdorchilik, rasmiy marosimlar Kamdan-kam, chinakam uzr yoki chuqur minnatdorchilikda
Papka taʼzim 폴더인사 (poldeo insa) 90 darajaga yaqin, tana papkadek buklanadi Artistlar tomoshabinni kutib olganda, juda rasmiy xizmatda, ommaviy uzr soʻraganda Yoʻq, sayyohdan bu teatrdek koʻrinadi
Katta taʼzim 큰절 (keunjeol) Tiz cho‘kib, yergacha Seollal, toʻy, ajdodlar marosimi Faqat koreys oila sizni qoʻshilishga taklif qilsa

Mehmon uchun bosh egish ishning taxminan 90 foizini bajaradi. Mehmon oilasi, doʻstingizning ota-onasi yoki ish boʻyicha tanish kabi xayrixohligi siz uchun muhim odam bilan uchrashganda oddiy 30 darajali taʼzimni qoʻllang.

Koreyscha Yangi yil salomi uchun uyda toʻplangan, rang-barang hanbok kiygan oila
Surat: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 03 (10110716764) | Taste Korea! Korean Royal by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

Koreyscha taʼzimni qadam-baqadam qanday bajarish kerak

Yaxshi koreyscha taʼzim belidan egilib, joyida turgan holda bajariladi. Standart variant 5 qadamda:

  1. Toʻxtang. Yurib ketayotib taʼzim qilish shoshib oʻtgandek tuyuladi. Oyoqlarni birlashtirib turing.
  2. Qoʻllarni joylang. Ularni tanangizning yon tomonida tekis ushlang yoki qorin oldida yengil birlashtiring.
  3. Qarang, keyin egiling. Odamning koʻziga qisqa qarang, soʻng orqangizni tik tutib belidan egiling va nigohingizni polga tushiring.
  4. Ushlab turing va ayting. Salomni, masalan annyeonghaseyo ni aytayotib, taxminan bir soniya turing.
  5. Sekin koʻtariling. Qarshingizdagi odam katta boʻlsa, avval u koʻtarilsin, hech boʻlmasa undan oldin sakrab turmang.

Taʼzim qilganda qoʻllar bilan nima qilish kerak

Koreys bolalari baekkop insa (배꼽인사), yaʼni kindik salomini oʻrganadi, bunda ikki qoʻl kindik ustida ushlanadi. Marosimlar uchun rasmiy qoʻl holati gongsu (공수) deb ataladi, bunda bir qoʻl tananing oldida ikkinchisining ustida turadi. Odatda oʻrgatiladigan shaklda erkaklar chap qoʻlni tepaga, ayollar oʻng qoʻlni tepaga qoʻyadi, motam marosimlarida esa tartib teskari boʻladi. Mehmonlardan buni bilish talab qilinmaydi. Qoʻllar yon tomonda tursa, har doim joyida.

Bosh egishmi yoki bel bilan taʼzimmi: qaysi biri toʻgʻri

Koʻzingizni qarshingizdagi odamdan uzmay faqat boshingizni egish, har kuni koʻradigan tengdoshingiz bilan salomlashish usuli. Kattalar, mezbon yoki chin dildan rahmat aytayotgan odamga belidan egiling. Kattaga tez bosh qimirlatish beparvo tuyulishi mumkin.

Seollal va toʻylardagi katta taʼzim keunjeol (큰절) nima?

Keunjeol yergacha egilib bajariladigan toʻliq taʼzim, koreys odobidagi hurmatning eng yuqori shakli. U oila kattalari, ajdodlar va bir necha hayotiy voqea uchun saqlanadi. Koʻchada uni deyarli hech qachon koʻrmaysiz, salom oʻrnida ishlatish esa juda g‘alati koʻrinadi.

Sebae: buvi va bobolarga Yangi yil taʼzimi

Seollal (설날, Oy yangi yili) tongida bolalar va yoshlar ota-onasi va buvi-bobosiga sebae (세배), yaʼni keunjeol qiladi. Ular saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요) deydi, taxminan “yangi yilda baraka koʻp boʻlsin” maʼnosida. Kattalar bir necha nasihat soʻzi bilan javob beradi va sebaetdon (세뱃돈), yaʼni Yangi yil pulini beradi. Bayramning qolgan qismi, tteokguk guruch kulchasi sho‘rvasidan tortib 3 kunlik dam olishgacha, Seollal qoʻllanmamizda bor.

Keunjeol qanday bajariladi

Erkaklar va ayollar uchun shakllar farq qiladi, oilalar va hududlar orasida ham biroz farq bor. Odatda oʻrgatiladigan variantda erkak qoʻllarini peshona balandligida birlashtiradi, tiz cho‘kadi, qoʻllarini yerga qoʻyadi va boshini ularga tomon egadi, keyin yana turadi. Ayol, koʻpincha hanbokda (한복, koreys milliy kiyimi), birlashtirilgan qoʻllarini peshona balandligiga koʻtaradi, tiz cho‘kadi yoki oʻtiradi, oldinga egiladi va turadi. Oilalar odatda bolalariga oʻzlarining usulini koʻrsatadi, shuning uchun yagona toʻgʻri xoreografiya yoʻq.

Pyebaek: koreys toʻylaridagi taʼzim

Koʻpgina zamonaviy toʻylardan keyin pyebaek (폐백) oʻtkaziladi. Bu hanbok kiygan kelin-kuyov kuyov oilasiga keunjeol qiladigan kichikroq an’anaviy marosim. Hozirgi kunda kelin oilasi ham koʻpincha qoʻshiladi. Ota-onalar anʼanaga koʻra bolalik tilagi sifatida xurmo va kashtanlarni otadi, kelin ularni yubkasiga tutadi. Mehmonlar odatda qatnashmasdan tomosha qiladi.

Ajdodlar marosimi va motam

Seollal va Chuseokda (추석, kuzgi hosil bayrami) oʻtkaziladigan ajdodlar marosimi charye (차례)ni saqlaydigan oilalar taom qoʻyilgan dasturxon oldida ajdodlarga taʼzim qiladi. Koreys motam zallarida aza tutuvchilar odatda marhumning surati oldida ikki marta taʼzim qiladi, soʻng bosh aza tutuvchi bilan oʻzaro taʼzim almashadi. Yerga egilish sizga noqulay boʻlsa, tik turib qilingan hurmatli taʼzim ham qabul qilinadi. Oldingizdagi odamga qarab, u nima qilsa, shuni qiling.

Koreyada taʼzim va qoʻl berib koʻrishish: nega ikki qoʻl muhim

Qoʻl berib koʻrishish koreys biznesida odatiy, doʻstlar orasida ham borgan sari tarqalmoqda va odatda yengil taʼzim bilan birga keladi. Oʻzgaradigan narsa qoʻllaringizdan qanday foydalanishingiz. Koreyada ikki qoʻldan foydalanish hurmatli nutqning jismoniy koʻrinishi.

Keksa koreys bilan qanday qoʻl berib koʻrishish kerak

  • Qoʻl uzatishni ular boshlasin. Katta odam qoʻl uzatadi, kichigi qabul qiladi.
  • Ikkinchi qoʻlni qoʻshing. Yo uning qoʻlini ikki qoʻllab oling, yo qoʻl berib turganingizda chap qoʻlingizni oʻng bilagingizga yoki tirsagingiz yaqiniga tekkizing.
  • Qoʻl berayotganda bosh egib qoʻying. Qoʻl berishni yengil taʼzim bilan birlashtiring.
  • Yumshoq bosing. Qattiq, silkitadigan amerikacha siqish tajovuzkor tuyulishi mumkin. Oʻrtacha va bir maromdagi siqish yetarli.

Ikki qoʻl bilan berish va olish

Xuddi shu qoida uzatadigan har qanday narsaga tegishli. Vizitkalar, koreyscha myeongham (명함), sovgʻalar va hujjatlar ikki qoʻllab, yoki oʻng qoʻl bilan, chap qoʻl uni qoʻllab-quvvatlagan holda beriladi va olinadi. Vizitka olsangiz, unga bir lahza qarang va uni darhol cho‘ntakka tiqish oʻrniga oldingizdagi stolga qoʻying. Doʻkon peshtaxtasida kartangiz yoki naqd pulingizni shunday uzatish xodimlar sezadigan kichik xushmuomalalik. Toʻlov tomoni Koreyada qanday toʻlash qoʻllanmamizda yoritilgan.

Dasturxonda ichimlik odobi ham xuddi shu mantiqqa tayanadi. Kichiklar kattalarga ikki qoʻllab quyadi, oʻzlariga quyilganda stakanni ikki qoʻllab ushlaydi va kattaning oldida ichganda koʻpincha boshini biroz chetga buradi.

Chet elliklar Koreyada taʼzim qilishi kerakmi? Mehmonlar qachon taʼzim qilishi kerak

Ha, yengil. Chet elliklardan mukammal shakl kutilmaydi, noto‘g‘ri bajarilgan murakkab taʼzimdan koʻra samimiy bosh egish ancha yaxshi qabul qilinadi. Gap vaziyatga mos kelishda.

Doʻkon, kafe va restoranlarda

Xodimlar sizni koʻpincha eoseo oseyo (어서 오세요), yaʼni xush kelibsiz deb va yengil taʼzim bilan kutib oladi. Javoban bosh egib qoʻying. Ketayotganda yana bosh eging va gamsahamnida deng. Stolingiz yonidan oʻtgan har bir ofitsiantga taʼzim qilish shart emas.

Mehmonxona, mehmon uyi yoki taksida

Roʻyxatdan oʻtayotganda bosh egish, egasiga rahmat aytganda yana bir marta va taksidan tushayotganda haydovchiga bitta bosh egish yetarli. Oilaviy kichik mehmon uylari buni katta mehmonxonalarga qaraganda koʻproq sezadi va qadrlaydi.

Koreys doʻstingizning ota-onasi bilan uchrashganda

Aynan shu paytda 30 darajali oddiy taʼzim kerak. Oʻtirishdan oldin taʼzim qiling va cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), yaʼni rasmiy “tanishganimdan xursandman” deng, sovgʻani esa ikki qoʻllab uzating. Ota-ona qoʻl uzatsa, uni ikki qoʻllab oling.

Biznes uchrashuvlari va ibodatxonalar

Uchrashuvlarda mezbonga ergashing. Bosh egib qoʻl berib koʻrishish, ikki qoʻllab almashiladigan vizitkalar va birinchi navbatda eng katta lavozimli odam bilan salomlashish kutiladi. Buddist ibodatxonalarida rohiblar va ibodat qiluvchilar hapjang (합장) bilan, yaʼni kaftlar koʻkrak oldida bir-biriga tegib, yarim taʼzim bilan salomlashadi. Sizni shunday kutib olgan rohibga hapjang bilan javob qaytarish xushmuomalalik. Uni faqat ibodatxonalarda ishlating.

Taʼzim qilayotganda aytiladigan koreys soʻzlari

Koreyscha taʼzim deyarli har doim soʻz bilan birga keladi. Mehmonlar uchun eng koʻp ish beradigan iboralar shular. Barchasi notanish odamlar va kattalar bilan xavfsiz ishlatish mumkin boʻlgan hurmatli shakllar.

Oʻzbekcha Koreyscha Romanization Qachon ishlatiladi
Salom 안녕하세요 annyeonghaseyo Kunning istalgan vaqtida har qanday salomlashish (hurmatli)
Rahmat 감사합니다 gamsahamnida Doʻkondan chiqayotganda, yordam olganda, biror narsa qabul qilganda (rasmiy hurmatli)
Tanishganimdan xursandman 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida Kattalar, mezbonlar, ish boʻyicha tanishlar bilan birinchi uchrashuvda (juda rasmiy)
Uzr 죄송합니다 joesonghamnida Chinakam uzr, chuqurroq taʼzim bilan (rasmiy hurmatli)
Kechirasiz (ruxsat bering) 실례합니다 sillyehamnida Oʻtib ketayotganda, gapni boʻlganda, xonaga kirganda (rasmiy hurmatli)
Xayr (qolayotgan odamga) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Siz ketyapsiz, ular qolyapti, masalan doʻkonda (hurmatli)
Xayr (ketayotgan odamga) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Ular ketyapti, siz qolyapsiz (hurmatli)
Yangi yilingiz bilan 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo Seollal va yangi yil, koʻpincha taʼzim bilan (hurmatli)

Chet elliklar Koreyada qiladigan 7 ta taʼzim xatosi

Koreyslar mehmonlarga nisbatan kechirimli, lekin quyidagi xatolar odatda sezilib qoladi.

  1. Qoʻllar cho‘ntakda taʼzim qilish. Bu hurmatni yoʻqqa chiqaradi. Telefonni yuzga tutib taʼzim qilish ham shunday.
  2. Faqat boʻyinni egib, tikilib turish. Pastga tushguncha koʻz aloqasini saqlash qarama-qarshilikdek tuyulishi mumkin. Tana bilan birga nigohingizni ham tushiring.
  3. Kattaning qoʻliga birinchi boʻlib uzanish. Katta odam qoʻl uzatishini kuting. Keyin ikki qoʻldan foydalaning.
  4. Narsalarni bir qoʻl bilan uzatish. Pul, vizitka yoki sovgʻalarni bir qoʻl bilan tashlab berish beparvo koʻrinadi, ayniqsa keksalarga.
  5. Haddan oshirish. Doʻkon xodimiga keunjeol yoki 90 darajali taʼzim qilish hazilga oʻxshaydi yoki shunchaki chalkashtiradi. Taʼzimni vaziyatga moslang.
  6. Birinchi uchrashuvdayoq quchoqlashish yoki yelkaga urish. Yangi tanishgan odamlar bilan jismoniy teginish Koreyada AQShga qaraganda kamroq uchraydi. Avval taʼzim qiling, quchoqlashish keyin kelsin.
  7. Boshqa davlatning salomlashishini qarz olish. Ibodatxonadan tashqarida ibodat qoʻllari yoki tez-tez takrorlanadigan taʼzimlar koreyscha taassurot qoldirmaydi. Mehmonlar adashtiradigan boshqa farqlar Koreya va Yaponiya sayohati taqqosida yoritilgan.

FAQ

Koreyada taʼzim qilmaslik qo‘polliqmi?

Sayyoh uchun unchalik emas. Koreyslar chet elliklardan qoidalarni bilishni kutmaydi, tabassum va ovoz chiqarib aytilgan rahmat yetarli. Shunday boʻlsa-da, yengil bosh egish, ayniqsa keksalar va kichik biznes egalari tomonidan iliqroq qabul qilinadi.

Koreyslar taʼzim qiladimi yoki qoʻl berib koʻrishadimi?

Ikkalasini ham, koʻpincha bir vaqtda. Qoʻl berib koʻrishish biznesda va erkaklar orasida odatiy, odatda yengil taʼzim bilan va kattalarga nisbatan birinchi qoʻlni ikkinchisi qoʻllab turadi. Jismoniy teginishsiz kundalik hayotda taʼzimning oʻzi hamon asosiy shakl.

Koreyada qanchalik chuqur taʼzim qilish kerak?

Kundalik rahmat va salomlashish uchun taxminan 15 darajali bosh egish. Birovning ota-onasi yoki mezbon bilan birinchi uchrashuvda belidan taxminan 30 daraja. Chuqurroq 45 darajali taʼzimni chin dildan uzr yoki juda katta minnatdorchilik uchun saqlang.

K-pop idollari nega shunchalik chuqur taʼzim qiladi?

Artistlar tomoshabinlar, xodimlar va katta sanʼatkorlarni koʻpincha 90 darajaga yaqin juda chuqur taʼzim bilan kutib oladi, bu minnatdorchilik va kamtarlikning ommaviy belgisi. Salomlashish odobi ham ko‘ngilochar kompaniyalar stajyorlarni tayyorlashining bir qismi. Bu sahna olamining odati, shuning uchun oddiy mehmonlar uni takrorlashi shart emas.

Ofitsiant yoki taksi haydovchisiga taʼzim qilish kerakmi?

Toʻlayotganda yoki mashinadan tushayotganda gamsahamnida bilan yengil bosh egish yoqimli ishora, koʻp koreyslar ham shunday qiladi. Toʻliq taʼzim shart emas. Kelganda bitta va ketayotganda bitta bosh egish yetarli.

Koreyscha taʼzim yaponcha taʼzim bilan bir xilmi?

Ularning Konfutsiy ildizlari umumiy va tashqi koʻrinishi oʻxshash, lekin bir xil emas. Kundalik Koreya hayotida yoshlar orasidagi taʼzimlar yengil boʻladi, ikkinchi qoʻl bilan qoʻllab-quvvatlangan qoʻl berib koʻrishish keng tarqalgan. Seollal va toʻylardagi keunjeol esa oʻz shakllariga ega oilaviy marosim.

Sayohatdan oldin koreyscha taʼzimni qanday mashq qilish kerak

Oyna oldida besh daqiqa sarflab uchta harakatni mashq qiling: gamsahamnida bilan 15 darajali bosh egish, annyeonghaseyo bilan 30 darajali bel taʼzimi va yengil bosh egish bilan ikki qoʻllab salomlashish. Odatdagi sayohatdagi deyarli barcha uchrashuvlar shu bilan qoplanadi.

Seollal yoki Chuseok paytida Koreyada boʻlsangiz va koreys oila sizni uyiga taklif qilsa, oldindan oila a’zolaridan kichigidan oʻz sebaesini koʻrsatishini soʻrang. Oilalarning oʻz variantlari bor va soʻrashning oʻzi hurmat belgisi. Toʻy yoki motam marosimida oldingizdagi mehmonga qarab, u qilganini takrorlang. Mehmonlarni hayratda qoldiradigan boshqa kundalik odatlar qiziq boʻlsa, koreyslar nega niqob taqadi haqidagi maqolamiz keyingi yaxshi oʻqish.

Foydali boʻldimi? Doʻstlaringizga ulashingXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Oʻxshash maqolalar

Sources k-korea.blog

Narxlar, ish vaqti va mavjudlik oʻzgarib turadi. Xarid qilish yoki safarga chiqishdan oldin rasmiy sahifani tekshiring.

Muallif Korea

Korea blogini Seulda yashovchi koreys yuritadi. Har kuni bu yerdagi odamlar nimani qidirayotgani, sotib olayotgani, yeyayotgani va tomosha qilayotganini kuzatib, 40 tilda tushuntiraman. Pullik postlar yoʻq.