Soul právě teď

Korejská kultura: 12 pravidel, která Korejci opravdu dodržují

20 min čtení

Korejská kultura v jedné větě: každodenní život v Koreji řídí 3 myšlenky, hierarchie, nunchi a jeong. Věk a postavení určují, jak lidé mluví, kde sedí a kdo komu nalévá. Nunchi (눈치, čtení atmosféry) rozhoduje, kdy promluvit a kdy mlčet. Jeong (정, hřejivé, lepkavé pouto mezi lidmi) je důvod, proč vám majitel restaurace může donést další jídlo, aniž byste o něj žádali.

Jakmile tyto tři myšlenky pochopíte, většina korejské etikety přestane vypadat jako seznam náhodných zákazů a začne dávat smysl. Níže najdete 12 pravidel etikety, svátky, kvůli kterým zavírají obchody, způsoby oslovování a slovníček. Je tu i to, co Korejci skutečně dělají u stolu, při Seollalu a Chuseoku, v metru a v práci, a drobné chyby, podle kterých se cizinci nejsnáz prozradí.

Nejdůležitější body

  • Cokoli dáváte starší osobě nebo od ní přijímáte, sklenici, vizitku či dárek, podávejte oběma rukama.
  • Nezabodávejte hůlky svisle do misky s rýží. Tak se rýže nabízí zemřelým při rodinných obřadech.
  • Seollal a Chuseok se řídí lunárním kalendářem, takže jejich data se každý rok mění. Každý je 3denní státní svátek, kdy zavírá spousta malých rodinných obchodů a restaurací a vlaky bývají vyprodané.
  • V korejské restauraci ani v taxíku nikdo spropitné nečeká. Platíte cenu z jídelníčku.

3 myšlenky, na kterých stojí korejská kultura

Když o každé z následujících myšlenek budete vědět aspoň jednu věc, pochopíte většinu chování, které návštěvníky mate. Všechny tři se vracejí v každé další kapitole.

Hierarchie a věk: proč se Korejci ptají, kolik vám je

Mnoho Korejců se vás brzy po seznámení zeptá na věk nebo rok narození. Nejde o zvědavost. Korejská gramatika má stupně zdvořilosti a mluvčí si musí jeden vybrat.

Jondaenmal (존댓말, zdvořilá řeč) se používá vůči starším, nadřízeným a lidem, které neznáte. Banmal (반말, neformální řeč) je pro blízké přátele a mladší. Pokud banmal použijete na cizího člověka, zní to hrubě. Jakmile lidé znají váš věk, vědí, jakou formu zvolit.

Tento zvyk má kořeny v konfuciánských hodnotách, které formovaly dynastii Joseon (1392 až 1897). Dodnes funguje velmi prakticky. Ve škole i v práci si lidé říkají seonbae (선배, senior) a hubae (후배, junior). Senioři obvykle platí jídlo a juniori nalévají pití. Už rok rozdílu mezi přáteli může rozhodnout, kdo komu říká „hyeong“.

Nunchi (눈치): čtení atmosféry

Nunchi znamená všímat si, co ostatní cítí nebo potřebují, aniž by to řekli. Člověk s dobrým nunchi vidí, že šéf ještě nezačal jíst, a počká. Všimne si prázdné sklenice a dolije. Pozná, že schůzka skončila, dřív než to někdo vysloví. Korejci to slovo používají denně a „nunchi eopda“ (눈치 없다, nemá nunchi) je skutečná výtka.

Pro návštěvníka to znamená nejdřív pozorovat a pak napodobovat. Pokud u stolu všichni mlčí, zatímco mluví nejstarší, mlčte také. Pokud se lidé na eskalátoru v metru řadí na jednu stranu, udělejte totéž.

Jeong (정): pouto, kvůli kterému jsou cizí lidé štědří

Jeong je náklonnost, která se časem vytváří mezi lidmi, kteří sdílejí prostor, jídlo nebo těžké chvíle. Proto babička na trhu přidá ještě jednu naběračku. A proto stálý zákazník dostane seobiseu (서비스, další jídlo zdarma „od podniku“). Korejci to slovo znají tak dobře, že firma Orion vytiskla znak 情 na obal sušenky Choco Pie, kterou si mnoho Korejců spojuje se sdílením.

Jeong také vysvětluje, proč odmítnutí jídla nebo pití od staršího hostitele může působit chladněji, než jste zamýšleli. Pokud už máte dost, přijměte trochu a nechte ho na talíři, nebo se zdvořile vysvětlete. Jen to od sebe neodstrkujte.

Čtvrtý zvyk: ppalli-ppalli (빨리빨리)

„Rychle, rychle“ popisuje tempo každodenního života. Zásilky dorazí hned, internet je rychlý a vyřizování papírů, třeba bankovního účtu nebo mobilního tarifu, často proběhne týž den. Poznáte to i v restauracích. Jídlo přijde rychle, účet dostanete na požádání a zůstávat dlouho u stolu v přeplněném obědovém podniku působí nepatřičně.

12 pravidel korejské etikety, která by cizinci měli znát

# Situace Co Korejci dělají Proč na tom záleží
1 Pozdrav Malá poklona s „annyeonghaseyo“, hlubší před staršími Ukazuje respekt dřív, než se cokoli řekne
2 Podávání a přijímání Obě ruce, nebo pravá ruka a levá se dotýká zápěstí či předloktí Jedna ruka vůči starší osobě působí nedbale
3 Vstup do domu Boty se zouvají u vchodu (hyeongwan, 현관) Podlaha slouží k sezení a tradičně i ke spaní
4 Hůlky Nikdy svisle v rýži, odkládají se na stůl nebo na podložku Svislé hůlky připomínají obřady za zemřelé
5 Začátek jídla Čeká se, až nejstarší zvedne lžíci Pořadí podle věku platí i u stolu
6 Pití Nalévá se ostatním, nikdy sobě Nalévání je způsob, jak se o sebe lidé starají
7 Pití se staršími Při usrknutí se lehce odvrátí hlava Tradiční projev úcty
8 Psaní jmen Vyhnout se červenému inkoustu u jména žijícího člověka Červeně se tradičně psala jména zemřelých
9 Číslo 4 V mnoha budovách je čtvrté patro označené „F“ nebo chybí „Sa“ (4) zní jako slovo pro smrt
10 Sedadla v metru Místa pro seniory ponechat starším a růžová sedadla těhotným ženám I stojící cestující je nechávají prázdná
11 Vizitky Vizitku si přečíst a pak ji položit na stůl nebo do pouzdra Zastrčit ji do kapsy působí pohrdavě
12 Spropitné Nedává se Obsluha je zahrnutá v ceně

Těchto 12 každodenních pravidel většina Korejců dodržuje bez přemýšlení. Pár z nich můžete porušit a cizinci to odpustí. Když je zvládnete, lidé si toho všimnou.

Jak se v Koreji klaní

Většina běžných poklon je rychlé kývnutí hlavou a rameny se zdvořilým pozdravem. Obsluha v obchodě, soused i recepční v hotelu dostanou stejnou malou poklonu. Před učitelem, rodiči přítele nebo někým mnohem starším se předkloňte hlouběji v pase a vydržte o chvíli déle. V obchodním styku je běžné podání ruky. Pokud si potřásáte rukou s někým staršího postavení, projevíte úctu tím, že pravé předloktí podepřete levou rukou a současně mírně skloníte hlavu.

Zouvání bot: domovy, některé restaurace a chrámy

Každý korejský dům má snížený vstup, kde boty zůstávají. Podlahové topení, kterému se říká ondol (온돌), znamená, že mnoho Korejců sedí, jí a občas i spí u podlahy, takže se dovnitř nenosí špína z ulice. Stejně fungují některé tradiční restaurace se sezením na podlaze, chrámové sály a určité penziony.

Pokud uvidíte řadu bot u schodu, zujte se také. Noste ponožky bez děr. Lidé si toho všimnou.

8 zdvořilých frází, které zvládnou nejvíc práce

K slušnému chování nemusíte mluvit plynně korejsky. Tyto fráze pokryjí většinu denních situací. Pokud chcete jít dál, náš plán učení korejštiny v 6 krocích, který začíná hangulem, ukazuje, co studovat jako první.

Česky Korean Romanization Kdy to použít
Dobrý den 안녕하세요 annyeonghaseyo Jakýkoli pozdrav, zdvořilá forma
Děkuji 감사합니다 gamsahamnida Obchody, taxi, kdokoli (formální zdvořilá forma)
Omlouvám se 죄송합니다 joesonghamnida Skutečné omluvy (formální zdvořilá forma)
Promiňte 실례합니다 sillyehamnida Při procházení kolem někoho, při vyrušení (formální zdvořilá forma)
Promiňte (na obsluhu) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo Přivolání číšníka v restauraci
Dobrou chuť (doslova: budu dobře jíst) 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida Před jídlem, hlavně když platí někdo jiný (formální zdvořilá forma)
Moc mi chutnalo (doslova: dobře jsem se najedl) 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida Po jídle nebo majiteli při odchodu (formální zdvořilá forma)
To je v pořádku / Ne, děkuji 괜찮아요 gwaenchanayo Jemné odmítnutí nabídky (zdvořilá forma)
Stůl v korejské restauraci s rýží, polévkou a množstvím malých příloh banchan v kovových a keramických miskách
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

Korejské stolování a pravidla u stolu

Korejská jídla se sdílejí. Hlavní chody, dušená jídla i přílohy stojí uprostřed stolu a všichni jedí společně. Mnoho pravidel u stolu vychází právě z tohoto zvyku.

Jak vypadá korejské jídlo

Běžné domácí jídlo má tři části. Dostanete bap (밥, rýži) do vlastní misky a guk (국, polévku) nebo společné jjigae (찌개, hustší dušené jídlo). K tomu přijdou banchan (반찬, malé přílohy, například kimči, ochucený špenát nebo smažené sardele). Ve většině běžných restaurací jsou banchan zdarma k jídlu a dobírání je normální. Některé podniky mají samoobslužný bar s přílohami.

Rýže se jí lžící a hůlkami se berou přílohy. Korejci nezvedají misku s rýží k ústům, jak se to dělá v Japonsku nebo v Číně. Miska zůstává na stole. Polévka se také jí lžící a usrkávat ze společného hrnce vlastní lžící je mezi rodinou a přáteli normální.

Kdo jí první a jak držet tempo

Při rodinném nebo pracovním jídle nikdo nezačne, dokud nejstarší nebo nejvýše postavená osoba nevezme lžíci. Snažte se jíst zhruba stejným tempem jako stůl a nevstávejte, dokud starší ještě jedí. Při neformálním jídle s vrstevníky na tom tolik nezáleží. Lidé prostě řeknou „jal meokgetseumnida“ a začnou.

Korejská pitná etiketa: soju, nalévání a odvrácení hlavy

Soju (소주, čirý alkohol) a pivo jsou při večeři běžné nápoje a pravidla nalévání jsou přísná. Vy nalíváte ostatním a oni vám. Když nalévate staršímu, držte láhev oběma rukama, nebo pravou rukou s levou na zápěstí. Když vám nalévá někdo starší, držte sklenici oběma rukama. Když pijete před starším člověkem, lehce odvraťte hlavu.

Pokud nepijete, řekněte to brzy a zdvořile. Nechte sklenici částečně plnou, aby vám nikdo nedolíval, nebo si dejte nealkoholický nápoj. Tlak na pití v mladších kolektivech výrazně polevil a věta „nemůžu pít“ (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) se běžně přijímá. Jednu kombinaci jídla a pití slyší každý návštěvník: chimaek (치맥, smažené kuře plus maekju, pivo), klasický způsob, jak strávit páteční večer nebo sledovat zápas.

Placení účtu v Koreji

Ve většině běžných restaurací se platí na pokladně při odchodu, ne u stolu. Tradičně platí za všechny nejstarší osoba nebo hostitel a mladší pak mohou koupit druhé kolo nebo kávu. Mezi přáteli je dnes běžné platit zvlášť. Korejci tomu říkají deochipei (더치페이, „holandské placení“) a lidé se často vyrovnají bankovním převodem hned na místě.

Jídla spojená se zvyky

Některá jídla mají význam, který přesahuje samotné najedení. Na narozeniny Korejci jedí miyeokguk (미역국, polévku z mořské řasy). Je to polévka, kterou matky tradičně jedí po porodu.

O Seollalu se jí tteokguk (떡국, polévka z plátků rýžových koláčků) a říká se, že každá miska přidá rok k vašemu věku. O Chuseoku jsou na stole songpyeon (송편, půlměsíčkovité rýžové koláčky vařené v páře na borovém jehličí). Na Dongji (동지), zimní slunovrat, mnoho rodin jí patjuk (팥죽, kaši z červených fazolí).

Korejské svátky: Seollal, Chuseok a další dny volna

Korejské státní svátky jsou směsicí národních dnů podle slunečního kalendáře a dvou velkých lunárních svátků. Právě lunární svátky nejvíc ovlivní vaše cestovní plány, protože miliony lidí jedou domů ve stejnou chvíli a spousta malých obchodů zavírá.

Svátek Korean Kdy Co lidé dělají
Nový rok 신정 (Sinjeong) 1. ledna Výlety za východem slunce na východní pobřeží, klidnější den než Seollal
Seollal (lunární Nový rok) 설날 1. den 1. lunárního měsíce, zhruba 3 dny volna Rodinné návštěvy, obřady za předky, poklony sebae, tteokguk
Den hnutí za nezávislost 삼일절 (Samiljeol) 1. března Připomíná hnutí za nezávislost z roku 1919 pod japonskou nadvládou
Den dětí 어린이날 (Eorininal) 5. května Rodinné výlety, parky a zábavní parky se plní
Narozeniny Buddhy 부처님 오신 날 8. den 4. lunárního měsíce Výstavy lampionů v chrámech
Den památky padlých 현충일 (Hyeonchungil) 6. června Uctění těch, kdo zemřeli ve službě zemi, v 10 hodin zní siréna
Den osvobození 광복절 (Gwangbokjeol) 15. srpna Připomíná osvobození od japonské nadvlády v roce 1945
Chuseok (svátek sklizně) 추석 15. den 8. lunárního měsíce, zhruba 3 dny volna Rodinné návštěvy, péče o hroby, songpyeon
Den založení státu 개천절 (Gaecheonjeol) 3. října Připomíná legendární založení prvního korejského království
Den hangulu 한글날 (Hangeullal) 9. října Oslava korejské abecedy
Vánoce 성탄절 (Seongtanjeol) 25. prosince Spíš den pro páry než rodinný svátek

Když svátek připadne na víkend, vláda často přidá náhradní volno (대체공휴일, daechegonghyuil) a dny volna jsou i dny voleb. Přesný seznam se každý rok mění, takže si před rezervací letenek nebo zájezdů ověřte oficiální kalendář státních svátků pro daný rok.

Seollal: co se děje o korejském lunárním Novém roce

Seollal je čas, kdy se rodiny scházejí, obvykle v domě rodičů nejstaršího syna. Tradiční rodiny začínají den obřadem charye (차례, obřad za předky). Na stůl se pro předky vyloží jídlo a rodina se pokloní.

Pak mladší členové rodiny provedou sebae (세배), hlubokou formální poklonu před staršími, často v hanboku (한복, tradiční oděv). Na oplátku dostanou sebaetdon (세뱃돈, novoroční peníze) a pár rad na cestu. Podává se tteokguk a odpoledne přijde na řadu yut-nori (윷놀이, hra s házením tyčinek na herním plánu).

Mnoho mladších a nábožensky založených rodin dnes obřad vynechává nebo ho zmenšuje. Některé rodiny místo toho jedou společně na výlet. Tato změna je velkou součástí toho, jak se korejské rodiny proměnily.

Chuseok: korejský svátek sklizně

Chuseok se často přirovnává ke Dni díkůvzdání. Rodiny se scházejí a mnohé podnikají seongmyo (성묘, návštěvu a úklid hrobů předků) a konají charye. Songpyeon se buď dělají doma, nebo kupují. V týdnech před svátkem se obchody plní dárkovými sadami, například se Spamem, olejem, ovocem, hovězím a zdravotními tonika. Korejci je dávají příbuzným, klientům i zaměstnancům a nikomu to nepřijde divné.

Co Seollal a Chuseok znamenají pro návštěvníky

Dálnice a vlaky jsou plné na začátku i na konci každého svátku a jízdenky na vlak se často vyprodají s předstihem. V Soulu mnoho rodinných restaurací a stánků na trzích zavře na den či déle. Velké řetězce, obchodní domy, večerky a některé paláce a muzea často zůstávají otevřené a mohou mít svátečních programy. Město je neobvykle tiché, což se některým návštěvníkům líbí. Svátečních otevírací dobu každého místa si ověřte na jeho oficiálních stránkách a meziměstskou dopravu rezervujte co nejdřív.

Menší „dny“, které Korejci opravdu slaví

Některé neoficiální dny jsou v obchodech dobře vidět. Valentýn (14. února) je den, kdy ženy tradičně dávají čokoládu. White Day (14. března) je den, kdy muži dar oplácejí.

Black Day (14. dubna) je žertovný den pro single lidi, kteří jedí jajangmyeon (짜장면, nudle v sladké černé fazolové omáčce). Pepero Day (11. listopadu) je pojmenován po tyčinkové sušence, protože datum zapsané jako čtyři jedničky vypadá jako čtyři tyčinky. Večerky mají krabice s dárky vyložené u vchodu celé týdny.

Každodenní život v Koreji: co lidé opravdu dělají

Většina denního života v Koreji běží na telefonech, v večerkách a ve veřejné dopravě. Když tyto zvyky znáte, zapadnete mnohem rychleji, ať už do Koreje jedete, nebo ji sledujete z dálky.

Aplikace, které používá každý Korejec

KakaoTalk je komunikační aplikace. Korejci ji používají pro rodinné chaty, pracovní skupiny, posílání dárků i některá oficiální oznámení. Pro mapy lidé používají Naver Map nebo Kakao Map, které v Koreji dávají přesnější pěší a dopravní navigaci než Mapy Google. Kakao T je hlavní aplikace pro taxi. Pro rozvoz jídla jsou nejznámější Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) a Coupang Eats a rozvoz do parků u řeky Han je dobře známý soulský zvyk.

Večerky a kavárny

GS25, CU a 7-Eleven jsou všude a jsou to víc než obchody s občerstvením. Korejci si koupí trojúhelníkové kimbap a instantní ramen k obědu, ramen si uvaří u automatu s horkou vodou v obchodě a jedí u pultu u okna. Mnoho prodejen také vyřizuje balíky a dobíjí karty na dopravu.

Kavárenská kultura je také obrovská. Kavárny slouží jako studovny, zasedací místnosti i místa na rande a lidé tam často nechají telefon nebo notebook na stole, aby si podrželi místo. Hodně to vypovídá o tom, jak bezpečně se v Koreji dá žít.

Etiketa v metru a v autobuse

Kartu T-money (티머니, dobíjecí dopravní karta) přiložte při vstupu i při výstupu. V autobusech ji přiložte znovu při výstupu, aby se uplatnila sleva na přestup. V metru mluvte potichu, hovory vyřizujte krátce a ve špičce noste batoh vpředu. Místa pro seniory na konci každého vagonu a růžová sedadla pro těhotné ženy zůstávají obvykle prázdná, i když je vlak nacpaný. Místní je tak nechávají.

Kultura „bang“: místnosti pro všechno

Bang (방) je místnost a Korea pronajímá místnosti téměř pro každý druh zábavy. Noraebang (노래방) je soukromé karaoke, standardní druhá nebo třetí zastávka večera venku. PC bang (PC방) je herní kavárna s rychlými počítači a právě tam se zrodila velká část korejské esportové kultury.

Jjimjilbang (찜질방) je komplex lázní a saun. Rodiny a přátelé tam tráví hodiny v stejných bavlněných oblecích, jedí vařená vejce a pijí sikhye (식혜, sladký rýžový nápoj). Koupací prostory jsou oddělené podle pohlaví, bez oblečení, a před vstupem do van se sprchuje.

Třídění odpadu

Pravidla pro domovní odpad jsou přísná. Směsný odpad patří do úředních placených pytlů (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) prodávaných v místních obchodech. Bioodpad se sbírá zvlášť a recyklovatelné věci se třídí podle druhu. Každý městský obvod má vlastní pravidla, takže krátkodobí nájemníci by se měli zeptat hostitele nebo si projít příručku obvodního úřadu.

Korejská jména, věk a tituly: jak oslovovat lidi

Nesprávné oslovení je nejčastější drobná chyba, kterou cizinci v kontaktu s Korejci dělají. Takhle to funguje.

Jak fungují korejská jména

Na prvním místě je příjmení, obvykle jednoslabičné, a po něm následuje křestní jméno, obvykle dvouslabičné. V jménu Kim Min-jun je Kim příjmení. Kim, Lee (이, píše se také Yi nebo Rhee) a Park (박, také Pak) jsou s odstupem nejčastější příjmení. Vdané ženy si v Koreji tradičně ponechávají vlastní příjmení a děti přebírají příjmení po otci.

Tituly: -ssi, -nim, oppa a unnie

Korejci málokdy oslovují lidi samotným křestním jménem, pokud nejsou blízcí přátelé nebo pokud dotyčný není mladší. Přidání -ssi (씨) k celému jménu nebo ke křestnímu jménu je zdvořilé mezi rovnými. -nim (님) je uctivější a přidává se za pracovní tituly, například seonsaengnim (선생님, učitel, používá se i pro lékaře a řadu dalších odborníků) nebo sajangnim (사장님, šéf firmy, používá se i pro majitele obchodů). V práci lidé používají tituly, například Kim gwajangnim (김 과장님, vedoucí Kim), a téměř nikdy křestní jména.

Rodinná slova se používají i pro přátele. Mladší žena říká staršímu příteli oppa (오빠) a starší přítelkyni eonni (언니, často psáno „unnie“). Mladší muž používá hyeong (형, „hyung“) a nuna (누나, „noona“). Pokud sledujete korejské seriály, tato slova už znáte. Používat je vůči lidem, které jste právě poznali, ale může působit příliš důvěrně, takže počkejte, až to druhá strana sama nabídne.

Korejský věk: změna z roku 2023

Korejci dříve počítali každému při narození 1 rok a další rok přibyl každý Nový rok, takže člověk mohl být podle korejského věku o dva roky „starší“ než podle mezinárodního. V červnu 2023 zákon sjednotil používání mezinárodního věku (만 나이, man nai) pro právní a administrativní účely. V běžném životě lidé stále často uvažují podle roku narození a některá pravidla, například školní ročníky a zákonná věková hranice pro alkohol, se pořád řídí rokem narození. Proto se Korejci často ptají „v kterém roce jste se narodil?“, spíš než „kolik vám je?“

Životní mezníky: narozeniny, svatby, pohřby a zkoušky

Velké životní události mají v Koreji pevné zvyky a hotovost hraje roli téměř ve všech.

Dol a hwangap: první a šedesáté narozeniny

První narozeniny dítěte, dol (돌), zahrnují doljabi (돌잡이). Rozloží se předměty, například nit, peníze, tužka nebo stetoskop, a co dítě uchopí, to mu má předpovědět budoucnost. Hwangap (환갑), 60. narozeniny, znamená jeden celý cyklus tradičního 60letého kalendáře. Dřív to byla obrovská oslava. Dnes, kdy lidé žijí déle, mnoho rodin slaví raději 70. narozeniny nebo jede na výlet.

Svatby a pohřby: hotovost v obálkách

Na korejské svatbě hosté dávají chugeuigeum (축의금, peníze na přání štěstí) v bílé obálce u recepčního stolu, kde se zapisují do knihy hostů. Obřady ve svatebních sálech bývají krátké a řídí se těsným harmonogramem, po něm následuje bufet.

Pohřby obvykle probíhají zhruba tři dny v pohřebních sálech při nemocnicích. Smuteční hosté nosí joeuigeum (조의금, kondolenční peníze), klaní se u oltáře a jedí společné jídlo s rodinou. Očekává se tmavé oblečení. Kolik dát, záleží na tom, jak blízcí jste, takže se zeptejte korejského přítele.

Suneung: den, kdy zemi ztichne

Suneung (수능, celostátní přijímací zkouška na vysoké školy, známá také jako CSAT) se koná každý listopad. Úřady otevírají později, aby maturanti neuvízli v dopravě. Během poslechové části z angličtiny se zadržují letadla a staveniště utichají.

Policie prý už vozila zpožděné studenty do zkušebních center. Mladší žáci povzbuzují před branami a rodiče se modlí v chrámech a kostelech. Žádný jiný den neukazuje jasněji, jakou váhu Korea klade na vzdělání.

Cestující v soulském vagonu metra s hangulovými nápisy a místy pro seniory na konci vagonu
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

Jak Korejci konzumují popkulturu: seriály, webtoony a esporty

K-pop a korejské seriály jsou to, co vidí většina lidí v zahraničí. Doma Korejci sledují, čtou a hrají po svém a když to znáte, snáz pochopíte, o čem se mluví.

Webtoony: příběhy čtené v metru

Webtoony (웹툰) jsou komiksy s vertikálním posouváním vytvořené pro telefony a lidé dojíždějící do práce je čtou na Naver Webtoon a Kakao Page. Mnoho velkých korejských seriálů začalo jako webtoon a adaptace může čtenáře vrátit k originálu. Náš článek o tom, proč sledovanost webtoonu The Remarried Empress vyskočila 35krát, ukazuje, jak to funguje.

Esporty: běžný sport

Díky kultuře PC bang dostává profesionální hraní v Koreji stejnou pozornost jako tradiční sporty. Hráči League of Legends jsou všeobecně známí a přestupy v týmech se dostávají do běžných zpráv. Faker, který hraje za T1, je jedním z nejznámějších sportovců v zemi.

Fandom kultura

Fanouškovské komunity K-popu organizují streamování, narozeninové reklamy ve stanicích metra a dárky v podobě kávových vozů posílané na filmová natáčení. V stanicích jako Samseong a Hongik University uvidíte LED narozeninové reklamy na idoly. Platí je fanoušci, ne agentury.

O čem Korejci mluví: práce, peníze, historie a Sever

Témata, která se při večeři v Soulu objeví, o zemi hodně vypovídají. Do některých se snadno zapojíte, jiná vyžadují opatrnost.

Pracovní kultura a hoesik

Hoesik (회식) je týmová večeře po práci, obvykle korejský gril a soju, někdy následovaná druhým kolem. Dřív bylo téměř povinné a protahovalo se do noci. Mladší zaměstnanci se ozvali a mnoho firem teď hoesik zkracuje nebo ho pořádá o obědě. Velké koncerny, kterým se říká chaebol (재벌, rodinou ovládané obchodní skupiny jako Samsung, Hyundai, SK a LG), jsou stále pracovištěm, o které mnoho rodin pro své děti stojí. Drobné investování je běžný koníček a individuální investoři si říkají gaemi (개미, „mravenci“).

Historie a Japonsko

Období japonské koloniální nadvlády (1910 až 1945) je pořád otevřená rána. Právě proto jsou 1. březen a 15. srpen státními svátky. Korejci rádi cestují do Japonska, jedí japonská jídla a dívají se na anime, ale historické otázky zůstávají vážnými tématy. Raději poslouchejte než mluvte a nedělejte si z nich žerty.

Severní Korea

Korejská válka (1950 až 1953) skončila příměřím, ne mírovou smlouvou, a poloostrov je rozdělen DMZ (Demilitarizovaným pásmem). Mnoho Jihokorejců je vůči Severu klidnějších, než naznačují zahraniční titulky, a spousta starších rodin má příbuzné, s nimiž se za války ztratily. Ptejte se se zájmem, ne dramaticky. Zprávy severokorejských státních médií (KCNA) jsou tvrzení, ne potvrzená fakta. Aktuální příklad toho, jak zprávy ze Severu doputují na Jih, najdete v našem článku o tom, proč je severokorejské lyžařské středisko Masikryong zase ve zprávách.

Časté chyby cizinců v Koreji a kontrolní seznam

Žádná z nich vás z restaurace nevyžene. Jsou to jen drobné přešlapy, kterých si Korejci všímají nejvíc.

Chyby, kterých si Korejci všímají nejvíc

  • Nalévání vlastního pití při skupinové večeři. Dolijte někomu jinému a počkejte, až dolijí vám.
  • Používání banmalu, který jste se naučili ze seriálů, vůči cizím lidem. „Gomawo“ zní obchodníkovi hrubě. Řekněte „gamsahamnida“.
  • Oslovování staršího kolegy křestním jménem. Použijte jeho pracovní titul s -nim.
  • Smrkání u stolu. Raději odejděte stranou.
  • Spropitné. Není potřeba a může obsluhu zmást.
  • Sezení na místech pro seniory v metru, když je nepotřebujete, i když je vlak poloprázdný.
  • Hlasité mluvení ve veřejné dopravě. Korejci v metru snižují hlas.
  • Pozdní plánování cest kolem Seollalu nebo Chuseoku. Vlaky a autobusy se vyprodají a mnoho malých restaurací zavře.
  • Považování každého Korejce za experta na K-pop. Spousta Korejců idoly vůbec nesleduje.

Příklad z praxe: první večeře v rodině korejského přítele

Řekněme, že vás korejský přítel pozve na večeři k rodičům. U vchodu se zujte a rodičům se poklonte s „annyeonghaseyo“. Dárek předejte oběma rukama. Bezpečná volba je ovoce nebo krabice něčeho k snědku.

U stolu počkejte, až otec nebo matka začne jíst, a pak řekněte „jal meokgetseumnida“. Pokud vám otec nabídne soju, držte sklenici oběma rukama a při usrknutí se lehce odvraťte. Když bude jeho sklenice prázdná, nalijte mu oběma rukama.

S nikým se nehádejte o účet, protože zaplatí rodiče. Při odchodu řekněte „jal meogeotseumnida“ a večer příteli pošlete poděkování přes KakaoTalk.

Váš kontrolní seznam o korejské kultuře v 10 krocích

  1. Naučte se číst hangul. Většině lidí to zabere pár dní a jídelníčky a ceduli pak čtete bez problémů.
  2. Zapamatujte si 8 zdvořilých frází výše a procvičte malou poklonu.
  3. Před příjezdem si nainstalujte Naver Map nebo Kakao Map, KakaoTalk a překladač.
  4. Pořiďte si kartu T-money a v autobusech ji přikládejte při nástupu i výstupu.
  5. Zkontrolujte, jestli se vaše termíny nekryjí se Seollalem, Chuseokem nebo náhradním volnem.
  6. Zabalte si ponožky bez děr. Boty budete zouvat častěji, než čekáte.
  7. Všechno, co dáváte starší osobě nebo od ní přijímáte, podávejte oběma rukama.
  8. Při skupinových jídlech počkejte, až začne nejstarší, a nalévejte ostatním.
  9. Oslovujte lidi s -ssi nebo titulem, nikdy jen křestním jménem.
  10. Před svatbou, pohřbem nebo návštěvou domu se zeptejte korejského přítele, co přinést.

Slovníček korejské kultury: klíčové pojmy s hangulem

Pojem Hangul Romanization Význam
Nunchi 눈치 nunchi Čtení atmosféry, vycítění, co ostatní potřebují
Jeong 정 jeong Hluboké pouto vzniklé díky společně stráveným chvílím
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli „Rychle, rychle“, rychlé tempo každodenního života
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal Zdvořilá nebo uctivá řeč
Banmal 반말 banmal Neformální řeč pro blízké přátele a mladší
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae Senior / junior ve škole nebo v práci
Banchan 반찬 banchan Malé sdílené přílohy
Seobiseu 서비스 seobiseu Další jídlo zdarma „od podniku“
Hoesik 회식 hoesik Týmová večeře po práci
Charye 차례 charye Obřad za předky o Seollalu a Chuseoku
Sebae 세배 sebae Formální novoroční poklona před staršími
Seongmyo 성묘 seongmyo Návštěva a úklid hrobů předků
Hanbok 한복 hanbok Tradiční korejský oděv
Ondol 온돌 ondol Tradiční podlahové topení
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang Komplex lázní a saun
Noraebang 노래방 noraebang Soukromá karaoke místnost
Chaebol 재벌 jaebeol Rodinný obchodní koncern
Gaemi 개미 gaemi „Mravenec“, drobný akciový investor
Suneung 수능 suneung Celostátní přijímací zkouška na vysoké školy
Chimaek 치맥 chimaek Smažené kuře s pivem

FAQ

Co je v korejské kultuře nejdůležitější pochopit?

Úctu k věku a postavení. Rozhoduje o tom, jakou formu korejštiny lidé použijí, kdo začne jíst, kdo nalévá a kdo platí. Pokud úctu projevíte malou poklonou, oběma rukama a zdvořilými frázemi, Korejci vám většinu ostatních přešlapů odpustí.

Je v Koreji neslušné dávat spropitné?

Není to neslušné, ale nikdo to nečeká a personál může být zmatený nebo se vám bude snažit peníze vrátit. Ceny v restauracích, kavárnách i v taxících už obsluhu zahrnují. Některé luxusnější hotely připočítávají k účtu poplatek za služby, takže se podívejte na účtenku.

Klaní se Korejci pořád?

Ano, každý den. Většina poklon je rychlé kývnutí hlavou a rameny při pozdravu nebo poděkování. Hluboká formální poklona je určená starším o Seollalu, na svatbách, na pohřbech a při velmi formálních omluvách.

Kdy jsou Seollal a Chuseok?

Oba se řídí lunárním kalendářem, takže data podle slunečního kalendáře se každý rok mění. Seollal obvykle připadá na konec ledna nebo na únor a Chuseok na září nebo začátek října. Před plánováním cesty si zkontrolujte aktuální oficiální kalendář státních svátků, protože každý z nich je 3denní státní svátek, kdy zavírá spousta malých rodinných obchodů a restaurací a vlaky bývají vyprodané.

Co přinést, když jdu na návštěvu do korejského domu?

Přineste něco praktického nebo k snědku. Ovoce, krabice dobrých sladkostí, džus nebo dárková sada jsou bezpečná volba. Předejte dárek oběma rukama, u vchodu se zujte a nejdřív pozdravte nejstarší osobu.

Proč se mě Korejci ptají na věk?

Korejská gramatika se mění podle vztahu mezi mluvčími, takže lidé potřebují vědět, kdo je starší, aby zvolili správnou úroveň řeči a tituly. Otázka míří na zdvořilost, ne na vás osobně. Mnoho lidí se místo toho zeptá na rok narození.

Co si přečíst, pustit a naplánovat dál

Pokud plánujete cestu, začněte hangulem a zdvořilými frázemi. Náš plán učení korejštiny vás za pár dní naučí číst ceduli. Pak porovnejte svůj termín s kalendářem svátků pro daný rok.

Pokud Koreu sledujete z domova, čtěte webtoony a dívejte se na seriály, které podle nich vznikly, a všímejte si, jak postavy mění úroveň řeči a tituly. Pravidla hierarchie se z toho naučíte sami.

Jako další čtení spojte plán učení korejštiny s naším článkem o tom, jak se The Remarried Empress dostala z webtoonu do seriálu, a poslouchejte, kdo s kým používá banmal. Pak si představte tu první večeři v rodině přítele: boty u dveří, dárek v obou rukou, počkat, až nejstarší zvedne lžíci, nalévat ostatním a při odchodu říct „jal meogeotseumnida“.

Pomohlo vám to? Sdílejte toXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Související články

Sources k-korea.blog

Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

Autor Korea

Korea je blog Korejce, který žije v Soulu. Každý den sleduji, co tu lidé hledají, kupují, jedí a sledují, a vysvětluji to ve 40 jazycích. Žádné placené články.