25 min de lecture
La culture coréenne repose sur 3 idées : la hiérarchie, le nunchi et le jeong. L’âge et le statut décident de la façon dont on parle, dont on s’assoit et dont on verse à boire. Le nunchi (눈치, l’art de lire l’ambiance) dicte quand parler et quand se taire. Le jeong (정, un attachement chaleureux, qui colle) explique pourquoi la patronne d’un restaurant peut vous apporter un plat de plus sans que vous l’ayez demandé.
Une fois ces trois idées en tête, l’étiquette coréenne cesse de ressembler à une liste de règles arbitraires. Au programme : 12 règles de savoir-vivre, les fêtes qui font baisser le rideau des boutiques, les formes d’adresse et un glossaire. Vous verrez ce que les Coréens font vraiment à table, pendant Seollal et Chuseok, dans le métro et au travail, ainsi que les petites erreurs qui trahissent les étrangers.
Points clés
- Pour donner ou recevoir quoi que ce soit d’une personne plus âgée (un verre, une carte de visite, un cadeau), utilisez les deux mains.
- Ne plantez jamais vos baguettes à la verticale dans un bol de riz. C’est ainsi que l’on offre le riz aux défunts lors des rites ancestraux.
- Seollal et Chuseok suivent le calendrier lunaire, donc leurs dates changent chaque année. Chacune est un jour férié de 3 jours, pendant lesquels beaucoup de petits commerces et restaurants familiaux ferment et les trains sont complets.
- Personne n’attend de pourboire dans un restaurant ou un taxi coréen. Le prix affiché est le prix à payer.
Dans cet article
- Les 3 idées qui structurent la culture coréenne
- 12 règles d'étiquette coréenne à connaître quand on est étranger
- Coutumes culinaires coréennes et manières à table
- Fêtes coréennes expliquées : Seollal, Chuseok et jours fériés
- La vie quotidienne en Corée : ce que font vraiment les locaux
- Noms, âge et titres coréens : comment s'adresser aux gens
- Les grandes étapes de la vie : anniversaires, mariages, funérailles et examens
- Comment les Coréens consomment la pop culture : dramas, webtoons et e-sport
- De quoi parlent les Coréens : travail, argent, histoire et le Nord
- Erreurs courantes des étrangers en Corée, et une checklist
- Glossaire de la culture coréenne : les termes clés en hangeul
- FAQ
- À lire, à regarder et à préparer ensuite
- À lire aussi
Les 3 idées qui structurent la culture coréenne
Si vous retenez une chose sur chacune des idées ci-dessous, vous comprendrez l’essentiel des comportements qui déroutent les visiteurs. Toutes les trois reviennent dans chaque section qui suit.
Hiérarchie et âge : pourquoi les Coréens demandent votre âge
Beaucoup de Coréens vous demanderont votre âge, ou votre année de naissance, peu après vous avoir rencontré. Ils ne sont pas indiscrets. La grammaire coréenne comporte des niveaux de langue, et le locuteur doit en choisir un.
Le jondaenmal (존댓말, le langage poli) s’emploie avec les personnes plus âgées, de rang supérieur ou que l’on ne connaît pas. Le banmal (반말, le langage familier) sert avec les amis proches et les plus jeunes. Employer le banmal avec un inconnu paraît grossier. Dès que les gens connaissent votre âge, ils savent quelle forme utiliser.
Cette habitude puise ses racines dans les valeurs confucéennes qui ont façonné la dynastie Joseon (1392 à 1897). Elle survit de façon très concrète. À l’école comme au travail, on s’appelle seonbae (선배, un aîné) et hubae (후배, un cadet). Les aînés paient généralement les repas, les cadets versent à boire. Même un an d’écart entre amis peut décider de qui dit « hyeong » à qui.
Le nunchi (눈치) : lire l’ambiance
Le nunchi, c’est percevoir ce que les autres ressentent ou ce dont ils ont besoin sans qu’on ait à le dire. Quelqu’un qui a le nunchi remarque que le chef n’a pas commencé à manger et attend. Il voit un verre vide et le remplit. Il sent qu’une réunion est terminée avant que quiconque l’annonce. Les Coréens emploient le mot tous les jours, et « nunchi eopda » (눈치 없다, n’a pas de nunchi) est une vraie critique.
Pour un visiteur, cela veut dire observer d’abord, imiter ensuite. Si toute la tablée se tait pendant que la personne la plus âgée parle, faites de même. Si les gens se rangent d’un seul côté de l’escalator du métro, faites pareil.
Le jeong (정) : le lien qui rend des inconnus généreux
Le jeong est une affection qui se construit avec le temps entre des personnes qui partagent un lieu, un repas ou une épreuve. C’est la raison pour laquelle une grand-mère au marché ajoute une louche de plus. C’est aussi pourquoi un client régulier reçoit du seobiseu (서비스, un plat offert par la maison). Les Coréens connaissent si bien le mot qu’Orion a imprimé le caractère 情 sur l’emballage de ses Choco Pie, le gâteau que beaucoup de Coréens associent au partage.
Le jeong explique aussi pourquoi refuser un plat ou un verre offert par un hôte plus âgé peut sembler plus froid qu’on ne le voulait. Si vous n’en pouvez plus, acceptez un peu et laissez le reste, ou expliquez-vous poliment. Évitez de repousser le geste.
Une quatrième habitude : ppalli-ppalli (빨리빨리)
« Vite, vite » résume le rythme de la vie quotidienne. Les livraisons arrivent vite, les connexions internet sont rapides, et les démarches comme l’ouverture d’un compte bancaire ou d’un forfait mobile se font souvent le jour même. Cela se voit aussi au restaurant. Les plats arrivent vite, l’addition vient quand on la demande, et s’attarder dans une adresse bondée à l’heure du déjeuner paraît déplacé.
12 règles d’étiquette coréenne à connaître quand on est étranger
| N° | Situation | Ce que font les Coréens | Pourquoi c’est important |
|---|---|---|---|
| 1 | Salutation | Une petite inclinaison avec « annyeonghaseyo », plus marquée pour les aînés | Montre le respect avant même qu’un mot soit dit |
| 2 | Donner ou recevoir | Deux mains, ou la main droite avec la gauche qui touche le poignet ou l’avant-bras | Une seule main devant un aîné paraît négligée |
| 3 | Entrer chez quelqu’un | Chaussures retirées à l’entrée (hyeongwan, 현관) | Le sol sert à s’asseoir et, traditionnellement, à dormir |
| 4 | Baguettes | Jamais plantées dans le riz, posées sur la table ou sur un repose-baguettes | Des baguettes à la verticale rappellent les rites funéraires |
| 5 | Commencer le repas | Attendre que le plus âgé prenne sa cuillère | L’ordre des âges s’applique aussi à table |
| 6 | Boire | Servir les autres, jamais soi-même | Verser à boire est une façon de prendre soin les uns des autres |
| 7 | Boire avec des aînés | Tourner légèrement la tête de côté pour boire | Un signe traditionnel de déférence |
| 8 | Écrire un nom | Éviter l’encre rouge pour le nom d’une personne vivante | Le rouge servait traditionnellement à écrire les noms des morts |
| 9 | Le chiffre 4 | Beaucoup d’immeubles notent le 4e étage « F » ou le sautent | « Sa » (4) sonne comme le mot qui désigne la mort |
| 10 | Sièges du métro | Laisser les places prioritaires aux personnes âgées et les sièges roses aux femmes enceintes | Même les voyageurs debout les laissent vides |
| 11 | Cartes de visite | La lire, puis la poser sur la table ou dans un porte-cartes | La fourrer dans sa poche paraît dédaigneux |
| 12 | Pourboire | Pas de pourboire | Le service est compris dans le prix |
Ce sont les 12 règles du quotidien que la plupart des Coréens suivent sans y penser. On pardonne à un étranger d’en enfreindre quelques-unes. Si vous les respectez, les gens le remarquent.
Comment saluer en Corée
La plupart des saluts du quotidien sont un rapide hochement de la tête et des épaules accompagné d’une formule polie. Le personnel d’un magasin, un voisin ou un réceptionniste d’hôtel reçoivent tous la même petite inclinaison. Pour un professeur, les parents d’un ami ou une personne beaucoup plus âgée, penchez-vous davantage à partir de la taille et tenez la position un instant de plus. La poignée de main est courante en affaires. Si vous serrez la main d’un supérieur, vous pouvez montrer votre respect en soutenant votre avant-bras droit de la main gauche et en inclinant légèrement la tête en même temps.
Chaussures retirées : maisons, certains restaurants et temples
Chaque foyer coréen possède une zone d’entrée en contrebas où les chaussures restent. Avec le chauffage au sol, appelé ondol (온돌), beaucoup de Coréens s’assoient, mangent et dorment parfois près du sol, d’où l’habitude de ne pas ramener la saleté de la rue. Certains restaurants traditionnels où l’on mange par terre, les salles de temple et quelques maisons d’hôtes fonctionnent de la même façon.
Si vous voyez une rangée de chaussures devant une marche, retirez les vôtres. Portez des chaussettes sans trous. Les gens le remarquent.
Les 8 formules de politesse les plus utiles
Pas besoin de parler couramment coréen pour être poli. Ces expressions couvrent la plupart des situations du quotidien. Pour aller plus loin, notre feuille de route en 6 étapes pour apprendre le coréen, en commençant par le hangeul montre ce qu’il faut étudier en premier.
| Français | Korean | Romanization | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| Bonjour | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Toute salutation, forme polie |
| Merci | 감사합니다 | gamsahamnida | Magasins, taxis, tout le monde (poli formel) |
| Je suis désolé(e) | 죄송합니다 | joesonghamnida | De vraies excuses (poli formel) |
| Excusez-moi | 실례합니다 | sillyehamnida | Pour passer devant quelqu’un ou interrompre (poli formel) |
| Excusez-moi (au personnel) | 여기요 / 저기요 | yeogiyo / jeogiyo | Pour appeler un serveur au restaurant |
| Je vais bien manger | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Avant le repas, surtout si quelqu’un d’autre paie (poli formel) |
| J’ai bien mangé | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Après le repas, ou au patron en sortant (poli formel) |
| Ça ira / Non merci | 괜찮아요 | gwaenchanayo | Pour refuser une offre avec douceur (poli) |

Coutumes culinaires coréennes et manières à table
Les repas coréens se partagent. Plats principaux, ragoûts et accompagnements vont au milieu de la table et tout le monde pioche dedans. Beaucoup de règles à table viennent de cette habitude de partage.
Comment se compose un repas coréen
Un repas familial standard comporte trois éléments. Vous avez le bap (밥, le riz) dans votre propre bol, puis le guk (국, une soupe) ou un jjigae (찌개, un ragoût plus épais à partager). Viennent ensuite les banchan (반찬, petits plats d’accompagnement comme le kimchi, les épinards assaisonnés ou les anchois sautés). Dans la plupart des restaurants ordinaires, les banchan sont servis gratuitement avec le repas et les resservir est normal. Certaines adresses proposent un bar à banchan en libre-service.
Le riz se mange à la cuillère, et les baguettes servent pour les accompagnements. Les Coréens ne portent pas le bol de riz à la bouche comme on le fait au Japon ou en Chine. Le bol reste sur la table. La soupe se prend aussi à la cuillère, et puiser dans une marmite de ragoût commune avec sa propre cuillère est normal entre proches.
Qui mange en premier, et comment suivre le rythme
Lors d’un repas de famille ou de travail, personne ne commence avant que la personne la plus âgée ou la plus gradée ait pris sa cuillère. Essayez de manger au rythme de la tablée et ne quittez pas la table tant que les aînés mangent encore. Entre amis du même âge, tout cela compte beaucoup moins. On dit « jal meokgetseumnida » et on s’y met.
Étiquette de l’alcool en Corée : soju, service et tête tournée
Le soju (소주, un alcool clair) et la bière sont les boissons habituelles du dîner, et les règles de service sont strictes. Vous servez les autres et ils vous servent. Tenez la bouteille à deux mains, ou de la main droite avec la gauche contre le poignet, quand vous servez une personne plus âgée. Tenez votre verre à deux mains quand un supérieur vous sert. Devant un aîné, tournez légèrement la tête pour boire.
Si vous ne buvez pas, dites-le tôt et poliment. Laissez votre verre à moitié plein pour que personne ne le remplisse, ou prenez une boisson sans alcool. La pression à boire a beaucoup baissé dans les entreprises plus jeunes, et « je ne bois pas » (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) est largement accepté. Un accord que tous les visiteurs entendent citer : le chimaek (치맥, poulet frit plus maekju, la bière), la façon classique de passer un vendredi soir ou de regarder un match.
Payer l’addition en Corée
Dans la plupart des restaurants simples, on paie au comptoir en sortant, pas à table. Traditionnellement, la personne la plus âgée ou l’hôte règle pour tout le monde, et les plus jeunes offrent éventuellement le deuxième verre ou le café ensuite. Entre amis, partager l’addition est désormais courant. Les Coréens appellent cela deochipei (더치페이, « Dutch pay »), et on règle souvent sur-le-champ par virement bancaire.
Les plats liés aux coutumes
Certains plats ont un sens qui dépasse le repas. Pour leur anniversaire, les Coréens mangent du miyeokguk (미역국, soupe d’algues). C’est la soupe que les mères mangent traditionnellement après l’accouchement.
À Seollal, on mange du tteokguk (떡국, soupe de galettes de riz en rondelles), et l’on dit qu’un bol vous ajoute un an. À Chuseok, il y a les songpyeon (송편, gâteaux de riz en demi-lune cuits à la vapeur sur des aiguilles de pin). À Dongji (동지), le solstice d’hiver, beaucoup de familles mangent du patjuk (팥죽, bouillie de haricots rouges).
Fêtes coréennes expliquées : Seollal, Chuseok et jours fériés
Les jours fériés coréens mêlent fêtes nationales du calendrier solaire et deux grandes fêtes lunaires. Ce sont les lunaires qui bousculent le plus vos plans de voyage, car des millions de personnes rentrent chez elles en même temps et beaucoup de petits commerces ferment.
| Fête | Coréen | Quand | Ce que font les gens |
|---|---|---|---|
| Jour de l’An | 신정 (Sinjeong) | 1er janvier | Escapades pour voir le lever du soleil sur la côte est, journée plus calme que Seollal |
| Seollal (Nouvel An lunaire) | 설날 | 1er jour du 1er mois lunaire, environ 3 jours de congé | Visites en famille, rites ancestraux, révérences sebae, tteokguk |
| Fête du Mouvement d’indépendance | 삼일절 (Samiljeol) | 1er mars | Commémore le mouvement d’indépendance de 1919 sous domination japonaise |
| Fête des enfants | 어린이날 (Eorininal) | 5 mai | Sorties en famille, parcs et parcs d’attractions bondés |
| Anniversaire de Bouddha | 부처님 오신 날 | 8e jour du 4e mois lunaire | Lanternes dans les temples |
| Jour du Souvenir | 현충일 (Hyeonchungil) | 6 juin | Hommage à ceux qui sont morts au service du pays, sirène à 10 h |
| Jour de la Libération | 광복절 (Gwangbokjeol) | 15 août | Marque la libération de la domination japonaise en 1945 |
| Chuseok (fête des récoltes) | 추석 | 15e jour du 8e mois lunaire, environ 3 jours de congé | Visites en famille, entretien des tombes, songpyeon |
| Fête de la fondation nationale | 개천절 (Gaecheonjeol) | 3 octobre | Marque la fondation légendaire du premier royaume coréen |
| Jour du Hangeul | 한글날 (Hangeullal) | 9 octobre | Célèbre l’alphabet coréen |
| Noël | 성탄절 (Seongtanjeol) | 25 décembre | Plus une fête de couples qu’une fête de famille |
Quand un jour férié tombe un week-end, le gouvernement ajoute souvent un jour de remplacement (대체공휴일, daechegonghyuil), et les jours d’élection sont aussi chômés. La liste exacte change d’une année à l’autre, alors consultez le calendrier officiel des jours fériés de l’année en cours avant de réserver vols ou excursions.
Seollal : que se passe-t-il pendant le Nouvel An lunaire coréen
À Seollal, les familles se réunissent, généralement chez les parents du fils aîné. Les familles traditionnelles commencent la journée par le charye (차례, un rite ancestral). On dispose de la nourriture sur une table à l’intention des ancêtres et la famille s’incline.
Ensuite, les plus jeunes font le sebae (세배), une révérence profonde et formelle devant leurs aînés, souvent en hanbok (한복, vêtement traditionnel). En retour, ils reçoivent le sebaetdon (세뱃돈, l’argent du Nouvel An) et quelques conseils. On sert le tteokguk, et le yut-nori (윷놀이, un jeu de plateau avec des bâtonnets lancés) sort l’après-midi.
Beaucoup de familles plus jeunes ou religieuses omettent désormais le rite ou le réduisent. Certaines partent plutôt en voyage ensemble. Ce glissement dit beaucoup de l’évolution des familles coréennes.
Chuseok : la fête coréenne des récoltes
On compare souvent Chuseok à Thanksgiving. Les familles se retrouvent, et beaucoup pratiquent le seongmyo (성묘, visite et entretien des tombes des ancêtres) et célèbrent le charye. On prépare ou on achète des songpyeon. Dans les semaines qui précèdent, les magasins se remplissent de coffrets cadeaux : Spam, huile de cuisine, fruits, bœuf et tonifiants de santé. Les Coréens en offrent à leurs proches, à leurs clients et à leur personnel, et personne ne trouve cela étrange.
Ce que Seollal et Chuseok changent pour les visiteurs
Autoroutes et trains sont bondés au début et à la fin de chaque congé, et les billets de train partent souvent tôt. À Séoul, beaucoup de restaurants familiaux et d’étals de marché ferment un jour ou plus. Les grandes chaînes, les grands magasins, les supérettes et certains palais et musées restent souvent ouverts et proposent parfois des animations de fête. La ville est inhabituellement calme, ce que certains visiteurs apprécient. Consultez la page officielle de chaque lieu pour les horaires de congé et réservez vos transports interurbains le plus tôt possible.
Les petites « journées » que les Coréens fêtent vraiment
Certaines journées non officielles sont très visibles dans les magasins. La Saint-Valentin (14 février) est le jour où les femmes offrent traditionnellement du chocolat. Le White Day (14 mars) est celui où les hommes leur rendent la pareille.
Le Black Day (14 avril) est une journée pour rire des célibataires, qui mangent des jajangmyeon (짜장면, nouilles à la sauce de haricots noirs). Le Pepero Day (11 novembre) tient son nom du biscuit en bâtonnet, car la date, écrite avec quatre 1, ressemble à quatre bâtonnets. Les supérettes empilent des boîtes cadeaux près de l’entrée pendant des semaines.
La vie quotidienne en Corée : ce que font vraiment les locaux
La vie de tous les jours en Corée tourne autour du téléphone, des supérettes et des transports en commun. Si vous connaissez ces habitudes, vous vous fondrez beaucoup plus vite dans le quotidien, que vous veniez en voyage ou que vous suiviez la vie coréenne depuis l’étranger.
Les applis que tous les Coréens utilisent
KakaoTalk est la messagerie. Les Coréens s’en servent pour les groupes de famille, de travail, les cadeaux et même certaines notifications officielles. Pour les cartes, les locaux utilisent Naver Map ou Kakao Map, qui donnent des itinéraires à pied et en transport plus précis que Google Maps en Corée. Kakao T est la principale appli de taxi. Pour la livraison de repas, Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) et Coupang Eats sont les grands noms, et la livraison dans les parcs le long du fleuve Han est une habitude séoulite bien connue.
Supérettes et cafés
GS25, CU et 7-Eleven sont partout, et ce sont bien plus que des boutiques à snacks. Les Coréens y achètent un kimbap triangulaire et des ramyeon instantanés pour le déjeuner, préparent les nouilles avec la machine à eau chaude du magasin et mangent à un comptoir près de la vitrine. Beaucoup de magasins gèrent aussi les colis et le rechargement des cartes de transport.
La culture café est énorme aussi. Les cafés servent de salles d’étude, de salles de réunion et de lieux de rendez-vous, et on laisse souvent un téléphone ou un ordinateur sur la table pour garder sa place. Cela en dit long sur le sentiment de sécurité au quotidien en Corée.
Étiquette dans le métro et le bus
Passez une carte T-money (티머니, une carte de transport rechargeable) à l’entrée et à la sortie. Dans les bus, badgez de nouveau en descendant pour que la réduction de correspondance s’applique. Parlez bas dans les trains, gardez vos appels courts et portez votre sac à dos devant vous aux heures de pointe. Les places prioritaires au bout de chaque voiture et les sièges roses pour femmes enceintes restent généralement vides, même quand la rame est pleine. Les locaux les laissent ainsi.
La culture du « bang » : des salles pour tout
Un bang (방) est une pièce, et la Corée loue des pièces pour presque tous les loisirs. Le noraebang (노래방) est un karaoké privé, la deuxième ou troisième étape habituelle d’une soirée. Le PC bang (PC방) est un cybercafé de jeu aux ordinateurs rapides, et c’est là qu’a démarré une grande partie de la culture e-sport coréenne.
Le jjimjilbang (찜질방) est un complexe de bains et de saunas. Familles et amis y passent des heures en tenue de coton assortie, mangent des œufs durs et boivent du sikhye (식혜, boisson sucrée au riz). Les espaces de bain sont non mixtes et on s’y baigne nu, avec une douche obligatoire avant d’entrer dans les bassins.
Le tri des déchets
Les règles sur les ordures ménagères sont strictes. Les déchets ordinaires vont dans des sacs officiels payants (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) vendus dans les commerces du quartier. Les déchets alimentaires sont collectés séparément, et les recyclables triés par type. Chaque arrondissement fixe ses propres règles, donc si vous louez pour un court séjour, demandez à votre hôte ou consultez le guide de la mairie d’arrondissement.
Noms, âge et titres coréens : comment s’adresser aux gens
S’adresser à quelqu’un de la mauvaise façon est la petite erreur la plus courante des étrangers avec les Coréens. Voici comment cela fonctionne.
Comment fonctionnent les noms coréens
Le nom de famille vient en premier, généralement d’une syllabe, suivi d’un prénom le plus souvent de deux syllabes. Dans un nom comme Kim Min-jun, Kim est le nom de famille. Kim, Lee (이, aussi écrit Yi ou Rhee) et Park (박, aussi Pak) sont de loin les noms de famille les plus répandus. Les femmes mariées en Corée gardent traditionnellement leur nom de famille, et les enfants prennent celui du père.
Titres : -ssi, -nim, oppa et unnie
Les Coréens appellent rarement quelqu’un par son seul prénom, sauf entre amis proches ou si la personne est plus jeune. Ajouter -ssi (씨) à un nom complet ou à un prénom est poli entre pairs. -nim (님) est plus respectueux et se place après un titre de poste comme seonsaengnim (선생님, professeur, aussi employé pour les médecins et de nombreux professionnels) ou sajangnim (사장님, patron d’entreprise, aussi employé pour les commerçants). Au travail, on utilise des titres, comme Kim gwajangnim (김 과장님, Monsieur le chef de service Kim), et presque jamais les prénoms.
Des termes de parenté servent aussi entre amis. Une jeune femme appelle un ami plus âgé oppa (오빠) et une amie plus âgée eonni (언니, souvent écrit « unnie »). Un jeune homme dit hyeong (형, « hyung ») et nuna (누나, « noona »). Si vous regardez des dramas coréens, vous connaissez déjà ces mots. Les employer avec des personnes que vous venez de rencontrer peut toutefois sembler trop familier, alors attendez que l’autre vous le propose.
L’âge coréen : le changement de 2023
Les Coréens comptaient autrefois chacun comme ayant 1 an à la naissance, puis un an de plus à chaque Nouvel An, si bien qu’on pouvait avoir deux ans de plus en âge coréen qu’en âge international. En juin 2023, une loi a généralisé l’âge international (만 나이, man nai) pour les usages juridiques et administratifs. Dans la vie courante, beaucoup de gens raisonnent encore en années de naissance, et certaines règles, comme les niveaux scolaires et l’âge légal pour boire, restent fondées sur l’année de naissance. C’est pourquoi les Coréens demandent souvent « en quelle année êtes-vous né ? » plutôt que « quel âge avez-vous ? ».
Les grandes étapes de la vie : anniversaires, mariages, funérailles et examens
Les grands événements de la vie en Corée s’accompagnent de coutumes bien établies, et l’argent liquide y joue un rôle presque à chaque fois.
Dol et hwangap : premier et soixantième anniversaires
Le premier anniversaire d’un bébé, le dol (돌), comprend le doljabi (돌잡이). On dispose des objets comme du fil, de l’argent, un crayon ou un stéthoscope, et ce que le bébé attrape est censé prédire son avenir. Le hwangap (환갑), le 60e anniversaire, marque un cycle complet du calendrier traditionnel de 60 ans. C’était autrefois une immense fête. Aujourd’hui, avec l’allongement de la vie, beaucoup de familles fêtent plutôt le 70e anniversaire ou partent en voyage.
Mariages et funérailles : de l’argent sous enveloppe
À un mariage coréen, les invités remettent le chugeuigeum (축의금, argent de félicitations) dans une enveloppe blanche à une table d’accueil, où il est noté dans un livre d’or. Les cérémonies en salle de mariage sont souvent courtes et suivent un planning serré, puis vient un buffet.
Les funérailles se déroulent généralement sur environ trois jours dans des salons funéraires d’hôpital. Les proches apportent le joeuigeum (조의금, argent de condoléances), s’inclinent devant l’autel et partagent un repas avec la famille. Une tenue sombre est de rigueur. Le montant à donner dépend de votre proximité avec la famille, alors demandez à un ami coréen.
Le Suneung : le jour où le pays retient son souffle
Le Suneung (수능, l’examen national d’entrée à l’université, aussi appelé CSAT) a lieu chaque novembre. Les bureaux ouvrent plus tard pour que les candidats ne soient pas bloqués dans la circulation. Pendant l’épreuve d’écoute en anglais, les avions sont retenus au sol et les chantiers s’arrêtent.
On a vu la police conduire des élèves en retard à leur centre d’examen. Les plus jeunes encouragent les candidats devant les portes, et les parents prient dans les temples et les églises. Aucun autre jour ne montre mieux le poids de l’éducation en Corée.

Comment les Coréens consomment la pop culture : dramas, webtoons et e-sport
La K-pop et les dramas coréens sont ce que la plupart des gens voient depuis l’étranger. Chez eux, les Coréens regardent, lisent et jouent à leur manière, et la connaître aide à suivre la conversation.
Les webtoons : des histoires lues dans le métro
Les webtoons (웹툰) sont des bandes dessinées à défilement vertical conçues pour le téléphone, que les voyageurs lisent sur Naver Webtoon et Kakao Page. Beaucoup de grands dramas coréens viennent de webtoons, et une adaptation peut renvoyer les lecteurs vers l’original. Notre article sur la raison pour laquelle les vues du webtoon The Remarried Empress ont bondi de 35 fois montre comment cela marche.
L’e-sport : un sport grand public
Grâce à la culture des PC bang, le jeu professionnel en Corée reçoit autant d’attention que les sports traditionnels. Les joueurs de League of Legends sont des noms connus de tous, et les transferts d’équipes font l’actualité générale. Faker, qui joue pour T1, est l’un des sportifs les plus célèbres du pays.
La culture des fans
Les fandoms de K-pop organisent des campagnes de streaming, des publicités d’anniversaire dans les stations de métro et des camions de café envoyés sur les plateaux de tournage. Vous verrez des pubs LED d’anniversaire pour des idols dans des stations comme Samseong et Hongik University. Ces publicités sont payées par les fans, pas par les agences.
De quoi parlent les Coréens : travail, argent, histoire et le Nord
Les sujets qui reviennent autour d’un dîner à Séoul en disent long sur le pays. Certains sont faciles à aborder, d’autres demandent de la prudence.
Culture du travail et hoesik
Le hoesik (회식) est le dîner d’équipe après le travail, généralement un barbecue coréen avec du soju, parfois suivi d’une seconde tournée. C’était presque obligatoire et ça finissait tard. Les jeunes salariés ont fait bouger les choses, et beaucoup d’entreprises le raccourcissent ou le tiennent à midi. Les grands conglomérats, appelés chaebol (재벌, groupes d’entreprises contrôlés par des familles, comme Samsung, Hyundai, SK et LG), restent les employeurs dont rêvent beaucoup de familles pour leurs enfants. L’investissement individuel en Bourse est un passe-temps courant, et les petits investisseurs se surnomment gaemi (개미, « fourmis »).
L’histoire et le Japon
La période de domination coloniale japonaise (1910 à 1945) reste une plaie ouverte. Le 1er mars et le 15 août sont fériés à cause d’elle. Les Coréens voyagent volontiers au Japon, mangent japonais et regardent des animés, mais les questions historiques restent des sujets sérieux. Écoutez plus que vous ne parlez, et ne plaisantez pas là-dessus.
La Corée du Nord
La guerre de Corée (1950 à 1953) s’est achevée par un armistice, non par un traité de paix, et la péninsule est divisée par la DMZ (zone démilitarisée). Beaucoup de Sud-Coréens se montrent plus sereins face au Nord que les gros titres étrangers ne le laissent croire, et beaucoup de familles âgées ont encore des proches perdus de vue pendant la guerre. Posez vos questions avec curiosité plutôt qu’avec dramatisme. Les informations des médias d’État nord-coréens (KCNA) sont des affirmations, pas des faits confirmés. Pour un exemple récent de la façon dont les nouvelles du Nord parviennent au Sud, lisez notre article sur le retour de la station de ski nord-coréenne de Masikryong dans l’actualité.
Erreurs courantes des étrangers en Corée, et une checklist
Aucune de ces erreurs ne vous fera mettre à la porte d’un restaurant. Ce sont simplement les petits faux pas que les Coréens remarquent le plus.
Les erreurs que les Coréens remarquent le plus
- Se servir soi-même à boire lors d’un dîner de groupe. Remplissez le verre de quelqu’un d’autre et attendez qu’on remplisse le vôtre.
- Employer le banmal appris dans les dramas avec des inconnus. « Gomawo » sonne grossier pour un commerçant. Dites « gamsahamnida ».
- Appeler un collègue plus âgé par son prénom. Utilisez son titre de poste suivi de -nim.
- Se moucher à table. Éloignez-vous plutôt.
- Laisser un pourboire. Ce n’est pas nécessaire et cela peut dérouter le personnel.
- S’asseoir sur les places prioritaires du métro sans en avoir besoin, même si la rame est vide.
- Parler fort dans les transports en commun. Les Coréens gardent la voix basse dans les trains.
- Réserver tard son voyage pour Seollal ou Chuseok. Trains et bus sont complets, et beaucoup de petits restaurants ferment.
- Prendre chaque Coréen pour un expert de K-pop. Beaucoup de Coréens ne suivent pas du tout les idols.
Exemple concret : un premier dîner dans la famille d’un ami coréen
Supposons qu’un ami coréen vous invite à dîner avec ses parents. Retirez vos chaussures à l’entrée et inclinez-vous devant les parents avec un « annyeonghaseyo ». Remettez un cadeau à deux mains. Des fruits ou un coffret de produits à manger sont un choix sûr.
À table, attendez que le père ou la mère commence à manger, puis dites « jal meokgetseumnida ». Si le père vous offre du soju, tenez votre verre à deux mains, puis tournez-vous légèrement pour boire. Quand son verre est vide, servez-le à deux mains.
Ne vous disputez pas l’addition, car les parents paieront. Dites « jal meogeotseumnida » en partant, et envoyez le soir même un message de remerciement à votre ami sur KakaoTalk.
Votre checklist culture coréenne en 10 étapes
- Apprenez à lire le hangeul. Il faut quelques jours à la plupart des gens, et menus et panneaux deviennent lisibles.
- Mémorisez les 8 formules de politesse ci-dessus et entraînez-vous à la petite inclinaison.
- Installez Naver Map ou Kakao Map, KakaoTalk et une appli de traduction avant d’arriver.
- Procurez-vous une carte T-money et badgez à l’entrée et à la sortie dans les bus.
- Vérifiez si vos dates recoupent Seollal, Chuseok ou un jour de remplacement.
- Prévoyez des chaussettes sans trous. Vous retirerez vos chaussures plus souvent que prévu.
- Utilisez les deux mains pour tout ce que vous donnez à un aîné ou recevez de lui.
- Aux repas de groupe, attendez que le plus âgé commence, et servez les autres.
- Adressez-vous aux gens avec -ssi ou un titre, jamais avec le seul prénom.
- Avant un mariage, des funérailles ou une visite à domicile, demandez à un ami coréen ce qu’il faut apporter.
Glossaire de la culture coréenne : les termes clés en hangeul
| Terme | Hangeul | Romanisation | Sens |
|---|---|---|---|
| Nunchi | 눈치 | nunchi | Lire l’ambiance, sentir ce dont les autres ont besoin |
| Jeong | 정 | jeong | Attachement profond construit par le temps partagé |
| Ppalli-ppalli | 빨리빨리 | ppalli-ppalli | « Vite, vite », le rythme rapide du quotidien |
| Jondaenmal | 존댓말 | jondaenmal | Langage poli ou honorifique |
| Banmal | 반말 | banmal | Langage familier entre amis proches et pour les plus jeunes |
| Seonbae / hubae | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | Aîné / cadet à l’école ou au travail |
| Banchan | 반찬 | banchan | Petits accompagnements à partager |
| Seobiseu | 서비스 | seobiseu | Un plat offert par la maison |
| Hoesik | 회식 | hoesik | Dîner d’équipe après le travail |
| Charye | 차례 | charye | Rite ancestral de Seollal et de Chuseok |
| Sebae | 세배 | sebae | Révérence formelle du Nouvel An devant les aînés |
| Seongmyo | 성묘 | seongmyo | Visite et entretien des tombes ancestrales |
| Hanbok | 한복 | hanbok | Vêtement traditionnel coréen |
| Ondol | 온돌 | ondol | Chauffage au sol traditionnel |
| Jjimjilbang | 찜질방 | jjimjilbang | Complexe de bains et de saunas |
| Noraebang | 노래방 | noraebang | Salle de karaoké privée |
| Chaebol | 재벌 | jaebeol | Conglomérat familial |
| Gaemi | 개미 | gaemi | « Fourmi », petit investisseur en Bourse |
| Suneung | 수능 | suneung | Examen national d’entrée à l’université |
| Chimaek | 치맥 | chimaek | Poulet frit avec de la bière |
FAQ
Quel est l’aspect le plus important de la culture coréenne à comprendre ?
Le respect de l’âge et de l’ancienneté. Il décide de la forme de coréen employée, de qui commence à manger, qui verse à boire et qui paie. Si vous montrez ce respect par une petite inclinaison, deux mains et des formules polies, les Coréens passeront sur la plupart de vos autres faux pas.
Est-il impoli de laisser un pourboire en Corée ?
Ce n’est pas impoli, mais ce n’est pas attendu, et le personnel peut être perplexe ou tenter de vous rendre l’argent. Les prix dans les restaurants, les cafés et les taxis incluent déjà le service. Certains hôtels haut de gamme ajoutent des frais de service sur la note, vérifiez donc votre reçu.
Les Coréens s’inclinent-ils encore ?
Oui, tous les jours. La plupart des saluts sont un rapide hochement de la tête et des épaules pour dire bonjour ou merci. Une révérence profonde et formelle est réservée aux aînés à Seollal, aux mariages, aux funérailles et aux excuses très solennelles.
Quand ont lieu Seollal et Chuseok ?
Les deux suivent le calendrier lunaire, donc les dates du calendrier solaire changent chaque année. Seollal tombe généralement fin janvier ou en février, et Chuseok en septembre ou début octobre. Consultez le calendrier officiel des jours fériés de l’année avant de planifier un voyage, car chacune est un jour férié de 3 jours, pendant lesquels beaucoup de petits commerces et restaurants familiaux ferment et les trains sont complets.
Que apporter quand on est invité chez des Coréens ?
Apportez quelque chose de pratique ou de comestible. Des fruits, une boîte de bons biscuits, du jus ou un coffret cadeau sont des choix sûrs. Remettez-le à deux mains, retirez vos chaussures à l’entrée et saluez en premier la personne la plus âgée.
Pourquoi les Coréens me demandent-ils mon âge ?
La grammaire coréenne change selon la relation entre les interlocuteurs, donc les gens doivent savoir qui est le plus âgé pour choisir le bon niveau de langue et les bons titres. La question relève de la politesse, pas de la curiosité personnelle. Beaucoup de gens demandent plutôt votre année de naissance.
À lire, à regarder et à préparer ensuite
Si vous préparez un voyage, commencez par le hangeul et les formules de politesse. Notre feuille de route pour apprendre le coréen vous apprend à lire les panneaux en quelques jours. Comparez ensuite le calendrier des jours fériés de l’année avec vos dates.
Si vous suivez la Corée depuis chez vous, lisez des webtoons et regardez les dramas qui en sont adaptés, en observant comment les personnages changent de niveau de langue et de titres. Vous assimilerez les règles de hiérarchie rien qu’avec cela.
Pour votre prochaine lecture, associez la feuille de route pour apprendre le coréen à notre article sur le passage de The Remarried Empress du webtoon au drama, et repérez qui emploie le banmal avec qui. Imaginez ensuite ce premier dîner dans la famille d’un ami : chaussures retirées à la porte, cadeau tendu à deux mains, attente que l’aîné prenne sa cuillère, service des autres et un « jal meogeotseumnida » en sortant.
À lire aussi
Sources k-korea.blog
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.






