Séoul maintenant

Étiquette des bains coréens : 5 règles du jjimjilbang (찜질방)

14 min de lecture

L’étiquette des bains coréens tient en 5 règles, et la première est de se laver avant de se tremper. On se savonne nu, assis à un poste de lavage, on garde serviette et cheveux hors de l’eau, on baisse la voix et on enfile la tenue remise à l’accueil avant de monter au jjimjilbang (찜질방, un complexe de saunas avec salles chauffées, snack-bar et grande salle de repos), qui est mixte.

Respectez ces points et vous passerez inaperçu, accent étranger compris. Voici comment se déroule une visite, ce que font les Coréens à chaque étape, et les petites erreurs qui trahissent les débutants.

Points clés

  • On retire ses chaussures dès l’entrée. Le bracelet-clé remis à l’accueil ouvre votre casier à vêtements et, dans beaucoup d’établissements, sert aussi de compte pour les snacks et les gommages, à régler à la sortie.
  • Les espaces de bain sont non mixtes et tout le monde y est entièrement nu. C’est le maillot de bain qui fait bizarre.
  • La petite serviette ne va jamais dans le bassin. Les Coréens la plient sur le rebord ou se l’enroulent autour de la tête.
  • Les étages du jjimjilbang sont mixtes : on porte le t-shirt et le short fournis à l’accueil tout le temps que l’on y reste.

Étiquette des bains coréens : les 5 règles qui comptent vraiment

Les bains coréens n’ont pas beaucoup de règles, mais celles qui existent sont appliquées, le plus souvent par les habituées plus âgées. Maîtrisez ces cinq-là et le reste n’est que détail.

  1. Lavez-vous entièrement avant d’entrer dans un bassin. Savonnez-vous, rincez-vous bien, et seulement ensuite plongez. C’est la seule règle qui vous vaudra une remarque si vous l’enfreignez.
  2. Soyez totalement nu dans l’espace de bain. Pas de maillot, pas de sous-vêtements, pas de serviette autour du corps dans l’eau.
  3. Gardez serviettes et cheveux hors de l’eau. Si vos cheveux sont longs, attachez-les. La petite serviette se pose sur la tête ou sur le bord du bassin.
  4. Pas de téléphone ni d’appareil photo au vestiaire ni dans les bains. Les gens y sont nus. Laissez votre téléphone dans votre casier.
  5. Portez la tenue dans les espaces communs. Une fois sorti de la zone non mixte, vous enfilez le t-shirt et le short remis à l’accueil. Se promener en serviette, c’est non.

Derrière ces cinq règles, il y a une même idée : un bain public est un lieu partagé où l’on vient se reposer. On le garde propre, on le garde calme, et on ne gêne personne.

Jjimjilbang ou mogyoktang : dans quel lieu entrez-vous ?

Les Coréens emploient deux mots pour deux types de lieux. Un mogyoktang (목욕탕) est un bain public de quartier, souvent signalé par l’ancien symbole de source chaude (♨) sur l’enseigne. Il comprend un vestiaire, un espace de lavage et quelques bassins chauds et froids, sans plus. On entre, on se lave, on se détend et on repart.

Un jjimjilbang propose les mêmes bains non mixtes et ajoute un étage mixte : salles de sauna chauffées à différentes températures, grande salle au sol chauffant où l’on s’allonge, snack-bar, télévisions et, le plus souvent, une salle de sieste. Les familles y passent des après-midi entiers le week-end. Certains s’en servent comme hébergement bon marché après une soirée tardive ou avant un train matinal.

L’étiquette est la même dans les bains. Les règles supplémentaires viennent de l’espace partagé. Voici comment se répartissent les zones.

Zone Ce que l’on porte Qui s’y trouve Règles principales
Entrée et casiers à chaussures Chaussettes ou pieds nus une fois déchaussé Tout le monde Chaussures retirées avant de monter la marche, rangées dans un petit casier, on garde la clé
Vestiaire Ce que l’on enfile ou retire Votre genre uniquement Pas de photos, on se sèche avant de revenir des bains
Espace de bain (postes de lavage et bassins) Rien Votre genre uniquement Se laver d’abord, ni serviette ni cheveux dans l’eau, rester discret
Étage commun du jjimjilbang et salles de sauna La tenue remise à l’accueil Hommes, femmes, familles Tenue en permanence, on s’allonge sur les tapis, on parle bas
Salle de sieste (수면실, sumyeonsil) La tenue Mixte, mais certains lieux ont une salle réservée aux femmes Silence, lumière tamisée, pas d’appels, objets de valeur dans le casier

Comment se déroule une visite au jjimjilbang, étape par étape

Les agencements varient d’un endroit à l’autre, mais presque tous les bains coréens suivent le même ordre. Le connaître à l’avance, c’est déjà presque tout gagné.

  1. Retirez vos chaussures à l’entrée. Il y a généralement une marche ou une ligne au sol. Rangez vos chaussures dans un petit casier et prenez sa clé.
  2. Payez à l’accueil. Dans beaucoup d’endroits, vous remettez la clé des chaussures et recevez un bracelet-clé pour votre casier à vêtements, ainsi qu’une ou deux petites serviettes et une tenue. Les tarifs et ce qui est inclus varient : consultez le panneau à l’accueil ou la page officielle du lieu.
  3. Rendez-vous au vestiaire de votre genre. Les panneaux indiquent en général 남 (nam, hommes) et 여 (yeo, femmes). Trouvez le casier qui correspond au numéro de votre clé et déshabillez-vous complètement.
  4. Lavez-vous à un poste assis. Prenez un tabouret en plastique et une bassine, asseyez-vous et lavez-vous de la tête aux pieds.
  5. Trempez-vous. Passez d’un bassin tiède à un bassin chaud, puis froid, à votre rythme.
  6. Offrez-vous un gommage si vous le souhaitez. L’espace de gommage se trouve dans la zone de bain. J’y reviens plus bas.
  7. Séchez-vous avant de retourner au vestiaire. Utilisez votre petite serviette près de la porte de l’espace de bain pour ne pas mouiller le sol.
  8. Enfilez la tenue et montez à l’étage du jjimjilbang, si votre billet l’inclut.
  9. Passez à la caisse. Rendez les serviettes et la tenue là où l’on vous l’indique, remettez le bracelet et réglez les extras.

Est-ce que tout le monde est nu dans un bain coréen ?

Oui. Dans l’espace de bain non mixte, tout le monde est entièrement nu, et personne n’y prête attention. Grands-mères, étudiants, employés de bureau et petits enfants avec leurs parents se lavent côte à côte. Pour beaucoup de Coréens, le week-end au mogyoktang avec un parent, à se frotter le dos l’un à l’autre, est un souvenir d’enfance.

Pourquoi un maillot paraît plus étrange que la nudité

Les étrangers mettent parfois un maillot ou des sous-vêtements pour se sentir moins exposés. Dans un bain coréen, cela attire plus de regards, pas moins, et le personnel peut vous demander de l’enlever. Les habitués jugent le maillot dans les bassins peu hygiénique, car il apporte avec lui tout ce qui s’y est accroché. Ici, la nudité signifie simplement que l’on vient se laver. Personne n’y lit autre chose.

Qui va dans quel bain

Les espaces de bain sont toujours séparés par genre. Les jeunes enfants peuvent accompagner un parent de l’autre sexe, mais la réglementation sanitaire fixe une limite d’âge, et le personnel la fait respecter. Si vous voyagez avec des enfants, demandez à l’accueil de quel côté ils peuvent aller. Les saunas mixtes par conception (à l’étage du jjimjilbang) se font toujours habillé.

Comment éviter de se sentir mal à l’aise

Faites comme les locaux. Ne fixez personne, ne commentez le corps de personne et concentrez-vous sur votre toilette. La plupart des gens regardent la télévision fixée au mur ou discutent à voix basse avec une amie. Vous aurez peut-être un regard curieux en tant qu’étranger. C’est de la curiosité, et cela passe.

Comment se laver avant d’entrer dans un bain coréen

L’espace de lavage est une rangée de robinets bas et de miroirs, avec des tabourets en plastique. Certains établissements ont aussi quelques douches debout. Les Coréens se lavent surtout assis, et prennent leur temps.

La routine de douche assise

  • Rincez votre tabouret et votre bassine à l’eau chaude avant de vous asseoir.
  • Lavez-vous les cheveux et tout le corps au savon, et rincez soigneusement.
  • Dirigez la pomme de douche vers vous, vers le bas, pour ne pas arroser votre voisin.
  • Une fois fini, rincez le tabouret et le sol autour de vous, et laissez votre place propre pour la personne suivante.

Beaucoup d’habitués laissent un panier de toilette personnel à leur poste pendant qu’ils se trempent. Si un tabouret porte un panier ou une serviette, il est pris.

Bassins tièdes, chauds et froids

La plupart des bains comptent au moins trois bassins, souvent étiquetés en hangeul. Ontang (온탕) désigne le bassin tiède, yeoltang (열탕) le chaud et naengtang (냉탕) le bain froid. Les grands établissements ajoutent des bassins aux plantes, des bassins à jets ou un sauna de pierres chaudes dans l’espace de bain. Les Coréens commencent en général par le tiède, passent au chaud, plongent dans le froid, puis recommencent.

Dans les bassins, restez assis et calme. On ne nage pas, on n’éclabousse pas, on ne met pas la tête sous l’eau. Si vous avez un vertige, sortez et allongez-vous sur le carrelage chauffant ou asseyez-vous sur le rebord. L’eau chaude et les saunas ne conviennent pas à tout le monde. Si vous êtes enceinte, si vous avez un problème cardiaque ou de tension, demandez conseil à un médecin avant d’y aller, et gardez vos bains courts.

Comment se faire gommer dans un bain coréen (seshin)

Le seshin (세신, aussi romanisé sesin) est le gommage du corps entier que proposent la plupart des bains coréens, et c’est ce dont les débutants parlent ensuite. Un employé, traditionnellement appelé ttaemiri (때밀이, littéralement « celui qui frotte la crasse »), utilise un gant rugueux pour retirer une quantité surprenante de peaux mortes, que les Coréens appellent ttae (때).

Comment se passe le gommage

  1. Trempez-vous d’abord. Les habitués passent un bon moment dans les bassins tièdes et chauds avant un gommage, car une peau ramollie se laisse mieux gommer et fait moins mal.
  2. Inscrivez-vous. Repérez l’espace de gommage dans la zone de bain, ou demandez à l’accueil. On vous inscrit généralement sur une liste par numéro de casier, et le personnel annonce ce numéro quand vient votre tour.
  3. Allongez-vous sur la table. C’est un banc recouvert de vinyle. Le gommeur vous tape l’épaule ou vous montre de la main quand vous retourner, inutile de parler coréen.
  4. Rincez-vous et payez. On vous rince à grands seaux d’eau tiède à la fin. Selon l’endroit, vous réglez au poste de gommage ou le montant s’ajoute à votre bracelet.

Beaucoup de postes de gommage affichent un menu au mur : un gommage de base, et des options comme un massage ou un masque pour le visage. Les prix changent, lisez donc le panneau le jour même ou consultez la page du lieu. Les gommeurs sont des employés, et la Corée n’est pas un pays de pourboires. Vous n’avez rien à ajouter (voir notre guide sur pourquoi on ne laisse pas de pourboire en Corée).

Faut-il éviter le gommage ?

Un seshin est ferme et peut laisser la peau rose un moment. Évitez-le, ou demandez-en un plus doux (faites un geste de la main pour « plus doucement »), si vous avez un coup de soleil, la peau abîmée, une éruption ou de l’eczéma, ou si vous avez récemment utilisé des acides exfoliants puissants ou des rétinoïdes. En cas de problème de peau durable, demandez d’abord l’avis de votre dermatologue. Ensuite, les Coréens appliquent beaucoup de lait pour le corps, car une peau fraîchement gommée se dessèche vite.

La version à faire soi-même, celle que pratiquent vraiment les Coréens

Beaucoup d’habitués ne paient jamais de gommage. Ils apportent une serviette italienne (이태리타월, Italy towel), un gant fin et rugueux, souvent vert ou rouge, et se frottent eux-mêmes au poste de lavage, ou échangent le gommage du dos avec une amie. On en trouve pour très peu cher dans la plupart des supermarchés et supérettes coréens, et chez Daiso Corée. C’est aussi un bon souvenir si vous voulez garder l’habitude chez vous.

Règles du jjimjilbang : espace commun et salle de sieste

L’étage supérieur est l’endroit où un jjimjilbang tient à la fois du spa et du salon. Les familles s’étalent sur le sol chauffant, les couples regardent la télé, et des gens de tous âges font la sieste en pleine journée.

Les salles chauffées

Vous trouverez plusieurs salles de sauna, chacune à une température différente. Parmi les classiques : une salle d’argile jaune (hwangto-bang, 황토방), une salle de sel, une salle façon four à charbon (sutgama, 숯가마) et une salle de glace pour se rafraîchir. À l’intérieur, asseyez-vous ou allongez-vous sur les tapis ou serviettes fournis, parlez bas, et ne gardez pas une place trop longtemps quand il y a du monde. Faites de courtes séances et buvez de l’eau entre deux.

Ce que les Coréens mangent et boivent sur place

Deux en-cas font quasiment partie du rituel. Le sikhye (식혜) est une boisson de riz sucrée et froide, et les œufs grillés (구운 계란, guun gyeran) sont cuits lentement jusqu’à ce que le blanc brunisse. Beaucoup de snack-bars proposent aussi des ramyeon instantanés et des repas simples. Mangez dans l’espace snack, pas dans les salles de sauna.

Et oui, les Coréens cassent leurs œufs sur leur propre front. Vous l’avez vu dans d’innombrables K-dramas, et vous le verrez aussi sur place.

Le chapeau en serviette

La serviette pliée en deux petits rouleaux au-dessus des oreilles s’appelle le yangmeori (양머리), soit la « tête de mouton ». Elle écarte les cheveux du visage et absorbe la sueur dans les salles chaudes. Demandez à une amie ou cherchez un tutoriel rapide. C’est facultatif, mais amusant.

Dormir sur place

Beaucoup de jjimjilbang restent ouverts tard ou toute la nuit, et certains y dorment. La salle de sieste est équipée de tapis et d’oreillers simples (parfois des blocs durs, auxquels il faut s’habituer). Certains lieux ont des espaces de sommeil réservés aux femmes. Les règles :

  • Restez silencieux. Pas d’appels, et gardez l’écran tamisé.
  • Laissez passeport, espèces et objets de valeur dans votre casier.
  • Les couples se limitent à la sieste. Les démonstrations d’affection en public vous feront inviter à partir.
  • Les nuits sur place peuvent coûter plus cher ou être limitées dans le temps. Consultez la page officielle du lieu ou demandez à l’accueil avant de prévoir une nuit.

Peut-on aller dans un bain coréen avec des tatouages ?

En général, oui. La Corée n’a pas d’interdiction générale des tatouages comme beaucoup d’onsen japonais, et de nombreux étrangers et jeunes Coréens tatoués fréquentent les bains sans problème. Chaque établissement fixe cependant sa politique. Quelques lieux, souvent haut de gamme ou rattachés à des hôtels, affichent leurs propres règles, et de grands tatouages visibles peuvent encore attirer des regards chez les habituées plus âgées.

Si vous avez beaucoup d’encre, consultez le site officiel du lieu ou demandez à l’accueil avant de payer. À l’étage du jjimjilbang, vous portez de toute façon t-shirt et short : les tatouages comptent donc surtout dans l’espace de bain. Couvrir un petit tatouage avec un pansement étanche n’est pas attendu. C’est à vous de voir.

Que faut-il emporter au jjimjilbang ?

Vous pouvez arriver avec une simple carte bancaire et passer un bon moment. La plupart des lieux remettent de petites serviettes et une tenue, et le vestiaire dispose souvent de sèche-cheveux et de savon ou shampooing de base. Ce qui est inclus varie, et les Coréens apportent leur propre nécessaire pour de bonnes raisons.

  • Vos produits de toilette : nettoyant visage, shampooing et après-shampooing que vous aimez. Beaucoup d’établissements vendent des formats voyage à l’accueil si vous les oubliez.
  • Une serviette italienne si vous comptez vous gommer vous-même.
  • Du lait corporel et vos soins habituels, car saunas et gommages dessèchent la peau.
  • Un élastique pour les cheveux longs.
  • Un sac plastique pour les affaires mouillées au retour.
  • Des bouchons d’oreilles et un masque de nuit si vous restez dormir. La salle de sieste n’est jamais complètement sombre ni silencieuse.
  • De quoi payer : la plupart des lieux acceptent la carte, mais un peu d’espèces aide dans les petits bains de quartier.

À laisser à l’hôtel : les bijoux que vous détesteriez perdre, et toute idée de prendre des photos à l’intérieur. Votre téléphone reste dans le casier jusqu’à ce que vous soyez habillé et à l’étage.

FAQ

Faut-il être nu dans un bain coréen ?

Dans l’espace de bain non mixte, oui. Tout le monde se lave et se trempe entièrement nu, et le maillot y est mal vu. À l’étage mixte du jjimjilbang, vous êtes toujours habillé de la tenue remise à l’accueil.

Les étrangers peuvent-ils aller dans un jjimjilbang ?

Oui. Les étrangers sont les bienvenus dans les bains coréens, et les grands jjimjilbang des quartiers touristiques ont l’habitude des débutants. Pas besoin de parler coréen : observez les habitués et suivez l’ordre lavage, bain, puis étage.

Peut-on dormir une nuit dans un jjimjilbang ?

Dans beaucoup d’endroits, oui. Certains s’en servent comme solution de couchage économique, avec des tapis dans une salle de sieste commune. Les tarifs de nuit, limites de durée et horaires varient selon le lieu : consultez la page officielle ou demandez à l’accueil avant de compter dessus.

Les couples peuvent-ils aller ensemble au jjimjilbang ?

Oui, à l’étage mixte. Couples et familles passent du temps ensemble dans les salles de sauna et les espaces de repos, en tenue. Les bains et les vestiaires restent séparés, et le personnel attend des couples qu’ils limitent les démonstrations d’affection en public.

Laisse-t-on un pourboire pour un gommage coréen ?

Non. Vous payez le prix affiché au menu du gommage, et c’est tout. Le pourboire ne fait pas partie de la culture du service en Corée, et un simple merci, gamsahamnida (감사합니다), suffit largement.

Peut-on aller dans un bain coréen pendant ses règles ?

La plupart des Coréennes évitent les bassins communs pendant leurs règles, pour des raisons d’hygiène. Vous pouvez tout de même vous doucher dans l’espace de bain, puis passer votre temps à l’étage mixte, habillée, où les salles de sauna et l’espace de repos vous sont ouverts comme à tout le monde.

Préparer votre première visite dans un bain coréen : la suite

Pour une première fois, choisissez un grand jjimjilbang plutôt qu’un petit mogyoktang de quartier. Les panneaux ont plus de chances d’être en anglais, le personnel voit davantage d’étrangers, et vous avez toute l’expérience sous le même toit. Les week-ends se remplissent de familles. Si vous voulez prendre vos marques à votre rythme, une soirée en semaine est généralement plus calme.

Prévoyez quelques heures sans vous presser. Trempez-vous, essayez un seshin, puis montez prendre un sikhye et des œufs grillés dans la salle d’argile. C’est ainsi qu’un Coréen passerait un dimanche tranquille. Si l’idée d’être chouchouté vous plaît, le head spa coréen est le cousin plus récent du bain public, sur rendez-vous, et s’y associe bien pour une journée calme à Séoul. Avant d’y aller, consultez la page officielle du lieu pour les horaires, tarifs et règles sur les nuits sur place ou les tatouages, car ce sont ces détails qui changent.

À lire aussi

Sources k-korea.blog

Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.

Écrit par Korea

Korea est tenu par un Coréen qui vit à Séoul. Chaque jour, je regarde ce que les gens d'ici recherchent, achètent, mangent et regardent, et je vous l'explique en 40 langues. Aucun article sponsorisé.