11 min de lecture
Qu’est-ce que la Journée du kimchi (김치의 날) ? C’est le 22 novembre, une date que la Corée du Sud a inscrite dans la loi en 2020 pour honorer son accompagnement national. Le sujet revient dans l’actualité parce que le conseil municipal de Los Angeles s’apprête à reconnaître le 22 novembre comme Journée du kimchi, selon Los Angeles magazine (LAmag). Voici pourquoi cette date, comment les Coréens la vivent vraiment, et comment y participer depuis l’étranger.
Points clés
- La date repose sur un jeu de chiffres (détails plus bas).
- En Corée, la Journée du kimchi n’est pas un jour férié. Bureaux, écoles et commerces fonctionnent normalement.
- Elle tombe en pleine saison du kimjang (김장), ces semaines de fin d’automne où les familles coréennes préparent d’un coup le kimchi de tout l’hiver.
- La Californie a reconnu la Journée du kimchi en 2021, et Los Angeles est la dernière ville américaine à s’y ajouter, d’après LAmag.
Dans cet article
- Qu'est-ce que la Journée du kimchi ? La date du 22 novembre expliquée
- Pourquoi Los Angeles s'apprête à reconnaître la Journée du kimchi
- Comment les Coréens marquent vraiment la Journée du kimchi
- Quel kimchi goûter en premier : 8 types comparés
- Le kimchi, est-ce la même chose que le pao cai chinois ?
- Comment fêter la Journée du kimchi hors de Corée
- Comment faire du geotjeori (겉절이), le kimchi frais en 45 minutes
- Les erreurs courantes des étrangers avec le kimchi
- FAQ
- Ce qu'il faut suivre et préparer après la Journée du kimchi
- À lire aussi
Qu’est-ce que la Journée du kimchi ? La date du 22 novembre expliquée
La Journée du kimchi est une journée commémorative officielle en Corée du Sud, créée par un amendement de 2020 à la loi sur la promotion de l’industrie du kimchi. Le pays a marqué la première édition le 22 novembre 2020. C’est une journée de promotion, de celles qu’un gouvernement utilise pour soutenir une filière et un patrimoine : inutile d’attendre des défilés.
La logique des chiffres est très coréenne. Le « 11 » de novembre représente les ingrédients du kimchi (chou, radis, piment, ail, gingembre, fruits de mer salés et d’autres) qui se rejoignent un par un. Le « 22 » correspond aux 22 bienfaits attribués au plat terminé. Les Coréens adorent ce genre de jeu sur les dates, le même réflexe qui a donné le Pepero Day, le 11 novembre.
La Journée du kimchi est-elle un jour férié en Corée ?
Non. Les banques, les écoles et les bureaux restent ouverts, et la plupart des habitants de Séoul traversent le 22 novembre sans s’en apercevoir. Si vous organisez un voyage autour des vrais jours de congé, consultez notre liste des jours fériés coréens en 2027. La Journée du kimchi se voit plutôt dans les promotions des supermarchés, les événements officiels et une vague d’articles sur les exportations de kimchi.
Pourquoi Los Angeles s’apprête à reconnaître la Journée du kimchi
LAmag rapporte que le conseil municipal de Los Angeles s’apprête à reconnaître le 22 novembre comme Journée du kimchi. Cela s’inscrit dans une tendance. La législature de Californie a adopté une résolution sur la Journée du kimchi en 2021, comme l’avait fait savoir à l’époque le ministère coréen de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales (MAFRA) ; le texte de la résolution peut être consulté sur le site California Legislative Information.
Los Angeles est un choix logique. Koreatown abrite l’une des plus grandes communautés coréennes hors de Corée, et le barbecue coréen fait depuis longtemps partie de l’identité culinaire de la ville. Une résolution municipale n’a aucun effet juridique sur ce que vous mangez. Elle donne en revanche aux restaurants, aux marchés et aux associations coréennes une date autour de laquelle organiser des événements.

Comment les Coréens marquent vraiment la Journée du kimchi
À quoi ressemble la Journée du kimchi en Corée ? À rien de spectaculaire à la maison, puisque le kimchi est déjà sur la table à presque chaque repas. Le vrai rendez-vous de la saison, c’est le kimjang, ce rituel de fin d’automne où l’on prépare une énorme quantité de kimchi pour tenir tout l’hiver. L’UNESCO a inscrit le kimjang sur sa liste du patrimoine immatériel en 2013, et la tradition de préparation du kimchi en Corée du Nord a été ajoutée séparément en 2015.
Le calendrier du kimjang suit le froid. Les familles du nord du pays s’y mettent plus tôt, celles du sud, plus chaudes, plus tard, et la région de Séoul tombe généralement entre fin novembre et début décembre. Les supermarchés empilent des caisses de chou chinois salé, et grands-mères, parents et enfants adultes se retrouvent un week-end pour frotter l’assaisonnement sur des dizaines de demi-choux.
Ce qui a changé dans les foyers coréens modernes
Moins de jeunes foyers font le kimjang eux-mêmes. Beaucoup d’employés de bureau à Séoul achètent leur kimchi au supermarché ou reçoivent une part de la production de leurs parents. Le réfrigérateur à kimchi (김치냉장고), un second frigo conçu pour garder une température stable de fermentation, équipe un très grand nombre de foyers coréens pour cette raison précise. Notre guide de la culture coréenne au quotidien décrit d’autres habitudes que les visiteurs remarquent.
Les événements publics autour de la Journée du kimchi
Attendez-vous à des promotions soutenues par l’État, à des distributions de kimchi pour des foyers modestes organisées par des associations et des entreprises, et à des festivals comme le Gwangju World Kimchi Festival. Gwangju abrite aussi le World Institute of Kimchi, un organisme public de recherche. Les dates changent chaque année : vérifiez les pages officielles du festival ou de la ville avant de planifier quoi que ce soit.
Quel kimchi goûter en premier : 8 types comparés
La plupart des étrangers ne connaissent que le kimchi rouge de chou chinois. Les tables coréennes en alternent bien d’autres, et le bon choix dépend de votre goût pour le piquant, le croquant ou les saveurs claires et fraîches en bouillon.
| Kimchi | Légume principal | Goût et texture | Les Coréens le mangent avec |
|---|---|---|---|
| Baechu kimchi (배추김치) | Chou chinois | Piquant, ail marqué, de plus en plus acide avec l’âge | Tout : riz, ragoûts, riz sauté |
| Kkakdugi (깍두기) | Radis coréen en cubes | Croquant, juteux, légèrement sucré | Seolleongtang et autres soupes de bœuf |
| Chonggak kimchi (총각김치) | Petits radis entiers avec leurs fanes | Très croquant, franc | Ramyeon, riz nature |
| Oi sobagi (오이소박이) | Concombre farci | Frais, croquant, meilleur jeune | Repas d’été, barbecue |
| Pa kimchi (파김치) | Oignons verts | Pénétrant, vif | Porc grillé, ramyeon |
| Baek kimchi (백김치) | Chou chinois, sans piment | Doux, net, légèrement sucré | Enfants, tous ceux qui évitent le piquant |
| Dongchimi (동치미) | Radis en saumure | Bouillon froid et acidulé | Patates douces, bouillon de naengmyeon |
| Geotjeori (겉절이) | Chou chinois, non fermenté | Frais, façon salade, préparé le jour même | Kalguksu (soupe de nouilles), bossam |
Si vous n’aimez pas le piquant, commencez par le baek kimchi ou le dongchimi. Le kkakdugi est la valeur sûre des débutants qui aiment le croquant. Et si vous n’avez goûté que du kimchi vieux et très acide sorti d’un bocal, le geotjeori vous fera l’effet d’un autre plat.
Le kimchi, est-ce la même chose que le pao cai chinois ?
Les lecteurs de Taïwan et de Hong Kong ont longtemps vu le kimchi écrit 泡菜 (pàocài). Ce mot désigne aussi les pickles du Sichuan, un autre aliment obtenu en mettant des légumes en saumure, et ce recoupement a alimenté une polémique en ligne en 2020, après l’approbation d’une norme internationale pour le pao cai du Sichuan. En 2021, le ministère coréen de la Culture a recommandé 辛奇 (xīnqí) comme transcription chinoise officielle du kimchi, pour les distinguer.
Vous verrez encore 泡菜 sur de nombreux menus et emballages à Taïwan et à Hong Kong, et personne ne vous comprendra de travers. Les marques coréennes, elles, impriment de plus en plus 辛奇 sur leurs emballages d’export. Le kimchi disposait déjà d’une référence internationale : le Codex Alimentarius, l’organisme de normes alimentaires lié à l’ONU, a adopté une norme pour le kimchi en 2001.
Où trouver la Journée du kimchi hors de Corée
Aux États-Unis, cherchez des événements dans les villes à forte communauté coréenne : Los Angeles, New York, la région de Washington DC. Ailleurs, les centres culturels coréens, gérés par le gouvernement coréen, proposent souvent des ateliers de préparation du kimchi en novembre. Consultez le site du centre culturel coréen le plus proche, car programmes et dates sont fixés localement.
Comment fêter la Journée du kimchi hors de Corée
Pas besoin de festival. La plupart des Coréens marquent le jour, quand ils le font, en mangeant du kimchi comme d’habitude. C’est aussi le plan le plus simple pour vous.
Acheter du meilleur kimchi à l’étranger
- Les supermarchés coréens comme H Mart en Amérique du Nord proposent du kimchi frais au rayon réfrigéré, souvent fabriqué sur place. Le frais bat toujours le produit longue conservation.
- Les grandes marques coréennes comme Jongga (du groupe Daesang) et Bibigo (de CJ) sont vendues dans de nombreuses épiceries asiatiques dans le monde. Lisez l’étiquette si vous évitez la sauce de poisson ou les crevettes.
- Les artisans locaux vendent sur les marchés de producteurs dans beaucoup de villes. Demandez depuis combien de temps le lot fermente pour savoir s’il est frais ou acide.
Cuisiner avec, comme les Coréens
Le kimchi bien acide et bien vieilli est l’ingrédient précieux. Les Coréens en font du kimchi jjigae (김치찌개), un ragoût de porc et de kimchi, du kimchi bokkeumbap (김치볶음밥), un riz sauté, et du kimchijeon (김치전), des galettes croustillantes. Une bonne règle : le kimchi frais se mange en accompagnement, le vieux se cuisine.

Comment faire du geotjeori (겉절이), le kimchi frais en 45 minutes
- 1 petit chou chinois (environ 1 kg)
- 1/3 de tasse de gros sel de mer
- 3 c. à soupe de gochugaru (piment coréen en flocons)
- 2 c. à soupe de sauce de poisson
- 1 c. à soupe d’ail haché
- 1 c. à café de gingembre râpé
- 1 c. à café de sucre
- 3 oignons verts, coupés en tronçons de 4 cm
- 1 c. à café d’huile de sésame
- 1 c. à soupe de graines de sésame grillées
- Coupez le chou en morceaux de la taille d’une bouchée, rincez-le et mélangez-le avec le sel dans un grand saladier. Laissez reposer 30 minutes en remuant une fois à mi-temps, jusqu’à ce que les parties blanches plient sans casser.
- Rincez le chou 2 à 3 fois à l’eau froide pour retirer l’excès de sel, puis égouttez-le bien dans une passoire pendant 5 minutes.
- Dans un autre bol, mélangez le gochugaru, la sauce de poisson, l’ail, le gingembre et le sucre pour obtenir une pâte.
- Mettez des gants et frottez la pâte sur le chou égoutté, avec les oignons verts, jusqu’à ce que chaque morceau soit enrobé.
- Terminez avec l’huile et les graines de sésame. Goûtez et ajoutez un peu de sauce de poisson si c’est fade.
- Servez aussitôt. Le geotjeori se mange frais et se garde quelques jours au réfrigérateur, en ramollissant peu à peu.
Substitutions pour les ingrédients difficiles à trouver
Le gochugaru est le seul ingrédient à ne pas remplacer par des flocons de piment ordinaires, plus forts et amers. Achetez-le dans une épicerie coréenne ou asiatique, ou en ligne. Pour une version végane, remplacez la sauce de poisson par de la sauce soja et une pincée de sel. Pas de chou chinois ? Des cœurs de romaine conviennent pour le geotjeori, puisqu’il n’est pas fermenté.
Les erreurs courantes des étrangers avec le kimchi
La plus répandue consiste à le traiter comme un pickle qui ne change pas. Or il change : le kimchi continue de fermenter, devient plus acide et plus pétillant, et c’est tout l’intérêt. La plupart des Coréens jugent un kimchi autant à son âge qu’à sa recette.
- Remplir le bocal à ras bord. Les gaz s’accumulent pendant la fermentation et le jus peut déborder à l’ouverture.
- Piocher avec des baguettes ou une cuillère déjà utilisées. Prenez des ustensiles propres à chaque fois pour éviter d’introduire d’autres bactéries.
- Jeter le kimchi quand il devient acide. Le kimchi acide est le kimchi à cuisiner. Faites-en un jjigae.
- Le laisser des jours à température ambiante. Un jour ou deux dehors accélèrent la fermentation ; au-delà, mettez-le au frais.
FAQ
Pourquoi la Journée du kimchi tombe-t-elle le 22 novembre ?
C’est un jeu de chiffres : 11 pour les ingrédients qui se rejoignent un par un, et 22 pour les 22 bienfaits attribués au plat terminé, en pleine saison du kimjang.
La Journée du kimchi est-elle un jour férié en Corée ?
Non. C’est une journée commémorative officielle fixée par la loi en 2020, pas un jour de congé. Commerces, écoles et bureaux sont ouverts comme d’habitude.
Le kimchi est-il la même chose que le pao cai chinois ?
Non. Le pao cai est un pickle du Sichuan préparé en mettant des légumes en saumure, alors que le kimchi est assaisonné de piment, d’ail, de gingembre et, le plus souvent, de fruits de mer salés avant de fermenter. En 2021, le ministère coréen de la Culture a recommandé 辛奇 comme nom chinois du kimchi pour distinguer les deux.
Le kimchi est-il végane ?
La plupart des kimchis traditionnels ne le sont pas, car ils contiennent de la sauce de poisson ou des crevettes salées. Le baek kimchi et le kimchi de style temple sont souvent préparés sans, et plusieurs marques vendent des versions étiquetées véganes. Vérifiez toujours la liste des ingrédients.
Combien de temps le kimchi se conserve-t-il au réfrigérateur ?
Gardé au froid et tassé sous sa saumure, le kimchi tient plusieurs mois en devenant de plus en plus acide. Le geotjeori, lui, est meilleur dans les quelques jours qui suivent. Jetez tout lot qui présente des moisissures duveteuses ou une odeur de pourri.
Où fêter la Journée du kimchi hors de Corée ?
Renseignez-vous auprès des centres culturels coréens, des supermarchés coréens et des associations de Koreatown de votre ville, car chacun organise ses propres événements. Aux États-Unis, Los Angeles s’apprête à reconnaître la journée, selon LAmag : surveillez donc Koreatown pour les événements.
Ce qu’il faut suivre et préparer après la Journée du kimchi
Surveillez le conseil municipal de Los Angeles pour sa reconnaissance formelle autour du 22 novembre, et repérez les épiceries coréennes qui lancent des promotions Journée du kimchi cette semaine-là. Si vous êtes en Corée fin novembre ou début décembre, vous êtes en pleine saison du kimjang : les rayons de supermarché garnis de chou salé en sont le signe le plus net, et une bonne raison de goûter du geotjeori frais dans un restaurant de kalguksu.
Un voyage d’hiver en vue ? Séoul se refroidit vite une fois la saison du kimjang lancée, alors équipez-vous bien ; notre guide de la mode coréenne montre ce que l’on porte à Séoul et où le trouver. Chez vous, le geste le plus simple est celui que font les Coréens chaque semaine : laissez un bocal de kimchi devenir acide, puis transformez-le en kimchi jjigae.
À lire aussi
Sources news.google.com · k-korea.blog · leginfo.legislature.ca.gov
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.






