14 min de lecture
Cette recette de kimbap donne 4 rouleaux en environ 1 heure : riz à l’huile de sésame, 7 garnitures classiques et un tapis en bambou. Le kimbap (김밥, littéralement « riz à l’algue ») est le déjeuner roulé du quotidien en Corée. Tout se joue sur deux points : l’assaisonnement du riz et la fermeté du roulage.
Il ressemble au sushi, mais le goût n’a rien à voir. Le riz reçoit de l’huile de sésame et du sel au lieu du vinaigre, les garnitures sont cuites ou marinées plutôt que du poisson cru, et les Coréens le mangent à température ambiante en randonnée, lors des pique-niques scolaires ou au rayon frais des supérettes. Vous trouverez ci-dessous les proportions du riz, chaque garniture et ses équivalents hors de Corée, la technique de roulage et de découpe, et les variantes que les Coréens commandent le plus.
L’essentiel
- Pour 4 bols de riz cuit encore tiède, comptez environ 1 cuillère à soupe d’huile de sésame et 1/2 cuillère à café de sel. Ni vinaigre, ni sucre.
- Un rouleau classique contient 7 garnitures : danmuji (radis jaune mariné), épinards, carotte, omelette, jambon, gâteau de poisson et racine de bardane.
- Couvrez les deux tiers de l’algue de riz, laissez le bord du fond nu et roulez d’un seul geste ferme et continu.
- Huilez le couteau, coupez chaque rouleau en 8 tranches environ et mangez le jour même : au frigo, le riz du kimbap durcit.
Dans cet article
- Qu'est-ce que le kimbap, et en quoi diffère-t-il du sushi ?
- Recette du kimbap : les 7 garnitures classiques
- Comment assaisonner le riz du kimbap à la coréenne
- Comment faire du kimbap (김밥)
- Comment rouler un kimbap bien serré sans déchirer l'algue
- Comment couper le kimbap proprement
- Variantes du kimbap : thon, fromage, légumes et celles que les Coréens commandent
- Le kimbap en Corée : pique-niques, bentos et supérettes
- Les erreurs courantes en faisant du kimbap, et comment les corriger
- FAQ
- Quoi essayer après votre premier kimbap
- À lire aussi
Qu’est-ce que le kimbap, et en quoi diffère-t-il du sushi ?
Le kimbap est une feuille d’algue grillée (gim, 김) tartinée de riz assaisonné (bap, 밥), garnie de lamelles de légumes, d’œuf et de viande, puis roulée en boudin et tranchée. Vous le verrez aussi écrit gimbap, la romanisation officielle. Les deux orthographes mènent au même plat.
Les historiens de la cuisine rattachent généralement cette forme roulée au norimaki japonais, arrivé en Corée au début du XXe siècle. Certains Coréens évoquent aussi une très ancienne habitude d’envelopper le riz dans de l’algue. Quelle que soit l’origine de la forme, les Coréens lui ont donné une saveur tout autre et en ont fait le plat des jours de sortie.
Kimbap ou sushi : les différences qui se goûtent
| Critère | Kimbap (김밥) | Rouleaux japonais (maki) |
|---|---|---|
| Assaisonnement du riz | Huile de sésame et sel, parfois graines de sésame | Vinaigre de riz, sucre et sel |
| Garnitures typiques | Cuites ou marinées : œuf, jambon, épinards, carotte, radis mariné, gâteau de poisson | Souvent du poisson cru, avec concombre ou avocat |
| Taille | Épais, avec de nombreuses garnitures dans chaque tranche | Généralement plus fin, avec une à trois garnitures |
| Trempette | Se mange le plus souvent nature, avec du radis mariné ou du kimchi à côté | Sauce soja et wasabi |
| Comment on le mange | Emballé pour les pique-niques et les bentos, à température ambiante | Souvent préparé à la commande et mangé aussitôt |
Concrètement, n’assaisonnez pas le riz du kimbap comme celui des sushis. Avec du vinaigre et du sucre, vous obtiendrez un bon maki californien, mais pas un kimbap. L’odeur toastée de l’huile de sésame quand on ouvre un rouleau emballé dans du papier aluminium, c’est tout l’intérêt du plat.
Recette du kimbap : les 7 garnitures classiques
Le kimbap d’un snack de Séoul (bunsikjip, 분식집, petite gargote qui sert kimbap, tteokbokki et ramyeon) reprend presque toujours une version de cette sélection. Chaque garniture est cuite et assaisonnée séparément, ce qui explique le temps de préparation. C’est aussi ce qui évite des tranches fades.
- Danmuji (단무지) : radis mariné jaune vif, vendu en longs bâtonnets prêts pour le kimbap. Il apporte le croquant et le côté aigre-doux. Sans lui, il manque quelque chose.
- Épinards (sigeumchi namul, 시금치나물) : blanchis, bien essorés, assaisonnés de sel, d’huile de sésame et d’un peu d’ail.
- Carotte : coupée en julienne et sautée brièvement avec une pincée de sel pour l’attendrir sans perdre sa couleur.
- Œuf : battu, cuit en omelette épaisse et plate, puis coupé en longues lamelles.
- Jambon : un bâtonnet de jambon transformé, poêlé. Les épiceries coréennes le vendent déjà coupé pour le kimbap.
- Gâteau de poisson (eomuk, 어묵) : feuilles plates coupées en lanières et sautées avec de la sauce soja et un peu de sucre.
- Racine de bardane (ueong, 우엉) : braisée dans la sauce soja jusqu’à devenir douce et mâchue. On l’achète généralement déjà assaisonnée, dans le même sachet que le danmuji.
Les bâtonnets de surimi et le concombre sont des ajouts courants. Certaines familles remplacent le jambon par du surimi, et beaucoup de cuisiniers à la maison prennent du concombre quand les épinards ne sont pas de saison.
Où acheter les ingrédients du kimbap hors de Corée
Les supermarchés coréens comme H Mart, ainsi que la plupart des grandes épiceries asiatiques, vendent un kit à kimbap : un sachet sous vide contenant des bâtonnets de danmuji et de la bardane assaisonnée. Pour l’algue, cherchez des feuilles étiquetées pour kimbap ou sushi (gimbap-gim, 김밥김). Ce sont des feuilles grillées nature. N’utilisez pas les petites algues salées à grignoter : elles sont trop grasses, trop salées et elles se déchirent.
Si vous ne trouvez pas de gâteau de poisson, supprimez-le. Le kimbap fonctionne très bien avec cinq ou six garnitures. Sans danmuji, prenez du radis daikon mariné au goût sucré ou un cornichon à l’aneth croquant coupé en bâtonnets. Le goût sera différent, mais le rouleau gardera le croquant et l’acidité dont il a besoin.

Comment assaisonner le riz du kimbap à la coréenne
Le riz représente l’essentiel de chaque bouchée : c’est là que la plupart des rouleaux ratés se jouent. Les Coréens utilisent du riz blanc à grain rond, le même riz collant servi à chaque repas. Le riz Calrose à grain moyen, très répandu aux États-Unis, convient aussi très bien.
Cuisez-le un peu plus sec que d’habitude
Mettez un peu moins d’eau que d’ordinaire. Un riz mou et détrempé devient pâteux, ramollit l’algue et s’écrase au roulage. Il faut des grains qui tiennent leur forme tout en restant collants.
Les proportions des cuisiniers coréens
Pour 4 bols de riz fraîchement cuit (de quoi faire 4 rouleaux), ajoutez environ 1 cuillère à soupe d’huile de sésame toastée, 1/2 cuillère à café de sel et 1 cuillère à café de graines de sésame toastées. Goûtez quelques grains : ils doivent être légèrement salés tout seuls, car les garnitures ne sont pas très salées.
Mélangez à la spatule à riz en coupant et en repliant plutôt qu’en remuant, pour ne pas casser les grains. Étalez le riz dans un grand récipient et laissez-le refroidir jusqu’à ce qu’il soit tiède, sans fumer. Trop chaud, il fait flétrir et rétrécir l’algue. Froid, il ne colle plus à rien.
Faut-il ajouter du vinaigre ?
Le kimbap traditionnel n’en contient pas. Certains cuisiniers coréens en ajoutent un petit filet en été, persuadés que le riz se conserve un peu mieux lors d’un pique-nique par temps chaud. C’est facultatif. Allez-y doucement, sinon on glisse vers le sushi.
Comment faire du kimbap (김밥)
- 4 bols de riz rond cuit, encore chaud
- 4 feuilles d’algue grillée pour kimbap (gim)
- 1 cuillère à soupe d’huile de sésame toastée, plus un peu pour badigeonner
- 1/2 cuillère à café de sel, plus des pincées pour les légumes
- 1 cuillère à café de graines de sésame toastées, plus un peu pour saupoudrer
- 4 bâtonnets de danmuji (radis jaune mariné)
- 4 bâtonnets de bardane assaisonnée (ueong)
- 1 botte d’épinards
- 1 carotte moyenne, coupée en julienne
- 3 œufs
- 4 longs bâtonnets de jambon pour kimbap
- 2 feuilles plates de gâteau de poisson (eomuk), coupées en lanières
- 1 cuillère à soupe de sauce soja et 1 cuillère à café de sucre pour le gâteau de poisson
- 1 petite gousse d’ail, hachée
- Huile de cuisson neutre
- Assaisonnez le riz encore chaud avec 1 cuillère à soupe d’huile de sésame, 1/2 cuillère à café de sel et les graines de sésame, en mélangeant délicatement. Étalez-le pour qu’il refroidisse jusqu’à être juste tiède.
- Blanchissez les épinards environ 30 secondes dans de l’eau bouillante salée, rincez-les à l’eau froide et essorez-les le plus possible. Mélangez avec une pincée de sel, l’ail et quelques gouttes d’huile de sésame.
- Faites sauter la carotte dans un peu d’huile avec une pincée de sel pendant 1 à 2 minutes, jusqu’à ce qu’elle soit juste tendre. Réservez.
- Battez les œufs avec une pincée de sel et cuisez-les à feu doux dans une poêle huilée en une seule omelette épaisse et plate, en la retournant une fois. Laissez refroidir et coupez en longues lamelles d’un doigt de large.
- Faites dorer légèrement les bâtonnets de jambon à la poêle. Dans la même poêle, faites sauter les lanières de gâteau de poisson avec la sauce soja et le sucre, jusqu’à évaporation du liquide.
- Égouttez le danmuji et la bardane sur du papier absorbant pour qu’ils ne mouillent pas le riz. Disposez toutes les garnitures sur un plateau, dans l’ordre où vous les utiliserez.
- Posez une feuille d’algue, face rugueuse vers le haut, sur un tapis en bambou. Étalez environ 1 bol de riz en couche fine sur les deux tiers du bas, en laissant une bande nue en haut.
- Alignez les garnitures sur le tiers inférieur du riz, bien serrées les unes contre les autres. Soulevez le bord du tapis proche de vous, rabattez-le sur les garnitures, serrez fermement et continuez à rouler jusqu’au bord nu. Scellez avec quelques grains de riz.
- Laissez reposer chaque rouleau quelques minutes, la jointure vers le bas. Badigeonnez l’extérieur d’huile de sésame, saupoudrez de graines de sésame et tranchez avec un couteau bien aiguisé et huilé.
Comment rouler un kimbap bien serré sans déchirer l’algue
Un rouleau lâche se défait à la découpe. Un rouleau trop riche en riz fait éclater l’algue. Dans les deux cas, ce sont les mêmes mauvaises habitudes.
Quelle face de l’algue vers le haut ?
Le gim a une face brillante et une face plus rugueuse et mate. Placez la face rugueuse vers le haut pour que le riz accroche : la face brillante se retrouve alors à l’extérieur du rouleau. Alignez la feuille avec les lattes du tapis dans le sens horizontal, pour que le tapis se plie dans la longueur du rouleau.
Moins de riz que vous ne le pensez
Étalez le riz en couche fine et régulière, d’un ou deux grains d’épaisseur, de sorte qu’on devine presque l’algue à travers. Mouillez le bout de vos doigts ou huilez-vous légèrement les mains pour que le riz ne colle pas. Laissez une bande nue d’environ deux doigts de large sur le bord du fond : c’est elle qui scelle le rouleau.
Tout le secret est dans le premier pli
Empilez les garnitures sur le tiers inférieur, maintenez-les du bout des doigts pendant que vos pouces soulèvent le bord du tapis. Roulez l’algue par-dessus jusqu’à ce qu’elle touche le riz de l’autre côté des garnitures, puis serrez sur toute la longueur avant d’aller plus loin. Ce premier serrage détermine la fermeté du rouleau. Continuez ensuite à rouler en tirant le bord du tapis pour qu’il ne se retrouve pas pris dans le rouleau.
Pas de tapis en bambou ? Roulez à la main
De nombreux Coréens roulent le kimbap à mains nues, avec le même geste de pli et de serrage. Une feuille de film alimentaire ou un torchon propre sous l’algue fait aussi l’affaire. Le tapis donne un rouleau plus régulier, mais il n’est pas indispensable pour débuter.
Comment couper le kimbap proprement
Un couteau émoussé écrase le rouleau et déchire l’algue. Prenez votre couteau le mieux aiguisé, un grand couteau de chef ou un couteau à pain, et tranchez par longs mouvements de scie légers sans appuyer.
L’astuce coréenne, c’est l’huile. Badigeonnez l’extérieur du rouleau d’huile de sésame, puis passez quelques gouttes sur la lame. Essuyez-la avec un chiffon humide toutes les quelques tranches, car l’amidon s’y accumule.
Pour des tranches régulières, coupez le rouleau en deux, chaque moitié en deux, puis recoupez ces morceaux en deux. Vous obtenez 8 tranches de même épaisseur. Beaucoup de snacks en font plutôt 10, plus fines.
Disposez les tranches face coupée vers le haut pour montrer le centre coloré, comme dans tous les bentos coréens.
Variantes du kimbap : thon, fromage, légumes et celles que les Coréens commandent
Une fois le classique maîtrisé, tout le reste n’est qu’un échange de garnitures. Chaque carte de snack à Séoul en aligne toute une colonne, et vous retrouverez les mêmes noms sur les cartes à l’étranger.
| Variante | Nom coréen | Ce qui change | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| Kimbap au thon | Chamchi gimbap (참치김밥) | Thon en boîte bien égoutté mélangé à de la mayonnaise, enveloppé dans une feuille de périlla | Un déjeuner crémeux et copieux |
| Kimbap au fromage | Chijeu gimbap (치즈김밥) | Une ou deux tranches de fromage fondu ajoutées aux garnitures classiques | Les enfants et ceux qui trouvent le kimbap trop sobre |
| Kimbap aux légumes | Yachae gimbap (야채김밥) | Sans jambon ni gâteau de poisson, avec plus de légumes ou de tofu | Les végétariens (vérifiez les étiquettes) |
| Kimbap au bulgogi | Bulgogi gimbap (불고기김밥) | Du bœuf mariné sucré à la sauce soja remplace le jambon | Un rouleau plus consistant |
| Mini kimbap « addictif » | Mayak gimbap (마약김밥) | Rouleaux de la taille d’un doigt avec quelques garnitures, servis avec une sauce moutarde et soja | Grignotage au marché, plateaux de fête |
| Kimbap de Chungmu | Chungmu gimbap (충무김밥) | Rouleaux de riz nature, avec calmar épicé et kimchi de radis à côté | Un avant-goût de la côte sud |
| Kimbap triangle | Samgak gimbap (삼각김밥) | Boule de riz triangulaire enveloppée d’algue, avec une seule garniture | Repas à emporter en supérette |
Comment faire un kimbap au thon
Égouttez très soigneusement le thon en boîte, puis mélangez-le à de la mayonnaise et un peu de poivre noir. Posez une ou deux feuilles de périlla (kkaennip, 깻잎, herbe à la saveur mentholée et légèrement anisée) sur le riz, déposez le thon sur la feuille, puis ajoutez danmuji, œuf et carotte. La feuille empêche la mayonnaise d’imbiber le riz et apporte une note fraîche et herbacée que les Coréens adorent. Faute de périlla, utilisez une feuille de laitue.
Kimbap végétarien et vegan
Supprimez le jambon et le gâteau de poisson, et ajoutez des bâtonnets de tofu ferme poêlé, du concombre, davantage d’épinards ou des champignons sautés. Pour des rouleaux vegan, retirez aussi l’œuf. Vérifiez les étiquettes du danmuji et de la bardane assaisonnée, car les recettes varient selon les marques.

Le kimbap en Corée : pique-niques, bentos et supérettes
Demandez à des Coréens ce que le kimbap évoque pour eux : beaucoup parleront du sopung (소풍), la sortie scolaire. Ces matins-là, les parents se levaient tôt pour rouler des kimbap pour le bento (dosirak, 도시락), et l’odeur de sésame dans la cuisine annonçait un jour de fête. Le kimbap accompagne toujours randonnées, sorties en famille et pique-niques sur les pelouses de la rivière Han, car il n’a besoin ni d’être réchauffé, ni de couverts, ni d’assiette.
En semaine, le kimbap est un fast-food. Les chaînes de kimbap et les bunsikjip de quartier le roulent à la commande, l’emballent dans du papier aluminium et le servent en quelques minutes. Au snack, on le commande souvent avec un bol de ramyeon ou de tteokbokki (gâteaux de riz épicés). À la maison, on l’associe à des nouilles instantanées ; si c’est votre plan, notre guide des saveurs Buldak classées par piquant vous aidera à choisir.
Les supérettes remplissent leurs frigos de samgak gimbap et de rouleaux entiers chaque jour. Ce sont des repas rapides parmi les moins chers pour les visiteurs, et nos conseils de voyage en Corée pour une première visite expliquent comment tirer parti de ces magasins. Si vous voulez rapporter des saveurs coréennes dans votre valise, le kimbap ne survivra pas au vol, mais les snacks de notre guide des snacks coréens à rapporter si.
Les erreurs courantes en faisant du kimbap, et comment les corriger
- Garnitures trop humides. Des épinards mal essorés et des pickles mal égouttés détrempent l’algue et la font éclater. Essorez et épongez tout.
- Trop de riz. Une couche épaisse empêche l’algue de se refermer et le rouleau se déchire. Étalez assez fin pour deviner l’algue à travers.
- Riz brûlant. Un riz fumant fait rétrécir l’algue et la déchire. Laissez-le tiédir.
- Garnitures éparpillées. Si elles sont dispersées sur le riz au lieu d’être serrées sur le tiers inférieur, le centre se décale d’un côté. Tassez-les bien.
- Couper tout de suite avec un couteau sec. Laissez le rouleau reposer quelques minutes, jointure vers le bas, huilez la lame et sciez doucement.
- N’assaisonner que le riz. Le kimbap paraît fade quand les légumes entrent nature. Une pincée de sel et une goutte d’huile de sésame sur chacun changent beaucoup de choses.
FAQ
Le kimbap, c’est la même chose que le sushi ?
Non. Dans les deux cas, ce sont des rouleaux d’algue et de riz, mais le riz du kimbap est assaisonné à l’huile de sésame et au sel, alors que celui des sushis l’est au vinaigre et au sucre. Les garnitures du kimbap sont cuites ou marinées plutôt que du poisson cru, et on le mange en général sans sauce soja.
Peut-on préparer le kimbap la veille ?
Vous pouvez préparer les garnitures la veille et les garder au frigo, mais roulez le jour où vous le mangez. Un kimbap déjà roulé et gardé une nuit au réfrigérateur durcit. Dans ce cas, faites dorer les tranches à la poêle dans de l’œuf battu pour obtenir du kimbap-jeon.
Avec quoi trempe-t-on le kimbap ?
En général avec rien, puisque le riz et les garnitures sont déjà assaisonnés. Les Coréens le mangent avec du danmuji ou du kimchi à côté, souvent avec une soupe ou un bol de ramyeon. Le mini mayak kimbap fait exception : il est servi avec une sauce moutarde et soja.
Peut-on utiliser du nori à sushi pour le kimbap ?
Oui. Les feuilles de nori grillées nature se comportent comme l’algue coréenne pour kimbap. Évitez les petites algues à grignoter déjà salées et huilées, trop grasses et qui se déchirent au roulage.
Le kimbap est-il sans gluten ?
Pas systématiquement. Le gâteau de poisson, le jambon, la sauce soja et la bardane assaisonnée contiennent souvent du blé. Si vous évitez le gluten, préparez-le à la maison avec du tamari ou de la sauce soja sans gluten, et vérifiez chaque étiquette.
Pourquoi mon kimbap se défait-il à la découpe ?
Le rouleau est généralement trop lâche, ou le couteau est émoussé et sec. Serrez fermement après le premier pli, laissez reposer le rouleau la jointure vers le bas, puis coupez avec un couteau bien aiguisé et huilé, par petits mouvements de scie.
Quoi essayer après votre premier kimbap
Une fois le classique maîtrisé, préparez un kimbap au thon avec des feuilles de périlla. C’est la variante que la plupart des Coréens choisissent quand ils veulent quelque chose de plus riche. Essayez ensuite un plateau de mini kimbap mayak avec leur sauce moutarde et soja pour une fête, et faites du kimbap-jeon le lendemain matin avec les restes.
Si vous préparez un voyage à Séoul, mangez le kimbap comme les locaux : dans son papier aluminium sur un sentier de randonnée, au comptoir d’un snack avec un bol de ramyeon, ou en mini rouleaux sur un stand de marché traditionnel comme le marché de Gwangjang. Consultez la page officielle du marché pour vérifier les jours d’ouverture avant d’y aller.
À lire aussi
Sources k-korea.blog
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.






