首尔此刻

韩国文化礼仪全解析:首尔本地人遵守的 12 条规矩

阅读约需16分钟

一句话讲清韩国文化:日常生活由 3 个观念驱动,等级、nunchi(눈치,察言观色)和 jeong(정,一种温热、黏着的情分)。年龄和身份决定怎么说话、怎么落座、谁来倒酒。nunchi 决定什么时候开口、什么时候闭嘴。jeong 则是饭店老板会不请自来多送你一道小菜的原因。

想通这 3 点,大多数韩国礼仪就不再像一堆莫名其妙的规矩。下面会讲 12 条礼仪规矩、会让店铺关门的节日、怎么称呼别人,最后附一份词汇表。内容涵盖韩国人在餐桌上、春节和秋夕期间、地铁里和职场中的真实做法,以及最容易让外国人露怯的小失误。

核心要点

  • 给年长的人递东西或接东西,不管是酒杯、名片还是礼物,都要用双手。
  • 筷子不要竖插在饭碗里。那是祭祀时给逝者供饭的样子。
  • 春节(Seollal)和秋夕(Chuseok)按农历算,每年日期都变,各放 3 天公共假期,不少家庭小店和餐厅会歇业,火车票也会售罄。
  • 韩国的餐厅和出租车都不用给小费。菜单上的价格就是你要付的钱。

读懂韩国文化的 3 个核心观念

下面每个观念只要弄懂一点,就能解释大部分让游客困惑的行为。后面每一节都会再提到它们。

等级与年龄:韩国人为什么一上来就问你多大

很多韩国人认识你不久就会问年龄,或者问你哪年出生。这不是爱打听。韩语的语法里有说话等级,说话的人必须选一种。

Jondaenmal(존댓말,敬语)用于比你年长、地位比你高或你不熟的人。Banmal(반말,半语)用于亲近的朋友和比你小的人。对陌生人用半语,听起来很没礼貌。知道了你的年龄,对方就知道该用哪一种。

这个习惯的根源是塑造了朝鲜王朝(1392 年至 1897 年)的儒家价值观,至今还有很实际的体现。在学校和公司里,人们互称 seonbae(선배,前辈)和 hubae(후배,后辈)。前辈通常买单,后辈负责倒酒。朋友之间哪怕只差一岁,也可能决定谁该管谁叫“hyeong”(哥哥)。

Nunchi(눈치):察言观色的本事

Nunchi 指不用别人开口,就能察觉他们的感受或需要。nunchi 好的人会发现老板还没动筷,于是跟着等。会注意到空了的酒杯,随手添满。会在没人宣布之前就看出会议该结束了。韩国人每天都在用这个词,“nunchi eopda”(눈치 없다,没眼力见)是一句实打实的批评。

对游客来说,就是先看,再模仿。如果全桌的人都在安静听最年长的人讲话,你也安静。如果大家在地铁扶梯的一侧排队站好,你也照做。

Jeong(정):让陌生人变得慷慨的情分

Jeong 是共享空间、食物或患难的人之间慢慢积累起来的感情。市场里的阿婆会多给你添一勺,也是因为它。常客能得到 seobiseu(서비스,免费赠送的“服务”小菜)同样是这个原因。韩国人对这个词太熟了,乐天之外的另一家公司 Orion 甚至把汉字“情”印在了 Choco Pie 的包装上,不少韩国人一想到分享,就会想到这款零食。

Jeong 也解释了为什么拒绝年长主人递来的食物或酒,对方感受到的可能比你本意要冷淡。如果已经吃饱喝足,就先接下来,少碰一点,或者礼貌地解释。别直接推开。

再加一个习惯:ppalli-ppalli(빨리빨리)

“快点,快点”形容的是日常生活的节奏。快递来得快,网速快,开银行账户、办手机套餐这类手续往往当天就能办完。在餐厅你也会感觉到:菜上得快,你一开口结账单就来,在拥挤的午餐店久坐会显得不合时宜。

外国人该知道的 12 条韩国礼仪规矩

# 场合 韩国人怎么做 为什么重要
1 打招呼 说“annyeonghaseyo”并轻轻鞠躬,对长辈鞠得更深 还没开口就先表达了尊重
2 递东西、接东西 双手,或右手递出、左手扶住手腕或前臂 对长辈单手递接显得随便
3 进别人家 在玄关(hyeongwan,현관)脱鞋 地板是用来坐的,传统上也是用来睡的
4 筷子 绝不竖插在饭里,用完放在桌上或筷架上 竖插的筷子让人想起祭祀逝者的仪式
5 开始用餐 等最年长的人拿起勺子 餐桌上也讲长幼顺序
6 喝酒 给别人倒,不给自己倒 倒酒是人们互相照顾的方式
7 和长辈喝酒 喝的时候稍微侧过头 传统的敬意表示
8 写名字 活人的名字不要用红笔写 红色传统上用来写逝者的名字
9 数字 4 很多大楼把 4 层标成“F”或直接跳过 “sa”(4)的读音和“死”相近
10 地铁座位 优先席留给年长乘客,粉色座位留给孕妇 就算站着的乘客也会让它空着
11 名片 先读一下名片,再放在桌上或名片夹里 直接塞进口袋显得轻慢
12 小费 不给 服务费已含在价格里

这 12 条是大多数韩国人不假思索就会遵守的日常规矩。外国人犯几条,人们会原谅。要是做对了,对方一定会注意到。

在韩国怎么鞠躬

日常的鞠躬多半是配合礼貌问候,头和肩膀快速点一下。店员、邻居、酒店前台,得到的都是同样的小幅鞠躬。对老师、朋友的父母或年纪大得多的人,腰要弯得更深,停留的时间也更长。商务场合握手很常见。和资历高的人握手时,可以用左手托住右手前臂,同时微微低头,以示尊重。

脱鞋:家里、部分餐厅和寺庙

每个韩国家庭都有一个低于室内地面的玄关,鞋就留在那里。地暖叫 ondol(온돌),所以很多韩国人在地板附近坐着、吃饭,有时也睡觉,因此不会把街上的脏东西带进屋。一些传统的地坐式餐厅、寺庙殿堂和部分民宿也是这样。

如果看到台阶边摆着一排鞋,就把自己的脱掉。穿没有破洞的袜子。别人会注意到的。

最管用的 8 句礼貌用语

你不需要说流利的韩语也能显得有礼貌。这几句话基本能应付日常场景。想再进一步的话,我们的从韩文字母开始的 6 阶段韩语学习路线图会告诉你先学什么。

中文 Korean Romanization 使用场合
你好 안녕하세요 annyeonghaseyo 任何问候场合,敬语形式
谢谢 감사합니다 gamsahamnida 商店、出租车、任何人(正式敬语)
对不起 죄송합니다 joesonghamnida 真心道歉时(正式敬语)
不好意思,借过 실례합니다 sillyehamnida 从别人身边经过、打断别人时(正式敬语)
服务员(叫店员) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo 在餐厅叫服务员
我开动了 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida 饭前说,尤其是别人请客时(正式敬语)
我吃好了,谢谢款待 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida 饭后说,或出门时对老板说(正式敬语)
没关系 / 不用了 괜찮아요 gwaenchanayo 委婉地拒绝对方的好意(敬语)
一张韩国餐厅的餐桌,摆着米饭、汤和许多装在金属碗与陶瓷碗里的小菜
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

韩国饮食习惯与餐桌礼仪

韩国人吃饭讲究共享。主菜、汤锅和小菜都放在桌子中间,大家一起夹。很多饮食规矩都来自这种共享的习惯。

一顿韩餐是怎么摆的

标准的家常饭有三部分。Bap(밥,米饭)盛在各自的碗里,配 guk(국,汤)或大家共享的 jjigae(찌개,更浓稠的炖锅)。再加上 banchan(반찬,小菜,比如泡菜、拌菠菜、炒小银鱼)。在大多数普通餐厅,小菜随餐免费,可以续。有些店还设有自助小菜台。

米饭用勺子吃,筷子用来夹小菜。韩国人不会像日本人或中国人那样端起饭碗凑到嘴边,碗始终放在桌上。汤同样用勺子喝,在家人朋友之间,用自己的勺子直接舀共享锅里的汤也很正常。

谁先动筷,怎么跟上节奏

家庭聚餐或公司聚餐上,最年长或职位最高的人拿起勺子之前,没有人开动。尽量和全桌保持差不多的速度,长辈还在吃的时候别先离席。和同龄朋友随意吃饭时,这些都不太讲究,大家说一句“jal meokgetseumnida”就开吃。

韩国饮酒礼仪:烧酒、倒酒和侧头

烧酒(soju,소주,一种无色蒸馏酒)和啤酒是晚餐的默认饮品,倒酒的规矩很严。你给别人倒,别人也给你倒。给年长的人倒酒时,双手握瓶,或者右手握瓶、左手扶住手腕。资历高的人给你倒酒时,要双手捧杯。在长辈面前喝酒,要把头稍微侧向一边。

如果你不喝酒,早点礼貌地说明。杯子留着半杯,这样没人给你续,或者干脆喝饮料。较年轻的职场里,劝酒的压力已经小了很多,“我不能喝酒”(술을 못 마셔요,sureul mot masyeoyo)也被普遍接受。每个游客都会听说的一种搭配是 chimaek(치맥,炸鸡加啤酒 maekju),周五晚上或看比赛时的经典吃法。

在韩国怎么买单

大多数轻松随意的餐厅,是在出门时去柜台结账,不是在餐桌上付。传统上由年长者或做东的人请全桌,年轻人可能请第二轮或饭后的咖啡。朋友之间现在常常各付各的。韩国人管这叫 deochipei(더치페이,“Dutch pay”,即 AA 制),而且常常当场用银行转账结清。

和习俗挂钩的食物

有些菜的意义超出了一顿饭本身。过生日时,韩国人吃 miyeokguk(미역국,海带汤)。这是传统上母亲生完孩子后喝的汤。

春节要吃 tteokguk(떡국,年糕片汤),人们说吃一碗就长一岁。秋夕有 songpyeon(송편,半月形的松糕,垫着松针蒸成)。冬至(동지,Dongji)这天,很多家庭会喝 patjuk(팥죽,红豆粥)。

韩国节日详解:春节、秋夕和其他公共假日

韩国的公共假日由按阳历的国家纪念日和两个大型农历节日组成。农历节日最影响你的行程,因为数百万人同时回乡,很多小店也会关门。

节日 韩语 日期 人们做什么
元旦 신정 (Sinjeong) 1 月 1 日 去东海岸看日出,比春节安静
春节(Seollal,农历新年) 설날 农历正月初一,约放 3 天假 走亲访友、祭祖、行 sebae 拜年礼、吃 tteokguk
三一节 삼일절 (Samiljeol) 3 月 1 日 纪念日本殖民统治下的 1919 年独立运动
儿童节 어린이날 (Eorininal) 5 月 5 日 全家出游,公园和游乐园人满为患
佛诞日 부처님 오신 날 农历四月初八 寺庙里挂满彩灯
显忠日 현충일 (Hyeonchungil) 6 月 6 日 缅怀为国牺牲的人;上午 10 点会拉响警报
光复节 광복절 (Gwangbokjeol) 8 月 15 日 纪念 1945 年摆脱日本统治
秋夕(Chuseok,丰收节) 추석 农历八月十五,约放 3 天假 走亲访友、扫墓、吃 songpyeon
开天节 개천절 (Gaecheonjeol) 10 月 3 日 纪念传说中第一个朝鲜王国的建立
韩文日 한글날 (Hangeullal) 10 月 9 日 庆祝韩文字母
圣诞节 성탄절 (Seongtanjeol) 12 月 25 日 更像情侣的节日,而不是家人团聚的日子

节日落在周末时,政府往往会加一天补休假日(대체공휴일,daechegonghyuil),选举日也放假。具体名单每年都有变化,订机票或报团之前,请先查当年官方公布的公共假日日历。

春节(Seollal):韩国农历新年都做什么

春节是家人团聚的日子,通常聚在长子父母的家里。传统家庭会从 charye(차례,祭祖仪式)开始这一天。祭品摆上桌献给祖先,全家人一起行礼。

然后晚辈向长辈行 sebae(세배),一种深深的正式大礼,往往穿着 hanbok(한복,韩国传统服饰)。作为回礼,他们会收到 sebaetdon(세뱃돈,压岁钱)和几句叮嘱。桌上有 tteokguk,下午还会拿出 yut-nori(윷놀이,一种掷木棍的棋盘游戏)。

现在不少年轻家庭和有宗教信仰的家庭已经省掉仪式,或者办得很简单。有些家庭干脆一起去旅行。这种变化是韩国家庭结构变迁的重要一环。

秋夕(Chuseok):韩国的丰收节

秋夕常被拿来和感恩节作比较。家人团聚,很多人会 seongmyo(성묘,给祖先扫墓、整理坟墓)并举行 charye。大家会自己做或买 songpyeon。节前几周,商店里摆满礼盒,有午餐肉(Spam)、食用油、水果、牛肉和保健滋补品。韩国人把这些送给亲戚、客户和员工,没有人觉得奇怪。

春节和秋夕对游客意味着什么

每个假期开始和结束的时候,高速公路和火车都挤得满满当当,火车票往往很早就售罄。在首尔,很多家庭经营的餐厅和市场摊位会关门一天或更久。大型连锁店、百货商店、便利店,以及一些宫殿和博物馆往往照常开放,还可能推出节日活动。整座城市异常安静,有些游客反而喜欢。请到各场馆官方页面查看节假日营业时间,并尽早预订城际交通。

韩国人真正会过的那些“小节日”

有些非官方的节日在商店里非常显眼。情人节(2 月 14 日)传统上是女生送巧克力。白色情人节(White Day,3 月 14 日)是男生回礼。

黑色情人节(Black Day,4 月 14 日)是单身人士自嘲的日子,大家会吃 jajangmyeon(짜장면,炸酱面)。Pepero Day(11 月 11 日)得名于棒状零食 Pepero,因为这个日期写出来是四个 1,像四根棒。便利店会在门口堆起礼盒,一摆就是好几周。

韩国日常生活:本地人真正怎么过

韩国人的日常大多靠手机、便利店和公共交通运转。摸清这些习惯,不管你是来旅行,还是在国外关注韩国生活,都能更快融入。

每个韩国人都在用的 App

KakaoTalk(韩国版微信式的通讯软件)是主要的聊天工具。韩国人用它聊家人群、工作群、送礼,甚至收一些官方通知。地图方面,本地人用 Naver Map 或 Kakao Map,在韩国步行和公交路线比 Google 地图更准确。Kakao T 是主要的打车 App。外卖则是 Baemin(배달의민족,Baedal Minjok)和 Coupang Eats 两大名字,在汉江边的公园叫外卖是首尔人尽皆知的习惯。

便利店和咖啡馆

GS25、CU 和 7-Eleven 随处可见,它们远不只是零食店。韩国人午饭买一个三角紫菜包饭和一碗泡面,用店里的热水机泡好,坐在窗边的吧台吃。很多门店还能寄取包裹、给交通卡充值。

咖啡馆文化也很盛行。咖啡馆是自习室、会议室,也是约会地点,人们常把手机或笔记本电脑留在桌上占座。这很能说明,日常生活中韩国有多安全。

地铁和公交礼仪

进站和出站时都要刷 T-money 卡(티머니,一种可充值的交通卡)。坐公交下车时也要再刷一次,换乘优惠才能生效。在列车上小声说话,接电话要简短,高峰时段把背包抱在身前。每节车厢尽头的优先席和给孕妇的粉色座位,即使车厢再挤通常也空着。本地人就是这样留着的。

“Bang”文化:什么都有包间

Bang(방)就是房间,韩国几乎把所有休闲方式都做成了按间租的形式。Noraebang(노래방)是私人包间的卡拉 OK,是夜晚聚会的第二或第三站。PC bang(PC방)是配有高性能电脑的网吧,韩国电竞文化很大程度上就是从这里起步的。

Jjimjilbang(찜질방)是综合性的澡堂和桑拿设施。家人和朋友穿着成套的棉质制服,在里面一待好几个小时,吃煮鸡蛋、喝 sikhye(식혜,甜米露)。洗浴区男女分开,需要裸体,进池子前要先淋浴。

垃圾分类

家庭垃圾的规定很严格。一般垃圾要装进当地商店出售的官方计量收费垃圾袋(종량제 봉투,jongnyangje bongtu)。厨余垃圾单独收集,可回收物按类别分开。各区的规定不同,短租客最好问房东,或者查看区政府的指南。

韩国人的姓名、年龄和称呼:该怎么叫人

称呼不对,是外国人和韩国人打交道时最常见的小失误。下面讲清楚规则。

韩国人的名字怎么构成

姓在前,通常是一个音节,后面是名,一般两个音节。比如 Kim Min-jun 这个名字里,Kim 是姓。Kim(金)、Lee(이,李,也拼作 Yi 或 Rhee)和 Park(박,朴,也拼作 Pak)是迄今为止最常见的姓。韩国已婚女性传统上保留自己的姓,孩子随父姓。

称谓:-ssi、-nim、oppa 和 unnie

除非是亲近的朋友,或对方比你小,韩国人很少只叫名字。在全名或名字后面加 -ssi(씨),在同辈之间是礼貌的叫法。-nim(님)更加尊敬,加在职位称呼后面,比如 seonsaengnim(선생님,老师,医生和许多专业人士也这样称呼)或 sajangnim(사장님,公司老板,也用来称呼店主)。在职场里,人们用职位称呼,比如 Kim gwajangnim(김 과장님,金科长),几乎不叫名字。

亲属称呼也用在朋友身上。年纪小的女生管年长的男性朋友叫 oppa(오빠,哥哥),管年长的女性朋友叫 eonni(언니,常拼作“unnie”,姐姐)。年纪小的男生则用 hyeong(형,“hyung”)和 nuna(누나,“noona”)。看过韩剧的你一定熟悉这些词。不过对刚认识的人这样叫会显得过于亲近,所以等对方先提出来再用。

韩国年龄:2023 年的改变

过去韩国人出生就算 1 岁,每过一个新年再加一岁,所以一个人的“韩国年龄”可能比国际通用年龄大两岁。2023 年 6 月,一项法律统一了在法律和行政事务中使用国际年龄(만 나이,man nai)。日常生活里,很多人仍然按出生年份来想,学年和法定饮酒年龄等一些规定也还是以出生年份为准。这就是为什么韩国人常问“你是哪年出生的?”,而不是“你多大了?”

人生大事:生日、婚礼、葬礼和高考

韩国的人生大事都有一套固定的习俗,大多数场合都要用到现金。

Dol 和 hwangap:周岁和花甲

婴儿的一岁生日叫 dol(돌),会有 doljabi(돌잡이,抓周)环节。线、钱、铅笔或听诊器之类的物品摆在面前,宝宝抓到什么,据说就预示着未来。Hwangap(환갑),即 60 岁生日,标志着传统 60 年历法的一个完整循环。过去这是场盛大的宴会。如今人们寿命更长,很多家庭改为庆祝 70 岁,或者干脆一起去旅行。

婚礼和葬礼:信封里的现金

在韩国婚礼上,宾客把 chugeuigeum(축의금,贺礼金)装进白色信封,在接待处交上,并记在来宾簿上。婚礼会馆里的仪式往往很短,时间卡得很紧,之后是自助餐。

葬礼通常在医院的殡仪馆举行,一共三天左右。吊唁的人带上 joeuigeum(조의금,奠仪),在灵位前鞠躬,并和家属一起吃饭。要穿深色衣服。给多少要看和逝者家属的亲疏,所以最好问一位韩国朋友。

Suneung:全国安静下来的那一天

Suneung(수능,全国大学入学考试,也叫 CSAT)每年 11 月举行。公司推迟上班,免得考生被堵在路上。英语听力考试期间,飞机会推迟起降,工地也会停工。

警察送迟到的考生去考场,早已不是新闻。低年级的学生在校门外加油,家长们去寺庙和教堂祈祷。没有哪个单独的日子,比这一天更能说明韩国多么看重教育。

乘客坐在首尔地铁车厢里,车厢里有韩文标识,车厢尽头是优先席
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

韩国人怎么追内容:韩剧、网络漫画和电竞

国外的人看到的多半是韩流音乐(K-pop)和韩剧。在韩国国内,人们观看、阅读和游戏的方式各有特点,了解这些,能帮你跟上他们的话题。

Webtoon:在地铁里读的故事

Webtoon(웹툰,网络漫画)是为手机设计的竖屏条漫,上班族在 Naver Webtoon 和 Kakao Page 上阅读。很多大热韩剧最初就是网络漫画,改编剧一播,读者又会回头去看原作。我们那篇关于《再婚皇后》网络漫画浏览量为何暴涨 35 倍的报道,就展示了这种联动是怎么发生的。

电竞:主流体育项目

得益于 PC bang 文化,韩国职业电竞得到的关注度和传统体育不相上下。《英雄联盟》(League of Legends)选手家喻户晓,阵容变动也会上综合新闻。效力于 T1 的 Faker,是韩国最知名的运动员之一。

粉丝文化

K-pop 粉丝团会组织刷榜、在地铁站投放生日广告,还会给影视剧拍摄现场送咖啡车。在三成(Samseong)、弘大入口(Hongik University)等站,你会看到为偶像投放的 LED 生日广告。这些广告是粉丝自己出钱,不是经纪公司。

韩国人聊什么:工作、金钱、历史和朝鲜

首尔饭桌上聊的话题,很能反映这个国家。有些话题可以轻松加入,有些则要小心。

职场文化和 hoesik

Hoesik(회식)是下班后的团队聚餐,通常是韩式烤肉加烧酒,有时还有第二轮。过去它近乎强制,还会拖到很晚。年轻员工已经开始抵制,现在很多公司把它缩短,或改在午餐时间。Chaebol(재벌,家族控制的企业集团,如三星、现代、SK 和 LG),依然是很多家庭希望孩子进入的工作单位。散户投资是主流爱好,个人投资者自称 gaemi(개미,“蚂蚁”)。

历史与日本

日本殖民统治时期(1910 年至 1945 年)至今仍是一道没有愈合的伤口。3 月 1 日和 8 月 15 日因此成为国家法定假日。韩国人乐于去日本旅行、吃日本料理、看动漫,但历史问题依然是严肃的话题。多听少说,不要拿这个开玩笑。

朝鲜

朝鲜战争(1950 年至 1953 年)以停战协定而不是和平条约结束,半岛由 DMZ(非军事区,Demilitarized Zone)分隔。很多韩国人对朝鲜的态度,比国外的新闻标题所显示的要平静,也有许多老一辈家庭在战争中和亲人失去了联系。提问时带着好奇,而不是戏剧化的腔调。朝鲜官方媒体(KCNA,朝中社)的报道只是一方的说法,不是经证实的事实。想看来自朝鲜的消息如何传到韩国的最新例子,可以读我们的文章:朝鲜马息岭滑雪场为何再次成为新闻。

外国人在韩国常犯的错误,附检查清单

这些都不会让你被餐厅赶出去,只是韩国人最容易注意到的小失误。

韩国人最容易注意到的失误

  • 给自己倒酒。聚餐时先给别人斟满,再等别人给你倒。
  • 对陌生人用从韩剧学来的半语。对店主说“gomawo”听起来很没礼貌,要说“gamsahamnida”。
  • 直呼年长同事的名字。用职位称呼加 -nim。
  • 在饭桌上擤鼻涕。应该起身离开一下。
  • 给小费。没有必要,还会让店员困惑。
  • 在地铁里坐优先席。即使你不需要它,车厢再空也别坐。
  • 在公共交通上大声说话。韩国人在列车上都压低声音。
  • 订春节或秋夕的行程太晚。火车和长途客车会售罄,很多小餐厅也会关门。
  • 把每个韩国人都当成 K-pop 专家。很多韩国人根本不追偶像。

实例:第一次去韩国朋友家吃饭

假设一位韩国朋友邀请你去他父母家吃饭。在玄关脱鞋,对着父母说一声“annyeonghaseyo”并鞠躬。双手递上礼物。水果或一盒可以吃的东西,是稳妥的选择。

上桌后,等父亲或母亲先动筷,再说“jal meokgetseumnida”。如果父亲给你倒烧酒,双手捧杯,然后稍微侧过身再喝。他的杯子空了,就双手给他倒。

别抢着买单,因为父母会付。出门时说一句“jal meogeotseumnida”,当晚再用 KakaoTalk 给朋友发一条感谢的消息。

韩国文化 10 步检查清单

  1. 学会读韩文字母。大多数人几天就能学会,菜单和路牌也就看得懂了。
  2. 背下上面的 8 句礼貌用语,并练习轻轻鞠躬。
  3. 出发前装好 Naver Map 或 Kakao Map、KakaoTalk 和一个翻译 App。
  4. 办一张 T-money 卡,坐公交上下车都要刷。
  5. 查一下你的日期是否和春节、秋夕或补休假日重叠。
  6. 带上没有破洞的袜子。你脱鞋的次数比你预想的要多。
  7. 给长辈或接长辈的任何东西,都用双手。
  8. 集体用餐时,等最年长的人先动,并给别人倒酒。
  9. 称呼别人时用 -ssi 或职位,绝不单叫名字。
  10. 去参加婚礼、葬礼或到别人家做客之前,先问问韩国朋友该带什么。

韩国文化词汇表:核心词汇与韩文写法

词汇 韩文 罗马音 含义
Nunchi 눈치 nunchi 察言观色,感知别人的需要
Jeong 정 jeong 在共同相处的时间里积累起来的深厚感情
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli “快点,快点”,日常生活的快节奏
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal 礼貌的敬语
Banmal 반말 banmal 对亲近朋友和年纪小的人说的半语
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae 学校或职场里的前辈 / 后辈
Banchan 반찬 banchan 大家共享的小菜
Seobiseu 서비스 seobiseu 店家免费赠送的东西
Hoesik 회식 hoesik 下班后的团队聚餐
Charye 차례 charye 春节和秋夕举行的祭祖仪式
Sebae 세배 sebae 向长辈行的新年正式拜年礼
Seongmyo 성묘 seongmyo 给祖先扫墓、整理坟墓
Hanbok 한복 hanbok 韩国传统服饰
Ondol 온돌 ondol 传统地暖
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang 综合性澡堂和桑拿设施
Noraebang 노래방 noraebang 私人卡拉 OK 包间
Chaebol 재벌 jaebeol 家族经营的企业集团
Gaemi 개미 gaemi “蚂蚁”,指散户股民
Suneung 수능 suneung 全国大学入学考试
Chimaek 치맥 chimaek 炸鸡配啤酒

FAQ

理解韩国文化,最重要的是什么?

尊重年龄和资历。它决定了人们用哪种韩语、谁先动筷、谁倒酒、谁买单。只要你用轻轻鞠躬、双手和礼貌用语表达出这份尊重,韩国人会原谅你大部分其他失误。

在韩国给小费算失礼吗?

不算失礼,但也没人期待,店员可能会困惑,或者想把钱还给你。餐厅、咖啡馆和出租车的价格已经包含服务费。一些高档酒店会在账单里加收服务费,所以要看一下收据。

韩国人现在还鞠躬吗?

还鞠躬,而且每天都在。大多数鞠躬只是问候或道谢时头和肩膀快速点一下。深深的正式大礼,用于春节给长辈拜年、婚礼、葬礼和非常正式的道歉。

春节和秋夕是什么时候?

两者都按农历计算,所以对应的阳历日期每年都变。春节通常在 1 月下旬或 2 月,秋夕在 9 月或 10 月初。规划行程前请查当年官方公布的公共假日日历,因为每个节日各放 3 天公共假期,期间不少家庭小店和餐厅会歇业,火车票也会售罄。

去韩国人家里做客该带什么?

带点实用的或能吃的东西。水果、一盒好点的零食、果汁或礼盒都是稳妥的选择。双手递上,在玄关脱鞋,并先向最年长的人问好。

韩国人为什么问我的年龄?

韩语的语法会随说话双方的关系变化,所以人们需要知道谁更年长,才能选对说话等级和称呼。这个问题讲的是礼貌,不是针对你个人。很多人会改问你的出生年份。

接下来该读什么、看什么、怎么规划

如果你在计划行程,先从韩文字母和礼貌用语开始。我们的韩语学习路线图能让你几天内就读懂路牌。然后拿当年的假日日历对照你的日期。

如果你在国外关注韩国,可以读网络漫画,再看由它们改编的韩剧,留意角色是怎么切换说话等级和称呼的。光靠这个,你就能学会等级规则。

下一篇读物,可以把韩语学习路线图和我们讲《再婚皇后》如何从网络漫画走到电视剧的文章搭配着看,并留心谁对谁用了半语。然后在脑海里过一遍和朋友家人的第一顿饭:门口脱鞋,双手递上礼物,等最年长的人拿起勺子,给别人倒酒,出门时说一句“jal meogeotseumnida”。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。