首尔此刻

韩国恋爱文化:介绍约会、100 天纪念日与见家长

阅读约需10分钟

韩国恋爱文化以天数计算爱情:情侣会庆祝第 100 天,之后每满 100 天再庆祝一次。大多数恋情从一场 sogaeting(소개팅,朋友牵线的相亲式约会)开始,通过当面告白确定关系,然后迅速“公开”:戴情侣对戒、穿情侣装,还有一整套从白色情人节到 Pepero Day 的情侣节日。

如果你正在和韩国人交往,或者想要追一个韩国人,这篇文章讲的是刻板印象背后的真实习惯:为什么对方期待你今晚回 KakaoTalk 消息,为什么第 100 天比满一个月重要得多,以及为什么见家长在韩国往往比在欧美更郑重。

核心要点

  • 多数情侣把确定关系的那天算作第 1 天,所以 100 天纪念日(백일,baegil)出现在 99 天之后。
  • 情人节(2 月 14 日)由女生送男生巧克力,男生在白色情人节(3 月 14 日)回送糖果。
  • 单身的人在 4 月 14 日过黑色情人节,一起吃炸酱面(jajangmyeon,黑豆酱拌面)。
  • 见韩国伴侣的父母通常意味着认真交往,往往指向结婚,所以要带礼物,也要使用敬语。

韩国恋爱文化是怎么运转的:从初次约会到见家长

韩国人的恋爱有一套清晰的阶段,每个阶段都有自己的名字。在欧美,两个人可以“互相见面”好几个月而不定义关系。韩国情侣通常清楚地知道自己哪天成为情侣,之后所有的纪念日都从这天算起。

下面是常见的流程,以及你的伴侣和他们的朋友真正会用到的韩语词。

阶段 韩语说法 具体做什么 代表什么
介绍 소개팅 sogaeting / 미팅 miting 朋友安排一对一的相亲式约会,或者一群朋友和另一群朋友见面 双方都单身,愿意开始交往
暧昧期 썸 sseom 每天发消息,约会几次,互相撩拨,但没有正式确定 彼此有好感,尚未决定
告白 고백 gobaek 一方直接问:“要不要和我交往?” 恋爱第 1 天
交往 연애 yeonae 情侣单品、纪念日、频繁报备 专一且公开的情侣
纪念日 100일 baegil,1주년 iljunyeon 在第 100、200、300 天和每个周年送礼物、约会 感情进展顺利
家庭 인사 insa,상견례 sanggyeonrye 先见伴侣的父母,再进行双方家庭的正式见面 已经在谈结婚

什么是 sogaeting?韩国的相亲式约会怎么进行

sogaeting 是由共同的朋友安排的一对一约会,也是年轻韩国人在学校和公司之外认识对象最常见的方式。牵线的朋友就是“红娘”,通常会先发一张照片,再介绍年龄、职业或学校,有时还有身高。如果双方都同意,朋友会交换联系方式,两个人再通过 KakaoTalk(韩国最主流的聊天软件)自己约时间。

第一次 sogaeting 是什么样

地点多半是咖啡馆或轻松的餐厅,聊一两个小时,礼貌道别。没有人指望一见钟情。常见的经验是至少见三次再决定,因为第一次见面大家都紧张。反馈经常通过牵线的朋友转达,所以对红娘说一句委婉的“谢谢,但还是算了”很正常,不算失礼。

集体联谊、交友软件和婚姻介绍所

大学生还会参加 miting(미팅),也就是几个朋友和另一组陌生人见面的联谊,通常边吃边喝。交友软件同样很普及,尤其在大城市。以结婚为目标的人有时会加入结婚信息公司(결혼정보회사,gyeolhon jeongbo hoesa),这是一种会按背景和家庭条件筛选会员的婚姻介绍机构。

在韩国约会,谁来买单

过去的默认做法是男生付钱。现在不少情侣默契地分摊:一个人请吃饭,另一个人请之后的咖啡或甜点。交往一段时间的情侣有时会开一个约会账户(데이트 통장,deiteu tongjang),也就是两人一起往里存钱、专门用于约会的共同账户。第一次 sogaeting 时,主动提出请第二轮,是最得体也最不费力的做法。

首尔咖啡馆桌上的两杯咖啡,韩国相亲式约会的经典场景
图片:A romantic hotspot, N Seoul Tower (6937546713) by Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea, CC BY-SA 2.0

썸 和告白:在韩国怎样才算正式成为情侣

sseom(썸)来自英语的 “something”,意思是“我们之间有点什么”。它指的是每天发消息、深夜通话、约会几次但没有承诺的灰色地带。朋友会问“你在 sseom 吗?”,就像欧美人会问“你在和谁聊吗?”。

暧昧期以一次告白(고백,gobaek)结束。有人会直接说出口,常见的说法是“사귈래?”(sagwillae?,“要不要交往?”)。对方答应,关系就正式确定,这一天就是第 1 天。很多韩国人觉得,不经过这一刻就自然而然在一起,有点奇怪。

对外国人来说,这一步最值得做对。如果你不确定两个人算不算在一起,直接问。一个没有听过明确告白的韩国伴侣,可能并不认为你们是专一关系;而听过告白的人,会从那天开始数日子。关系确定后,你会听到자기(jagi,“亲爱的”)这样的爱称,年轻女生对年长的男朋友还会叫oppa(오빠,哥哥)。我们的韩剧里的韩语词汇一文解释了这些称呼的分量。

韩国情侣为什么要庆祝 100 天纪念日

baegil(백일)的意思是“100 天”,借自一个更古老的传统:韩国家庭长久以来都会庆祝婴儿出生第 100 天。情侣借用了这个概念,把它变成第一个大型纪念日。它通常比满一个月重要得多,满一个月的纪念,很多情侣几乎不在意。

韩国恋爱中的 100 天怎么算

多数情侣把确定关系的那天算作第 1 天。举个例子:如果你们在 3 月 1 日告白成功,那么 3 月 31 日是第 31 天,4 月 30 日是第 61 天,5 月 31 日是第 92 天,第 100 天落在 6 月 8 日。情侣 App 和手机小组件会自动帮你算,不少情侣还把它放在手机主屏幕上。

韩国情侣会庆祝哪些纪念日

  • 第 22 天,俗称 tutu(투투,“二二”),主要是中学生和大学生在过。
  • 第 100 天,最重要的一个:一顿像样的晚餐、鲜花、手写信,往往还有情侣对戒。
  • 第 200 天和第 300 天,对大多数情侣来说是小型庆祝。
  • 一周年(1주년),以及之后的每一年。

不必每个数字都大张旗鼓,但第 100 天一定要记住。忘记它是韩剧里经典吵架桥段,并不是没有原因的。

情侣单品和情侣装:韩国情侣都买什么

情侣单品(커플템,keopeul-tem)指两个人各拥有一件成对款式的东西,也是韩国情侣表明“我有对象了”最直接的方式。最常见的是情侣对戒(커플링,keopeul-ring),一对相同的戒指,很多情侣会在 100 天前后购买。它不是订婚戒指,只是表示两个人在交往。

接下来是情侣装(커플룩,keopeul-look),也就是成套或相互搭配的穿着。最常见的场合是乐天世界、爱宝乐园这样的主题乐园、周末约会和拍大头贴时。相同的连帽卫衣是经典款。现在不少情侣改成穿同色系或相近款式,而不是同一个图案,这样依然看得出“我们是一对”。

其他常见的情侣单品:

  • 成对的手机壳和钥匙扣,是门槛最低的入门选择
  • 情侣运动鞋,不过有人会避开,因为有个说法是送伴侣鞋子,对方就会“穿着鞋走掉”
  • 情侣睡衣或情侣 T 恤
  • 刻字的手链或项链

如果你在国外买,任何一家珠宝店都可以为一对素圈戒指刻字。在首尔,热闹商圈的珠宝店和大站附近的地下商街都有情侣对戒出售,不少店可以在戒圈内侧刻上你们的第 1 天日期。

白色情人节、黑色情人节、Pepero Day:韩国的情侣节日表

韩国的情侣节日比大多数国家都多,而且好几个都落在每月 14 日。情人节的送礼方向和欧美相反:女生送男生巧克力,男生一个月后在白色情人节回礼。两个节日都没收到东西的单身者,4 月还有自己的节日。

节日 日期 谁送什么 人们怎么过
情人节 2 月 14 日 女生送男生巧克力 巧克力礼物、晚餐约会
白色情人节 3 月 14 日 男生送女生糖果 糖果篮,常常附一份小礼物
黑色情人节 4 月 14 日 不送礼,这是单身者的节日 单身者和朋友一起吃炸酱面(黑豆酱拌面)
Pepero Day 11 月 11 日 所有人互送 Pepero 情侣、朋友和同事互换 Pepero 礼盒
平安夜和圣诞节 12 月 24-25 日 情侣互赠礼物 约会、挤满人的餐厅和酒店

Pepero 是乐天的巧克力涂层饼干棒,选在 11 月 11 日,是因为 11/11 看起来像四根饼干棒。节日前几天,便利店会把它堆到天花板。情侣往往送超大盒或精心包装的礼盒,朋友和同事则送普通装。

圣诞节会让很多游客意外。在韩国,它主要是情侣的节日,更接近美国的情人节,而家人团聚的时间则集中在春节(Seollal,农历新年)和秋夕(Chuseok,秋季丰收节)。如果你想在首尔订平安夜的餐厅位置,请尽早在餐厅官方的预约页面上订。

商家几乎给每个月的 14 日都起了名字,比如 5 月的玫瑰日(Rose Day)。除了上面几个主要节日,很少有人真的在过。

韩国便利店货架上堆放的 Pepero 巧克力棒礼盒
图片:Bicycles along Han River at night 20240430191634 by TurnOnTheNight, CC BY-SA 4.0

韩国恋爱中的聊天频率和公共场合亲密举动

韩国情侣多久聊一次

要有心理准备:联系会很频繁。很多韩国情侣一整天都在发消息:一张午饭照片,一句“밥 먹었어?”(bap meogeosseo?,“吃饭了吗?”),下班时报备一声,睡前往往还有一通短电话或一句“잘 자”(jal ja,“晚安”)。按当地标准,这并不算黏人,而是表达在乎的方式。

KakaoTalk 里,消息没被读之前旁边会显示一个小小的“1”。当“1”消失了却没有回复,韩国人管这叫 읽씹(ilgssip,已读不回),在新恋情里很容易让人难受。如果你在忙,一句“在开会,等下聊”就能省去很多摩擦。如果你需要的联系频率比对方少,尽早坦率地说清楚,而不是越回越少。

在韩国公共场合亲密可以吗

牵手、挽手臂、穿情侣装、在咖啡馆靠在对方身上,都很正常。接吻、过分的肢体接触或坐在对方腿上,在公共场合会被侧目,尤其是在地铁上和长辈周围。情侣会去更私密的地方做这些事。

有一点让游客困惑:同性朋友之间,尤其是年轻女生,常常牵手或挽着手臂。那只是友情,和任何人的感情关系无关。

外国人和韩国人交往:会遇到什么

每个人都不一样,没有任何指南能告诉你某一位伴侣或某一个家庭怎么想。不过,外国人和韩国人交往时,有几种情况反复出现。

年龄和说话的敬语等级

韩国人常常很早就问你的年龄,因为它决定了彼此怎么说话。韩语有不同的敬语等级,对年长的人通常要更正式。情侣在一起之后,往往会改用随意的半语(반말,banmal)。面对伴侣的家人,则要使用敬语(존댓말,jondaenmal)。

节奏和家庭

恋情可能在几个月内就从第一次约会发展到戴情侣对戒。家庭的分量也比很多欧美人预想的更重。父母往往对孩子的对象有明确的看法,有些家庭需要时间接受跨国关系,也有家庭从第一顿饭起就很欢迎。不要把最初的谨慎当成针对你,也不要逼伴侣在你和家人之间选边。

兵役

几乎所有身体健全的韩国男性都要服兵役,所以很多情侣会有一段分开的时间。等待的女朋友被半开玩笑地称为 고무신(gomusin,“胶鞋”)。我们的韩国兵役说明讲了这套制度怎么运作,以及它为什么影响这么多感情。

韩剧不是恋爱手册

韩剧把一切都夸张化了:抓手腕、爱吃醋的财阀继承人(chaebol,经营庞大企业集团的家族之子)、背着走的桥段。现实中的韩国情侣普通得多,一个像韩剧男主那样行事的伴侣,未必是好兆头。对网上自称韩国人、感情推进飞快、然后开口要钱的人要提高警惕。永远不要给没有当面见过的人汇款。

在韩国见家长:怎么准备

在韩国恋爱文化里,见伴侣的父母很少是随意的事。它通常意味着关系是认真的,往往已经在讨论结婚。下面是顺利过关的做法。

  1. 先问伴侣会是什么场面。有谁在场,在家里还是餐厅,有哪些话题要避开。
  2. 穿得整洁、偏保守。走商务休闲,或者再正式一点。不要破洞牛仔裤,也不要露肩。
  3. 带一份礼物。水果篮或百货商店食品馆的优质食品礼盒都很稳妥。不要送鞋。
  4. 认真打招呼。鞠躬并说“처음 뵙겠습니다”(cheoeum boepgetseumnida,正式的“初次见面”)。我们的韩国人为什么鞠躬一文讲了应该鞠多深。
  5. 遵守餐桌礼仪。等最年长的人先动筷,双手倒酒和接酒,在长辈面前喝酒时微微侧过头。
  6. 主动帮忙。如果在对方家里,主动提出收拾餐桌,是否坚持由伴侣告诉你。
  7. 通过伴侣跟进。请伴侣转达一句感谢,或者如果拿到了对方的联系方式,自己发一条简短的消息,都很加分。

什么是 sanggyeonrye?

상견례(sanggyeonrye)是双方家庭的正式首次见面,通常在情侣决定结婚之后进行。往往在餐厅的包间里举行,两家人借此互相认识,婚礼的筹备也由此展开。如果你的父母住在国外,情侣有时会改成视频通话,或者把拜访安排在婚礼前后。在定日期之前,先充分沟通双方家庭各自的期待。

FAQ

韩国男生约会会买单吗?

传统上是的,但正在改变。现在不少情侣轮流付钱,一个人请吃饭,另一个人请咖啡,一些长期交往的情侣还共用一个“约会账户”。第一次约会时,主动提出请点什么,总是会受欢迎。

韩国情侣什么时候买对戒?

很多人在 100 天纪念日前后买,不过并没有固定规则。情侣对戒表示你们在交往,它不是订婚戒指。有些情侣干脆不买戒指,选择别的情侣单品。

韩国的黑色情人节是什么?

黑色情人节在 4 月 14 日,也就是白色情人节后一个月。在情人节和白色情人节都没收到礼物的单身者,会和朋友一起吃炸酱面(黑豆酱拌面)。气氛轻松,带点自嘲,并不悲伤。

在韩国公共场合接吻可以吗?

牵手和挽手臂几乎在任何地方都没问题。接吻和过分的肢体接触在公共场合通常会被侧目,尤其是在公共交通上或长辈附近。在安静的街上轻轻一吻不会引起骚动,但多数情侣还是会把亲密举动控制得低调。

韩国恋爱里的 sseom 是什么意思?

sseom(썸)来自英语的 “something”,指关系正式确定之前的暧昧阶段。两个人常常聊天、约会,但没有做出承诺。它要么以一次明确的告白结束,要么不了了之。

韩国父母会接受外国伴侣吗?

完全取决于家庭。有些父母立刻欢迎外国伴侣,也有些需要时间,通常担心语言、距离或者两人将来住在哪里。学几句基本的敬语,并遵守餐桌礼仪,表达了尊重,通常也有帮助。

和韩国人交往之后,接下来该准备什么

先从日历开始。把你们的第 1 天输入情侣 App 或计数小组件,这样第 100 天就不会悄悄来临,再记下固定的情侣节日:2 月 14 日、3 月 14 日和 11 月 11 日。Pepero Day 最容易参与,因为在便利店买一盒就算数。

然后在见任何一位家人之前,学会几句话:初次见面的问候 처음 뵙겠습니다,吃饭前说的 잘 먹겠습니다(jal meokgetseumnida,“我开动了”),还有 감사합니다(gamsahamnida,谢谢)。如果马上要去家访,问问伴侣哪种礼物适合他们的家庭,并查看百货商店官网上最新的礼盒。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。