قراءة في 18 دقيقة
الثقافة الكورية في سطر واحد: 3 أفكار تحرّك الحياة اليومية في كوريا، وهي التراتبية والنونتشي والجونغ. العمر والمكانة يحددان طريقة الكلام والجلوس وصبّ المشروب. أما النونتشي (눈치، قراءة أجواء المكان) فيحدد متى تتكلم ومتى تسكت. والجونغ (정، تعلّق دافئ يلتصق بالقلب) هو السبب في أن صاحب مطعم قد يضع أمامك طبقاً إضافياً دون أن تطلبه.
حين تفهم هذه الأفكار الثلاث، تبدو آداب كوريا منطقية بدل أن تبدو قائمة قواعد عشوائية. تجد أدناه 12 قاعدة آداب، والعطل التي تُغلق فيها المحال، وطريقة مخاطبة الناس، وقاموساً صغيراً للمصطلحات. وهو يغطي ما يفعله الكوريون فعلاً على المائدة وفي سولال وتشوسوك وفي المترو والعمل، وكذلك الهفوات الصغيرة التي تكشف الأجنبي.
أبرز النقاط
- إذا أعطيت شيئاً لشخص أكبر منك أو تسلّمته منه، كأس أو بطاقة عمل أو هدية، فاستعمل يديك الاثنتين.
- لا تغرس عيدان الطعام عمودياً في وعاء الأرز. هكذا يُقدَّم الأرز للأموات في طقوس الأجداد.
- سولال وتشوسوك يتبعان التقويم القمري، فتتغير تواريخهما كل عام، ولكل منهما عطلة رسمية من 3 أيام تُغلق فيها كثير من المحال والمطاعم العائلية الصغيرة وتنفد تذاكر القطارات.
- لا أحد يتوقع بقشيشاً في مطعم كوري أو سيارة أجرة. السعر المكتوب في القائمة هو ما تدفعه.
في هذا المقال
- 3 أفكار تقف خلف الثقافة الكورية
- 12 قاعدة آداب كورية ينبغي للأجانب معرفتها
- عادات الطعام الكوري وآداب المائدة
- العطل الكورية: سولال وتشوسوك وأيام الإجازة
- الحياة اليومية في كوريا: ما يفعله السكان فعلاً
- الأسماء والعمر والألقاب في كوريا: كيف تخاطب الناس
- محطات الحياة: أعياد الميلاد والأعراس والجنازات والامتحانات
- كيف يستهلك الكوريون الثقافة الشعبية: الدراما والويبتون والرياضات الإلكترونية
- عمّ يتحدث الكوريون: العمل والمال والتاريخ والشمال
- أخطاء شائعة للأجانب في كوريا وقائمة مراجعة
- قاموس الثقافة الكورية: مصطلحات أساسية بالهانغل
- الأسئلة الشائعة
- ماذا تقرأ وتشاهد وتخطط له بعد ذلك
- مقالات ذات صلة
3 أفكار تقف خلف الثقافة الكورية
إذا عرفت شيئاً واحداً عن كل فكرة من الأفكار التالية، فستفهم معظم السلوكيات التي تحيّر الزوار. وستعود الأفكار الثلاث في كل قسم لاحق.
التراتبية والعمر: لماذا يسألك الكوريون عن عمرك
كثير من الكوريين يسألك عن عمرك أو سنة ميلادك بعد وقت قصير من اللقاء. لا يقصدون التطفل. في اللغة الكورية مستويات للكلام، وعلى المتحدث أن يختار واحداً منها.
جوندنمال (존댓말، الكلام المهذب) يُستعمل مع من هو أكبر منك أو أعلى منك مرتبة أو لا تعرفه. أما بانمال (반말، الكلام غير الرسمي) فللأصدقاء المقربين ومن هم أصغر منك. إذا خاطبت غريباً بالبانمال بدوت وقحاً. وما إن يعرف الناس عمرك حتى يعرفوا أي صيغة يستعملون.
لهذه العادة جذور في القيم الكونفوشيوسية التي شكّلت عهد جوسون (1392 إلى 1897)، وما زالت حاضرة عملياً. في المدرسة والعمل ينادي الناس بعضهم سونبي (선배، الأقدم) وهوبي (후배، الأحدث). والأقدم يدفع عادةً ثمن الوجبات، والأحدث يصبّ المشروب. وحتى فارق سنة واحدة بين صديقين قد يحدد من ينادي الآخر «هيونغ».
النونتشي (눈치): قراءة أجواء المكان
النونتشي يعني أن تلتقط ما يشعر به الآخرون أو يحتاجونه دون أن يقولوه. صاحب النونتشي الجيد يلاحظ أن المدير لم يبدأ الأكل بعد فينتظر. يلاحظ الكأس الفارغة فيملؤها. ويعرف أن الاجتماع انتهى قبل أن يعلن أحد ذلك. يستعمل الكوريون الكلمة يومياً، و«نونتشي أوبدا» (눈치 없다، لا نونتشي له) نقد حقيقي.
بالنسبة إلى الزائر، يعني هذا أن تراقب أولاً ثم تقلّد. إذا ساد الصمت على المائدة بينما يتكلم أكبر الحاضرين سناً، فاصمت أنت أيضاً. وإذا وقف الناس في جهة واحدة من السلّم الكهربائي في المترو، فافعل مثلهم.
الجونغ (정): الرابط الذي يجعل الغرباء كرماء
الجونغ مودّة تتراكم مع الوقت بين أناس يتشاركون المكان أو الطعام أو الشدّة. هو سبب أن تضيف جدّة في السوق مغرفة أخرى، وسبب أن الزبون الدائم ينال سوبيسو (서비스، طبق إضافي مجاني «على حساب المحل»). يعرف الكوريون الكلمة جيداً إلى درجة أن شركة أوريون طبعت الحرف 情 على علبة حلواها Choco Pie التي يربطها كثير من الكوريين بالمشاركة.
ويفسّر الجونغ أيضاً لماذا قد يبدو رفض طعام أو مشروب من مضيف كوري أكبر سناً أبرد مما قصدت. إذا شبعت، فاقبل قليلاً واترك الباقي، أو اعتذر بلطف. لا تدفع الطبق بعيداً ببساطة.
عادة رابعة: بالي بالي (빨리빨리)
«أسرع، أسرع» تصف إيقاع الحياة اليومية. التوصيل يصل بسرعة، والإنترنت سريع، والمعاملات مثل فتح حساب مصرفي أو خط هاتف تُنجز غالباً في اليوم نفسه. وتلاحظ ذلك في المطاعم أيضاً. الطعام يصل سريعاً، والحساب يأتي حين تطلبه، والجلوس طويلاً في مطعم مزدحم وقت الغداء قد يبدو في غير محله.
12 قاعدة آداب كورية ينبغي للأجانب معرفتها
| # | الموقف | ما يفعله الكوريون | لماذا يهم |
|---|---|---|---|
| 1 | التحية | انحناءة خفيفة مع «أنيونغهاسيو»، وأعمق مع كبار السن | تُظهر الاحترام قبل أن يُقال أي شيء |
| 2 | الإعطاء والاستلام | بيدين اثنتين، أو باليد اليمنى مع لمس اليسرى للمعصم أو الساعد | اليد الواحدة مع شخص أكبر تبدو إهمالاً |
| 3 | دخول البيت | خلع الحذاء عند المدخل (هيونغوان، 현관) | الأرضية مكان للجلوس، وتقليدياً للنوم |
| 4 | عيدان الطعام | لا تُغرس عمودياً في الأرز، وتُوضع على الطاولة أو على حامل | العيدان القائمة تذكّر بطقوس الأموات |
| 5 | بدء الوجبة | انتظر حتى يرفع الأكبر سناً ملعقته | ترتيب الأعمار يسري على المائدة |
| 6 | الشرب | تصبّ للآخرين ولا تصبّ لنفسك | الصبّ طريقة الناس في رعاية بعضهم |
| 7 | الشرب مع الأكبر سناً | أدِر رأسك قليلاً إلى الجانب وأنت تشرب | علامة تقليدية على التوقير |
| 8 | كتابة الأسماء | تجنّب الحبر الأحمر لاسم شخص حي | كان الأحمر يُستعمل تقليدياً لأسماء الموتى |
| 9 | الرقم 4 | كثير من المباني تكتب «F» على الطابق الرابع أو تتخطاه | «سا» (4) تشبه في نطقها كلمة الموت |
| 10 | مقاعد المترو | اترك المقاعد المخصصة لكبار السن والمقاعد الوردية للحوامل | حتى الواقفون يتركونها فارغة |
| 11 | بطاقات العمل | اقرأ البطاقة ثم ضعها على الطاولة أو في حافظة | دسّها في الجيب يبدو ازدراءً |
| 12 | البقشيش | لا يُعطى | الخدمة مشمولة في السعر |
هذه هي 12 قاعدة يومية يتبعها معظم الكوريين دون تفكير. يمكنك أن تخطئ في بعضها ويسامحك الناس لأنك أجنبي. وإذا أصبتها كلها لاحظوا ذلك.
كيف تنحني في كوريا
معظم الانحناءات اليومية إيماءة سريعة بالرأس والكتفين مع تحية مهذبة. موظف المحل والجار وموظف الفندق ينالون الانحناءة الصغيرة نفسها. أما المعلّم ووالدا الصديق ومن يكبرك كثيراً فانحنِ أكثر من الخصر وابقَ لحظة أطول. المصافحة شائعة في الأعمال. وإذا صافحت شخصاً أعلى منك مرتبة، فيمكنك إظهار الاحترام بدعم ساعدك الأيمن بيدك اليسرى مع إمالة الرأس قليلاً في الوقت نفسه.
خلع الحذاء: البيوت وبعض المطاعم والمعابد
في كل بيت كوري منطقة مدخل منخفضة يبقى فيها الحذاء. والتدفئة الأرضية المسماة أوندول (온돌) تجعل كثيراً من الكوريين يجلسون ويأكلون وأحياناً ينامون قرب الأرض، فلا يُدخل أحد غبار الشارع. وبعض المطاعم التقليدية ذات الجلوس الأرضي وقاعات المعابد وبعض بيوت الضيافة تعمل بالطريقة نفسها.
إذا رأيت صفاً من الأحذية عند درجة، فاخلع حذاءك. والبس جوارب سليمة بلا ثقوب. الناس يلاحظون.
8 عبارات مهذبة تؤدي أكبر عمل
لا تحتاج إلى كورية طليقة لتكون مهذباً. هذه العبارات تغطي معظم مواقف اليوم. وإذا أردت التقدم أكثر، فإن خريطة طريق من 6 مراحل لتعلّم الكورية تبدأ بالهانغل تبيّن ما تدرسه أولاً.
| العربية | Korean | Romanization | متى تستعملها |
|---|---|---|---|
| مرحباً | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | أي تحية، بصيغة مهذبة |
| شكراً | 감사합니다 | gamsahamnida | في المحال وسيارات الأجرة ومع أي شخص (رسمية مهذبة) |
| آسف | 죄송합니다 | joesonghamnida | للاعتذار الحقيقي (رسمية مهذبة) |
| عفواً، عن إذنك | 실례합니다 | sillyehamnida | لتمرّ من أمام أحد أو لمقاطعته (رسمية مهذبة) |
| لو سمحت (لنادل أو موظف) | 여기요 / 저기요 | yeogiyo / jeogiyo | لنداء النادل في المطعم |
| سآكل بهناء | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | قبل الوجبة، خاصة إذا دفع غيرك (رسمية مهذبة) |
| أكلت بهناء | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | بعد الوجبة أو لصاحب المطعم عند الخروج (رسمية مهذبة) |
| لا بأس / لا، شكراً | 괜찮아요 | gwaenchanayo | لرفض عرض بلطف (مهذبة) |

عادات الطعام الكوري وآداب المائدة
الوجبات الكورية تُؤكل بالمشاركة. الأطباق الرئيسية والمرق والأطباق الجانبية توضع في وسط الطاولة ويأكل الجميع منها. ومعظم قواعد الطعام تنبع من عادة المشاركة هذه.
كيف تُرتَّب الوجبة الكورية
الوجبة المنزلية المعتادة من ثلاثة أجزاء. باب (밥، الأرز) في وعائك الخاص، وغوك (국، حساء) أو جيغي (찌개، يخنة أثخن) مشتركة. ثم بانتشان (반찬، أطباق جانبية صغيرة مثل الكيمتشي والسبانخ المتبلة وأسماك الأنشوجة المقلية). في معظم المطاعم العادية يأتي البانتشان مجاناً مع الوجبة ويجوز طلب المزيد. وبعض الأماكن فيها ركن بانتشان بخدمة ذاتية.
يُؤكل الأرز بالملعقة، وتُستعمل العيدان للأطباق الجانبية. لا يرفع الكوريون وعاء الأرز إلى أفواههم كما يفعل اليابانيون أو الصينيون. يبقى الوعاء على الطاولة. والحساء يؤكل بالملعقة أيضاً، والغرف من قدر اليخنة المشترك بملعقتك الخاصة أمر عادي بين الأهل والأصدقاء.
من يأكل أولاً وكيف تجاري الإيقاع
في وجبة عائلية أو وجبة عمل، لا يبدأ أحد حتى يلتقط الأكبر سناً أو الأعلى مرتبة ملعقته. حاول أن تأكل بإيقاع قريب من إيقاع المائدة، ولا تقم والكبار ما زالوا يأكلون. أما في وجبة عادية مع أصدقاء من عمرك فكل هذا لا يهم كثيراً. يقول الناس «جال موكغيتسيمنيدا» ويبدؤون.
آداب الشرب الكورية: السوجو والصبّ وإدارة الرأس
السوجو (소주، مشروب كحولي شفاف) والبيرة هما المشروبان المعتادان على العشاء، وقواعد الصبّ صارمة. أنت تصبّ للآخرين وهم يصبّون لك. أمسك الزجاجة بيديك الاثنتين، أو بيدك اليمنى مع لمس اليسرى لمعصمك، حين تصبّ لشخص أكبر. وأمسك كأسك بيديك الاثنتين حين يصبّ لك شخص أعلى مرتبة. وحين تشرب أمام شخص أكبر، أدِر رأسك قليلاً إلى الجانب.
إذا كنت لا تشرب، فقل ذلك مبكراً وبلطف. أبقِ كأسك ممتلئاً جزئياً حتى لا يعيد أحد ملأه، أو اطلب مشروباً غازياً. ضغط الشرب تراجع كثيراً في أماكن العمل الأحدث، وعبارة «لا أستطيع الشرب» (술을 못 마셔요، sureul mot masyeoyo) مقبولة على نطاق واسع. وأشهر ما يسمعه كل زائر من أزواج الطعام هو تشيماك (치맥، دجاج مقلي مع بيرة «ماكجو»)، الطريقة الكلاسيكية لقضاء ليلة الجمعة أو مشاهدة مباراة.
دفع الحساب في كوريا
في معظم المطاعم العادية تدفع عند الكاونتر وأنت خارج، لا على الطاولة. تقليدياً يدفع الأكبر سناً أو المضيف عن الجميع، وقد يدفع الأصغر الجولة الثانية أو القهوة بعدها. وبين الأصدقاء صار تقسيم الحساب شائعاً. يسميه الكوريون دوتشي باي (더치페이، «الدفع الهولندي»)، وغالباً يسدد الناس حصصهم فوراً بتحويل مصرفي.
أطعمة مرتبطة بالعادات
لبعض الأطباق معنى يتجاوز الوجبة. في أعياد الميلاد يأكل الكوريون ميوكغوك (미역국، حساء الأعشاب البحرية). وهو الحساء الذي تأكله الأمهات تقليدياً بعد الولادة.
في سولال يأكلون تيوكغوك (떡국، حساء شرائح كعك الأرز)، ويقول الناس إن الطبق الواحد يضيف سنة إلى عمرك. وفي تشوسوك يأتي سونغبيون (송편، كعك أرز على شكل هلال يُطهى على أوراق الصنوبر). وفي دونغجي (동지)، الانقلاب الشتوي، تأكل أسر كثيرة باتجوك (팥죽، عصيدة الفاصولياء الحمراء).
العطل الكورية: سولال وتشوسوك وأيام الإجازة
العطل الرسمية في كوريا خليط من أيام وطنية بالتقويم الشمسي ومهرجانين قمريين كبيرين. والقمريان هما الأكثر تأثيراً في خطط سفرك، لأن ملايين الناس يسافرون إلى مدنهم معاً وتُغلق كثير من المحال الصغيرة.
| العطلة | بالكورية | الموعد | ماذا يفعل الناس |
|---|---|---|---|
| رأس السنة الميلادية | 신정 (Sinjeong) | 1 يناير | رحلات لمشاهدة الشروق على الساحل الشرقي، ويوم أهدأ من سولال |
| سولال (رأس السنة القمرية) | 설날 | اليوم الأول من الشهر القمري الأول، نحو 3 أيام إجازة | زيارات عائلية، طقوس الأجداد، انحناءات سيبي، حساء تيوكغوك |
| يوم حركة الاستقلال | 삼일절 (Samiljeol) | 1 مارس | إحياء ذكرى حركة الاستقلال عام 1919 زمن الحكم الياباني |
| يوم الطفل | 어린이날 (Eorininal) | 5 مايو | نزهات عائلية، وتمتلئ الحدائق ومدن الملاهي |
| عيد ميلاد بوذا | 부처님 오신 날 | اليوم الثامن من الشهر القمري الرابع | عروض الفوانيس في المعابد |
| يوم الذكرى | 현충일 (Hyeonchungil) | 6 يونيو | تكريم من ماتوا في خدمة الوطن، وتدوّي صفارة في العاشرة صباحاً |
| يوم التحرير | 광복절 (Gwangbokjeol) | 15 أغسطس | ذكرى التحرر من الحكم الياباني عام 1945 |
| تشوسوك (مهرجان الحصاد) | 추석 | اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الثامن، نحو 3 أيام إجازة | زيارات عائلية، العناية بالقبور، سونغبيون |
| يوم التأسيس الوطني | 개천절 (Gaecheonjeol) | 3 أكتوبر | ذكرى التأسيس الأسطوري لأول مملكة كورية |
| يوم الهانغل | 한글날 (Hangeullal) | 9 أكتوبر | الاحتفال بالأبجدية الكورية |
| عيد الميلاد | 성탄절 (Seongtanjeol) | 25 ديسمبر | يوم للأزواج أكثر منه يوماً عائلياً |
حين تقع عطلة في عطلة الأسبوع، تضيف الحكومة غالباً عطلة بديلة (대체공휴일، daechegonghyuil)، وأيام الانتخابات إجازة أيضاً. القائمة الدقيقة تتغير من عام إلى آخر، فراجع تقويم العطل الرسمية للعام الحالي قبل أن تحجز الطيران أو الجولات.
سولال: ماذا يحدث في رأس السنة القمرية الكورية
سولال هو موعد اجتماع العائلات، عادةً في بيت والدَي الابن الأكبر. تبدأ العائلات التقليدية اليوم بـتشاريه (차례، طقس للأجداد). يوضع الطعام على مائدة للأجداد وتنحني العائلة.
بعدها يؤدي الأصغر سناً سيبي (세배)، انحناءة عميقة رسمية للكبار، وغالباً بزي هانبوك (한복، الزي التقليدي). وفي المقابل ينالون سيبيتدون (세뱃돈، نقود رأس السنة) وبعض النصائح. يُقدَّم حساء التيوكغوك، ويظهر بعد الظهر يوت نوري (윷놀이، لعبة لوحية برمي العصي).
كثير من الأسر الأصغر سناً والمتدينة صارت تتخطى الطقس أو تبقيه صغيراً. وبعض الأسر تسافر معاً بدلاً من ذلك. وهذا التحول جزء كبير من قصة تغيّر العائلة الكورية.
تشوسوك: مهرجان الحصاد الكوري
يُقارن تشوسوك كثيراً بعيد الشكر. تجتمع العائلات، ويؤدي كثيرون سونغميو (성묘، زيارة قبور الأجداد والعناية بها) ويقيمون التشاريه. يصنعون السونغبيون أو يشترونه. وفي الأسابيع السابقة تمتلئ المتاجر بعلب هدايا من أشياء مثل سبام وزيت الطبخ والفاكهة ولحم البقر ومقويات صحية. يقدّم الكوريون هذه الهدايا للأقارب والعملاء والموظفين، ولا يستغرب أحد ذلك.
ماذا يعني سولال وتشوسوك للزوار
تزدحم الطرق السريعة والقطارات في بداية كل عطلة ونهايتها، وغالباً تنفد تذاكر القطارات مبكراً. في سيول تُغلق مطاعم عائلية كثيرة وأكشاك الأسواق يوماً أو أكثر. أما السلاسل الكبرى والمتاجر الكبرى ومتاجر الراحة وبعض القصور والمتاحف فتبقى غالباً مفتوحة وقد تقدّم برامج خاصة بالعطلة. المدينة هادئة على غير العادة، وبعض الزوار يحبون ذلك. راجع الصفحة الرسمية لكل مكان لمعرفة ساعات العطلة، واحجز النقل بين المدن أبكر ما تستطيع.
«الأيام» الصغيرة التي يحتفل بها الكوريون فعلاً
بعض الأيام غير الرسمية بارزة جداً في المحال. عيد الحب (14 فبراير) تقدّم فيه النساء الشوكولاتة تقليدياً. والوايت داي (14 مارس) يرد فيه الرجال الهدية.
والبلاك داي (14 أبريل) يوم ساخر للعزّاب يأكلون فيه جاجانغميون (짜장면، نودلز بصلصة الفاصولياء السوداء). أما يوم بيبيرو (11 نوفمبر) فسُمّي على اسم الوجبة الخفيفة على شكل عيدان، لأن التاريخ مكتوباً بأربعة آحاد يشبه أربع عيدان. وتكدّس متاجر الراحة علب الهدايا قرب المدخل لأسابيع.
الحياة اليومية في كوريا: ما يفعله السكان فعلاً
معظم الحياة اليومية في كوريا تدور حول الهواتف ومتاجر الراحة والمواصلات العامة. إذا عرفت هذه العادات اندمجت في الحياة اليومية أسرع بكثير، سواء كنت زائراً أو تتابع الحياة الكورية من بعيد.
التطبيقات التي يستعملها كل كوري
KakaoTalk هو تطبيق المراسلة. يستعمله الكوريون لمحادثات العائلة ومجموعات العمل والإهداء وحتى بعض الإشعارات الرسمية. وللخرائط يستعمل السكان Naver Map أو Kakao Map، وهما أدق في اتجاهات المشي والمواصلات من خرائط جوجل داخل كوريا. وKakao T هو تطبيق سيارات الأجرة الرئيسي. وفي توصيل الطعام، الاسمان الكبيران هما Baemin (배달의민족، بايدال مينجوك) وCoupang Eats، وطلب التوصيل إلى المتنزهات على نهر الهان عادة معروفة في سيول.
متاجر الراحة والمقاهي
GS25 وCU وSeven-Eleven في كل مكان، وهي أكثر من محال وجبات خفيفة. يشتري الكوريون كيمباب مثلثاً ونودلز سريعة للغداء، ويطهون النودلز بجهاز الماء الساخن داخل المتجر ويأكلونها على طاولة قرب النافذة. وكثير من المتاجر تستلم الطرود وتشحن بطاقات المواصلات أيضاً.
وثقافة المقاهي ضخمة كذلك. المقاهي غرف مذاكرة وغرف اجتماعات وأماكن مواعدة، وكثيراً ما يترك الناس هاتفاً أو حاسوباً على الطاولة لحجز المقعد. وهذا يقول الكثير عن شعور الأمان في كوريا يومياً.
آداب المترو والحافلات
المس بطاقة T-money (티머니، بطاقة مواصلات قابلة للشحن) عند الدخول وعند الخروج. وفي الحافلات المسها مرة أخرى عند النزول ليُطبَّق خصم التحويل. تحدّث بصوت منخفض في القطارات، واجعل مكالماتك قصيرة، وضع حقيبة الظهر أمامك وقت الذروة. المقاعد المخصصة في نهاية كل عربة والمقاعد الوردية للحوامل تبقى عادةً فارغة حتى لو امتلأ القطار. السكان يتركونها هكذا.
ثقافة «بانغ»: غرف لكل شيء
البانغ (방) غرفة، وكوريا تؤجّر الغرف لكل أنواع الترفيه تقريباً. نورايبانغ (노래방) كاريوكي خاص، وهو المحطة الثانية أو الثالثة المعتادة في أمسية الخروج. وPC bang (PC방) مقهى ألعاب بحواسيب سريعة، ومنه انطلق جزء كبير من ثقافة الرياضات الإلكترونية في كوريا.
جيمجيلبانغ (찜질방) مجمّع حمّامات وساونا. تقضي العائلات والأصدقاء فيه ساعات بزي قطني موحّد، يأكلون البيض المسلوق ويشربون سيكهي (식혜، مشروب أرز حلو). مناطق الاستحمام منفصلة للجنسين وبلا ملابس، وتستحم قبل دخول الأحواض.
فرز النفايات
قواعد النفايات المنزلية صارمة. النفايات العامة تذهب في أكياس رسمية بنظام الدفع حسب الاستعمال (종량제 봉투، jongnyangje bongtu) تُباع في المحال المحلية. ونفايات الطعام تُجمع منفصلة، والمواد القابلة لإعادة التدوير تُفرز حسب النوع. كل حي يضع قواعده، فعلى المقيمين لفترات قصيرة أن يسألوا المضيف أو يراجعوا دليل مكتب الحي.
الأسماء والعمر والألقاب في كوريا: كيف تخاطب الناس
مخاطبة الشخص بطريقة خاطئة أشيع هفوة صغيرة يرتكبها الأجانب مع الكوريين. وإليك كيف يعمل الأمر.
كيف تعمل الأسماء الكورية
اسم العائلة يأتي أولاً، وهو عادةً مقطع واحد، ثم الاسم الأول وهو غالباً من مقطعين. في اسم مثل Kim Min-jun، كيم هو اسم العائلة. وكيم ولي (이، وتُكتب أيضاً Yi أو Rhee) وبارك (박، وتُكتب أيضاً Pak) هي أشيع أسماء العائلات بفارق كبير. والمرأة المتزوجة في كوريا تحتفظ تقليدياً باسم عائلتها، ويأخذ الأبناء اسم الأب.
الألقاب: سّي ونيم وأوبا وأوني
نادراً ما ينادي الكوريون الناس بالاسم الأول وحده إلا إذا كانوا أصدقاء مقربين أو كان الشخص أصغر منهم. إضافة -ssi (씨) إلى الاسم الكامل أو الاسم الأول مهذبة بين المتساوين. و-nim (님) أكثر توقيراً وتأتي بعد المسميات الوظيفية مثل سونسينغنيم (선생님، معلّم، وتُستعمل للأطباء وكثير من أصحاب المهن) أو ساجانغنيم (사장님، مدير الشركة، وتُستعمل لأصحاب المحال). وفي العمل يستعمل الناس المسميات مثل Kim gwajangnim (김 과장님، المدير كيم)، ونادراً جداً الأسماء الأولى.
وتُستعمل ألفاظ القرابة مع الأصدقاء أيضاً. المرأة الأصغر تنادي صديقاً أكبر أوبا (오빠) وصديقة أكبر أوني (언니، وتُكتب كثيراً unnie). والرجل الأصغر يستعمل هيونغ (형، «hyung») ونونا (누나، «noona»). إذا كنت تتابع الدراما الكورية فأنت تعرف هذه الكلمات. لكن استعمالها مع من التقيته للتو قد يبدو ألفة زائدة، فانتظر حتى يقترحها الطرف الآخر.
العمر الكوري: تغيير 2023
كان الكوريون يحسبون كل مولود في سن 1 عند الولادة، ويزيدون سنة في كل رأس سنة، فقد يكون شخص أكبر بسنتين في «العمر الكوري» منه في العمر الدولي. في يونيو 2023 وحّد قانون استعمال العمر الدولي (만 나이، man nai) في الأمور القانونية والإدارية. وفي الحياة اليومية ما زال كثيرون يفكرون بسنة الميلاد، وبعض القواعد، مثل الصفوف الدراسية وسن الشرب القانونية، ما زالت قائمة على سنة الميلاد. ولهذا يسأل الكوريون غالباً «في أي سنة وُلدت؟» بدل «كم عمرك؟»
محطات الحياة: أعياد الميلاد والأعراس والجنازات والامتحانات
للأحداث الكبرى في الحياة الكورية عادات ثابتة، وللمال النقدي دور في معظمها.
دول وهواناب: عيد الميلاد الأول والستون
في عيد الميلاد الأول للطفل، دول (돌)، تُقام لعبة دولجابي (돌잡이). توضع أشياء مثل خيط ومال وقلم وسماعة طبيب، وما يمسكه الطفل يُقال إنه يتنبأ بمستقبله. أما هواناب (환갑)، عيد الميلاد الستون، فيمثّل دورة كاملة من التقويم التقليدي ذي الستين عاماً. كان حفلاً ضخماً. والآن مع طول الأعمار تحتفل أسر كثيرة بالسبعين بدلاً منه، أو تسافر معاً.
الأعراس والجنازات: نقود في أظرف
في العرس الكوري يقدّم الضيوف تشوغيغيوم (축의금، مال التهنئة) في ظرف أبيض عند مكتب الاستقبال، حيث يُسجَّل في دفتر الضيوف. والمراسم في قاعات الأعراس غالباً قصيرة وبجدول زمني ضيق، ويتبعها بوفيه.
وتُقام الجنازات عادةً على نحو ثلاثة أيام في قاعات الجنازات بالمستشفيات. يحمل المعزّون جويغيوم (조의금، مال العزاء)، وينحنون أمام المذبح ويشاركون الأسرة وجبة. والملابس الداكنة متوقعة. ومقدار ما تعطيه يعتمد على مدى قربك، فاسأل صديقاً كورياً.
سونونغ: اليوم الذي تهدأ فيه البلاد
يُجرى سونونغ (수능، امتحان القبول الجامعي الوطني، ويسمى أيضاً CSAT) كل نوفمبر. تفتح المكاتب متأخرة حتى لا يعلق الممتحنون في الزحام. وخلال قسم الاستماع الإنجليزي تُؤجَّل الطائرات ويتوقف البناء.
وقد عُرف عن الشرطة أنها توصل الطلاب المتأخرين إلى مراكز الامتحان. يهتف الطلاب الأصغر عند البوابات، ويصلّي الأهالي في المعابد والكنائس. لا يوم آخر يبيّن أوضح من هذا كم تعطي كوريا وزناً للتعليم.

كيف يستهلك الكوريون الثقافة الشعبية: الدراما والويبتون والرياضات الإلكترونية
الكيبوب والدراما الكورية هما ما يراه معظم الناس في الخارج. وفي الداخل يشاهد الكوريون ويقرؤون ويلعبون بطرق خاصة، ومعرفتها تساعدك على متابعة النقاش.
الويبتون: قصص تُقرأ في المترو
الويبتون (웹툰) قصص مصورة بالتمرير العمودي مصنوعة للهواتف، ويقرؤها الركاب على Naver Webtoon وKakao Page. كثير من الدراما الكبرى بدأت ويبتون، وقد يعيد الاقتباس القراء إلى الأصل. وتقريرنا عن سبب قفز مشاهدات ويبتون The Remarried Empress بمقدار 35 ضعفاً يبيّن كيف يحدث ذلك.
الرياضات الإلكترونية: رياضة رئيسية
بفضل ثقافة PC bang، يحظى اللعب الاحترافي في كوريا باهتمام يشبه ما تناله الرياضات التقليدية. لاعبو League of Legends أسماء مألوفة في البيوت، وانتقالات الفرق تصل إلى الأخبار العامة. وFaker، لاعب فريق T1، من أشهر الرياضيين في البلاد.
ثقافة المعجبين
ينظّم معجبو الكيبوب حملات البث وإعلانات أعياد الميلاد في محطات المترو وشاحنات القهوة المرسلة هدايا إلى مواقع التصوير. سترى إعلانات LED لأعياد ميلاد الآيدولز في محطات مثل سامسونغ وهونغيك (جامعة هونغيك). وتدفع تكاليفها الجماهير لا الوكالات.
عمّ يتحدث الكوريون: العمل والمال والتاريخ والشمال
المواضيع التي تُطرح على العشاء في سيول تقول الكثير عن البلاد. بعضها سهل الانضمام إليه، وبعضها يحتاج إلى حذر.
ثقافة العمل وهويسيك
هويسيك (회식) هو عشاء الفريق بعد العمل، عادةً شواء كوري وسوجو، وأحياناً تتبعه جولة ثانية. كان شبه إلزامي ويمتد حتى وقت متأخر. دفع العاملون الأصغر سناً نحو تغييره، وكثير من الشركات تجعله الآن أقصر أو تقيمه وقت الغداء. أما التكتلات الكبرى المسماة تشيبول (재벌، مجموعات أعمال تسيطر عليها عائلات مثل سامسونغ وهيونداي وSK وLG) فما زالت الوظائف التي تأمل أسر كثيرة أن يحصل عليها أبناؤها. والاستثمار الفردي في الأسهم هواية شائعة، ويسمّي المستثمرون الأفراد أنفسهم غيمي (개미، «النمل»).
التاريخ واليابان
فترة الحكم الاستعماري الياباني (1910 إلى 1945) ما زالت جرحاً مفتوحاً. و1 مارس و15 أغسطس عطلتان وطنيتان بسببها. يسافر الكوريون إلى اليابان بسرور ويأكلون الطعام الياباني ويشاهدون الأنمي، لكن القضايا التاريخية تظل مواضيع جدية. استمع أكثر مما تتكلم، ولا تمزح في هذا الموضوع.
كوريا الشمالية
انتهت الحرب الكورية (1950 إلى 1953) بهدنة لا بمعاهدة سلام، وتنقسم شبه الجزيرة بـالمنطقة منزوعة السلاح (DMZ). كثير من الكوريين الجنوبيين أهدأ تجاه الشمال مما توحي به العناوين الأجنبية، وكثير من الأسر الأكبر سناً فقدت أثر أقارب لها في الحرب. اسأل بفضول لا بدراما. وما تنقله وسائل الإعلام الرسمية في الشمال (KCNA) ادعاءات لا وقائع مؤكدة. ولمثال حديث على كيف تصل أخبار الشمال إلى الجنوب، اقرأ تقريرنا عن لماذا عاد منتجع ماسيكريونغ للتزلج في كوريا الشمالية إلى الأخبار.
أخطاء شائعة للأجانب في كوريا وقائمة مراجعة
لن يطردك أحد من مطعم بسبب أي منها. إنها مجرد هفوات صغيرة يلاحظها الكوريون أكثر من غيرها.
الأخطاء التي يلاحظها الكوريون أكثر
- صبّ المشروب لنفسك في عشاء جماعي. املأ كأس غيرك وانتظر أن يملأ لك أحد.
- استعمال البانمال الذي التقطته من الدراما مع الغرباء. كلمة «غوماوو» تبدو وقحة لصاحب محل. قل «غامسا هامنيدا».
- مناداة زميل أكبر باسمه الأول. استعمل مسماه الوظيفي مع -nim.
- تنظيف الأنف على المائدة. ابتعد عنها بدل ذلك.
- البقشيش. لا حاجة إليه وقد يربك الموظفين.
- الجلوس في المقاعد المخصصة في المترو وأنت لا تحتاج إليها، حتى لو كان القطار فارغاً.
- رفع الصوت في المواصلات العامة. يخفض الكوريون أصواتهم في القطارات.
- حجز سفر سولال أو تشوسوك متأخراً. تنفد تذاكر القطارات والحافلات وتُغلق مطاعم صغيرة كثيرة.
- معاملة كل كوري كخبير في الكيبوب. كثير من الكوريين لا يتابعون الآيدولز أصلاً.
مثال تطبيقي: أول عشاء مع عائلة صديق كوري
لنفترض أن صديقاً كورياً دعاك إلى عشاء مع والديه. اخلع حذاءك عند المدخل وانحنِ للوالدين قائلاً «أنيونغهاسيو». سلّم الهدية بيديك الاثنتين. الفاكهة أو علبة من شيء صالح للأكل خيار آمن.
على المائدة، انتظر أن يبدأ الأب أو الأم بالأكل، ثم قل «جال موكغيتسيمنيدا». وإذا عرض عليك الأب السوجو، فأمسك كأسك بيديك الاثنتين، ثم أدِر وجهك قليلاً وأنت تشرب. وحين يفرغ كأسه، اصبب له بيديك الاثنتين.
لا تتنازع على الحساب، فالوالدان سيدفعان. وقل «جال موكوتسيمنيدا» وأنت خارج، وأرسل لصديقك رسالة شكر على KakaoTalk في الليلة نفسها.
قائمة مراجعة من 10 خطوات للثقافة الكورية
- تعلّم قراءة الهانغل. يستغرق الأمر أياماً قليلة لدى معظم الناس، ويجعل القوائم واللافتات مقروءة.
- احفظ العبارات المهذبة الثماني أعلاه ودرّب الانحناءة الصغيرة.
- ثبّت Naver Map أو Kakao Map وKakaoTalk وتطبيق ترجمة قبل وصولك.
- احصل على بطاقة T-money وامسها عند الدخول والخروج في الحافلات.
- تحقق هل تتقاطع تواريخك مع سولال أو تشوسوك أو عطلة بديلة.
- خذ جوارب بلا ثقوب. ستخلع حذاءك أكثر مما تتوقع.
- استعمل يديك الاثنتين لكل ما تعطيه لشخص أكبر أو تأخذه منه.
- في الوجبات الجماعية، انتظر أن يبدأ الأكبر سناً، واصبب للآخرين.
- خاطب الناس بـ-ssi أو بمسمى وظيفي، لا بالاسم الأول وحده.
- قبل عرس أو جنازة أو زيارة بيت، اسأل صديقاً كورياً عمّا تحمله.
قاموس الثقافة الكورية: مصطلحات أساسية بالهانغل
| المصطلح | الهانغل | النطق اللاتيني | المعنى |
|---|---|---|---|
| نونتشي | 눈치 | nunchi | قراءة أجواء المكان وإدراك ما يحتاجه الآخرون |
| جونغ | 정 | jeong | تعلّق عميق يتكوّن بالوقت المشترك |
| بالي بالي | 빨리빨리 | ppalli-ppalli | «أسرع، أسرع»، إيقاع الحياة اليومية السريع |
| جوندنمال | 존댓말 | jondaenmal | كلام مهذب أو تشريفي |
| بانمال | 반말 | banmal | كلام غير رسمي للأصدقاء المقربين ومن هم أصغر |
| سونبي / هوبي | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | الأقدم / الأحدث في المدرسة أو العمل |
| بانتشان | 반찬 | banchan | أطباق جانبية صغيرة مشتركة |
| سوبيسو | 서비스 | seobiseu | شيء إضافي مجاني «على حساب المحل» |
| هويسيك | 회식 | hoesik | عشاء الفريق بعد العمل |
| تشاريه | 차례 | charye | طقس الأجداد في سولال وتشوسوك |
| سيبي | 세배 | sebae | انحناءة رسمية في رأس السنة للكبار |
| سونغميو | 성묘 | seongmyo | زيارة قبور الأجداد والعناية بها |
| هانبوك | 한복 | hanbok | الزي الكوري التقليدي |
| أوندول | 온돌 | ondol | تدفئة أرضية تقليدية |
| جيمجيلبانغ | 찜질방 | jjimjilbang | مجمّع حمّامات وساونا |
| نورايبانغ | 노래방 | noraebang | غرفة كاريوكي خاصة |
| تشيبول | 재벌 | jaebeol | تكتل أعمال تديره عائلة |
| غيمي | 개미 | gaemi | «النمل»، مستثمر أفراد في الأسهم |
| سونونغ | 수능 | suneung | امتحان القبول الجامعي الوطني |
| تشيماك | 치맥 | chimaek | دجاج مقلي مع بيرة |
الأسئلة الشائعة
ما أهم جانب في الثقافة الكورية ينبغي فهمه؟
احترام العمر والأقدمية. هو الذي يحدد أي صيغة من الكورية يستعملها الناس، ومن يبدأ الأكل ومن يصبّ ومن يدفع. إذا أظهرت هذا الاحترام بانحناءة صغيرة ويدين اثنتين وعبارات مهذبة، فسيتغاضى الكوريون عن معظم الهفوات الأخرى.
هل البقشيش وقاحة في كوريا؟
ليس وقاحة، لكنه غير متوقع، وقد يرتبك الموظفون أو يحاولون إعادة المال. أسعار المطاعم والمقاهي وسيارات الأجرة تشمل الخدمة أصلاً. وبعض الفنادق الفاخرة تضيف رسم خدمة إلى الفاتورة، فتحقق من إيصالك.
هل ما زال الكوريون ينحنون؟
نعم، كل يوم. معظم الانحناءات إيماءة سريعة بالرأس والكتفين عند التحية أو الشكر. أما الانحناءة العميقة الرسمية فللكبار في سولال وفي الأعراس والجنازات وللاعتذارات الرسمية جداً.
متى يقع سولال وتشوسوك؟
كلاهما يتبع التقويم القمري، فتتغير التواريخ الشمسية كل عام. يقع سولال عادةً في أواخر يناير أو في فبراير، وتشوسوك في سبتمبر أو أوائل أكتوبر. راجع تقويم العطل الرسمية الحالي قبل أن تخطط رحلتك، لأن لكل منهما عطلة رسمية من 3 أيام تُغلق فيها كثير من المحال والمطاعم العائلية الصغيرة وتنفد تذاكر القطارات.
ماذا أحمل عند زيارة بيت كوري؟
احمل شيئاً عملياً أو صالحاً للأكل. الفاكهة أو علبة وجبات خفيفة جيدة أو عصير أو طقم هدايا كلها خيارات آمنة. سلّمها بيديك الاثنتين، واخلع حذاءك عند المدخل، وابدأ بتحية أكبر الحاضرين سناً.
لماذا يسألني الكوريون عن عمري؟
تتغير الكورية بحسب العلاقة بين المتحدثين، فيحتاج الناس إلى معرفة من الأكبر ليختاروا مستوى الكلام والألقاب المناسبين. السؤال متعلق بالأدب، لا بك شخصياً. وكثيرون يسألون عن سنة ميلادك بدلاً من ذلك.
ماذا تقرأ وتشاهد وتخطط له بعد ذلك
إذا كنت تخطط لرحلة، فابدأ بالهانغل والعبارات المهذبة. خريطة طريق تعلّم الكورية لدينا تجعلك تقرأ اللافتات في أيام. ثم قارن تقويم عطل السنة بتواريخك.
وإذا كنت تتابع كوريا من بلدك، فاقرأ الويبتون وشاهد الدراما المقتبسة منها، وانتبه كيف تغيّر الشخصيات مستوى كلامها وألقابها. ستلتقط قواعد التراتبية من ذلك وحده.
وللقراءة التالية، اجمع خريطة طريق تعلّم الكورية مع تقريرنا عن كيف انتقلت The Remarried Empress من الويبتون إلى الدراما، وأنصت لمن يستعمل البانمال مع من. ثم تخيّل ذلك العشاء الأول مع عائلة صديق: الحذاء مخلوع عند الباب، والهدية بيدين اثنتين، وانتظار أن يرفع الأكبر سناً ملعقته، والصبّ للآخرين، وقول «جال موكوتسيمنيدا» عند الخروج.
مقالات ذات صلة
Sources k-korea.blog
قد تتغير الأسعار ومواعيد العمل وتوفر المنتجات، لذا راجع الصفحة الرسمية قبل الشراء أو السفر.






